Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Vamos, hable, deje de retrasarlo. �A qui�n mat�? �Por qu� le mat�?

�A qui�n mat�? �Por qu� le mat�? �D�nde est� el cuerpo?

Es mejor que hable. El callarse no le va a ayudar.

�A qui�n mat�? �Por qu� le mat�?

�De d�nde ha salido esa navaja ensangrentada?

�Cu�ndo podremos sacarle algo con sentido, doctor?

No puedo estar seguro. Ahora, perdemos el tiempo.

- Est� demasiado borracho para hablar. - �Borracho?

No te pones as� por beber.

Est� bajo los efectos de una droga dura.

Cualquier tipo que fuera tan puesto como �l, tardar�a en hablar.

Entonces digo que no le demos ninguna oportunidad.

Castigu�mosle con todo lo que podamos.

Bien, pero eso servir� de poco mientras est� en estas condiciones.

D�jenle dormir.

Llamar� a la oficina y tendr� ocupados a los chicos.

Doctor, �tiene el informe listo?

- S�. - �Puedo verlo, por favor?

Aqu� est� el informe.

- �D�nde le recogieron? - Tirado en un callej�n.

- �Ten�a ficha? - No.

Comprobad los archivos del ejercito y de la marina de Washington.

Y analizad su sangre en el laboratorio.

Cotejad sus huellas con las que se encuentren en esta navaja.

Es todo lo que podemos hacer por ahora. El dormil�n no confesar� de momento

Puede, pero voy a agitarle un poco, a ver si habla un poco.

Le digo que no sirve de nada.

Lo intentar� de todos modos.

Shannon no deja descansar ni a los muertos.

�Taylor, r�pido!

�S�?

�Sacadme de aqu�, sacadme de aqu�!

�C�llese!

- �Por detr�s, r�pido! - Les dir� lo que dijo.

Segu�a llamando a Lois.

Lois.

Lois.

- �Hola? - Lois.

�Eres t�, Lois?

Mac, �qu� pasa, qu� sucede?

Se trata de Tom

Est� en un l�o.

Me gustar�a que vinieras, parecen problemas.

�Qu� quieres decir?

Lo tendremos que descubrir m�s tarde.

Vine hace una media hora y le o� tambale�ndose en su habitaci�n.

No parece que est� bien.

Ir� todo lo r�pido que pueda, Mac.

Adi�s.

O� el tel�fono, �pasa algo?

- Me temo que s�. - �Tom?

S�.

Era su cu�ado.

Tom tiene alg�n problema.

�En qu� se habr� metido ahora?

No lo s�.

Pero estoy asustada, t�o Jim. Mac sonaba muy raro.

De la forma en que Tom ha estado bebiendo...

No puedo ser muy comprensivo con eso.

No es culpa suya del todo.

Las cosas no le han ido muy bien desde que dej� el ej�rcito.

No ha conseguido el trabajo que quiere, est� de mal humor y agobiado.

�Por qu� no vuelves a dormir?

Sea lo que sea, se habr� aclarado por la ma�ana.

Temo que esto sea grave.

Tom y yo tuvimos otra pelea la otra noche.

Eso no parece nada extra�o �ltimamente.

�Pero s� que lo fue!

Nunca le vi tan furioso.

- Sobre... - Nuestra boda.

Sigo pensando que deber�as esperar algo m�s, al menos hasta que est� bien.

Quiz�s si me caso con �l ahora, le de la responsabilidad que necesita.

Que le ayude a encontrarse consigo mismo.

Antes de morir tu madre, le promet� que yo cuidar�a de ti.

Mi consejo es solo por tu bien.

Eres libre de tomarlo o no.

Siento preocuparte con todo esto cuando tienes tus propios problemas.

Ahora mismo, t� eres mi principal preocupaci�n.

Pero ya tienes bastante en la cabeza, tratando de negociar ese pr�stamo.

Eso ya se ha arreglado.

Y el problema de Tom tambi�n se arreglar�.

Haces de ello una barrera, y no me gusta verla entre nosotros.

S� que he de ir con �l, me necesita.

Hab�a algo en la voz de Mac.

He de averiguarlo.

- �Qu� haces? - La maleta. Me marcho.

Claro.

�Qu� es lo que has hecho?

�De qu� huyes?

Yo...

Tengo que irme, he de salir de aqu�.

�Por qu� no te sientas y descansas?

- T� no lo entiendes. - Yo s� que lo entiendo.

No he sido poli durante 10 a�os para no saber lo que te pasa.

Oh, vamos, d�jalo.

Escucha, he visto todo tipo de cosas, cientos de ellas.

Solo me alegra que tu hermana no est� aqu�, eso es todo.

S�.

No me gustar�a que Peg me viera as�.

Mantenla alejada, �eh?

Se fue de vacaciones hace tres d�as, ya lo sabes.

Dame un cigarrillo.

- Voy a necesitar algo de dinero. - �S�?

Antes.

�Tienes que irte?

Mira.

�Por qu� no te calmas?

Beber es una cosa, pero...

...t� vas de cabeza a una alcantarilla llena de locos sue�os.

Vas a ver todo tipo de locuras.

Las he visto.

No me sorprender�a.

Mac, yo... Mat� a una mujer.

�Qu� mujer?

- No lo s�. - �Por qu� la mataste?

- No lo s�. - �Cu�ndo pas� eso?

- Tampoco lo s�. - �Pues muy bien!

Has matado a una mujer y no sabes a qui�n, cu�ndo ni d�nde.

Esc�chame.

Yo tambi�n me pego viajes y tengo jaquecas, pero no les llamo cr�menes.

Pero no te despiertas con sangre en la ropa.

En tus manos.

- En tu navaja. - �D�nde est� esa sangre?

Mis ro...

S�.

En la comisar�a, supongo.

�Qu� haces aqu�? �Qu� quieres?

- Quiero ayudarte. - No necesito tu ayuda, d�jame, �quieres?

Tienes que dejar que te ayude.

No sabes lo que dices, no sabes lo que he hecho.

O� lo que dijiste, Tom.

