Original subtitles

Te procurei na ioga esta manh�.

Menina, n�o consegui levantar a tempo.

- Ainda assim voc� veio. - Para sofrer na aula de spin.

Voc� est� arrasando.

- Est� �tima. - Tudo por causa de sua ajuda.

Desculpe. N�o queria te assustar.

Quer comprar doces em prol do time de basquete?

Faltam US$500 pra meta.

- Mesmo? Isso � leg�timo? - Sim, senhora.

Estamos arrecadando para um jogo na Filad�lfia.

- Voc�s s�o bons? - Invictos.

- � mesmo? - N�o � mentira.

Vou doar. Fique com as barras de chocolate.

O a��car n�o � meu amigo.

- Eu agrade�o. - Boa sorte.

Agora � a sua vez.

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A

GeekS investigativamente apresenta...

5.16 FAM�LIA EM PRIMEIRO LUGAR

Est� bonito hoje.

Olha s�.

Voc� realmente chegou na hora.

Nenhum bandido para pegar?

Como seria se eu me atrasasse para o anivers�rio da mam�e?

Ent�o, qual � a sua grande surpresa?

Todos n�s sabemos

que este � o lugar favorito da mam�e em toda a cidade.

Inverno, ver�o, primavera e outono.

E este era o banco favorito dela.

- Desenrola, Tiff. - Estou chegando l�.

EM MEM�RIA DE REGINA WALLACE - Agora ser� sempre dela.

- Sem chance. - Tiff...

Vamos tirar uma selfie.

Sim.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Lu Colorada

Agentes Especiais: Tati Saaresto | MilleG | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

Mam�e adoraria isso, Tiff.

Sim, adoraria.

Ent�o, como est�o as coisas, Bryan?

Eu estou bem.

As coisas andam meio loucas, mas...

Sim.

Falei com Jack Knowles outro dia.

Ele disse que tentou te ajudar

e voc� o xingou na frente de todo o restaurante.

N�o, ele me desrespeitou e eu tirei satisfa��o.

Qual �, Bryan.

N�o pode brigar com seu gerente por ajud�-lo.

N�o funciona assim.

Bryan!

S�rio, Bryan?

Precisa ir ao restaurante e se desculpar.

N�o! N�o vou me desculpar por nada.

Precisa parar de agir como uma crian�a.

Precisa parar de agir como se fosse mam�e.

- Bryan! - Bryan!

Bryan!

� disso que estava falando, Tiff.

Essas pequenas explos�es, algo n�o est� certo.

Ele est� parecendo o tio Jojo.

Bryan s� precisa organizar a vida.

Ele precisa focar no trabalho e na carreira.

Certo... trabalho pesado cura tudo.

Trabalho pesado n�o � ruim, Erika.

Voc� est� certa.

Mas essas coisas de sa�de mental s�o gen�ticas.

- � uma doen�a. - Bryan s� precisa crescer.

Precisa parar de agir como uma crian�a.

- Me desculpe, eu tenho que ir. - Est� bem.

- Obrigada por isso. - Claro.

- Mam�e ficaria muito orgulhosa. - Sim.

- Desculpe o atraso. - Acabei de chegar tamb�m.

Maggie e OA est�o com a testemunha.

- Tudo certo? - Sim, estou bem.

Somos os Agentes Wallace e Scola.

- Detetive Walton. - O que temos?

A v�tima � Mia Lopez, agente penitenci�ria federal,

e � por isso que chamamos voc�s.

O distintivo dela estava na bolsa.

- Certo. Algo roubado? - N�o.

Parece que est� tudo a�... carteira, celular, RG.

Alguma evid�ncia f�sica?

Sim, dois inv�lucros de 9mm.

Vamos precisar lev�-los para a Sede junto com filmagens de seguran�a.

Pode deixar.

Acabei de v�-la. N�o acredito que ela foi baleada.

Sabemos que � dif�cil, mas a viu ser baleada?

- N�o, mas eu ouvi. - Quantos tiros?

Dois.

