Original subtitles

Five Guns to Tombstone Cinq tireurs pour Tombstone

Bonjour, M. Garvey. Qu'est-ce que �a sera ?

Bien.

O� est Landon ?

Je ne crois pas qu'il vous attende, M Garvey.

Il ne m'attend jamais, d�tes-lui que je veux le voir.

Oui, Monsieur.

Vous voulez me voir, Garvey ? Oui.

Que faites-vous en ville ?

Vous me le demandez ou vous allez me le dire ?

C'est juste une question.

Dans ce cas, j'ai des nouvelles pour vous.

Venez dans mon bureau.

Voil�.

Le salaire de deux semaines. L'h�tel, le bar et les jeux.

Satisfait du compte ?

Tr�s bien. Je n'ai pas d'autre choix que d'avoir confiance en vous.

Il ya les livres, Vous pouvez les regarder.

Les livres ?

J'ai de meilleures fa�ons d'assurer mes int�r�ts.

Vos int�r�ts ?

Vos int�r�ts ?

Vous me faite chanter sur tout ce que je poss�de.

N'insultez pas mon intelligence.

Eh bien,

voici vos 30%.

Prenez-les et sortez d'ici.

Partenaire,

comment parlez-vous.

J'ai dit avoir des nouvelles pour toi.

30 % pour vous, et 70 % pour moi. C'est comme �a � partir de maintenant.

Attendez une minute.

Si vous pensez que vous je vais subir un chantage de plus, vous avez tort.

Vous n'avez pas envie de me prendre mes 70 %, n'est ce pas ?

Contentez-vous des affaires, et vous vivrez longtemps, Landon.

C'est tr�s bien.

Dans ce cas, je ne peux pas discuter.

Vous d�finissez les r�gles.

Essayez de ne pas l'oublier.

Alors, qu'en est-il de la Wells Fargo ?

Je le saurai jeudi. Venez et vous aurez les infos.

Pas tr�s pratique �a.

Plus vous �tes �g�, plus vous devenez lent.

Vous �tes trop lent.

Vous ne deviendrez pas vieux.

- Hey, les gars. - M. Landon.

Dixon, venez dans mon bureau.

�tes-vous pr�t vous et vos hommes pour ce soir ?

On a averti ceux de la prison.

Il n'y aura aucun probl�me.

D'accord.

J'attendrai � la baraque de la mine.

Le t�l�graphe de la prison a du pr�venir tout le territoire.

Il faut �teindre ce feu, Dixon.

Du calme, Matt, on n'est pas press�s

Hoke et Kolloway ont coup� le c�ble du t�l�graphe.

Nous l'avons coup� � trois endroits.

Prends.

Pendant deux ans, je me suis senti nu sans lui.

Ok, Dixon, Quel est le plan?

Un long voyage.

On rejoint George Landon

� la mine Snake Skin, � c�te de Tombstone.

Landon a organis� mon �vasion ? Il a besoin de nous.

Il doit vraiment avoir besoin de nous pour faire �a.

Restez-l� pour surveiller.

Hello, George.

Bonjour, Matt, assieds-toi !

Tu te demandes pourquoi je t'ai fait venir, non ?

Oui.

Je ne pensais pas que quelqu'un s'inqui�terait que je pourrisse

en prison.

- Eh bien ? - Merci, George.

Tu peux me remercier autrement.

Me sortir d'un mauvais pas et gagner un demi-million de dollars.

Que pr�vois-tu ? Voler tout l'argent de Denver ?

Je te donnerais les d�tails, Matt.

D�s que je saurai si ton fr�re Billy entre dans l'affaire.

Pourquoi en as-tu besoin ?

Sa r�putation n'est pas usurp�e.

Cette op�ration a besoin d'un cerveau comme Billy.

En as-tu parl� avec lui ?

Je n'ai rien obtenu.

Il essaie d'�tre un fermier honn�te avec ton fils.

Je vois. Eh bien,

pourquoi penses-tu qu'il m'�coutera ?

Peut-�tre que les liens du sang comptent plus qu'une r�solution.

Surtout quand il y a un demi-million en jeu.

Georges, tu sais que Billy est un homme t�tu.

Tu sais ce qu'on dit,

Un bandit repenti est pire qu'un ivrogne repenti.

Matt, tout d�pend de toi.

Pas de Billy, pas de deal.

Nous en reparlerons jeudi.

D'accord.

BANQUE DE TOMBSTONE

Je suis d�sol� Billy.

Je n'en suis que le directeur

et j'ai l'ordre d'encaisser imm�diatement

le montant total du ch�que.

Que signifie �imm�diatement�?

� trois heures, quand nous fermerons.

�a nous a co�t� � mon neveu et moi 2 ans de travail

pour rassembler notre premier b�tail.

J'ai besoin de 60 jours pour payer le ch�que

avec les ventes et r�parer la maison,

avec la faible marge b�n�ficiaire,

et me marier.

Je sais, Billy.

Je voudrais t'aider,

mais c'est pas dans mes mains

Je sais, ce n'est pas de votre faute.