�Y por qu� no te vas a casa?

No debes involucrarte en cosas as�.

Estoy involucrada contigo, eso es suficiente.

Dijiste la comisar�a, �cu�ndo te ficharon?

No lo s�.

�Cu�ndo te ficharon?

�Hace media hora?

�Una hora?

En alg�n momento de esta ma�ana.

�Por qu� dejaron que te fueras?

No me dejaron.

- Me fui por una puerta trasera. - Mientes.

�Es la verdad!

Dijeron homicidio y me asust�.

�Mientes!

Me fui.

Y tom� esto prestado.

- �C�mo pas� todo esto, Tom? - �Qu� importa eso?

�Que qu� importa?

Importa si nos queremos los dos. Vine contra los deseos del t�o Jim.

- Si vamos a casarnos... - �La otra noche!

- Dijiste que no nos casar�amos. - Solo dije de esperar un tiempo.

��Esperar?!

Es todo lo que hacemos, esperar.

Primero, esperamos a tener la edad.

Luego por un certificado.

Ahora se supone que hay que esperar a que Jim est� conforme conmigo.

A m� me parece como si lo quisieras cancelar todo.

Estoy aqu� ahora.

�Es que eso no significa nada para ti?

�Por qu� no hablaste as� la otra noche?

- Antes de... - Por favor, Tom.

- Olvidemos la otra noche. - Ojal� pudiera.

�Por qu� no era bueno entonces? Ahora todo ha cambiado.

Para m�, no.

- A�n te quiero y deseo ayudarte. - Es tarde para ayudarme.

Olv�dalo.

�Pero c�mo sabes que es demasiado tarde?

Por favor, cu�ntanos m�s.

- No puedo recordar. - Mac, por favor.

Debes recordar, int�ntalo m�s.

�Por qu� est�s tan seguro de que mataste a alguien?

No se puede olvidar.

Sangre en las manos.

�A d�nde fuiste la otra noche?

- A una fiesta. - �De qui�n?

No lo s�.

Me llevaron.

Eran...

- Deb�an ser amigos de �l. - �De qui�n?

No lo s�, tan solo un tipo que conoc� en un bar.

Fue en un bar.

- No le conoc�as, �eh? - No.

Nos pusimos a hablar y me invit� a una fiesta.

�D�nde viv�an? La gente que daba esa fiesta.

- No lo s�, conduc�a �l. - �Pero a d�nde?

No me fij�.

Seguramente ya ni ve�a.

No estaba borracho, tan solo me sent�a bien.

Solo que no prestaba atenci�n a d�nde �bamos.

Si no estabas borracho, debes recordar algo de la fiesta.

Deb�a haber alguien, �qui�nes eran?

- No conoc�a a nadie. - �C�mo eran? �Piensa, piensa!

Est� todo en neblinas.

Sub� a ese apartamento.

La fiesta estaba en ebullici�n.

Una chica estaba cantando.

Yo siempre era muy t�mida y m�s callada que un muerto.

Mi mayor pecadito era dar un paseo por la casa.

Entonces, una noche, sucedi� un cambio, despert�...

...con una estrella.

Mis sue�os se revolv�an.

Porque o� tus pasos.

En mi coraz�n.

Por eso yo...

�Muy bien amigos, un �ltimo baile!

- Elige canci�n. - �Qu� tal "Reencuentro", Sr. pianista?

Lo que t� digas. All� vamos.

�Vamos, Bill!

Estaba solo.

Le ech� un vistazo al lugar.

No hab�a mucho donde escoger en esa multitud.

Todos beb�an y charlaban, re�an.

Mucha gente de un sitio para otro.

No pude hacerme con ninguno.

Esa escandalosa y risue�a mujer bailando,

...y su esposo ah� sentado jugando a las cartas.

Al menos, supuse que era su esposo.

Entonces vi a la cantante.

No era nada fea.

Quiz�s no le dieras mucha importancia, pero...

...la mirar�as dos veces.

Vi a mi compa�ero acos�ndola de forma grosera.

Esperaba que tragara, pero...

...ni siquiera le hizo caso.

Esa era mi oportunidad para presentarme.

Ella estaba bastante bien.

Yo me sent�a muy solo y abandonado.

Dijo que necesitaba animarme un poco.

- �Y qui�n era yo para...? - �Vamos, guapo, al jaleo!

Divi�rtete conmigo.

Supongo que nada te hace olvidar m�s r�pido a una chica que otra chica.

- Ven por aqu�. - S�, me tom� una copa con ella.

�Bebe!

Como un grandull�n, vamos.

T�mate otra.

�B�betela!

Oh, venga, hasta el fondo.

Entonces empec� a estar como en un loco resplandor.

Las luces, el ruido de la gente.

Todo parec�a desvanecerse.

No pod�a enfocar.

Todos ten�an un anillo alrededor de sus cabezas.

La niebla empez� a ser m�s espesa.

Debi� ser esa �ltima copa.

�Qu� hay de esa chica?

Bueno, no la evit�.

Me dijo que nos llevar�amos bien si no le hac�a preguntas.

No hice ninguna pregunta.

�C�mo iba a saber que eso inclu�a...

Contin�a.

...el beber un mont�n?

Despu�s de eso,

- Te desmayaste, �eh? - S�.

Me explotaba la cabeza.

Mi cerebro rebotaba dentro como el badajo de una campana.

Mi ojos no sab�an c�mo ver.

Pero lo peor de todo era que estaba asustado.

M�s asustado de lo que nunca hab�a estado.

Pero esta chica que conociste,

- ...�es la que t�...? - Al principio no lo supe.

Despu�s, esos dolores.

Me sent�a mareado y enfermo.

No pensaba en ella ni en nadie.

Tan solo en m�.

Supongo que es as� cuando est�s asustado.

Tuve la sensaci�n de que ya hab�a estado all� antes.

Pero no reconoc�a nada.

�Qu� hab�a pasado con la fiesta?

La gente no estaba, la chica no estaba, �qu� hab�a pasado?