Quando me virei, vi o cara fugindo.

O que ele estava vestindo?

Ele estava com uma jaqueta preta e com um moletom cinza.

Saiu correndo naquela dire��o.

- Tem certeza de que era um homem? - Sim.

Logo antes dos tiros, ele gritou:

"Agora � a sua vez".

Certo, ent�o a agente penitenci�ria federal Mia Lopez

foi baleada e morta esta manh�, indo pro carro depois de um treino.

Nada foi roubado e segundo uma testemunha,

o assassino gritou "agora � a sua vez"

- antes de atirar nela. - Ent�o ela foi alvejada?

Parece que sim. A quest�o � por qu�.

Elise, o que sabemos sobre uma v�tima?

Mia estava no emprego h� pouco menos de 7 anos,

os �ltimos 3 anos na unidade habitacional segregada.

Confinamento solit�rio,

ela lidava com o pior do pior diariamente.

Alguma queixa ou amea�a espec�fica?

Houve uma amea�a documentada

por um membro dos Reis Latinos alguns anos atr�s,

mas o prisioneiro teve uma overdose logo ap�s a liberta��o em 2020.

Isso � interessante,

mas n�o significa que n�o havia mais algu�m guardando rancor

e soube manter isso em segredo

at� que fosse solto. Siga investigando.

Kelly, tem as imagens do local?

- Acabaram de chegar. - �timo. Jogue na tela.

Com base na altura do Honda Pilot da Mia,

eu diria que nosso atirador tem 1,77m, 1,80m.

Pode voltar e ver se conseguimos fazer o reconhecimento facial?

Parece que ele est� usando algum tipo de m�scara cir�rgica.

Certo, o que mais sabemos sobre a v�tima?

Algum ex-namorado ou marido zangado?

Ela era solteira, sem brigas dom�sticas registradas,

e n�o era presente nas redes sociais.

Ela morava com a m�e no Bronx.

Enviaremos Tiffany e Scola para l� agora.

- �timo. - A sra. Lopez trabalha aqui.

Ela � funcion�ria da Previd�ncia Social.

J� est� vindo pra c�.

Disse que n�o quer atrapalhar a rota de ningu�m.

Ela era uma pessoa gentil.

Nunca teve problema com ningu�m.

Ela parecia ansiosa ou preocupada nos �ltimos dias?

Tudo estava normal, por isso o que houve � um choque.

N�s entendemos. � muita coisa para absorver.

Precisamos do m�ximo de informa��es poss�veis

para acharmos quem fez isso com a Mia.

Eu entendo.

A �nica imagem que temos do atirador.

Ele parece familiar para voc�?

Acho que j� o vi antes.

Ele estava perto do meu apartamento.

Tinha uma vibra��o assustadora.

Ficava me olhando quando eu sa�a para trabalhar.

Conseguiu ver o rosto dele?

N�o, mas ele estava vestido desse jeito,

usando o mesmo moletom e capuz.

Acho que esse � o cara.

Voc� contou a Mia sobre ele?

N�o, achei que ele era s� um sem-teto assustador.

Eu deveria ter dito algo, contado a algu�m.

Isso n�o � sua culpa.

Mas se eu tivesse contado pra Mia...

Senhora, s� h� uma pessoa que fez algo errado aqui,

e � o homem que atirou em sua filha.

Certo, aqui est� o espreitador do lado de fora do pr�dio da Lopez.

A m�scara esconde o rosto, mas parece o nosso cara.

- A altura corresponde? - Sim.

Se este � o nosso assassino, estava planejando o ataque,

vigiando a Mia, controlando a rotina dela.

Como vamos descobrir quem � ele?

O laborat�rio conseguiu uma digital parcial

em um dos inv�lucros que encontraram.

Pertence a Kenneth Nelson, nascido em 10 de fevereiro de 78.

�, achei a ficha dele.

Kenneth "Kenny" Nelson, 44 anos.

Tem uma s�rie de antecedentes,

assaltos, tiroteios, intimida��o de testemunhas, casos de drogas.