Mais je ne peux pas rassembler 3.600 $ avant 3h de l'apr�s midi

avec juste un chapeau dans les mains.

Je sais que tu as quitt� le mauvais chemin.

- C'est vrai. - Voila ce que je peux faire.

Je vais garder le ch�que jusqu'� l'ouverture demain 9 heures.

Je pourrais peut-�tre

trouver un acheteur de b�tail avant demain matin.

Billy.

Le commissaire-priseur Harrison cherche du b�tail, parle-lui en.

Oui,

il va me plumer comme un poulet,

mais nous sauverons le ranch et quelques veaux.

Oui, et bon courage, Billy.

Soyez de retour demain avant 9h avec le ch�que de Harrison,

et nous r�glerons l'ardoise.

Merci M. Endicott. Je ferai ce que je peux.

Et maintenant, Billy?

Il n'y a qu'une solution:

vendre le b�tail et recommencer tout.

Tu veux dire, nous recommen�ons

Quand j'aurai pay� la banque,

Il ne restera rien pour payer le pasteur.

La banque ne veut pas t'accorder de d�lais, et moi non plus.

Une autre ann�e difficile m'attend.

Je trouve insens� de t'entrainer avec moi.

Tu as besoin de moi, attendre ne r�soudra rien.

En outre, je vais vendre mon magasin.

Nous pourrons nous marier dimanche prochain.

Oh, ch�rie !

Les verts p�turages de Billy.

Dr�le de fa�on de gagner sa vie.

Il a mieux r�ussi que moi ces deux ann�es.

�a pourrait �tre ma chambre si j'avais un matelas et une couverture.

Il semble que Billy a m�ri durant ces deux ann�es.

Oui, et on a de l'opposition.

La femme qui l'a transform�.

Avec moi rien n'y ferait.

�a toujours �t� sa faiblesse.

Le respect pour les femmes.

Kolloway, allume le po�le et pr�pare nous quelque chose � manger.

C'est mon gamin.

Si vous voulez me voler Monsieur, vous allez �tre d��u.

- Vous �tes le fils de Matt Wade ? - Ouais.

Votre p�re a organis� une r�union de famille.

- Bonjour p�re. - Bonjour fils.

Bon sang !

Tu as bien grandi ces deux derni�res ann�es.

Je suis si heureux de te revoir, P�re.

Pourquoi as-tu �t� lib�r� si t�t ?

Tu sais, j'ai des amis influents.

Viens, je veux te pr�senter.

Mel Dixon, mon fils Ted.

- Bonjour. - C'est Rusty Kolloway.

- Salut. - Enchant�.

C'est Billy qui sera heureux de te voir.

Ouais. Dis-moi, o� est le roi du b�tail ?

Il est all� � la banque.

Pour faire quoi, se servir ?

Billy a arr�t� tout �a.

S�r, on le sait, Mel.

Oh, fils, t'as quelque chose � manger ici ?

Oui, l�-bas.

Des haricots avec du bacon et du caf�.

D'accord. Dixon, aide Kolloway � pr�parer quelque chose.

Allons dehors jeter un �il.

Hoke, entre manger quelque chose.

Merci, boss.

- �a a �t� difficile fils, non ? - Oui.

Nous avons r�uni le b�tail.

Si Billy obtient le pr�t...

Il faut du temps pour arriver � vivre de ses terres.

Ce n'est pas si mal, P'pa.

On y arrivera en vendant aux grands �leveurs.

Si tu restais pour nous aider, tout irait tr�s bien.

Moi, devenir �leveur ?

C'est cela que tu souhaites, mon fils ?

Billy et moi le souhaitons.

Regarde, j'ai m�me grav� notre marque.

Les trois W,

des trois Wade.

C'est beau, hein ?

Oui, oui, c'est beau.

J'ai aussi pens� � toi quand j'�tais en prison � Yuma.

J'ai fait un truc pour toi dans mon temps libre.

On travaillait � casser des pierres.

C'est super !

Un peu grand pour une ceinture.

Non, c'est pour un �tui.

Tu as toujours le tien, non ?

Bien s�r, celui que tu m'as donn�.

Bien que je ne le porte plus.

Billy n'aime pas �a, hein ?

Ici, sauf les coyotes, il n'y a rien � tirer.

Mais je m'entra�ne pour le plaisir.

- Je parie que je te bats. - Non, non pas de pari.

Je suis plus rouill� qu'une vieille bo�te.

Qui est plus le rapide, Billy ou toi ?

Je ne sais pas.

Il ne veut pas que je joue avec un r�volver.

C'est dommage.

Attends de savoir ce que j'ai � vous dire.

On ne va pas attendre longtemps.

Salut Billy.

Salut Matt.

- Tu es surpris ? - Oui.

Comment es-tu sorti si t�t?

Il a �t� lib�r�, N'est-ce pas formidable ?

C'est ce que tu as dit ?

Ok, je me suis �chapp�, et alors ?

P'pa !

Pourquoi t'as rien dit ?

Tu n'as pas � t'inqui�ter � ce sujet, fils.

Si tu aimes Ted,

range ton pistolet, comme je l'ai fait.