Parec�a que llevaba all� una semana y que iba a estar otros seis d�as.

No fue f�cil el moverme.

Pero necesitaba aire fresco.

Al acercarme a la ventana una palabra me golpe�.

Colega.

El tipo que me llev� a esa fiesta era un colega.

Ten�a gracia, pero no me re�.

Estaba seguro de que algo no andaba bien en esa habitaci�n.

Largarme de all� era lo �nico que me importaba.

No pod�a recordar lo que hab�a hecho, pero sent�a que hab�a algo...

...brutal, algo de lo que me sent�a avergonzado.

Tan solo pod�a pensar en largarme de all�.

Me acerqu� a la puerta m�s pr�xima y cuando llegu� estaba abierta.

No s� por qu�, pero...

...la relacion� con algo horrible.

Pero ten�a que irme.

Mi imaginaci�n iba a cien respecto a lo que hab�a hecho.

Hab�a una navaja.

Mi navaja.

Y mi crimen tras esa puerta.

Me met� la llave y la navaja en mi bolsillo.

C�mo un mec�nico limpiando tras finalizar un trabajo.

Estaba pegajosa y h�meda.

Pero supongo que la impresi�n era lo que me manten�a en pie.

No sab�a cu�l era mi siguiente paso, pero sab�a que si volv�a a desmayarme,

...estaba acabado.

Ten�a que seguir movi�ndome mientras pudiera.

Me alegr� mucho de estar al otro lado de esa puerta.

Camin� por las calles y llegu� hasta una cabina telef�nica.

Quer�a llamarte, Mac, pero no pude hacerlo.

O� los cristales hacerse a�icos al tiempo que yo ced�a contra la cabina.

Supongo que fue entonces cuando me cogi� la polic�a.

�Qu� pas� luego?

Bueno, yo...

No lo s�.

Despert� en una cama de la polic�a.

Todo estaba nebuloso.

Estaba asustado y con un mill�n de locas ideas en la cabeza.

Por un momento incluso pens� que...

Pens� en Lois.

�Tem�as haber matado a Lois?

Supongo que as� fue.

Segu�a diciendo su nombre.

�Pero por qu� est�s tan seguro de que fue otra mujer?

No lo s�.

- Debe haberlo sido. - Est� bien, cari�o.

S� el por qu�.

Esto parece una convenci�n de psic�ticos.

�Quieres decir que podr�a ser que no hubiera sucedido?

Podr�a ser.

Yo no lo creer�a sin mejores pruebas, pero no s� el fiscal del distrito.

Un cuchillo, un cuerpo, o algo.

Uno puede mancharse de sangre matando pollos.

- Me visto y se viene conmigo. - �A d�nde?

De vuelta a la polic�a.

�Mac!

Mac...

�La polic�a? Es una locura.

Mira, a�n soy polic�a, ha habido un asesinato,

...tiene que regresar y averiguar qu� ha pasado.

Tiene raz�n.

No puedo pedirle que se juegue el cuello por m�.

Nadie m�s que t� se juega el cuello.

No lo solucionar� huyendo.

Nadie est� huyendo.

Tan solo ganando algo de tiempo.

Tenemos que analizar esto y descubrir qu� hay tras ello.

Bien, pero lo haremos seg�n las normas.

�Las normas?�Qu� me importan esas normas que meter�n a Tom en la c�rcel?

Hay otras que os encerrar�an a ti y a Mac conmigo.

Pero ganaremos tiempo.

- La polic�a a�n no sabe qui�n eres. - Pero no tenemos tiempo.

Mira, cotejar�n sus huellas con Washington.

Su informe militar aparecer� r�pido y eso les traer� hasta aqu�.

�Mac!

S�, aqu� est�n.

El inspector en persona.

Mac, por favor.

Bueno, adi�s a mi pensi�n, intent�moslo, pero que te quede claro esto:

Si indagamos en esto y descubrimos que lo hizo,

...pagar� por ello, te lo digo aqu� y ahora,

- ...as� juego yo. - Gracias, Mac.

Bien, les retendr� todo lo que pueda.

- �Lo llevas todo? - El bolso y el sombrero.

C�gelos.

Bajad por detr�s, mantenle alejado de las calles.

No s� cu�nto durar�, nos veremos luego.

En el cine Bijou, la fila central trasera.

Vamos, marchaos.

Abran. Polic�a.

Vale, vale.

Ya voy.

Ah, hola, inspector.

Muy dormil�n para ser polic�a, �no, Mac?

�C�mo una visita del jefe de homicidios?

Pase.

Es oficial, Mac.

Venimos a por Cochrane.

- �D�nde est�? - No s�, yo dorm�a.

En su habitaci�n, supongo.

- �D�nde ser�a eso, Mac? - All� mismo.

�Para qu� le quiere, inspector?

Quiz�s por asesinato.

Le recogimos anoche. Cubierto de sangre.

La sangre de otra persona.

- Y una navaja en su mano. - �A qui�n mat�?

Eso es lo que queremos averiguar.

�No es as�, Mac?

Bueno, v�monos, Taylor, mejor probamos en otros lugares.

Le ver� dentro de un rato en la comisar�a, �no, Mac?

Hoy no, inspector.

Es mi d�a libre.

- �Qu� conveniente! - �Qu� trata de decir, inspector?

Trato de decir qu� conveniente, si Cochrane se deja caer,

...estar� aqu� para cogerle y llevarle a la comisar�a.

�Te informar�?

Hasta luego, Mac.

- �Qu� has averiguado? - Mucho.

- �Tienes el coche fuera? - Al final de la manzana.

Hay un callej�n detr�s del cine, ten all� el coche dentro de 5 minutos.

Muy bien.

- En cinco minutos. - Exactamente en cinco minutos.

Est� bien, Mac.

Justo a tiempo.

Mac, creo que nos siguen.

�Qu� esperabas? �Crees que juegas con ni�os?

Siento haberte metido en este l�o, Mac.

No importa.

No es tan malo una vez que has empezado.

�Sabes?

- He estado pensando. - �S�?