Diz que � membro do motoclube Throgg's Neck.

Acho que � uma gangue de motoqueiros do Bronx.

Ele bate com o biotipo do nosso assassino.

Alguma liga��o com a v�tima?

Entrou e saiu da pris�o federal v�rias vezes,

foi absolvido ano passado de uma acusa��o de drogas

e voltou � pris�o local durante o julgamento.

Ent�o ele definitivamente cruzou o caminho da Mia.

Kelly, temos o �ltimo endere�o dele?

N�o, mas no relat�rio da condicional diz

que ele trabalha no bar Rustin's.

Fica no Throgg's Neck.

Conhe�o o Rustin's. � um bar de esportes.

A clientela � barra pesada. As coisas ficam feias.

Esse homem tem hist�rico de viol�ncia

e as digitais que o conectam ao nosso homic�dio,

ent�o vamos traz�-lo e tenham cuidado.

Entendido.

Estamos posicionados.

Entendido.

Quando chegarem, falem alto,

batam os p�s, e fa�am muito barulho

- na hora. - Beleza.

Pode deixar, chefe.

Que diabos est�o fazendo?

O que est� fazendo aqui?

Kenny, precisamos conversar.

FBI.

N�o.

Uma 9 mil�metros.

Kenny Nelson, voc� est� preso.

N�o sei do que est�o falando.

Nunca vi essa mulher.

Suas digitais est�o nos inv�lucros

ao lado do corpo dela.

- Deveria ter um advogado? - Por qu�?

Achei que nunca a tivesse visto.

Sim, n�o a vi.

Tiramos a 9mm da sua cintura, Kenny.

Qual �.

Nunca disparei aquela arma. Podem verificar.

Certo, poderia ter usado outra arma.

Disse que aconteceu esta manh�, n�o?

Exato.

Eu estava no Rustin's cuidando da inspe��o da licen�a de bebidas.

Tanto faz se apertou o gatilho.

Voc� carregou a arma. Isso o torna um c�mplice.

Tudo bem. Eu n�o tive nada a ver com a morte daquela mo�a.

Mas acho que sei por que minhas digitais est�o no inv�lucro.

Somos todos ouvidos, Kenny.

Aposto que sim.

Para ajudar voc�s, eu me implico em um crime grave.

Quero imunidade antes de falar qualquer coisa.

D�-nos algo bom que leve a algo melhor,

e vamos atr�s pra voc�.

Eu vendi ontem aquela arma.

Para quem?

Um cara do bairro. Ele vai ao bar.

� um jovem.

- Certo, tem um nome? - N�o.

Mas ele serviu na mesma unidade

que meu irm�o no Afeganist�o.

E qual era a unidade?

Primeiro Regimento de Fuzileiros.

Era do reconhecimento.

Acha que foi ele que matou Mia?

Bom, isso � com voc�s.

Tudo que sei,

� que vendi a ele uma 9mm ontem,

e aquela arma estava carregada.

Esta � a imagem de seguran�a de fora do Rustin's,

mas n�o consigo ver o rosto dele.

E a picape? Aproxime.

Certo.

� a picape 72...

do Servi�o de �rvores Hensley.

O escrit�rio deles � na Locust Point.

Beleza, envie Tiffany e Scola agora.

O que foi?

Tivemos outra discuss�o.

Bryan estava brigando de novo. Fugiu do apartamento.

Quase derrubou o sr. Ortiz. E n�o atende ao celular.

Sei que n�o quer admitir ou aceitar,

mas ele precisa de ajuda.

Estou em um caso de homic�dio, n�o posso me envolver.

N�o pode se envolver? Claro. Eu esperava por isso.

Qual �. N�o preciso disso agora.

Est� bem.

Mas precisamos lidar com isso o quanto antes poss�vel.

Se tem problemas familiares, eu poderia...

N�o, � s� minha irm�. Ela � muito dram�tica.

� meu irm�o ca�ula. Est� agindo como um idiota.

Ela quer obter ajuda profissional pra ele.