Et tu pourras rester tout le temps que tu voudras.

Si je le voulais, je ne pourrais revenir en arri�re, Billy.

On me recherche.

J'ai poignard� un garde pour m'�chapper.

C'est le prix, Matt.

Tu es un hors la loi,

t'as nulle part o� aller.

Je peux toujours aller au Canada, si vous m'aidez � y aller.

Nous allons t'aider, p�re.

- On ne peut rien faire. - Tu as tort, Billy.

�coute !

Une affaire nous attend � Tombstone.

- Pas question. - Tout est arrang�.

On gagnera 1/2 million de dollars.

Avec �a, nous pourrions acheter des terres au Canada.

Un vrai ranch, fils, avec des p�turages et de l'eau.

Je t'ai dis, non !

Ted, Arl�ne et moi nous nous marions dimanche.

Tu as obtenu le report ?

Non. J'ai vendu la moiti� des veaux et des vaches.

Demain matin � 9h je dois �tre � la banque

avec le ch�que en main.

�a nous ram�ne l� o� on a commenc�.

Presque.

Arl�ne entre dans l'affaire. On ira de l'avant.

Eh bien, fils,

je pense que Billy a raison.

Les gars, � cheval.

Et ton affaire ?

Je vais devoir l'oublier.

Si Billy ne viens pas

O� iras-tu ?

Ne te pr�occupe pas de ton vieux. Je vais m'en tirer.

Je serai dans le coin de Tombstone.

Nous serons � la cabane de la mine de la Peau de Serpent.

Je vais trouver une solution.

Au revoir,

les rois de b�tail, Je vous verrai � l'�glise.

Je suppose que �a finit l'affaire de Landon ?

Je ne vais pas renoncer aussi si facilement.

J'ai laiss� tout sens commun en prison.

Billy,

Que peut-on faire pour l'aider ?

On ne peut rien faire.

Il devra dormir avec les bottes aux pieds et le cheval sell�

pour rester en vie.

Allez, petit, allons manger.

C�urs, piques, j'ai gagn�. Tu me dois dix dollars, Kolloway.

Ouais c'est vrai.

Matt.

Landon ne va pas attendre.

Que faisons-nous � perdre notre temps ?

Tu ne feras pas changer d'avis � ton fr�re.

Ok, Dixon. Je ne ferai pas changer d'avis � Billy.

Un autre le fera.

Qui ?

Le directeur de la banque.

Tu as bu ?

On tendra un pi�ge � Billy � la banque.

Nous retirerons un paquet d'argent en plus.

Un pi�ge comme dans mes meilleures ann�es.

On gagne sur tous les tableaux.

Demain Billy sera � la banque avant qu'ils n'ouvrent.

Quand ils lui ouvriront la porte,

ils l'ouvriront aussi pour nous.

Pourquoi cette arme, petit ?

Je rejoins mon p�re pour l'aider � quitter le pays.

Tu auras des ennuis.

Tu ne veux pas l'aider, donc je vais le faire.

Tu sais ce que dit la loi � ce sujet.

Peu importe.

C'est mon p�re.

�a passe avant tout.

Vas-y, si c'est ce que tu veux,

personne ne t'emp�chera.

Ted.

Tu vas me manquer ici.

Je vais m'occuper des veaux d'Harrison avant.

Merci.

Regardez qui c'est.

C'est Billy Wade. Il apporte le ch�que.

Fa�tes-le entrer

Bonjour, Billy.

Du calme.

Remplis-le.

Plus besoin de ce ch�que, Billy.

Je ne peux croire que tu ais tromp� ton fils.

Je le fais pour lui, pour lui assurer l'avenir.

Et �a va �tre un bon,

mais dans la cour de la prison en te voyant pendu.

Ferme-la !

Monte � cheval.

Billy Wade �tait au courant ?

Billy a toujours �t� derri�re.

Il m'a demand� de vous transmettre ses remerciements.

et vous serez toujours le bienvenu.

Au ranch.

Les gars, vous allez � la cabane. Je veux parler � Billy.

Attends une minute.

Je ne suis pas invit� ?

C'est une affaire entre les Wade.

Je vous rattraperai plus tard.

Salut, Ted.

Ton p�re sera bient�t l�.

Merci, M. Dixon.

Je vous rejoins pour aider mon p�re � quitter le pays.

Billy, sans rancune. Tu as d�j� trahi des gens avant.

Des amis, tu te souviens ?

Pas mon propre fr�re.

Eh bien, dans l'affaire de la Wells Fargo,

je devais te convaincre de nous rejoindre.

Tu crois avoir tout pr�vu pour m'emp�cher de rembourser la banque.

Oui, c'est l'id�e.

Peut-�tre.

- Mais je vais aller v�rifier. - Non, Billy.

Maintenant, je ne peux pas te laisser repartir.

Soit on part ensemble, ou je pars seul.

Tu ne me laisses pas le choix ?

Ok. Je te suis.

On se disputait l'arme, le coup est parti accidentellement.

Matt m'attendait � la banque

sous la menace d'une arme il m'a amen� ici.

Tu me crois, hein ?