- �Conoces a alguien llamado Ace? - No, �por qu�?

No s�, es algo que me vino a la cabeza.

Un club de corazones y diamantes.

No s�.

Gira a la izquierda en la siguiente esquina.

Y afloja un poco, vamos a bajarnos.

Y mantenles tras de ti todo lo que puedas, te llamaremos.

Tenemos que trabajar r�pido, m�s a�n, antes de que te echen el guante.

Solo puedo recordar, parece que no puedo pensar.

Dices que todo empez� tras un par de copas en un bar y conocer a uno.

�D�nde? �En qu� parte de la ciudad?

Ser�a en la zona Oeste.

Suelo bajar all� del tren y caminar el resto del trayecto.

Pues ser� el Savoy, el Rodmans, el Cherokee o el Venice.

Todos est�n entre esa zona de la parada y sus alrededores.

S� que conoces la zona.

Y eso es solo los que tienen licencia, cr�eme. Vamos.

Podr�a haber sabido que ser�a el �ltimo lugar.

- �Benny's? - S�.

Podr�a haber sido un buen inicio.

S�, pero es tarde.

Espera.

- �Est�s seguro de este tipo? - Claro que lo estoy.

Al menos estaremos a salvo para idear algo. Vamos.

�Te resulta familiar?

Eso creo.

Ya he bebido bastante, Benny, solo quiero sentarme a hablar.

Supongo que es trabajo duro.

Tenemos unas pocas piezas.

Si las encajamos todas, quiz�s demos con algo.

Intent�moslo.

Lo intentar� m�s a�n. Y todo depende de lo que saque de ti.

Lo s�.

No puedo recordar d�nde estaba ni con qui�n estaba.

Volvamos al principio, hemos de empezar por alg�n sitio.

Ese tipo, el tipo amistoso que conociste en el bar.

Piensa, �qui�n era?

As�.

El tipo con el que me junt� en el bar.

Sabemos a d�nde me llev� eso.

Mejor nos ocupamos primero del tipo ese.

Tenemos que centrarnos en �l primero.

�l es el que nos lleva a ese apartamento con la fiesta.

La fiesta nos lleva a la habitaci�n.

Si encontramos la habitaci�n, tenemos el armario.

Lo que buscamos est� en ese armario, quiz�s.

Digo quiz�s porque a�n tengo la esperanza de que...

�Eso es!

- �Qu�? - Es el nombre, se llamaba Joe.

Oh, muy bien.

Ya lo has acotado a un margen de 5 millones de Joes.

Lo pr�ximo que me dir�s es que es diestro.

- Un par m�s de lo mismo. - No, Mike.

Una m�s y no lo lograr�.

No te gustar�a que perdiera este trabajo, �verdad, cari�o?

�Y a qui�n le importar�a? Vamos.

�A d�nde te llev�?

Lo que cuenta es d�nde te llev�.

�Eh!

�A d�nde vas?

�Qu� pasa, colega, parezco una puerta abierta?

- Lo siento trato de alcanzar a alguien. - Lo lograr�s, t�matelo con calma.

Aqu� hay mucha gente que trata de alcanzarse unos a los otros.

�Eh, Tom, esp�rame!

�Eh!

�Eh, espera, espera! �Tom!

La perd�.

�A qui�n perdiste? �De qu� hablas?

La chica, la de la fiesta, �no lo entiendes? Creo que era ella.

�S�? Cre�as que estaba en un armario, a ver si aclaras tus ideas.

Era igual que esa rubia.

Ahora, toda mujer que veas se parecer� a ella.

Vamos, Mac.

Tambi�n yo empezar� a ver cosas.

- Estoy seguro que era ella. - �S�?

Mira.

Los fiambres no salen de los armarios.

- Te digo que creo que... - T� crees.

Primero cre�as que la mataste, ahora crees que la has visto.

Hemos de volver con el tipo ese.

- �Joe? - S�, Joe, hemos de encontrarle.

Me vino un flash cuando montamos en el ascensor del metro.

- �Crees que trabaja en el metro? - No.

Solo que dijo que se sent�a encerrado en una jaula como un le�n o un tigre o algo.

�S�?

Podr�a ser alguno de esos que ves tras una ventanilla.

�Eh!

- Podr�a ser un cajero... - �Eh, ya lo tengo!

- �Qu�? - Era ascensorista.

Arriba y abajo, arriba y abajo por treinta a la semana.

Trabajaba para un cara de pasa con 30.000 d�lares.

Vamos, mejor nos largamos de aqu�.

Eh, no querr�a pasar otra noche completa en el metro.

Tendr�s tiempo de sobra para dormir despu�s que encontremos a Joe.

Espero que el siguiente no sea un edificio de oficinas.

Si lo es, nunca le encontraremos.

No puede ser un edificio de oficinas y tener una encargada mujer.

Parece m�s un hotel de apartamentos.

Oye, Mike Barns del sindicato de ascensoristas podr�a darnos una pista.

Es una idea.

Oye, tengo entendido que tienen a un ascensorista llamado Joe.

S�, se�or.

Est� por all�.

- �Eh, Joe, te he estado buscando! - �S�?

Hola.

Buenas noches.

�Hay alguien llamado Joe por aqu�?

- �Joe? �Joe qu�? - No s�, desconozco su apellido.

Bueno, tenemos a un John McBride.

Y tambi�n tenemos a Joe Phillips.

Vive en la 218.

Siempre se pasa de piso, �se lo imagina?

...vive en este piso y siempre se pasa.

�Y d�nde trabaja este tipo?

Ah, se refiere a Joe.

S�, trabaja de ascensorista.

Se lo mostrar�.

�Est� bebido?

Eso es lo que le mata a uno.

Una vez tuve un amigo que se ganaba la vida subiendo escaleras...

...y repartiendo leche.

Pero no eran las escaleras las que le mataban,

...era la botella. Aqu� es.

�Joe!

- �Me busca? - No sabes c�mo te he buscado.

- �Para qu�? - Llegaremos a eso. �C�mo se llama?

Joe Marcelo, �qu� le importa?