J� pensou em lev�-lo para conversar com algu�m?

Ele � o beb� da fam�lia,

e s� precisa se ajustar ao mundo real.

Aos 12 anos, eu fui � minha primeira terapeuta.

Por mais que reclamasse, sendo honesto,

ajudou mais que machucou.

Bem, o Upper East Side � bem longe de Bed-Stuy.

Sim, � um dos meus caminh�es.

Quem o dirige?

Michael Landry. Por qu�? Ele tem problemas com o FBI?

Precisamos falar com ele sobre um tiroteio.

Lamento ouvir isso.

- Isso n�o me surpreende. - Por qu�?

Sabe, eu tamb�m era idiota quando era jovem,

por isso tenho cora��o mole com eles.

Mas depois de brigarmos, eu pagaria uma bebida.

Com esse Landry,

� dif�cil seguir em frente.

Ele fixa nas coisas.

Ent�o, arrumo trabalho para ele

e tento mant�-lo longe de problemas.

Sabe onde podemos encontr�-lo?

Sim, tenho certeza que ele mora com a m�e.

Ela � uma figura.

Se voc� falar com ele ou ele aparecer,

n�o diga que nos viu.

Claro.

N�o sei o que acham que ele fez, mas no fundo, ele � gente boa.

Jubal, encontramos o cara que comprou a 9 mil�metros.

Enviando os detalhes.

Michael Landry, FBI.

Temos um mandado.

Sra. Landry.

Quem � voc�?

Sou do FBI.

Que bom para voc�.

Sem sinal do Michael.

Oi.

Precisamos falar com seu filho.

Por que querem falar com o meu Michael?

Receio que ele esteja em apuros.

Michael em apuros com o FBI, essa � boa.

Quando falou com ele pela �ltima vez?

N�o sei, faz um tempo. O celular dele est� desligado.

"Um tempo" quanto? Uma hora, um dia, uma semana?

Algo assim.

Ent�o n�o tem falado com ele ultimamente?

Acabei de falar isso bem claro, n�o foi?

Sra. Landry, precisamos falar com ele.

Eu n�o sei onde ele est�.

Agora, se n�o se importam, meu programa come�ou.

Sra. Landry...

achamos que Michael pode precisar de ajuda.

� mesmo?

� outra especialista no assunto do meu filho?

- N�o, sra. - Isso nunca acaba.

Primeiro os fuzileiros navais e depois aqueles g�nios

do chamado hospital de veteranos,

educados al�m de sua intelig�ncia,

cada um deles. � uma praga.

Tudo bem.

Se voc� falar com Michael,

por favor nos avise.

Michael n�o � perfeito, mas � uma boa alma.

Era antes de o obrigarem a fazer coisas horr�veis

no Afeganist�o.

Ele n�o foi o mesmo depois disso.

Se querem culpar algu�m, culpem eles,

n�o a mim e n�o ao meu Michael.

Se Landry for esperto, j� est� a caminho do Canad�.

S� n�o precisava ser assim.

Sabe, se a m�e dele ajudasse...

Erika, posso te ligar depois?

Ele o qu�?

Certo, pode cuidar com isso?

N�o, eu s�...

T� bom. Eu entendi.

Verei o que posso fazer.

Est� tudo bem?

Bryan est� em um restaurante

onde trabalhava, causando uma cena.

Ela disse que ele est� sentado no bar

encarando as pessoas e se recusando a sair.

Ela s� est� com medo de que chamem a pol�cia.

N�o deve ser nada.

Como eu disse, minha irm� tem tend�ncia

a exagerar nas coisas.

Mas o restaurante � no caminho.

Por que n�o garantimos

que as coisas n�o v�o de mal a pior?

Estamos no meio de um caso.

N�o ajuda em nada se me demitirem.

N�o se preocupe com isso.

Entramos e sa�mos r�pido, n�o precisamos explicar nada.

Bryan?

- Bryan! - Pol�cia!

DPNY.

- Chamou a pol�cia para mim? - Solte a garrafa.

Esse � meu irm�o.

Por favor, posso acalm�-lo.

Voc� os chamou!

Eu n�o liguei para ningu�m. Juro.

Abaixe a garrafa agora.

Vamos l�, pessoal.

Ela trabalhava com voc�s.

Isso � uma coisa de fam�lia. Cuidamos disso.

Ele est� ligando para as pessoas e dizendo que sou um canalha.

Ele ligou para todos os meus amigos.

Ele ligou para Erika.

Agora voc�.

Agora todo mundo me odeia.

- Bryan, eu n�o liguei... - Cale-se!

Bryan, vamos l�, est� bem? Ele n�o me ligou.

Abaixe a garrafa, e de onde tirou isso?

- Ningu�m te odeia. - Todo mundo me odeia!

Vou contar at� tr�s...

Pare.

Bryan, Bryan, preciso que voc� se concentre.

Olha, olha, olha, olha, foca em mim.

Bryan, foco. Concentre-se em mim.

Tudo bem.

Voc� � meu irm�ozinho,

e eu nunca poderia te odiar.

Por favor.

Por favor, abaixe a garrafa.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Certo?

Voc� s� tem que abaixar isso.

Isso.

Peguei ele. Peguei ele.

Olhem, este � meu irm�o...

Eu entendi isso...

Ent�o voc� pode por favor,

por favor, colocar-se no meu lugar.

- � o COC. - Certo.

Vamos.

O sr. Knowles n�o prestar� queixa.

Apenas tire-o daqui, certo?

Claro. Faremos isso.

Obrigada pela compreens�o.

Tenho que voltar ao trabalho. Leve-o para casa?

Claro. Conversamos depois.

- Sim. - Obrigada, Tiff.

Ainda bem que chegamos l�

- antes dos policiais. - Pois �.

Mas acho que � seguro dizer

que uma ajuda profissional seria a melhor decis�o.

Assim como autocontrole.

Ele precisa falar com algu�m, Tiff,

com um profissional.

E esse profissional vai fazer o qu�?

Mudar a vida dele com palavras m�gicas?

N�o � assim que funciona.

As pessoas precisam lidar com suas dificuldades.

Cuidar de seus problemas.

Sim, bem, nem todo mundo � t�o dur�o quanto voc�.

N�o foi o que eu quis dizer.

N�o, estou tentando dizer...

Tentando dizer o qu�?

A doen�a mental � uma coisa real.

Ele n�o pode simplesmente passar por cima disso.

Vamos voltar ao caso.

Vamos nos concentrar nisso, est� bem?

Michael Landry, 22, est� atirando nas pessoas.

Primeira d�vida: � aleat�rio ou direcionado?

Direcionado. Caso contr�rio, teria ferido mais pessoas.

A m�e dele tentou ligar para ele. Temos o n�mero?

Temos, mas foi desligado.

Tudo bem, fique nisso. Avise-me assim que ligar.

Como estamos indo na pesquisa sobre seu passado?

Ele n�o mentiu para Nelson.

Realmente era da Marinha

e definitivamente esteve envolvido em muitos tiroteios.

Exibiu alguns sintomas de doen�a mental

durante seu tempo no Afeganist�o

e recebeu dispensa m�dica.

Certo, ent�o ele � um soldado treinado

� deriva sem guerra para lutar.

Ainda n�o temos motivo para a morte de Mia,

e n�o acredito que ela seja uma v�tima aleat�ria.

Encontrei algo interessante nas filmagens

da �rea em que Landry mora.

Parece que a m�e mentiu sobre v�-lo recentemente.

Chocante.

Captei isto de uma c�mara do quarteir�o dela h� uma hora.

� o Nissan Altima 2006 de sua m�e,

ent�o sem GPS, mas atrav�s de c�meras de tr�nsito,

a �ltima coisa que posso dizer com certeza,

� que ele saiu do BQE, Cadman Plaza 11 minutos atr�s

e n�o foi visto nas c�meras desde ent�o.

Com base nisso,

� prov�vel que ele tenha parado em algum lugar na Henry.

Vamos levar a equipe para o centro de Brooklyn.

Estamos de olho no Nissan, Henry Street, quarteir�o 100,

bem em frente ao tribunal federal.

N�o h� ningu�m dentro.

Sou do FBI.

Voc� vai ficar bem.

Para onde o atirador foi?

Ele correu para a esquerda.

- O que ele usava? - Jaqueta preta.

- Certo, pe�a ajuda. - Sim.

Tiroteio. M�ltiplas v�timas atingidas. Envie ambul�ncias.

Suspeito indo para leste em Pierpont.

Todos para o ch�o!

- Pare! N�o! Meu Deus! - O que houve?

Ele pegou meu carro e minha filha ainda est� l�!

Nosso suspeito Landry est� escalando.

Deixou dois baleados, um fatal no tribunal,

depois roubou um ve�culo com Emily Barnes, 12 anos,

no banco de tr�s. O que sabemos do ve�culo?

� uma Mercedes cheia de tecnologia. Estou acessando o GPS.

Consegui.

Ele vai para o norte na Williamsburg.

Enviamos alerta para toda a cidade.

- Toda a pol�cia em alerta. - Muito bem.

Certo, certo.

Por que n�o est� andando?

O que o sistema diz? Est� estacionado?

N�o. Diz que est� na pista, mas acionou os airbags.

- Acho que bateu. - � na Milton Street, 1100, certo?

- Correto. - Mande a equipe l� agora.

Emily?

Tudo bem. Voc� est� segura agora.

Estamos com Emily. Ela est� viva.

Ele fugiu.

A m�dia est� num frenesi sobre isso.

- Querem respostas e n�o temos. - Queria ter,

mas n�o achei a motiva��o do atirador ainda.

Certo, o que sabemos do tiroteio,

antes dele roubar a m�e e partir com a filha?

Sim, foram duas v�timas, Alex Springer, 24,

entregadora, e a ju�za federal, Angela Mason, 56.

De acordo com testemunhas, Landry atirou na Ju�za

assim que ela saiu do tribunal.

Springer passou por ela para uma entrega,

ent�o parece que Springer estava no lugar errado, na hora errada.

A ju�za era o alvo de Landry.

Duas pessoas que trabalham para o judici�rio. Vejo um padr�o.

H� alguma conex�o entre Mia Lopez e a Ju�za?

Fucei o volume de casos criminais da ju�za

voltando sete anos, sobrepondo os de Mia Lopez.

Sem liga��o.

Acho que posso ter encontrado conex�o no �mbito civil. Pode...

Sim? O que achou?

Essa � a irm� de Michael, Hailey.

Ela ficou sob cust�dia federal

h� seis anos durante um protesto por justi�a social.

Ela morreu dois dias depois de um aneurisma cerebral

que a fam�lia alega ter sido causado por um ferimento

enquanto ela estava sob cust�dia, mas n�o h� provas disso.

Sim. E o que tem a ver com Mia e a ju�za?

Certo, a m�e processou e perdeu.

O veredito saiu semana passada.

Mia Lopez foi indicada como r�

pois lidou com Hailey na penitenci�ria aquele dia

e supostamente recusou lev�-la ao m�dico.

Um policial que a prendeu tamb�m foi indicado como r�u,

o policial Ronald Waites.

J� sei, a ju�za presidente era a Ju�za Mason.

- Correto. - Tudo bem, mist�rio resolvido.

Um Landry mentalmente inst�vel est� convencido

de que a irm� morreu por causa da pris�o,

e est� fazendo justi�a por conta pr�pria.

Vamos avisar a todos os envolvidos no caso.

Jurados, advogados e vamos come�ar pelos r�us.

Sim, senhora. Voc�s ouviram. Mande a equipe � casa de Waites.

N�o atirem, sou policial.

- Sabemos. - Onde est� Landry?

Viu voc�s chegando e correu l� para cima.

Cubra-me.

- Ele est� fugindo. - V�, v�, v�!

Est� fugindo pelos fundos.

A ajuda est� a caminho.

- Onde ele est�? - Fugiu.

Jubal, Landry foi visto por �ltimo em Whitestone pr�ximo � Rua 147.

Precisamos montar uma conten��o agora.

Certo pessoal. Vamos jogar tudo que temos para encurralar Landry.

- Onde estamos? - Temos imagens dele na Av. 18,

- que � perto de uma esta��o. - Ele pegou um trem?

Nada apareceu nas c�meras da empresa de transporte.

Espere, muitos t�xis param ali.

Talvez contratou um hacker. Verifiquem.

Vou procurar nas c�meras do lado de fora.

Sim. Ali est� ele entrando no t�xi.

Licen�a 5, 6, yankee, 2,

que agora est� indo para oeste da Av. 18.

- Pode acessar a c�mera veicular? - Negativo. N�o h�.

Tudo bem. Maggie, OA, parece que est�o paralelos a ele.

Landry ligou o celular. Est� ligando para a m�e.

Parece que agora o t�xi estacionou na 149.

O celular est� no t�xi?

Negativo. Parece que fez uma liga��o de 29s

para a m�e e agora est� �s escuras.

Mesmo dando voltas, � esperto para ficar offline.

Maggie, OA?

Esquina da Av. 18 com a 149.

Acabamos de chegar. Estamos vendo o t�xi.

Somos do FBI. Voc� ficar� bem.

Preciso de uma ambul�ncia r�pido. O que houve?

Ele tentou sair sem pagar.

Quando tentei impedi-lo, ele atirou em mim.

O cara era louco, estou dizendo.

Ele n�o precisava atirar.

- Certo, para que lado ele foi? - N�o sei.

N�o o vi.

Jubal, Landry atirou no motorista. N�o sabemos para onde ele foi.

Voc� n�o esperaria essa qualidade no...

Sra. Landry.

Sabemos que mentiu sobre a �ltima vez que viu seu filho.

E sabemos que tem falado com ele.

Voc�s j� n�o nos fizeram sofrer o suficiente?

S� me deixem em paz.

Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha,

mas precisa nos ajudar a ach�-lo antes que outros se machuquem.

Meu filho n�o faria o que dizem. Ele n�o � assim.

Voc� precisa parar com a bobagem.

N�o, voc� precisa parar com a bobagem.

Primeiro matam minha filha e agora fazem de meu filho

um tipo de assassino em massa.

Veja, vou lhe contar a verdade, est� bem?

�s vezes, quando se trata de fam�lia,

ou das pessoas que amamos, � dif�cil ver

o que est� bem a nossa frente.

Talvez tenhamos medo ou s� n�o queiramos lidar

com a maldita verdade,

mas voc� sabe

t�o bem quanto eu que seu filho est� por a�,

ca�ando pessoas com uma arma.

� mesmo ele?

Sim, � o Michael.

Entendemos a raiva dele pelo que houve com a irm�,

mas n�o � o melhor modo para expressar.

E n�o vai acabar bem para o Michael

a menos que nos ajude a ach�-lo.

Porque nesse momento,

h� muitos agentes da lei por a� procurando por ele,

e eles tamb�m t�m armas.

Ent�o por favor,

diga-nos o que sabe antes que mais inocentes se machuquem.

Farei o poss�vel,

mas n�o sei onde ele est� ou o que est� fazendo.

Sabemos que falou duas vezes com ele. Ele disse algo?

Ele n�o estava fazendo sentido.

Ele estava com tanta raiva. � s� o que sei.

Ele s� continuava dizendo

que estava fazendo o que precisava, que Hailey merecia justi�a.

Certo, s� isso? Nada espec�fico?

Ele gritava sobre o m�dico,

- que ele era o pior de todos. - Esse m�dico tem nome?

Schultz.

Jubal, sabemos o pr�ximo alvo de Landry.

Esse dr. Schultz disse ao j�ri que o traumatismo de minha filha

n�o causou a morte dela.

N�o acredito nem por um segundo, mas...

Obrigada, sra. Landry.

Por favor, n�o machuquem meu menino.

- Ele est� ferido! - Algu�m o ajude!

Ele n�o se mexe.

- FBI. Recuem! - Mexam-se!

- Afastem-se! - Saiam!

Saia.

� o Schultz.

- O que houve? - Tiro. A ambul�ncia est� vindo.

- Certo, viu o atirador? - N�o.

- Ajude-me a conter o sangramento. - Certo.

Vamos l�, dr. Schultz. Fique conosco.

- Voc� vai ao hospital. - Vamos perd�-lo.

- Vamos, Schultz. - Onde est� a ambul�ncia?

Ele morreu.

Esque�a a ambul�ncia.

Prepare o laborat�rio criminal.

Algu�m me d� boas not�cias.

Ainda n�o o encontramos,

mas a pol�cia est� revistando na conten��o.

Acho que tenho algo. Landry ligou o celular.

- Ligou para a m�e de novo. - Bom que ainda � o filho da mam�e.

- De onde � o sinal? - Williamsburg.

Sem imagem, mas acessei o GPS.

Est� indo para o norte na Av. Kent.

Bom. Pode ser mais precisa?

- Achei. Est� chegando na 15 Norte. - Sim.

O qu�? Est� louco?

Qual �? Saia de meu carro!

Landry! Pare!

Tiff!

Vou processar voc�!

Landry, parado!

Largue a arma!

Abaixe a arma.

Michael.

Acalme-se.

Eles mataram minha irm�.

Eu entendo.

Perdeu algu�m de quem era pr�ximo,

mas isso n�o trar� a Hailey de volta.

N�o ouse dizer o nome dela.

Abaixe a arma, est� bem?

E podemos ver o que houve com sua irm�.

� tarde demais para isso.

Michael,

por favor.

Voc� s� precisa de ajuda, est� bem?

- Abaixe isso. - Cale-se!

Voc�s acham que podem se safar de qualquer coisa,

que nunca pagar�o pelo que fazem.

Sua m�e te ama, certo, Michael?

Quer mesmo deix�-la sozinha?

� tarde demais.

� tarde demais.

Michael, Michael, n�o!

Tenho que ir na casa de minha irm�.

- Se importa? - Sim, claro. V�.

Eu cuido da papelada.

- Tiff. - Sim?

N�o esque�a,

Dr. Scola est� de plant�o 24h por dia.

Se precisar conversar.

Obrigada.

O qu�...

O que est� havendo?

Precisamos conversar

sobre procurar ajuda para voc�.

Ajuda?

Para qu�?

Suas mudan�as de humor, sua raiva, sua paranoia.

Quer dizer, pode n�o ser nada, mas se for...

N�o. De jeito nenhum. N�o vou fazer isso. N�o sou louco.

N�o h� de que se envergonhar, Bryan. � uma doen�a.

Como qualquer outra doen�a, precisa de tratamento.

Talvez s� algu�m para conversar,

que tenha a mente aberta sobre isso.

De jeito nenhum. Estou fora.

Bryan, n�o, voc� n�o vai sair, est� bem?

N�o vai acontecer.

O que isso significa?

Significa que ou vem comigo e Erika voluntariamente ser avaliado...

Ou aqueles policiais do restaurante de hoje

voltar�o para te prender.

N�o faria isso comigo.

Vamos, Bryan.

Vamos s� fazer isso.

Vai ficar tudo bem.

S� temos que estar � frente do problema.

Prometo que ficar� tudo bem.

Eu amo voc�.

N�s amamos voc�.

N�s amamos voc�, Bryan.

Vamos s� fazer isso.

Estou com medo.

Estou com medo.

Estou com voc�, certo? Estou com voc�, Bryan.

Estou com voc�, certo? Estou com voc�.

Voc� vai ficar bom.

Vamos. Tudo bem?

Vamos.

Vamos.

Est� bem?

GeekSubs Mais que legenders