Je ne sais quoi croire.

Je te dis la v�rit�, petit.

Peut-�tre,

mais tu d�testais papa.

Tu ne voulais pas l'aider.

Tu as trouv� la solution.

Tu as tort, Ted.

Un jour, tu sauras.

Allez, Ted.

Amenons-le au ranch pour lui donner une s�pulture d�cente.

Ne t'emb�te pas.

Je vais prendre soin de lui.

D'accord

Je vais en ville r�gler le probl�me avec la banque.

Et peut-�tre,

qu'on pourra sauver le ranch.

Non merci.

Les amis de papa doivent savoir ce qui s'est pass�.

Reste loin d'eux. Ils sont toxiques.

Dor�navant, je d�cide pour moi.

C'est Billy Wade ! Oui, c'est lui.

Il est revenu.

Wade !

Je veux expliquer ce qui s'est pass�.

- J'en sais assez. - Les mains en l'air, Wade.

Vous devez m'�couter. J'ai �t� trahi.

Pensez-vous que j'ai quelque chose � voir avec le vol ?

Peut-�tre un truc pour te couvrir.

- Allez ! - Pendons-le !

- Nous allons le pendre ! - Attendez !

Donnez-lui une chance. Il dit qu'il est innocent.

Il a eu sa chance. Tenez-le, les gars.

Attendez. Il est pr�f�rable de ne pas intervenir.

Allez. Allez, les gars.

- Pendons-le ! Allons-y ! - Il m�rite la potence !

- Tenez-le! - Pendez-le!

Non, non ! Vous avez tort !

Croyez-moi. J'ai �t� enlev�. J'ai �t� trahi.

Ecoutez ce qu'il dit. Billy Wade a �t� trahi.

Vous ne savez pas ce que vous faites. J'ai �t� trahi.

- D�tachez la corde! - � la potence !

Personne ne sera pendu.

Cet homme aura un proc�s.

Un proc�s pour un Wade ?

S'il est coupable, la justice le pendra.

D�tache-le, Pete.

S�rement pas !

Ne le laissez pas s'�chapper !

Il conna�t tous les recoins d'ici, comme un renard.

Il a peut-�tre vraiment �t� pi�g� par Matt.

Ce sera dur � prouver maintenant.

C'est tout.

Ted est si boulevers� qu'il pourrait commettre une folie

et devenir un hors la loi.

Si Ted dit au gang que tu as tir� sur Matt,

ils te tueront Billy.

Pas s'ils ont besoin de moi.

Tu vas les rejoindre ?

Oh, ch�rie,

c'est la seule fa�on pour que Ted s'�loigne d'eux.

Et que je puisse prouver mon innocence � la justice.

En t'impliquant dans un vol ?

Non, en obtenant des preuves contre eux et en les donnant au marshal.

Billy !

Tu as travaill� si dur pour faire oublier ce que tu �tais.

Quand tu m'as donn� �a, je pensais que tu n'en aurais plus besoin.

Je suppose qu'on a plus le choix maintenant.

Merci, ch�rie.

Maintenant, vas voir Sam Jennings,

raconte-lui mon plan,

il doit absolument me croire.

Je vais essayer.

Billy.

Il semble que cela va g�cher � nouveau notre mariage.

Je crains que oui. Je t'accorde un d�lai.

Merci de m'avoir aid� � enterrer mon p�re.

C'est bon, petit.

Connaissant Billy Wade, c'�tait une vengeance.

Il a dit que c'�tait un accident.

Billy Wade tuer par accident ?

Vous n'y croyez pas ?

Et toi ?

Je ne m'en ferais pas petit.

Billy est en ville sans ses armes, tu es quitte avec lui maintenant.

- Il est s�rement pendu. - Tu as raison.

Et sans Billy Wade,

adieu � notre affaire.

Je suis un Wade.

Mais pas pour cette affaire, petit.

Le boss voulait travailler avec Matt.

Billy Wade revient !

Restez tous tranquille. Je suis ici pour affaire.

Il y a travail et travail, Billy.

Quel est ton choix ?

Je vais m'occuper de l'affaire de la Wells Fargo.

Tu t'es d�cid� dr�lement vite, hein?

Matt m'a fait changer d'avis.

Et je ne changerai pas.

Et tu l'as tu� ?

Matt devait nous quitter.

En s'�chappant de prison,

On n'�tait pas en s�curit� avec lui.

Quand un gars ne sert plus, il faut s'en d�barrasser.

Assassin, menteur !

- T'as dit que c'�tait un accident. - Calme fiston.

Tu veux rester en vie, non ?

Tr�s bien, Billy,

entrons pour en discuter.

Hoke !

Nous devons c�l�brer �a. prends la bouteille.

Pourquoi tu tra�nes ici ?

Il nous a rejoints, Billy.

Il ferait mieux de prendre son cheval et partir.

Sinon quoi ?

Billy, laisse ce m�me.

Plus il y a de tireurs, mieux c'est.

Il veut prendre la place de Matt.

Ouais ?

Si tu prends la place de Matt.

Tu fais ce que je dis.