Corta el rollo, Joe, necesitamos informaci�n.

�Qu� clase de informaci�n buscas? No soy un diccionario.

Queremos saber a d�nde le llevaste y por qu�.

Eh, tranquilos, �qu� trat�is de colgarme?

Un momento.

�De qu� va esto? �A qui�n empujas?

Ah, un poli, �eh?

�Y qu�? No he hecho nada.

Otra chuler�a m�s y te arresto.

�Con qu� motivo?

- �D�nde est�n tus papeles, poli? - Te vas a...

Baja ese pu�o, conozco la ley.

Pero, Joe...

Estoy en un aprieto.

He de saber d�nde fuimos la otra noche.

- �Qui�n es ese tipo? - No le conoces, �eh?

Nunca le hab�a visto.

Pero...

...si estuvimos hablando.

En el Benny's bar, �recuerdas?

Yo no voy a bares.

Un tipo bien limpio, �eh?

Vamos, venga, �a d�nde le llevaste y por qu�?

- �Qu� quiere decir eso? - Significa que d�nde fue a fiesta.

No s� de qu� habla. No s� nada de una fiesta.

Joe, por favor.

Es importante.

He de saber d�nde fue la fiesta.

�Qu� clase de tipo raro eres?

Joe, por �ltima vez, �d�nde fue la fiesta?

No s� nada de ninguna fiesta.

Mira poli, nunca antes hab�a visto a este tipo.

Para m� que est� con el delirium tremens, no sabe de qu� habla.

As� que por qu� no coge a su amiguete y se largan de aqu�.

Mira, quiero saber d�nde fue la fiesta.

�Por qu� no me dejas tranquilo?

�No vas a sacarme nada!

No s� de qu� va esto.

No s� de qu� me hablas.

- No s� nada de una fiesta. - �A d�nde me llevaste?

- No lo s�, no lo s�. - �D�nde fue esa fiesta, Joe?

No lo s�, en serio que no. Ni yo lo recuerdo.

�A ver si recuerdas?

- Vale, vale, ya es suficiente. - Bien.

Y ahora, habla.

- El mi�rcoles por la noche, �eh? - Seguro que fue el mi�rcoles.

S�, estoy seguro, ese d�a vino Danny, �c�mo si no iba a haber una fiesta?

�D�nde fue?

- En casa de los Sindell. - �Qui�nes son esos?

Unos chiflados, siempre montan una a la menor ocasi�n.

�D�nde viven, Joe? He de saberlo.

Dame tiempo, tengo que pensar.

- Ya puedes pensar. - Vale, vale, es suficiente!

Entre la 28 y la 3�.

Un peque�o hotel llamado Antoine.

�Por qu� le llevaste all�?

Porque se sent�a solo, para que se animara.

Quiero el motivo por el que le llevaste.

- �No lo hice por ning�n motivo! - �Qu� ocultas?

Quiz�s le robaran a alguien, no me puedo permitir problemas.

�Por qu� me llevaste all�, Joe?

�No lo s�, de verdad, no lo s�, ya es suficiente, no lo s�!

Est� bien, Tom, su�ltale.

Muy bien.

Mejor que sea cierto. Si has mentido, volveremos.

- �Est�n borrachos? - �C�llate!

El whisky acabar� con �l.

Hola, �Lois?

Parece que vamos bien, pero puede que necesitemos dinero antes de la noche.

�Puedes hacer que alguien se re�na con nosotros entre la 28 y la 3�,

...en el hotel Antoine en cosa de media hora?

Gracias, cari�o.

Esperaba que a�n estuvieras levantado.

Necesito algo de dinero.

- �Cu�nto, cari�o? - Lo que puedas darme.

- �Para qu� es? - T�o Jim, es importante.

- Se trata de Tom, �verdad? - S�.

�Vas a verle?

He de reunirme con �l en el hotel Antoine de inmediato.

Por favor, es muy importante.

- �Con 200 d�lares ser� suficiente? - S�, gracias.

Gracias, t�o Jim.

305, confidencial.

Esperemos que valga la pena.

La 305, vamos.

Aguanta, Tom, existe la posibilidad de que no lo hicieras.

Ya.

- S�, �qu� hay? - �Es usted la Sra. Sindell?

�C�mo lo ha adivinado? Pasen.

P�nganse c�modos.

- Despertar� a Ed. - Da igual, no le necesitamos.

- �No? - Con usted valdr�.

Esa es buena, esc�chale, "con usted valdr�",

...hace siglos que no oigo esa expresi�n.

- �Oh! - Tengo que hacerle algunas preguntas.

- Despertar� a mi esposo. - Un momento.

No puedo hablar con usted, no con la polic�a, me pongo nerviosa.

No se altere, solo quiero hacerle algunas preguntas.

Oh, sab�a que esto iba a pasar tarde o temprano.

Lo llevo diciendo una y otra vez, tenemos que dejar de dar esas fiestas,

...y de invitar a todo el mundo.

El a�o pasado perd� un valioso abrigo de pieles.

�Ed, despierta, hay alguien que quiere verte!

Lo siento, no puedo hablar.

No puedo hablar con polis, me pongo nerviosa.

- �Santo cielo, me pongo nerviosa! - Muy bien, muy bien.

�S�?

S�, �qu�...qu� es lo que quieren?

Son polic�as, quieren hacerte unas preguntas.

�S�? Bueno, adelante, �qu� quieren saber?

La se�ora dice que han dado unas cuantas fiestas.

S�, damos una de vez en cuando.

�Va contra la ley? �Qu� pasa si las damos?

�Querr�a decirme el por qu�?

Mire, se�or, si quiero tener a gente cuando acierto una jodida apuesta yo...

Eh, �no ser� del departamento de Hacienda?

S� lo que ha estado pasando aqu�, �qui�n ha estado pagando?

No s� de qu� est� hablando.

No querr� tener que contarles eso en la central.

S�, claro.

- S�, lo que diga, me pondr� una camisa. - Da igual, no importa, olv�delo.

Ya sabe, somos idiotas por dejar a todos entrar aqu�,

...pero, as� es como vivimos, se�or.

�Le hab�a visto antes?

No, nunca le vi.

�No estuvo en su fiesta?

Hab�a mucha gente.

- Te dije que no traer�an nada bueno. - Bueno, vale, me lo dijiste, �y qu�?

Supongo que puedo hace lo que quiera con mi dinero.

- �Tu dinero? - �S�!

�Ja, esa es buena!

�Qui�n paga cuando est�s seco, eh? �Qui�n?

Mire, poli, �cu�l es el tema?

�Ese es el armario?

�Qu� guardan ah�?

�Cielos!

Oh, bueno, nosotros lo llamamos la caja fuerte.

Ver�, cuando damos esas fiestas cogemos todo lo que tenemos por ah�,

...y lo metemos ah� dentro Hace d�as que no lo hemos abierto.

Son cosas nuestras, en serio.

Muy bien, �branlo.

Pero si son cosas nuestras.

Oiga, �le ha digo alguien que tenemos cosas que no son nuestras?

Puse bajo llave las joyas y la plata hasta que terminara la fiesta.

Nunca sabes qui�n va a venir.

Y ropa blanca, cielos, tenemos ropa blanca hasta aqu�.

De mi madre de Louisville. Tenemos mucho material bueno.

Yo era una dama sure�a antes, antes de...

Quiere decir antes de que yo apareciera.

Para ver el derbi.

Muy bien, dejen de postergarlo. Denme la llave.

�Y bien? �Qu� hiciste con ella esta vez?

- �Yo? �No fuiste t�? - Te dije que usaras el mismo sitio.

Pero t� sigues cambiando de lugar y no podemos encontrarla.

Las mujeres hac�is las cosas de la forma m�s idiota.

�S�? �Por qu� no la encuentras t�?

- Muy bien, son tus cosas. - �Paren de una vez!

Me da igual qui�n la encuentre, pero encu�ntrenla.

- �Cielos, vaya si no es buena esta! - �El qu�?

La escond� en mi crema de la piel.

Si no fuera porque me iba a poner un poco, nunca la habr�a encontrado.

H�galo usted mejor, tengo las manos con crema.

�Y bien?

Vamos.

- �Me trae un vaso de agua? - S�, claro.

Me pondr� bien.

Tenemos un visitante. Nuestro amigo el ascensorista.

�Vamos!

Quiz�s se hayan confundido con el hotel del otro lado de la calle,

- ...mucha gente se equivoca. - S�, puede ser, gracias. Vamos.

- Esta s� que ha sido buena, cielos. - A m� tambi�n me lo parece, cielos.

Cuando cre�a que se solucionaba se convierte en una pesadilla.

Lo del apartamento quiz�s solo fuera un mal sue�o.

A la gente no la asesinan porque otros tengan un mal sue�o.

�Asesinan?

No lo pude evitar, solo iba a 35 por hora.

De pronto, se plant� delante del coche, no pude parar.

�Alguien lo ha visto?

Yo lo vi, agente. Ese hombre estaba apoyado en la farola.

Alguien le empuj� delante del coche y sali� corriendo.

�C�mo se llama?

Escuche, no me quiero ver mezclado en esto.

�C�mo se llama?

Y ahora, �a d�nde?

- Ese Joe nos estaba siguiendo. - Pues ya no nos puede seguir.

Hasta aqu� hemos llegado, tendremos que empezar de nuevo.

- �Piensas en los Sindell? - No.

Puede que est�n chalados, pero c�mo buscaron esa llave,

...no creo que sepan nada.

- Pareces cansado. - Me pregunto d�nde estar� Lois.

Quiz�s nos estemos dando cabezazos contra la pared.

S�.

�S�!

�El colega que deseaba tener!

A, C, E, las letras que no pod�as saber.

Es la parte baja del cartel que viste desde el apartamento de los Sindell.

As� que el crimen fue en el apartamento de arriba.

El de los Sindell es el 305, as� que iremos al 405.

Es Lois.

�Qu� ha pasado?

Un accidente.

Qu� bien que hayas venido, subiremos, mant�n el motor en marcha y...

...toca el claxon si ves a alguien sospechoso.

- �Tienes una linterna en el coche? - S�, aqu�.

Muy bien.

Por favor, tened cuidado.

Es aqu�, Mac.

La misma disposici�n.

Deb� haberlo sabido.

- PAL (Colega) - Tranquilo.

Solo hay una forma de averiguarlo.

- �Mac! - Se trata de esta puerta.

Bueno, para eso vinimos.

No s� qui�n es.

No es momento de tener miedo, �chale un vistazo.

Quiz�s te haga recordar algo.

�Mac!

No es.

No es la chica con la que estaba la otra noche.

- �No lo es? - No lo entiendo.

Yo empiezo a hacerlo.

Estuviste bebiendo con una mujer, te desmayaste.

Al volver en ti, encontraste un cuerpo y pensaste que era la misma...

...que estaba en ese armario.

Pod�a pensar cualquier cosa en el estado que estaba.

Exactamente.

Desde que la conociste,

...y encontraste el cuerpo en el armario, pas� un tiempo.

�Cu�nto tiempo?

No lo sabemos, y nunca lo sabremos.

Los narc�ticos convierten los a�os en d�as.

Las horas en segundos.

Cualquier cosa puede pasar en esa clase de tiempo.

Mac, �crees que pude?

S�, pudiste.

Pero a�n hay un par de cosas que me perturban.

Si pudieras mirar en esa laguna mental que tienes.

�T� crees?

Hemos de encontrar esa chica con la que estabas.

Esta estar� bien aqu�. Hasta ahora lo ha estado.

�chame una mano.

Baja la cortina, apagar� la luz.

Me encargo yo ahora.

�Shannon!

Es una pena malgastar un d�a libre, Mike.

Son pocos los d�as libres para busc�rselos.

�Quieto, Mike!

T� vienes conmigo.

Bueno, parece que vas a tener un pocos d�as m�s libres.

Pero esta vez ser� sin cobrarlos.