Explique-moi la situation.

Qui se cache derri�re �a ?

C'est un de tes vieux amis.

C'est Landon.

George Landon ?

Que fait-il dans une affaire d'un demi-million ?

Quand je travaillais avec Ike Garvey, c'�tait l'informateur

Maintenant, il poss�de la moiti� Tombstone

Tu es le seul avec qui il veut travailler.

D'accord. Je vais lui parler.

Attends une minute, Billy.

Comme tu es recherch�, ce serait mieux qu'il vienne ici.

On n'a pas le temps.

C'est tr�s gros, il faut du temps de l'organiser.

Comme tu veux.

Oui, et c'est comme �a que cela doit �tre.

Je dirige l'affaire

et peux me retirer � tout moment.

Et cela est vrai pour toi.

On ne veut pas de types faibles dans cette affaire.

Tu devrais prendre ton cheval et partir.

Je ne pars pas.

Ecoute, ce job est trop compliqu� pour un gamin.

Va-t'en !

Pas avant d'avoir r�gl� mes comptes avec toi.

Ramasse ton arme.

Ramasse ton arme.

Va-t'en.

Va-t'en.

Eh bien, Billy Wade.

Vous ne m'attendiez pas ?

Eh bien, oui et non.

Je n'�tais pas s�r que vous entendriez raison.

Les gars disent qu'il y a gros coup en cours.

C'est vrai, Billy.

Asseyez-vous et versez-vous un verre.

J'ai entendu parler d'un demi-million en esp�ces.

On ne voit pas souvent une telle somme pass�.

Pas souvent, Billy.

Ce n'est que lorsque la banque est � court de cash,

que la r�serve f�d�rale leur fait un envoi depuis San Francisco.

Je me souviens de ces envois de la Wells Fargo, de Benton.

Vingt gars arm�s de pistolets et de fusils.

Depuis votre retraite, il n'y a plus que six gardes.

Mais, vous n'aurez pas � faire ce job.

Un de vos vieux amis fera le gros du travail.

Ike Garvey.

Il travaille encore pour vous ?

C'est presque moi qui travaille pour lui.

Je veux m'en d�barrasser.

Pour cela, pas besoin de payer un demi-million.

Vous avez choisi la mauvaise personne, George.

- Je ne fais pas ce genre de travail. - Attendez une minute.

Et si Ike essayait de vous descendre,

on pourrait appeler �a, l�gitime d�fense

Vous �tes toujours le m�me filou.

D'accord, George. Quel est le plan?

Voil�,

Garvey va attaquer le Benton Express vendredi matin.

Alors, apr�s l'attaque, de Garvey,

je me charge de lui, c'est �a ?

Exactement. Et aussi,

vous pouvez choisir le moment d'agir.

Avec les autres ?

Non, je ne connais pas vraiment son plan.

Il viendra l'apr�s midi pour vous donner tous les d�tails.

Il n'y a qu'un endroit pour agir d'ici � Benton.

Le Red canyon.

Il y a beaucoup d'endroits o� se cacher, Garvey et nous.

Tr�s bien.

Je dirai �a � Ike.

Comment je saurai ?

Nous nous verrons � Salt Creek apr�s que je lui ai parl�.

- Entendu. - Attendez.

Billy,

n'oubliez pas Garvey.

Il se dit mon partenaire secret.

Faites que ce soit r�alit�.

Connaissant Ike, je ne l'oublierai pas.

A bient�t, George.

RECHERCH� pour meurtre et vol de Bank.

Je d�teste accrocher ces affiches de Billy Wade.

Que veux-tu ?

Attendre qu'il r�unisse toute une bande ?

Taner ! Laissez vos mains o� elles sont.

Vous �tes fou de venir ici.

Je vais ranger mon arme, si je peux parler.

Arl�ne nous a racont� votre histoire. Vous avez quelque chose � ajouter ?

J'ai rejoint la bande de Matt.

Je vais les livrer et r�gler mes comptes comme j'ai promis.

Il faut que vous croyiez ce que je vais vous dire.

Laissez-nous d�cider.

Que diriez-vous d'attraper Ike Garvey ?

Depuis trois ans j'essaye de l'amener devant le Tribunal.

Ne prot�gez pas l'envoi de San Francisco

Vous �tes le sh�rif, vous pouvez le faire.

La Wells Fargo a des gardes,

si elle est attaqu�e, c'est de ma responsabilit�.

Garvey l'attaquera vendredi matin.

Comment connaissez-vous, la date ?

Ces infos sont confidentielles.

George Landon est derri�re tout �a.

Qu'est ce que vous racontez !

George Landon est un citoyen respectable.

Il poss�de la moiti� de Tombstone.

Il m'a embauch� pour tendre un pi�ge � Garvey

et partager la moiti� de l'argent.

Je ne peux pas y croire.

Eh bien, quoi d'autre ?

Cachez-vous avec vos hommes dans le Red canyon vendredi.

Quand Garvey aura fait son coup, vous le prendrez la main dans le sac.

Et je lui ferai son affaire.

Ok, Billy,

je vais vous aider.

Nous serons l�.

Donc, � vendredi matin.

Ted.

Ted, attends.

D�sol�, Arl�ne. Je suis press�.

Mais nous devons parler.

Si c'est de Billy, il n'y a rien � dire.

Je sais ce que tu pense sur lui, mais tu as tort.

Il vous a tromp�e comme moi.

J'en ai fini avec lui,

et ses amis.

Qu'est que ce sera ?

Une bi�re.

Tu es Ted Wade? Le neveu de Billy Wade?

Ouais, et alors ?

Tu ne pense pas que c'est risqu� d'�tre en ville ?

Billy est recherch� pour l'attaque de la banque.

Je n'ai rien � voir avec �a.

Et je n'ai rien � voir avec lui.

Tu vois ce gamin assis tout seul ?

Tu parles du gamin qui cache son visage dans sa bi�re ?

C'est le gamin Wade.

Non ?

Alors, c'est lui ? Il est devenu un homme.

Il parle avec m�pris de son oncle Billy.

Celui qui pense �a est mon ami

ou m�rite de l'�tre.

Tu sembles triste, mon gar�on.

�a vous regarde ?

J'essaye d'�tre agr�able.

Tu es le fils de Matt Wade, hein ?

Oui. Pourquoi ?

Je suis un vieil ami de votre famille,

particuli�rement de ton oncle Billy.

Pour moi, c'est pas une recommandation.

Je croyais que vous viviez en fr�res

dans un ranch sur le versant de la montagne.

C'est fini.

On est plus ensemble.

Oh non, c'est dommage.

Quand tu as vu Billy ?

Hier.

C'�tait � Tombstone.

Hier � Tombstone,

et il ne vient m�me pas saluer de vieux amis, comme moi

- Ou Landon. - Que savez-vous de Landon ?

Billy et lui

ont fait des affaires ensemble.

Ils en font encore.

Tu es s�rieux ?

Je suppose que Billy et George sont associ�s pour des questions

li�es au b�tail, au ranch.

Pourquoi �tes-vous si int�ress� ?

Quel est votre nom ?

Comme je le disais,

je suis un vieil ami.

Ike Garvey.

Garvey.

Ce nom te donne les chocottes.

C'est pas grave.

Je savais que Billy serait apr�s moi quand il le pourrait.

On a un vieux compte � r�gler.

Si je le vois avant, vous n'aurez plus d'inqui�tude.

Ce serait stupide de ta part, fiston.

Juste sous le nez du marshal.

Ne sois pas si press�.

J'ai une id�e.

Ouais ?

Ouais.

Voudrais-tu un job de vacher sur mes terres ?

Rassemblement, dressage et marquage des animaux. Tout est l�gal.

Si c'est juste pour faire �a,

je suis d'accord, M. Garvey.

Ok, tu es embauch�.

- Hank ! - Oui ?

Apporte une bi�re fraiche pour le jeune Wade.

Il est des n�tres.

Excuse-moi, gar�on.

Je r�gle une affaire avec mon associ� l� haut.

Distrais le nouveau.

Dans quelques minutes, parle fort.

Compris, patron.

- C'est toi, Garvey ? - Oui.

Tu attendais quelqu'un d'autre ?

Non,

personne en particulier.

Eh bien, comment vont les affaires ?

Je reviens de la banque.

Les fonds arriveront demain en chariot � Benton.

- Le matin ou l'apr�s-midi ? - Le matin.

Combien de gardes ?

Deux dans le chariot de la Wells Fargo,

et quatre � cheval.

Ils sont trop pour en finir avec eux.

Je vais tendre une embuscade.

Oui, c'est ce que j'ai pens�.

Je pense que le Red canyon serait le plus appropri�.

Bien s�r, le Red canyon.

On peut bien s'y cacher.

Un toast � la r�ussite de l'op�ration.

Pour moi ou pour Billy Wade ?

Comment �a ?

Que veux-tu dire, Ike ?

En bas, il y a un Wade.

Le fils de Matt Wade.

Je lui ai parl�. Billy Wade �tait ici hier.

Oh oui.

Et alors ?

Il est pass� pour voir si j'avais quelque chose � lui proposer.

Alors tu m'as vendu.

Pourquoi ferais-je �a ?

Car c'est ce que j'aurais fait pour me d�barrasser de toi.

Ike, tu ne sais pas ce que tu dis.

Peut-�tre, mais je viens dissoudre notre soci�t�.

Viens dehors.

Qui est mont� en dernier ?

S'il vous pla�t marshal, j'ai peur de parler.

Personne ne le saura.

Allez !

C'�tait,

Ike Garvey.

Tu peux y aller.

�a confirme l'histoire de Billy.

Garvey a tu� Landon pour ne pas partager l'argent.

Et il va faire le coup ?

Je ne sais pas, Pete.

Je voudrais parler avec Billy,

on en saurait plus.

Allons au bureau.

Landon est en retard.

Il sera bient�t l�.

Ecoute, ce que nous allons faire avec Garvey.

Lui et ses hommes se chargeront des gardes de la Wells Fargo.

Et on entre en sc�ne.

Ce ne sera pas un travail facile, Billy

N'oublie pas que

Ike Garvey a six des meilleurs tireurs de l'Arizona.

Je n'ai pas l'intention de les affronter.

Landon est mort. Ils disent que c'est Ike Garvey.

Allons voir en ville ce qui se passe.

- Qui est-ce ? - Billy.

J'ai qu'une minute, ch�rie.

Que sais-tu de la mort de Landon ?

En ville on dit que c'est Ike Garvey qui l'a tu�.

Cela devait arriver un jour, mais pas si t�t.

Billy, autre chose. Ted �tait en ville.

Que s'est-il pass�, pour qu'il soit si f�ch� ?

Je l'ai frapp� pour qu'il quitte la bande,

et n'aie pas d'ennuis.

Je crois que �a n'a pas fonctionn�.

Ted a quitt� la ville avec Ike Garvey.

Ted est avec Garvey ?

Je ne pensais pas que le gamin ferait �a.

Ou Ted est stupide,

ou Garvey est plus intelligent que je pensais.

Dis � Sam Jennings qu'on se retrouve au Red canyon.

- Rien de chang� - Tu as compris ?

Ne t'inqui�te pas, nous f�terons notre mariage dimanche.

Salut, Billy.

Du nouveau au sujet de la Wells Fargo ?

Il ya un changement de plans. Qu'est-il arrive ?

Le fils de Matt.

Je n'aurai pas cru qu'il pourrait nous trahir.

�a veut dire que l'affaire est termin�e ?

C'est impossible de surprendre Garvey. Il nous attendra.

Oui, et nous ne devrions pas le d�cevoir.

Comment �a ?

Demain matin, nous irons voir Garvey

lui dire qu'on est avec lui sur le coup.

Garvey et ses gars n'avaleront pas �a.

�coute, il sait qu'il vaut mieux nous avoir avec lui que contre.

D'accord.

C'est toi qui commandes.

C'est votre derni�re chance de repartir.

S'il y a quelque chose � dire, c'est maintenant.

Je sens d�j� l'odeur du butin.

Eh bien !

On peut tous mourir dans son lit.

Aujourd'hui, c'est bon jour.

Tr�s bien, suivez-moi.

Ce sera dangereux, Hank,

avec Billy et ses hommes qui trainent dans les parages,

mais l'enjeu est trop gros pour revenir arri�re.

Il faut d'abord se d�barrasser de Billy et de sa bande.

On a pas le temps

Il ne nous reste que trois heures.

- Les chevaux sont sell�s. - Merci, fiston.

Prend ton petit d�jeuner.

Quatre cavaliers approchent.

C'est Billy.

Billy Wade.

Suivez-moi et s�parez-vous.

N'approche pas, Billy.

Je t'�coute.

Je serai bref, Ike.

Tu peux compter sur moi.

Et pourquoi ? Creuser un trou au cimeti�re ?

On a pas le temps de discuter.

Allons chercher le demi-million du chariot,

on r�glera nos diff�rends apr�s.

J'ai 2 fois plus d'hommes, Billy. On peut le r�gler maintenant.

Je ne conteste pas.

Mais, te resterait-il assez de gars pour faire le cat�chisme.

Tu as peut-�tre raison.

Je connais Mel Dixon, les 2 autres m�ritent-ils une part ?

Kolloway et Hoke.

Mon fr�re en pensait du bien.

Avec nos quatre fusils ce sera un jeu d'enfant.

Billy, bonne id�e de me faire une proposition.

Mais comme on dit:

" on se serre la main

avant de nous battre."

�a me va.

Alors entrez.

D'o� tu sors celui-ci ?

Le fils de Wade ?

Il est avec nous.

Je n'aime pas les tra�tres.

Tu n'as pas le choix.

C'est la route du Red canyon.

J'ai pens� que toi et tes hommes les surprendriez par derri�re.

Et nous serions devant dans le Canyon.

J'ai une meilleure id�e.

Nous les attaquerons quand ils changeront de chevaux � Boquilas.

5 km plus loin.

Avons-nous le temps ?

Juste � temps pour la pause de midi.

On les surprendra � l'int�rieur apr�s le repas et le caf�.

On peut essayer.

Prends la moiti� des hommes de l'autre c�t�. Je vais rester ici.

Ok, mais tu es tr�s confiant avec Billy Wade.

Billy a beaucoup � perdre.

En avant.

Et garde tout le monde � couvert.

Tu vois, Billy ? Nous avions le temps.

Le chariot n'est pas l�.

Oui, je reconnais, Ike.

Pr�f�res-tu que mes hommes et moi terminions le travail ?

Comment ?

Les gardiens entreront pour manger en arrivant.

Une fois dedans, tes gars les attaquent.

Nous accrochons la voiture et nous partons.

�a me va bien. Rassemble tes hommes.

Quand tu siffleras, nous agirons.

Eh bien, on y va les gars.

WELLS FARGO EXPRESS

Quand Wade aura attach� les chevaux,

tu sautes sur le si�ge et tu files vers les montagnes.

Wade n'aimera pas, ike.

S'il s'y oppose, tu sais quoi faire.

Ted.

Quand nous attaquerons, disperse les chevaux de l'escorte.

Tr�s bien.

En avant.

Couvrez-moi.

On dirait que Billy nous as roul�s.

Allons-y !

Passes par l�, coupe leur le chemin.

D�tachez les chevaux.

Prenez les coffres.

Eh bien, on dirait que Billy vous a aussi tromp�s.

O� pensait-il s'�chapper avec le butin ?

Il allait vers le Red canyon.

Vite, d�tache l'attelage.

Ike,

o� allons-nous ?

Nous traverserons les montagnes par Indian Springs.

Vous �tes les seuls ?

Oui.

Deux morts

et 3 bless�s, dans la bagarre.

Qui est responsable ?

- Ike Garvey et Billy Wade. - Ensemble ?

Garvey a attaqu� au relais

et Billy a vol� le chariot.

Le traitre !

Il nous envoie au Canyon et rejoint Garvey.

Oui je pense que j'ai jou� la mauvaise carte.

Voici la piste.

Vous venez avec nous ?

- On attendra ici. - D'accord.

Tu penses la m�me chose que moi ?

Quoi, Ike ?

Qu'il y a assez d'argent pour rendre la vie facile � cinq hommes.

Ou en rendre un tr�s riche.

Kolloway et moi voulons juste notre part.

Avez-vous entendu les gars ?

C'�tait l'accord, non ?

La moiti� pour ton groupe et l'autre pour celui de Billy.

Bien pens�, Dixon.

Billy et Hoke meurent et laissent � vous deux,

un quart de million.

O� est le probl�me ?

Aucun, sauf si vous partez avec.

Billy aimerait laisser sa part

au jeune Wade.

Vous pouvez tout garder.

Pour moi, trop de sang vers�.

Restez tranquilles

ou il coulera plus de sang !

Range ton arme Billy.

On peut partager l'argent.

Personne n'y touchera sauf la banque de Tombstone.

C'est ce que je voulais faire depuis le d�but.

Je le sentais.

Billy Wade est un homme droit.

Le Red Canyon �tait un pi�ge.

C'est exact, Garvey.

Sam Jennings est en chemin en ce moment

Un d'autre veut essayer ?

Je suis impressionn�, Billy.

Tu n'es pas un minable ! C'est du beau boulot.

Ferme-la et jetez vos armes.

Toi d'abord, Ike.

C'est le gilet de Billy.

Oui, et c'est la piste d'Indian Springs.

Garvey, tu m'entends ?

- Je t'entends. - Ecoutez moi tous.

Je surveille l'argent et les chevaux,

je peux le faire jusqu'� l'arriv�e du marshal.

Je ne crois pas que le marshal viendra.

Ce que tu veux, c'est tout garder.

Pense ce que tu veux.

Le premier qui bouge, je le descends.

�a vaut aussi pour le petit ?

Sp�cialement pour lui.

Monte par l� et contourne-le.

Quand tu y seras,

n'oublie pas de tirer.

Mes paroles t'ont fait r�fl�chir, n'est ce pas Ted ?

Tourne-toi, Billy.

Je ne tire pas dans le dos.

Tu es un imb�cile, Ted.

Garvey te tuera quand t'en auras fini avec moi.

Dis ce que tu veux.

Garvey est mon ami.

Oui ?

Fais comme je dis.

Sors et tire au sol pr�s de moi.

et tombe imm�diatement.

Ils sont raides tous les deux.

Matt Wade !

Mes salutations � Billy Wade.

L'honneur chez les voleurs.

Dixon ?

C'est toi, Ike ?

Il ne reste plus que toi et moi.

C'est bien �a.

On fait quoi maintenant ?

Viens et commence � compter ta part.

Tu as vu petit.

Tu vois ce qu'est l'association avec des tueurs comme Garvey ?

Je ne sais quoi dire, Billy.

Comment te remercier ?

Nous sommes quittes.

�coute.

Couvre-moi. Je dois le prendre en vie.

Il nous faut un t�moin.

Ne bouge pas !

Tourne-toi lentement les mains en l'air.

Quelle belle id�e, Billy !

Sors, Ted.

Je suis heureux de voir la famille Wade de nouveau ensemble.

Prends son arme.

�a ressemble � la bataille de Custer.

Ramassez l'argent, les gars.

Billy, tu n'as rien � dire.

Le coup du gilet dit tout.

C'est s�rieux ?

Je n'utiliserai pas ce bras un moment, c'est tout.

Voici l'argent de la Banque.

Le reste est sur Dixon, l�-bas.

Il vaut plus mort que vif.

Ok, Prenez-le, les gars.

Salut, Ike.

Tu vivras pour aller � la corde.

C'est aussi bien comme �a.

De nos jours on ne peut plus faire confiance � personne.

H� Billy !

Ce bras n'est pas une excuse pour ne pas te marier, dimanche ?

S�r que non !

Je crois �tre le 1er dans ce territoire

� passer d'un c�t� de la loi � l'autre le m�me jour.

Adaptation et sous-titrage Midou 06