Estaba todo preparado, �no?

CUERPO HALLADO EN EL ARMARIO DE UN HOTEL

Agente arrestado

Pase, se�orita.

Lois Walters, Shannon.

�Quiere sentarse, Srta. Walters?

Vea si puede identificar el cuerpo.

�Y bien?

Bueno, no estoy seguro.

Ver�, por aqu� pasa mucha gente.

La mayor�a me parecen extra�os.

�Y el chico?

Bueno, tenemos registrado a Thomas Cochrane.

Pero yo no estaba...

�Eh!

Ni siquiera le hice yo la entrada.

Mejor que baje por la direcci�n del recepcionista y le traiga aqu�.

Bien.

- Mire, se�or... - Tranquilo.

S� que algunos hu�spedes nos deben un par de semanas,

- ...pero me temo que si no... - Le he dicho que tranquilo.

S�, se�or.

Bien, Srta. Walters,

...�a d�nde llev� anoche con el coche a Cochrane?

No s� de qu� est� hablando.

Mire,

...tan solo trato de poner en orden algunos hechos.

Quiz�s usted pueda ayudarme.

Se supon�a que usted se iba a casar con Cochrane.

- S�, con el tiempo. - �Con el tiempo?

El t�o Jim opinaba que deb�amos esperar algo...

�El t�o Jim?

�El t�o de Tom?

No, mi tutor, James Grossell.

No tiene parentesco, es un viejo amigo de mi familia.

El t�o Jim cre�a que deb�amos esperar a que Tom se recuperara antes de...

�Grossell le pon�a pegas?

No m�s de las que le pon�a a cualquier otro.

Le pon�a pegas a que Tom bebiera demasiado, al igual que yo.

Mire, se�or, si no me necesita m�s, me gustar�a volver a mi mesa.

Un momento, hemos de ver qu� suma todo esto.

No pasa nada.

Se puede ir.

Gracias

- Encerraremos a Tom. - No fue Tom.

Tenemos pruebas muy claras.

Una camisa llena de sangre.

Una navaja con sus huellas, y pr�cticamente se registr�...

...para ese crimen en el hotel.

Pero solo son pruebas circunstanciales.

Pues m�s de lo que se tiene en otros casos, cr�ame.

Pero no puede haber sido Tom.

Ya se puede ir.

Oh, Srta. Walters.

- Su coche... - �S�?

Si fuera usted, no conducir�a tan deprisa.

Le podr�an multar.

�Por qu� has dejado que se fuera? Sabes que fue ella quien le llev�.

Nos llevar� de nuevo hasta �l.

Prisionero: Mc Clane. Visitante: Lois Walters.

Departamento: Homicidios.

- Hola, Mac. - Hola, Lois.

�Qu� pas� anoche?

Llev� a Tom a un cine de sesi�n continua, dijo que pasar�a all� la noche.

- Pero, �y t�? - �Yo?

Aprendiendo c�mo vive la otra mitad de la gente.

Me siento muy culpable por haberte metido en esto.

No me has metido en nada, ya soy bastante mayor y adem�s libre.

�Ayudar�a si Tom se entregara?

Oh, no, de momento vamos por el buen camino.

- �Entonces t� crees que...? - Ahora estoy seguro.

Todo este montaje resulta muy falso.

Una mujer asesinada que se dedica a beber en bares,

...un cad�ver que nadie conoce.

Un tipo llamado Joe que sab�a demasiado.

Todo esto parece montado para que Tom sea el chivo expiatorio de alguien.

�Pero qui�n? �Cu�l es la respuesta?

Esa mujer de la fiesta, si pudi�ramos localizarla.

�C�mo? �D�nde?

En el bar de Benny, all� la vio y all� volver�.

�Crees que podr� encontrar all� a Tom?

Creo que podr�as, pero no s� si deber�as.

Pero podr�a necesitar ayuda.

Bueno, yo no le ayudar�a.

La poli te va a seguir, tan solo les llevar�as hasta �l.

Debe haber algo que pueda hacer.

Lo hay.

Puedes irte a casa y tratar de esperar, tranquilamente.

- Adi�s, Mac. - Hasta luego, Lois.

Bueno, �hay algo que podamos hacer?

Vayamos a casa y esperemos.

Eso no es muy satisfactorio.

�Tiene Mac alguna idea sobre la identidad de esa mujer asesinada?

Cree que hab�an localizado a una chica que pod�a dejar libre a Tom.

- �Por qu� no inform� a la polic�a? - No sabe su nombre.

Tom solo la conoce de vista.

�C�mo espera encontrarla Tom? Hay muchas caras que mirar en New York.

Conoce un lugar al que va, a Benny's.

- �Benny's? - Es un bar en el que la vio.

Tom seguramente est� all� ahora.

No. Mac cree que podr�a llevar a la poli hasta �l.

No hay forma de contactar con �l all�, supongo.

Tiene raz�n, te vigilan muy de cerca.

Quiz�s pueda encontrar a alguien que vaya all� por �l.

�No crees que es mejor que escuchemos a Mac?

- Podr�amos dirigir a alguien all�. - Muy bien.

Tengo que ir a la oficina.

Si te enteras de algo, local�zame all�.

- Caf� corto para ti. - No.

Llevo dos d�as pas�ndome por aqu�, �cu�ndo dijiste que...?

Yo solo dije que se pasaba de vez en cuando.

Despu�s de todo, no puedes esperar que te haga invitaciones especiales.

En especial si no s� d�nde vive.

De acuerdo, olv�dalo.

Mira.

Voy a irme a echar un par de vistazos.

- Mant�n los ojos abiertos, �quieres? - Claro, claro.

- Un par de bourbon cortos. - Claro, ya van.

Enseguida estoy con ustedes.

�Tom!

�Eh, Tom!

�Tom!

�Eh, Tom!

Te lo digo, Mike, desde esa noche me entran los temblores.

Es como si me siguiera. No puedo verle, pero s� que me est� siguiendo.

No bebas m�s, ya has bebido bastante.

No bromeo, estoy asustada.

�D�nde conoces a todos esos tipos?

Patty me lo present� hace un par de meses.

Luego, me llam� la semana pasada.

Incluso me mand� un bonito vestido para que lo llevara.

Bueno, me gan� cien pavos r�pidos sin hacer pr�cticamente nada.

No tan r�pidos si se te van a atragantar.

Lo bastante r�pidos si son solo por llevar a un tipo a una fiesta...

...y hacer que se llene de licor.

Pues lo hizo, como todos.

Bueno, eso supon�a yo, al menos por uno de los grandes.

Luego vi que llevaba un bast�n con un diamante como los de Rockefeller.

Y luego, el otro tipo ni apareci� en la fiesta.

- Fue un asunto raro. - �C�mo era el otro tipo?

No como t�, era...

...algo as� como sensible, de la clase alta.

�Me est�s diciendo que yo no soy de la clase alta?

Oh, no, no, nada de eso, lo que quiero decir es...

...que �l no era �ntegro como t�.

�Le has vuelto a ver desde entonces?

�Verle? Le veo hasta en la sopa.

Me llama todos los d�as.

�Para qu� te llama?

Que le den, �hasta d�nde cree que llegan esos 100 pavos?

Oh, no se trata de eso.

No trates de tomarme el pelo.

No te tomo el pelo, Mike.

Primero me llam� para que sacara a Joe de la ciudad.

�Joe? �Qu� Joe?

El tipo que nos subi� el s�ndwich, el ascensorista.

�Y �l que tiene que ver en todo esto?

Nada. Tan solo le di un billete de 10 y el premio de dos copas...

...por llevar al tipo hasta la casa de los Sindell por m�.

�S�?

Luego quer�a que me largara.

Me llam� el otro d�a y me dijo que deb�a dejar la ciudad.

- �Pasaste de �l? - S�.

Le dije que no hab�a hecho nada malo y...

...que no iba a dejar la ciudad, �por qu� deber�a hacerlo?

Entonces, se puso muy desagradable.

- Por eso estoy asustada. - Necesitas una copa.

�Eh, camarero!

�Qu� hemos de hacer, servirnos solos?

Vamos, cari�o, largu�monos de este garito.

Eh, se�or, �a d�nde van?

Nos vamos a alg�n lugar donde la prohibici�n no siga vigente.

S�, pero...

Tienen un par de cosas en marcha.

Tienes que parar de temblar tanto.

No te va a pasar nada.

No lo puedo evitar.

Le reventar� la cabeza a ese tipo si ello te hace feliz.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Patty siempre le contacta cuando hay alg�n tipo de negocio.

- �Le conoce hace mucho? - Hace a�os, desde que empez�.

Creo que trabaja para �l. Siempre le consigue droga.

Averiguaremos por Patty d�nde se encuentra.

Ir� a verle y tendr� una peque�a charla con �l.

Si es que Patty va a casa alguna vez.

Llevo 4 d�as llam�ndola sin respuesta.

Hoy pas� por all� y estaban en su puerta los peri�dicos y la leche de 4 d�as.

Te digo, Mike, que algo va mal.

Me alegro que est�s conmigo.

Espero que todo sean imaginaciones, pero a�n as�, estoy asustada.

Tienes raz�n, peque�a.

Hay alguien ah� detr�s.

Iremos hacia el metro y t� ir�s directa a tu apartamento.

Yo ir� luego.

- Oh, pero Mike... - Haz lo que digo.

De acuerdo.

�Eres t�, Mike?

Me alegra que est�s aqu�, es terrible estar sentada esperando.

�Tuviste alg�n problema con ese...?

�C�mo ha averiguado d�nde...?

�Qu� va a...?

Hice lo que me pidi�.

Le pagu� al ascensorista tal y c�mo me dijo, de verdad que s�.

Y puse a ese tipo en el registro tal como me dijo.

Est� all� mismo, lo puede ver por usted mismo.

Y me marcho ma�ana por la ma�ana, estoy haciendo las maletas.

Mire, se�or,

...necesito un cambio, no soporto mucho tiempo una misma ciudad.

Yo no s� qu� hizo usted, no es asunto m�o, yo solo...

�Mike! �Mike!

�Mike!

�Mike!

�Mike!

�Mike!

�Mike!

�Marie!

�Marie!

�R�pido, d�jame entrar! �Marie!

�D�jame entrar!

�Marie!

�Marie!

�Usted?

Pens� que se trataba de usted.

Pens� que era el tipo que la estaba llamando.

No puede haber ido muy lejos.

COMISAR�A

Y �l sab�a por propia experiencia lo que las drogas le hacen a uno.

Hacerle sentir miedo, imaginar cosas que nunca ha hecho.

La fiesta, la chica, la habitaci�n de arriba, todo planeado para confundir.

- �Pero la chica en el armario? - Esa era Patty, la amiga de Marie.

Llevaba a�os rob�ndole.

Ten�a algo contra �l y le estaba chantajeando.

Cuando ella le apret� demasiado, se tuvo que deshacer de ella.

As� que plane� matar a dos p�jaros de un tiro.

- S�lo que uno de ellos vol�. - �T�?

Ah� es donde se desmadr� todo su plan.

Se supon�a que no deb�a escaparme tan pronto.

�Sabes?, nunca se me ocurri� que el t�o Jim,

...que �l,

...sintiera lo que sent�a por m�.

Nunca se nos ocurri� a ninguno de nosotros.

Sus celos eran obvios.

Bajo la influencia de las drogas pod�a hacer casi todo.

Pod�a y lo hizo.

Tienes suerte de que te afectara tan ligeramente.

Es pan comido, no pienso acercarme lo m�s m�nimo.

- Puede apostar. - Espero que haya aprendido algo.

No creo que deba preocuparse, inspector.

Ella se ocupa, Shannon.

Bien, Mac, y un favor especial hacia m�, no cojas m�s casos particulares...

- ...en tu d�a libre. - Est� bien.

Bueno, vamos justos de tiempo para tomar el tren.

- Le hemos invitado a la boda. - Eso es.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM