Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,577 --> 00:00:07,722
Te procurei na ioga
esta manh�.
2
00:00:07,723 --> 00:00:09,684
Menina, n�o consegui
levantar a tempo.
3
00:00:09,685 --> 00:00:12,659
- Ainda assim voc� veio.
- Para sofrer na aula de spin.
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,171
Voc� est� arrasando.
5
00:00:14,450 --> 00:00:16,902
- Est� �tima.
- Tudo por causa de sua ajuda.
6
00:00:20,104 --> 00:00:21,705
Desculpe.
N�o queria te assustar.
7
00:00:21,706 --> 00:00:24,012
Quer comprar doces em prol
do time de basquete?
8
00:00:24,013 --> 00:00:25,399
Faltam US$500 pra meta.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,429
- Mesmo? Isso � leg�timo?
- Sim, senhora.
10
00:00:27,430 --> 00:00:29,754
Estamos arrecadando
para um jogo na Filad�lfia.
11
00:00:29,755 --> 00:00:32,184
- Voc�s s�o bons?
- Invictos.
12
00:00:32,185 --> 00:00:34,151
- � mesmo?
- N�o � mentira.
13
00:00:34,991 --> 00:00:38,012
Vou doar.
Fique com as barras de chocolate.
14
00:00:38,013 --> 00:00:39,759
O a��car n�o � meu amigo.
15
00:00:39,760 --> 00:00:41,390
- Eu agrade�o.
- Boa sorte.
16
00:00:47,274 --> 00:00:48,936
Agora � a sua vez.
17
00:00:54,457 --> 00:00:56,350
DEPARTAMENTO DE JUSTI�A
18
00:00:56,351 --> 00:00:58,151
GeekS
investigativamente apresenta...
19
00:00:58,152 --> 00:01:01,610
5.16 FAM�LIA EM PRIMEIRO LUGAR
20
00:01:03,540 --> 00:01:04,989
Est� bonito hoje.
21
00:01:05,780 --> 00:01:07,222
Olha s�.
22
00:01:07,780 --> 00:01:09,440
Voc� realmente
chegou na hora.
23
00:01:09,680 --> 00:01:11,390
Nenhum bandido para pegar?
24
00:01:11,960 --> 00:01:15,729
Como seria se eu me atrasasse
para o anivers�rio da mam�e?
25
00:01:15,730 --> 00:01:18,549
Ent�o,
qual � a sua grande surpresa?
26
00:01:18,550 --> 00:01:21,039
Todos n�s sabemos
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,769
que este � o lugar favorito
da mam�e em toda a cidade.
28
00:01:23,770 --> 00:01:25,696
Inverno, ver�o,
primavera e outono.
29
00:01:25,697 --> 00:01:28,498
E este era
o banco favorito dela.
30
00:01:28,499 --> 00:01:30,817
- Desenrola, Tiff.
- Estou chegando l�.
31
00:01:37,720 --> 00:01:40,370
EM MEM�RIA DE REGINA WALLACE
- Agora ser� sempre dela.
32
00:01:41,270 --> 00:01:42,994
- Sem chance.
- Tiff...
33
00:01:46,620 --> 00:01:48,899
Vamos tirar uma selfie.
34
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Sim.
35
00:01:50,484 --> 00:01:52,784
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Lu Colorada
36
00:01:52,785 --> 00:01:55,385
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | MilleG | NayCielo�
37
00:01:55,386 --> 00:01:57,686
Agente Encarregado:
Hall
38
00:02:00,390 --> 00:02:02,108
Mam�e adoraria isso, Tiff.
39
00:02:02,460 --> 00:02:03,858
Sim, adoraria.
40
00:02:08,130 --> 00:02:09,858
Ent�o, como est�o as coisas,
Bryan?
41
00:02:10,850 --> 00:02:13,315
Eu estou bem.
42
00:02:14,130 --> 00:02:16,310
As coisas andam meio loucas,
mas...
43
00:02:16,311 --> 00:02:17,442
Sim.
44
00:02:17,890 --> 00:02:19,747
Falei com Jack Knowles
outro dia.
45
00:02:20,960 --> 00:02:22,649
Ele disse que tentou
te ajudar
46
00:02:22,650 --> 00:02:25,626
e voc� o xingou
na frente de todo o restaurante.
47
00:02:25,900 --> 00:02:28,524
N�o, ele me desrespeitou
e eu tirei satisfa��o.
48
00:02:29,730 --> 00:02:31,008
Qual �, Bryan.
49
00:02:31,831 --> 00:02:34,349
N�o pode brigar com seu gerente
por ajud�-lo.
50
00:02:34,350 --> 00:02:35,900
N�o funciona assim.
51
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Bryan!
52
00:02:39,780 --> 00:02:41,508
S�rio, Bryan?
53
00:02:42,050 --> 00:02:44,189
Precisa ir ao restaurante
e se desculpar.
54
00:02:44,190 --> 00:02:46,510
N�o!
N�o vou me desculpar por nada.
55
00:02:47,060 --> 00:02:49,627
Precisa parar de agir
como uma crian�a.
56
00:02:49,628 --> 00:02:51,679
Precisa parar de agir
como se fosse mam�e.
57
00:02:51,680 --> 00:02:53,325
- Bryan!
- Bryan!
58
00:02:53,326 --> 00:02:54,396
Bryan!
59
00:02:56,100 --> 00:02:58,099
� disso que estava falando,
Tiff.
60
00:02:58,100 --> 00:03:01,999
Essas pequenas explos�es,
algo n�o est� certo.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,870
Ele est� parecendo
o tio Jojo.
62
00:03:06,010 --> 00:03:07,750
Bryan s� precisa
organizar a vida.
63
00:03:07,751 --> 00:03:09,907
Ele precisa focar no trabalho
e na carreira.
64
00:03:09,908 --> 00:03:12,319
Certo...
trabalho pesado cura tudo.
65
00:03:12,320 --> 00:03:14,389
Trabalho pesado n�o � ruim,
Erika.
66
00:03:14,390 --> 00:03:15,949
Voc� est� certa.
67
00:03:15,950 --> 00:03:18,848
Mas essas coisas de sa�de mental
s�o gen�ticas.
68
00:03:19,260 --> 00:03:21,671
- � uma doen�a.
- Bryan s� precisa crescer.
69
00:03:21,672 --> 00:03:23,699
Precisa parar de agir
como uma crian�a.
70
00:03:25,990 --> 00:03:28,169
- Me desculpe, eu tenho que ir.
- Est� bem.
71
00:03:28,170 --> 00:03:29,999
- Obrigada por isso.
- Claro.
72
00:03:30,000 --> 00:03:32,477
- Mam�e ficaria muito orgulhosa.
- Sim.
73
00:03:41,293 --> 00:03:44,034
- Desculpe o atraso.
- Acabei de chegar tamb�m.
74
00:03:44,035 --> 00:03:46,149
Maggie e OA
est�o com a testemunha.
75
00:03:46,150 --> 00:03:47,836
- Tudo certo?
- Sim, estou bem.
76
00:03:49,164 --> 00:03:50,769
Somos os Agentes Wallace
e Scola.
77
00:03:50,770 --> 00:03:53,314
- Detetive Walton.
- O que temos?
78
00:03:53,315 --> 00:03:56,801
A v�tima � Mia Lopez,
agente penitenci�ria federal,
79
00:03:57,020 --> 00:03:59,061
e � por isso
que chamamos voc�s.
80
00:03:59,370 --> 00:04:01,039
O distintivo dela
estava na bolsa.
81
00:04:01,040 --> 00:04:03,028
- Certo. Algo roubado?
- N�o.
82
00:04:03,029 --> 00:04:06,192
Parece que est� tudo a�...
carteira, celular, RG.
83
00:04:06,580 --> 00:04:07,860
Alguma evid�ncia f�sica?
84
00:04:08,210 --> 00:04:10,599
Sim, dois inv�lucros de 9mm.
85
00:04:10,600 --> 00:04:15,279
Vamos precisar lev�-los para a Sede
junto com filmagens de seguran�a.
86
00:04:15,280 --> 00:04:16,567
Pode deixar.
87
00:04:17,350 --> 00:04:20,216
Acabei de v�-la.
N�o acredito que ela foi baleada.
88
00:04:20,798 --> 00:04:23,232
Sabemos que � dif�cil,
mas a viu ser baleada?
89
00:04:23,233 --> 00:04:26,097
- N�o, mas eu ouvi.
- Quantos tiros?
90
00:04:26,098 --> 00:04:27,151
Dois.
91
00:04:28,106 --> 00:04:30,115
Quando me virei,
vi o cara fugindo.
92
00:04:30,116 --> 00:04:31,539
O que ele estava vestindo?
93
00:04:31,540 --> 00:04:34,310
Ele estava com uma jaqueta preta
e com um moletom cinza.
94
00:04:35,510 --> 00:04:37,005
Saiu correndo
naquela dire��o.
95
00:04:37,006 --> 00:04:39,099
- Tem certeza de que era um homem?
- Sim.
96
00:04:39,100 --> 00:04:41,021
Logo antes dos tiros,
ele gritou:
97
00:04:41,022 --> 00:04:42,301
"Agora � a sua vez".
98
00:04:44,720 --> 00:04:47,411
Certo, ent�o a agente penitenci�ria
federal Mia Lopez
99
00:04:47,412 --> 00:04:51,102
foi baleada e morta esta manh�,
indo pro carro depois de um treino.
100
00:04:51,103 --> 00:04:53,599
Nada foi roubado
e segundo uma testemunha,
101
00:04:53,600 --> 00:04:55,707
o assassino gritou
"agora � a sua vez"
102
00:04:55,708 --> 00:04:58,199
- antes de atirar nela.
- Ent�o ela foi alvejada?
103
00:04:58,200 --> 00:05:00,153
Parece que sim.
A quest�o � por qu�.
104
00:05:00,154 --> 00:05:02,004
Elise, o que sabemos
sobre uma v�tima?
105
00:05:02,005 --> 00:05:04,305
Mia estava no emprego
h� pouco menos de 7 anos,
106
00:05:04,306 --> 00:05:07,011
os �ltimos 3 anos
na unidade habitacional segregada.
107
00:05:07,012 --> 00:05:08,310
Confinamento solit�rio,
108
00:05:08,311 --> 00:05:10,908
ela lidava com o pior
do pior diariamente.
109
00:05:10,909 --> 00:05:12,634
Alguma queixa
ou amea�a espec�fica?
110
00:05:12,635 --> 00:05:14,409
Houve uma amea�a documentada
111
00:05:14,410 --> 00:05:17,084
por um membro dos Reis Latinos
alguns anos atr�s,
112
00:05:17,085 --> 00:05:21,605
mas o prisioneiro teve uma overdose
logo ap�s a liberta��o em 2020.
113
00:05:21,606 --> 00:05:22,620
Isso � interessante,
114
00:05:22,621 --> 00:05:26,108
mas n�o significa que n�o havia
mais algu�m guardando rancor
115
00:05:26,109 --> 00:05:27,561
e soube manter isso
em segredo
116
00:05:27,562 --> 00:05:29,512
at� que fosse solto.
Siga investigando.
117
00:05:29,513 --> 00:05:31,205
Kelly,
tem as imagens do local?
118
00:05:31,206 --> 00:05:34,401
- Acabaram de chegar.
- �timo. Jogue na tela.
119
00:05:34,818 --> 00:05:36,902
Com base na altura
do Honda Pilot da Mia,
120
00:05:36,903 --> 00:05:39,397
eu diria que nosso atirador
tem 1,77m, 1,80m.
121
00:05:39,398 --> 00:05:42,601
Pode voltar e ver se conseguimos
fazer o reconhecimento facial?
122
00:05:43,001 --> 00:05:46,387
Parece que ele est� usando
algum tipo de m�scara cir�rgica.
123
00:05:46,388 --> 00:05:48,837
Certo, o que mais sabemos
sobre a v�tima?
124
00:05:48,838 --> 00:05:50,700
Algum ex-namorado
ou marido zangado?
125
00:05:50,701 --> 00:05:53,606
Ela era solteira,
sem brigas dom�sticas registradas,
126
00:05:53,607 --> 00:05:55,515
e n�o era presente
nas redes sociais.
127
00:05:55,516 --> 00:05:57,766
Ela morava com a m�e
no Bronx.
128
00:05:58,004 --> 00:06:00,100
Enviaremos Tiffany e Scola
para l� agora.
129
00:06:00,101 --> 00:06:02,605
- �timo.
- A sra. Lopez trabalha aqui.
130
00:06:02,606 --> 00:06:05,207
Ela � funcion�ria
da Previd�ncia Social.
131
00:06:05,208 --> 00:06:06,311
J� est� vindo pra c�.
132
00:06:06,312 --> 00:06:08,718
Disse que n�o quer atrapalhar
a rota de ningu�m.
133
00:06:12,618 --> 00:06:14,507
Ela era uma pessoa gentil.
134
00:06:15,479 --> 00:06:17,602
Nunca teve problema
com ningu�m.
135
00:06:17,603 --> 00:06:20,905
Ela parecia ansiosa ou preocupada
nos �ltimos dias?
136
00:06:20,906 --> 00:06:24,594
Tudo estava normal, por isso
o que houve � um choque.
137
00:06:24,998 --> 00:06:27,607
N�s entendemos.
� muita coisa para absorver.
138
00:06:28,751 --> 00:06:30,958
Precisamos do m�ximo
de informa��es poss�veis
139
00:06:30,959 --> 00:06:32,982
para acharmos
quem fez isso com a Mia.
140
00:06:32,983 --> 00:06:34,413
Eu entendo.
141
00:06:35,404 --> 00:06:37,501
A �nica imagem que temos
do atirador.
142
00:06:37,895 --> 00:06:39,495
Ele parece familiar
para voc�?
143
00:06:40,998 --> 00:06:43,010
Acho que j� o vi antes.
144
00:06:43,695 --> 00:06:46,094
Ele estava perto
do meu apartamento.
145
00:06:46,604 --> 00:06:48,307
Tinha uma vibra��o
assustadora.
146
00:06:48,308 --> 00:06:50,677
Ficava me olhando
quando eu sa�a para trabalhar.
147
00:06:50,678 --> 00:06:52,403
Conseguiu ver o rosto dele?
148
00:06:52,607 --> 00:06:56,205
N�o, mas ele estava vestido
desse jeito,
149
00:06:56,206 --> 00:06:58,606
usando o mesmo moletom
e capuz.
150
00:06:58,607 --> 00:07:00,213
Acho que esse � o cara.
151
00:07:00,898 --> 00:07:02,314
Voc� contou a Mia sobre ele?
152
00:07:02,315 --> 00:07:06,357
N�o, achei que ele era s�
um sem-teto assustador.
153
00:07:07,597 --> 00:07:10,106
Eu deveria ter dito algo,
contado a algu�m.
154
00:07:10,107 --> 00:07:11,803
Isso n�o � sua culpa.
155
00:07:11,804 --> 00:07:13,624
Mas se eu tivesse
contado pra Mia...
156
00:07:13,625 --> 00:07:17,705
Senhora, s� h� uma pessoa
que fez algo errado aqui,
157
00:07:17,706 --> 00:07:19,820
e � o homem
que atirou em sua filha.
158
00:07:23,798 --> 00:07:27,080
Certo, aqui est� o espreitador
do lado de fora do pr�dio da Lopez.
159
00:07:27,648 --> 00:07:30,417
A m�scara esconde o rosto,
mas parece o nosso cara.
160
00:07:30,418 --> 00:07:31,905
- A altura corresponde?
- Sim.
161
00:07:31,906 --> 00:07:34,802
Se este � o nosso assassino,
estava planejando o ataque,
162
00:07:34,803 --> 00:07:37,500
vigiando a Mia,
controlando a rotina dela.
163
00:07:37,501 --> 00:07:39,287
Como vamos descobrir
quem � ele?
164
00:07:39,288 --> 00:07:41,699
O laborat�rio conseguiu
uma digital parcial
165
00:07:41,700 --> 00:07:44,005
em um dos inv�lucros
que encontraram.
166
00:07:44,006 --> 00:07:48,697
Pertence a Kenneth Nelson,
nascido em 10 de fevereiro de 78.
167
00:07:48,698 --> 00:07:50,397
�, achei a ficha dele.
168
00:07:50,398 --> 00:07:53,614
Kenneth "Kenny" Nelson,
44 anos.
169
00:07:53,615 --> 00:07:55,199
Tem uma s�rie
de antecedentes,
170
00:07:55,200 --> 00:08:00,012
assaltos, tiroteios, intimida��o
de testemunhas, casos de drogas.
171
00:08:00,013 --> 00:08:03,503
Diz que � membro do motoclube
Throgg's Neck.
172
00:08:03,504 --> 00:08:05,764
Acho que � uma gangue
de motoqueiros do Bronx.
173
00:08:05,765 --> 00:08:08,084
Ele bate com o biotipo
do nosso assassino.
174
00:08:08,085 --> 00:08:10,000
Alguma liga��o com a v�tima?
175
00:08:10,001 --> 00:08:12,219
Entrou e saiu da pris�o federal
v�rias vezes,
176
00:08:12,220 --> 00:08:14,726
foi absolvido ano passado
de uma acusa��o de drogas
177
00:08:14,727 --> 00:08:16,946
e voltou � pris�o local
durante o julgamento.
178
00:08:16,947 --> 00:08:19,397
Ent�o ele definitivamente
cruzou o caminho da Mia.
179
00:08:19,398 --> 00:08:21,310
Kelly,
temos o �ltimo endere�o dele?
180
00:08:21,311 --> 00:08:23,380
N�o, mas no relat�rio
da condicional diz
181
00:08:23,381 --> 00:08:25,064
que ele trabalha
no bar Rustin's.
182
00:08:25,065 --> 00:08:26,223
Fica no Throgg's Neck.
183
00:08:26,224 --> 00:08:28,469
Conhe�o o Rustin's.
� um bar de esportes.
184
00:08:28,470 --> 00:08:31,145
A clientela � barra pesada.
As coisas ficam feias.
185
00:08:31,146 --> 00:08:33,484
Esse homem
tem hist�rico de viol�ncia
186
00:08:33,485 --> 00:08:35,866
e as digitais que o conectam
ao nosso homic�dio,
187
00:08:35,867 --> 00:08:38,310
ent�o vamos traz�-lo
e tenham cuidado.
188
00:08:38,311 --> 00:08:39,397
Entendido.
189
00:08:45,649 --> 00:08:47,115
Estamos posicionados.
190
00:08:47,116 --> 00:08:48,261
Entendido.
191
00:08:48,262 --> 00:08:49,971
Quando chegarem,
falem alto,
192
00:08:49,972 --> 00:08:51,799
batam os p�s,
e fa�am muito barulho
193
00:08:51,800 --> 00:08:52,991
- na hora.
- Beleza.
194
00:08:52,992 --> 00:08:54,040
Pode deixar, chefe.
195
00:09:04,039 --> 00:09:05,371
Que diabos est�o fazendo?
196
00:09:05,372 --> 00:09:06,688
O que est� fazendo aqui?
197
00:09:07,900 --> 00:09:10,528
Kenny, precisamos conversar.
198
00:09:10,529 --> 00:09:11,704
FBI.
199
00:09:12,354 --> 00:09:13,552
N�o.
200
00:09:21,094 --> 00:09:22,471
Uma 9 mil�metros.
201
00:09:24,445 --> 00:09:26,447
Kenny Nelson,
voc� est� preso.
202
00:09:40,186 --> 00:09:41,702
N�o sei do que est�o falando.
203
00:09:41,703 --> 00:09:43,700
Nunca vi essa mulher.
204
00:09:43,701 --> 00:09:45,428
Suas digitais est�o
nos inv�lucros
205
00:09:45,429 --> 00:09:46,719
ao lado do corpo dela.
206
00:09:47,138 --> 00:09:48,998
- Deveria ter um advogado?
- Por qu�?
207
00:09:48,999 --> 00:09:50,550
Achei que nunca
a tivesse visto.
208
00:09:50,551 --> 00:09:51,717
Sim, n�o a vi.
209
00:09:51,718 --> 00:09:53,784
Tiramos a 9mm
da sua cintura, Kenny.
210
00:09:53,785 --> 00:09:55,030
Qual �.
211
00:09:55,031 --> 00:09:57,964
Nunca disparei aquela arma.
Podem verificar.
212
00:09:57,965 --> 00:09:59,902
Certo, poderia ter usado
outra arma.
213
00:10:01,534 --> 00:10:03,371
Disse que aconteceu
esta manh�, n�o?
214
00:10:03,372 --> 00:10:04,699
Exato.
215
00:10:04,700 --> 00:10:08,719
Eu estava no Rustin's cuidando
da inspe��o da licen�a de bebidas.
216
00:10:08,720 --> 00:10:10,406
Tanto faz
se apertou o gatilho.
217
00:10:10,407 --> 00:10:13,177
Voc� carregou a arma.
Isso o torna um c�mplice.
218
00:10:15,980 --> 00:10:20,290
Tudo bem. Eu n�o tive nada a ver
com a morte daquela mo�a.
219
00:10:20,969 --> 00:10:24,103
Mas acho que sei por que
minhas digitais est�o no inv�lucro.
220
00:10:24,104 --> 00:10:25,788
Somos todos ouvidos, Kenny.
221
00:10:27,891 --> 00:10:29,462
Aposto que sim.
222
00:10:32,210 --> 00:10:36,057
Para ajudar voc�s,
eu me implico em um crime grave.
223
00:10:36,058 --> 00:10:38,915
Quero imunidade
antes de falar qualquer coisa.
224
00:10:38,916 --> 00:10:41,263
D�-nos algo bom
que leve a algo melhor,
225
00:10:41,264 --> 00:10:42,683
e vamos atr�s pra voc�.
226
00:10:53,739 --> 00:10:55,991
Eu vendi ontem aquela arma.
227
00:10:55,992 --> 00:10:57,114
Para quem?
228
00:10:57,727 --> 00:10:59,733
Um cara do bairro.
Ele vai ao bar.
229
00:10:59,734 --> 00:11:01,084
� um jovem.
230
00:11:01,085 --> 00:11:03,210
- Certo, tem um nome?
- N�o.
231
00:11:03,583 --> 00:11:06,212
Mas ele serviu
na mesma unidade
232
00:11:06,213 --> 00:11:08,072
que meu irm�o
no Afeganist�o.
233
00:11:08,073 --> 00:11:09,214
E qual era a unidade?
234
00:11:09,215 --> 00:11:10,967
Primeiro Regimento
de Fuzileiros.
235
00:11:10,968 --> 00:11:12,307
Era do reconhecimento.
236
00:11:12,308 --> 00:11:14,334
Acha que foi ele
que matou Mia?
237
00:11:14,335 --> 00:11:15,985
Bom, isso � com voc�s.
238
00:11:15,986 --> 00:11:17,484
Tudo que sei,
239
00:11:17,485 --> 00:11:20,196
� que vendi a ele
uma 9mm ontem,
240
00:11:20,197 --> 00:11:21,961
e aquela arma
estava carregada.
241
00:11:26,871 --> 00:11:29,657
Esta � a imagem de seguran�a
de fora do Rustin's,
242
00:11:29,658 --> 00:11:31,397
mas n�o consigo ver
o rosto dele.
243
00:11:31,398 --> 00:11:33,117
E a picape? Aproxime.
244
00:11:33,118 --> 00:11:34,290
Certo.
245
00:11:35,110 --> 00:11:36,854
� a picape 72...
246
00:11:36,855 --> 00:11:38,817
do Servi�o de �rvores
Hensley.
247
00:11:41,365 --> 00:11:43,240
O escrit�rio deles
� na Locust Point.
248
00:11:43,241 --> 00:11:45,330
Beleza,
envie Tiffany e Scola agora.
249
00:11:57,757 --> 00:11:59,058
O que foi?
250
00:11:59,059 --> 00:12:00,698
Tivemos outra discuss�o.
251
00:12:00,699 --> 00:12:03,283
Bryan estava brigando de novo.
Fugiu do apartamento.
252
00:12:03,284 --> 00:12:06,325
Quase derrubou o sr. Ortiz.
E n�o atende ao celular.
253
00:12:06,326 --> 00:12:08,695
Sei que n�o quer
admitir ou aceitar,
254
00:12:08,696 --> 00:12:10,114
mas ele precisa de ajuda.
255
00:12:10,115 --> 00:12:12,773
Estou em um caso de homic�dio,
n�o posso me envolver.
256
00:12:12,774 --> 00:12:15,808
N�o pode se envolver? Claro.
Eu esperava por isso.
257
00:12:15,809 --> 00:12:17,625
Qual �.
N�o preciso disso agora.
258
00:12:17,626 --> 00:12:18,787
Est� bem.
259
00:12:18,788 --> 00:12:21,669
Mas precisamos lidar com isso
o quanto antes poss�vel.
260
00:12:27,336 --> 00:12:29,821
Se tem problemas familiares,
eu poderia...
261
00:12:29,822 --> 00:12:32,380
N�o, � s� minha irm�.
Ela � muito dram�tica.
262
00:12:33,971 --> 00:12:36,382
� meu irm�o ca�ula.
Est� agindo como um idiota.
263
00:12:36,383 --> 00:12:38,474
Ela quer obter
ajuda profissional pra ele.
264
00:12:38,475 --> 00:12:40,875
J� pensou em lev�-lo
para conversar com algu�m?
265
00:12:41,302 --> 00:12:42,648
Ele � o beb� da fam�lia,
266
00:12:42,649 --> 00:12:44,742
e s� precisa se ajustar
ao mundo real.
267
00:12:45,300 --> 00:12:48,366
Aos 12 anos, eu fui
� minha primeira terapeuta.
268
00:12:48,983 --> 00:12:51,738
Por mais que reclamasse,
sendo honesto,
269
00:12:52,043 --> 00:12:53,826
ajudou mais que machucou.
270
00:12:55,326 --> 00:12:59,151
Bem, o Upper East Side
� bem longe de Bed-Stuy.
271
00:13:03,135 --> 00:13:04,925
Sim, � um
dos meus caminh�es.
272
00:13:04,926 --> 00:13:06,028
Quem o dirige?
273
00:13:09,338 --> 00:13:12,927
Michael Landry. Por qu�?
Ele tem problemas com o FBI?
274
00:13:12,928 --> 00:13:15,028
Precisamos falar com ele
sobre um tiroteio.
275
00:13:15,029 --> 00:13:16,829
Lamento ouvir isso.
276
00:13:17,636 --> 00:13:20,248
- Isso n�o me surpreende.
- Por qu�?
277
00:13:20,748 --> 00:13:24,460
Sabe, eu tamb�m era idiota
quando era jovem,
278
00:13:24,461 --> 00:13:26,581
por isso tenho cora��o mole
com eles.
279
00:13:26,782 --> 00:13:30,184
Mas depois de brigarmos,
eu pagaria uma bebida.
280
00:13:30,185 --> 00:13:32,004
Com esse Landry,
281
00:13:33,148 --> 00:13:34,787
� dif�cil seguir em frente.
282
00:13:34,788 --> 00:13:36,188
Ele fixa nas coisas.
283
00:13:37,357 --> 00:13:39,247
Ent�o,
arrumo trabalho para ele
284
00:13:39,248 --> 00:13:40,998
e tento mant�-lo
longe de problemas.
285
00:13:40,999 --> 00:13:42,744
Sabe onde podemos
encontr�-lo?
286
00:13:42,745 --> 00:13:46,111
Sim, tenho certeza
que ele mora com a m�e.
287
00:13:47,068 --> 00:13:48,468
Ela � uma figura.
288
00:13:50,108 --> 00:13:53,322
Se voc� falar com ele
ou ele aparecer,
289
00:13:53,722 --> 00:13:54,922
n�o diga que nos viu.
290
00:13:55,358 --> 00:13:56,458
Claro.
291
00:13:57,008 --> 00:14:00,856
N�o sei o que acham que ele fez,
mas no fundo, ele � gente boa.
292
00:14:03,888 --> 00:14:06,647
Jubal, encontramos o cara
que comprou a 9 mil�metros.
293
00:14:06,648 --> 00:14:08,048
Enviando os detalhes.
294
00:14:15,718 --> 00:14:18,075
Michael Landry, FBI.
295
00:14:20,938 --> 00:14:22,408
Temos um mandado.
296
00:15:00,528 --> 00:15:01,628
Sra. Landry.
297
00:15:03,240 --> 00:15:04,642
Quem � voc�?
298
00:15:06,317 --> 00:15:07,996
Sou do FBI.
299
00:15:09,040 --> 00:15:10,616
Que bom para voc�.
300
00:15:12,328 --> 00:15:13,767
Sem sinal do Michael.
301
00:15:14,188 --> 00:15:15,288
Oi.
302
00:15:16,198 --> 00:15:18,595
Precisamos falar
com seu filho.
303
00:15:18,796 --> 00:15:20,717
Por que querem falar
com o meu Michael?
304
00:15:20,718 --> 00:15:22,414
Receio
que ele esteja em apuros.
305
00:15:22,714 --> 00:15:25,661
Michael em apuros com o FBI,
essa � boa.
306
00:15:27,261 --> 00:15:29,103
Quando falou com ele
pela �ltima vez?
307
00:15:29,858 --> 00:15:32,862
N�o sei, faz um tempo.
O celular dele est� desligado.
308
00:15:32,863 --> 00:15:35,221
"Um tempo" quanto?
Uma hora, um dia, uma semana?
309
00:15:35,222 --> 00:15:36,422
Algo assim.
310
00:15:36,423 --> 00:15:38,769
Ent�o n�o tem falado com ele
ultimamente?
311
00:15:38,770 --> 00:15:41,843
Acabei de falar isso bem claro,
n�o foi?
312
00:15:42,243 --> 00:15:44,125
Sra. Landry,
precisamos falar com ele.
313
00:15:44,126 --> 00:15:46,037
Eu n�o sei onde ele est�.
314
00:15:46,337 --> 00:15:48,918
Agora, se n�o se importam,
meu programa come�ou.
315
00:15:51,298 --> 00:15:52,298
Sra. Landry...
316
00:15:53,448 --> 00:15:55,647
achamos que Michael
pode precisar de ajuda.
317
00:15:55,648 --> 00:15:56,648
� mesmo?
318
00:15:56,649 --> 00:15:59,293
� outra especialista
no assunto do meu filho?
319
00:15:59,294 --> 00:16:00,927
- N�o, sra.
- Isso nunca acaba.
320
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
Primeiro os fuzileiros navais
e depois aqueles g�nios
321
00:16:03,529 --> 00:16:05,867
do chamado
hospital de veteranos,
322
00:16:05,868 --> 00:16:07,518
educados
al�m de sua intelig�ncia,
323
00:16:07,519 --> 00:16:09,817
cada um deles. � uma praga.
324
00:16:10,423 --> 00:16:11,423
Tudo bem.
325
00:16:13,468 --> 00:16:15,234
Se voc� falar com Michael,
326
00:16:16,528 --> 00:16:17,928
por favor nos avise.
327
00:16:18,228 --> 00:16:20,429
Michael n�o � perfeito,
mas � uma boa alma.
328
00:16:22,067 --> 00:16:24,598
Era antes de o obrigarem
a fazer coisas horr�veis
329
00:16:24,599 --> 00:16:25,599
no Afeganist�o.
330
00:16:25,600 --> 00:16:27,582
Ele n�o foi o mesmo
depois disso.
331
00:16:28,058 --> 00:16:29,957
Se querem culpar algu�m,
culpem eles,
332
00:16:29,958 --> 00:16:32,054
n�o a mim
e n�o ao meu Michael.
333
00:16:39,148 --> 00:16:41,842
Se Landry for esperto,
j� est� a caminho do Canad�.
334
00:16:42,868 --> 00:16:44,387
S� n�o precisava ser assim.
335
00:16:44,388 --> 00:16:46,741
Sabe, se a m�e dele
ajudasse...
336
00:16:48,364 --> 00:16:50,644
Erika,
posso te ligar depois?
337
00:16:52,428 --> 00:16:53,628
Ele o qu�?
338
00:16:56,048 --> 00:17:00,219
Certo, pode cuidar com isso?
339
00:17:01,498 --> 00:17:03,182
N�o, eu s�...
340
00:17:03,833 --> 00:17:05,862
T� bom. Eu entendi.
341
00:17:06,848 --> 00:17:08,261
Verei o que posso fazer.
342
00:17:08,958 --> 00:17:10,238
Est� tudo bem?
343
00:17:11,798 --> 00:17:13,697
Bryan est� em um restaurante
344
00:17:13,698 --> 00:17:15,727
onde trabalhava,
causando uma cena.
345
00:17:15,728 --> 00:17:17,822
Ela disse
que ele est� sentado no bar
346
00:17:17,823 --> 00:17:20,367
encarando as pessoas
e se recusando a sair.
347
00:17:20,368 --> 00:17:22,797
Ela s� est� com medo
de que chamem a pol�cia.
348
00:17:22,798 --> 00:17:23,798
N�o deve ser nada.
349
00:17:23,799 --> 00:17:25,699
Como eu disse,
minha irm� tem tend�ncia
350
00:17:25,700 --> 00:17:27,227
a exagerar nas coisas.
351
00:17:27,228 --> 00:17:28,887
Mas o restaurante
� no caminho.
352
00:17:28,888 --> 00:17:30,288
Por que n�o garantimos
353
00:17:30,289 --> 00:17:32,661
que as coisas
n�o v�o de mal a pior?
354
00:17:32,862 --> 00:17:34,397
Estamos no meio de um caso.
355
00:17:34,398 --> 00:17:36,087
N�o ajuda em nada
se me demitirem.
356
00:17:36,088 --> 00:17:37,388
N�o se preocupe com isso.
357
00:17:37,389 --> 00:17:41,782
Entramos e sa�mos r�pido,
n�o precisamos explicar nada.
358
00:17:45,658 --> 00:17:46,758
Bryan?
359
00:17:50,658 --> 00:17:52,742
- Bryan!
- Pol�cia!
360
00:17:52,743 --> 00:17:54,143
DPNY.
361
00:17:56,768 --> 00:17:59,370
- Chamou a pol�cia para mim?
- Solte a garrafa.
362
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Esse � meu irm�o.
363
00:18:00,721 --> 00:18:02,798
Por favor, posso acalm�-lo.
364
00:18:02,799 --> 00:18:04,208
Voc� os chamou!
365
00:18:04,209 --> 00:18:06,297
Eu n�o liguei
para ningu�m. Juro.
366
00:18:06,298 --> 00:18:08,350
Abaixe a garrafa agora.
367
00:18:08,847 --> 00:18:10,088
Vamos l�, pessoal.
368
00:18:10,089 --> 00:18:11,359
Ela trabalhava com voc�s.
369
00:18:11,360 --> 00:18:13,592
Isso � uma coisa de fam�lia.
Cuidamos disso.
370
00:18:14,788 --> 00:18:18,167
Ele est� ligando para as pessoas
e dizendo que sou um canalha.
371
00:18:18,168 --> 00:18:20,058
Ele ligou
para todos os meus amigos.
372
00:18:20,059 --> 00:18:21,428
Ele ligou para Erika.
373
00:18:22,928 --> 00:18:24,311
Agora voc�.
374
00:18:24,898 --> 00:18:26,599
Agora todo mundo me odeia.
375
00:18:26,600 --> 00:18:28,359
- Bryan, eu n�o liguei...
- Cale-se!
376
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Bryan, vamos l�, est� bem?
Ele n�o me ligou.
377
00:18:32,767 --> 00:18:36,047
Abaixe a garrafa,
e de onde tirou isso?
378
00:18:36,048 --> 00:18:38,349
- Ningu�m te odeia.
- Todo mundo me odeia!
379
00:18:38,350 --> 00:18:39,835
Vou contar at� tr�s...
380
00:18:39,836 --> 00:18:41,124
Pare.
381
00:18:41,125 --> 00:18:44,057
Bryan, Bryan, preciso
que voc� se concentre.
382
00:18:44,058 --> 00:18:46,443
Olha, olha, olha,
olha, foca em mim.
383
00:18:47,446 --> 00:18:49,787
Bryan, foco.
Concentre-se em mim.
384
00:18:52,348 --> 00:18:53,640
Tudo bem.
385
00:18:53,641 --> 00:18:55,225
Voc� � meu irm�ozinho,
386
00:18:55,966 --> 00:18:57,537
e eu nunca poderia te odiar.
387
00:19:02,668 --> 00:19:03,850
Por favor.
388
00:19:04,751 --> 00:19:06,428
Por favor, abaixe a garrafa.
389
00:19:08,792 --> 00:19:10,037
Est� tudo bem.
390
00:19:11,609 --> 00:19:13,209
Est� tudo bem.
391
00:19:17,154 --> 00:19:19,467
Est� tudo bem. Certo?
392
00:19:19,818 --> 00:19:22,647
Voc� s� tem
que abaixar isso.
393
00:19:23,154 --> 00:19:24,389
Isso.
394
00:19:25,424 --> 00:19:27,144
Peguei ele.
Peguei ele.
395
00:19:28,448 --> 00:19:30,067
Olhem, este � meu irm�o...
396
00:19:30,068 --> 00:19:31,249
Eu entendi isso...
397
00:19:31,250 --> 00:19:33,084
Ent�o voc� pode por favor,
398
00:19:33,455 --> 00:19:35,803
por favor, colocar-se
no meu lugar.
399
00:19:39,692 --> 00:19:41,475
- � o COC.
- Certo.
400
00:19:43,061 --> 00:19:44,062
Vamos.
401
00:19:44,063 --> 00:19:45,755
O sr. Knowles
n�o prestar� queixa.
402
00:19:45,756 --> 00:19:47,138
Apenas tire-o daqui, certo?
403
00:19:47,139 --> 00:19:48,772
Claro. Faremos isso.
404
00:19:49,072 --> 00:19:50,481
Obrigada pela compreens�o.
405
00:19:53,498 --> 00:19:55,849
Tenho que voltar ao trabalho.
Leve-o para casa?
406
00:19:55,850 --> 00:19:57,167
Claro. Conversamos depois.
407
00:19:57,168 --> 00:19:58,428
- Sim.
- Obrigada, Tiff.
408
00:19:59,856 --> 00:20:01,197
Ainda bem que chegamos l�
409
00:20:01,198 --> 00:20:02,997
- antes dos policiais.
- Pois �.
410
00:20:02,998 --> 00:20:04,517
Mas acho
que � seguro dizer
411
00:20:04,518 --> 00:20:07,249
que uma ajuda profissional
seria a melhor decis�o.
412
00:20:07,250 --> 00:20:09,436
Assim como autocontrole.
413
00:20:09,919 --> 00:20:11,929
Ele precisa falar
com algu�m, Tiff,
414
00:20:11,930 --> 00:20:13,008
com um profissional.
415
00:20:13,009 --> 00:20:14,820
E esse profissional
vai fazer o qu�?
416
00:20:14,821 --> 00:20:16,773
Mudar a vida dele
com palavras m�gicas?
417
00:20:16,774 --> 00:20:18,124
N�o � assim que funciona.
418
00:20:18,125 --> 00:20:20,521
As pessoas precisam lidar
com suas dificuldades.
419
00:20:20,522 --> 00:20:21,835
Cuidar de seus problemas.
420
00:20:21,836 --> 00:20:24,273
Sim, bem, nem todo mundo
� t�o dur�o quanto voc�.
421
00:20:24,274 --> 00:20:25,700
N�o foi o que eu quis dizer.
422
00:20:25,701 --> 00:20:27,368
N�o,
estou tentando dizer...
423
00:20:27,369 --> 00:20:28,498
Tentando dizer o qu�?
424
00:20:31,631 --> 00:20:33,998
A doen�a mental
� uma coisa real.
425
00:20:36,626 --> 00:20:39,318
Ele n�o pode simplesmente
passar por cima disso.
426
00:20:42,207 --> 00:20:44,428
Vamos voltar ao caso.
427
00:20:44,821 --> 00:20:46,631
Vamos nos concentrar
nisso, est� bem?
428
00:20:57,538 --> 00:20:59,868
Michael Landry, 22,
est� atirando nas pessoas.
429
00:20:59,869 --> 00:21:02,071
Primeira d�vida:
� aleat�rio ou direcionado?
430
00:21:02,072 --> 00:21:04,774
Direcionado. Caso contr�rio,
teria ferido mais pessoas.
431
00:21:04,775 --> 00:21:07,204
A m�e dele tentou ligar para ele.
Temos o n�mero?
432
00:21:07,205 --> 00:21:08,524
Temos, mas foi desligado.
433
00:21:08,525 --> 00:21:11,102
Tudo bem, fique nisso.
Avise-me assim que ligar.
434
00:21:11,103 --> 00:21:13,700
Como estamos indo
na pesquisa sobre seu passado?
435
00:21:13,701 --> 00:21:15,248
Ele n�o mentiu para Nelson.
436
00:21:15,249 --> 00:21:16,557
Realmente era da Marinha
437
00:21:16,558 --> 00:21:19,317
e definitivamente esteve
envolvido em muitos tiroteios.
438
00:21:19,318 --> 00:21:21,500
Exibiu alguns sintomas
de doen�a mental
439
00:21:21,501 --> 00:21:23,118
durante seu tempo
no Afeganist�o
440
00:21:23,119 --> 00:21:24,537
e recebeu dispensa m�dica.
441
00:21:24,538 --> 00:21:26,844
Certo, ent�o ele
� um soldado treinado
442
00:21:26,845 --> 00:21:28,493
� deriva
sem guerra para lutar.
443
00:21:28,494 --> 00:21:30,633
Ainda n�o temos
motivo para a morte de Mia,
444
00:21:30,634 --> 00:21:33,062
e n�o acredito que ela
seja uma v�tima aleat�ria.
445
00:21:33,397 --> 00:21:35,412
Encontrei algo interessante
nas filmagens
446
00:21:35,413 --> 00:21:37,197
da �rea
em que Landry mora.
447
00:21:37,198 --> 00:21:39,936
Parece que a m�e mentiu
sobre v�-lo recentemente.
448
00:21:39,937 --> 00:21:41,237
Chocante.
449
00:21:41,238 --> 00:21:44,887
Captei isto de uma c�mara
do quarteir�o dela h� uma hora.
450
00:21:44,888 --> 00:21:47,555
� o Nissan Altima 2006
de sua m�e,
451
00:21:47,556 --> 00:21:50,039
ent�o sem GPS, mas atrav�s
de c�meras de tr�nsito,
452
00:21:50,040 --> 00:21:52,157
a �ltima coisa que posso
dizer com certeza,
453
00:21:52,158 --> 00:21:55,007
� que ele saiu do BQE,
Cadman Plaza 11 minutos atr�s
454
00:21:55,008 --> 00:21:57,750
e n�o foi visto
nas c�meras desde ent�o.
455
00:21:57,751 --> 00:21:58,774
Com base nisso,
456
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
� prov�vel que ele tenha parado
em algum lugar na Henry.
457
00:22:02,616 --> 00:22:04,953
Vamos levar a equipe
para o centro de Brooklyn.
458
00:22:09,406 --> 00:22:12,164
Estamos de olho no Nissan,
Henry Street, quarteir�o 100,
459
00:22:12,165 --> 00:22:13,867
bem em frente
ao tribunal federal.
460
00:22:14,780 --> 00:22:16,004
N�o h� ningu�m dentro.
461
00:22:23,446 --> 00:22:24,710
Sou do FBI.
462
00:22:25,458 --> 00:22:26,571
Voc� vai ficar bem.
463
00:22:28,926 --> 00:22:30,450
Para onde o atirador foi?
464
00:22:30,451 --> 00:22:32,584
Ele correu para a esquerda.
465
00:22:32,585 --> 00:22:34,841
- O que ele usava?
- Jaqueta preta.
466
00:22:35,721 --> 00:22:37,401
- Certo, pe�a ajuda.
- Sim.
467
00:22:37,402 --> 00:22:40,893
Tiroteio. M�ltiplas v�timas
atingidas. Envie ambul�ncias.
468
00:22:53,386 --> 00:22:55,819
Suspeito indo para leste
em Pierpont.
469
00:22:58,080 --> 00:22:59,341
Todos para o ch�o!
470
00:23:09,760 --> 00:23:12,147
- Pare! N�o! Meu Deus!
- O que houve?
471
00:23:12,148 --> 00:23:14,967
Ele pegou meu carro
e minha filha ainda est� l�!
472
00:23:19,392 --> 00:23:21,256
Nosso suspeito Landry
est� escalando.
473
00:23:21,257 --> 00:23:23,427
Deixou dois baleados,
um fatal no tribunal,
474
00:23:23,428 --> 00:23:25,930
depois roubou um ve�culo
com Emily Barnes, 12 anos,
475
00:23:25,931 --> 00:23:28,049
no banco de tr�s.
O que sabemos do ve�culo?
476
00:23:28,050 --> 00:23:31,107
� uma Mercedes cheia de tecnologia.
Estou acessando o GPS.
477
00:23:32,567 --> 00:23:33,616
Consegui.
478
00:23:33,617 --> 00:23:35,454
Ele vai para o norte
na Williamsburg.
479
00:23:35,455 --> 00:23:37,159
Enviamos alerta
para toda a cidade.
480
00:23:37,160 --> 00:23:39,112
- Toda a pol�cia em alerta.
- Muito bem.
481
00:23:39,773 --> 00:23:41,383
Certo, certo.
482
00:23:41,796 --> 00:23:43,461
Por que n�o est� andando?
483
00:23:43,462 --> 00:23:45,651
O que o sistema diz?
Est� estacionado?
484
00:23:45,652 --> 00:23:48,209
N�o. Diz que est� na pista,
mas acionou os airbags.
485
00:23:48,210 --> 00:23:50,829
- Acho que bateu.
- � na Milton Street, 1100, certo?
486
00:23:50,830 --> 00:23:52,675
- Correto.
- Mande a equipe l� agora.
487
00:24:05,788 --> 00:24:06,806
Emily?
488
00:24:08,838 --> 00:24:10,441
Tudo bem.
Voc� est� segura agora.
489
00:24:12,615 --> 00:24:14,431
Estamos com Emily.
Ela est� viva.
490
00:24:20,365 --> 00:24:21,409
Ele fugiu.
491
00:24:24,618 --> 00:24:26,651
A m�dia est� num frenesi
sobre isso.
492
00:24:26,652 --> 00:24:28,889
- Querem respostas e n�o temos.
- Queria ter,
493
00:24:28,890 --> 00:24:31,114
mas n�o achei a motiva��o
do atirador ainda.
494
00:24:31,115 --> 00:24:33,707
Certo, o que sabemos
do tiroteio,
495
00:24:33,708 --> 00:24:36,177
antes dele roubar a m�e
e partir com a filha?
496
00:24:36,178 --> 00:24:38,314
Sim, foram duas v�timas,
Alex Springer, 24,
497
00:24:38,315 --> 00:24:41,730
entregadora, e a ju�za federal,
Angela Mason, 56.
498
00:24:41,731 --> 00:24:44,335
De acordo com testemunhas,
Landry atirou na Ju�za
499
00:24:44,336 --> 00:24:45,840
assim que ela saiu
do tribunal.
500
00:24:45,841 --> 00:24:47,945
Springer passou por ela
para uma entrega,
501
00:24:47,946 --> 00:24:51,175
ent�o parece que Springer estava
no lugar errado, na hora errada.
502
00:24:51,176 --> 00:24:53,001
A ju�za era o alvo
de Landry.
503
00:24:53,002 --> 00:24:56,131
Duas pessoas que trabalham
para o judici�rio. Vejo um padr�o.
504
00:24:56,132 --> 00:24:58,497
H� alguma conex�o
entre Mia Lopez e a Ju�za?
505
00:24:58,498 --> 00:25:01,197
Fucei o volume
de casos criminais da ju�za
506
00:25:01,198 --> 00:25:03,675
voltando sete anos,
sobrepondo os de Mia Lopez.
507
00:25:03,676 --> 00:25:04,795
Sem liga��o.
508
00:25:04,999 --> 00:25:08,089
Acho que posso ter encontrado
conex�o no �mbito civil. Pode...
509
00:25:08,090 --> 00:25:09,270
Sim? O que achou?
510
00:25:09,271 --> 00:25:11,387
Essa � a irm�
de Michael, Hailey.
511
00:25:11,388 --> 00:25:13,260
Ela ficou
sob cust�dia federal
512
00:25:13,261 --> 00:25:16,123
h� seis anos durante um protesto
por justi�a social.
513
00:25:16,124 --> 00:25:18,864
Ela morreu dois dias depois
de um aneurisma cerebral
514
00:25:18,865 --> 00:25:21,519
que a fam�lia alega ter sido
causado por um ferimento
515
00:25:21,520 --> 00:25:24,420
enquanto ela estava sob cust�dia,
mas n�o h� provas disso.
516
00:25:24,421 --> 00:25:26,427
Sim. E o que tem a ver
com Mia e a ju�za?
517
00:25:26,428 --> 00:25:28,325
Certo, a m�e processou
e perdeu.
518
00:25:28,326 --> 00:25:30,174
O veredito saiu
semana passada.
519
00:25:30,175 --> 00:25:32,157
Mia Lopez foi indicada
como r�
520
00:25:32,158 --> 00:25:34,561
pois lidou com Hailey
na penitenci�ria aquele dia
521
00:25:34,562 --> 00:25:36,630
e supostamente recusou lev�-la
ao m�dico.
522
00:25:36,631 --> 00:25:39,811
Um policial que a prendeu
tamb�m foi indicado como r�u,
523
00:25:39,812 --> 00:25:41,852
o policial Ronald Waites.
524
00:25:41,853 --> 00:25:44,605
J� sei, a ju�za presidente
era a Ju�za Mason.
525
00:25:45,361 --> 00:25:47,481
- Correto.
- Tudo bem, mist�rio resolvido.
526
00:25:47,482 --> 00:25:50,399
Um Landry mentalmente inst�vel
est� convencido
527
00:25:50,400 --> 00:25:52,651
de que a irm� morreu
por causa da pris�o,
528
00:25:52,652 --> 00:25:54,657
e est� fazendo justi�a
por conta pr�pria.
529
00:25:54,658 --> 00:25:56,790
Vamos avisar
a todos os envolvidos no caso.
530
00:25:56,791 --> 00:25:59,427
Jurados, advogados
e vamos come�ar pelos r�us.
531
00:25:59,428 --> 00:26:02,798
Sim, senhora. Voc�s ouviram.
Mande a equipe � casa de Waites.
532
00:26:18,980 --> 00:26:20,504
N�o atirem, sou policial.
533
00:26:20,505 --> 00:26:22,514
- Sabemos.
- Onde est� Landry?
534
00:26:22,515 --> 00:26:24,592
Viu voc�s chegando
e correu l� para cima.
535
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
Cubra-me.
536
00:26:30,520 --> 00:26:32,425
- Ele est� fugindo.
- V�, v�, v�!
537
00:26:39,954 --> 00:26:41,342
Est� fugindo pelos fundos.
538
00:26:43,948 --> 00:26:45,104
A ajuda est� a caminho.
539
00:26:56,680 --> 00:26:58,050
- Onde ele est�?
- Fugiu.
540
00:26:58,958 --> 00:27:02,445
Jubal, Landry foi visto por �ltimo
em Whitestone pr�ximo � Rua 147.
541
00:27:03,916 --> 00:27:05,770
Precisamos montar
uma conten��o agora.
542
00:27:12,744 --> 00:27:15,953
Certo pessoal. Vamos jogar tudo
que temos para encurralar Landry.
543
00:27:15,954 --> 00:27:19,258
- Onde estamos?
- Temos imagens dele na Av. 18,
544
00:27:19,259 --> 00:27:21,948
- que � perto de uma esta��o.
- Ele pegou um trem?
545
00:27:21,949 --> 00:27:24,857
Nada apareceu nas c�meras
da empresa de transporte.
546
00:27:24,858 --> 00:27:26,463
Espere, muitos t�xis
param ali.
547
00:27:26,464 --> 00:27:28,430
Talvez contratou um hacker.
Verifiquem.
548
00:27:28,431 --> 00:27:30,931
Vou procurar nas c�meras
do lado de fora.
549
00:27:31,986 --> 00:27:34,408
Sim. Ali est� ele
entrando no t�xi.
550
00:27:34,409 --> 00:27:38,082
Licen�a 5, 6, yankee, 2,
551
00:27:38,083 --> 00:27:40,302
que agora est� indo
para oeste da Av. 18.
552
00:27:40,303 --> 00:27:43,096
- Pode acessar a c�mera veicular?
- Negativo. N�o h�.
553
00:27:43,097 --> 00:27:46,660
Tudo bem. Maggie, OA,
parece que est�o paralelos a ele.
554
00:27:46,661 --> 00:27:49,062
Landry ligou o celular.
Est� ligando para a m�e.
555
00:27:49,435 --> 00:27:52,051
Parece que agora o t�xi
estacionou na 149.
556
00:27:52,052 --> 00:27:53,361
O celular est� no t�xi?
557
00:27:53,362 --> 00:27:55,822
Negativo. Parece que fez
uma liga��o de 29s
558
00:27:55,823 --> 00:27:58,351
para a m�e
e agora est� �s escuras.
559
00:27:58,352 --> 00:28:00,987
Mesmo dando voltas,
� esperto para ficar offline.
560
00:28:00,988 --> 00:28:02,134
Maggie, OA?
561
00:28:02,135 --> 00:28:04,640
Esquina da Av. 18 com a 149.
562
00:28:10,690 --> 00:28:12,794
Acabamos de chegar.
Estamos vendo o t�xi.
563
00:28:16,695 --> 00:28:18,373
Somos do FBI.
Voc� ficar� bem.
564
00:28:18,374 --> 00:28:20,773
Preciso de uma ambul�ncia r�pido.
O que houve?
565
00:28:20,774 --> 00:28:22,588
Ele tentou sair sem pagar.
566
00:28:22,800 --> 00:28:24,944
Quando tentei impedi-lo,
ele atirou em mim.
567
00:28:24,945 --> 00:28:26,773
O cara era louco,
estou dizendo.
568
00:28:26,774 --> 00:28:28,349
Ele n�o precisava atirar.
569
00:28:28,350 --> 00:28:30,428
- Certo, para que lado ele foi?
- N�o sei.
570
00:28:30,815 --> 00:28:31,951
N�o o vi.
571
00:28:32,859 --> 00:28:36,086
Jubal, Landry atirou no motorista.
N�o sabemos para onde ele foi.
572
00:28:39,404 --> 00:28:41,562
Voc� n�o esperaria
essa qualidade no...
573
00:28:45,152 --> 00:28:46,544
Sra. Landry.
574
00:28:46,545 --> 00:28:49,377
Sabemos que mentiu sobre
a �ltima vez que viu seu filho.
575
00:28:50,060 --> 00:28:51,711
E sabemos que tem falado
com ele.
576
00:28:51,984 --> 00:28:54,184
Voc�s j� n�o nos fizeram sofrer
o suficiente?
577
00:28:54,851 --> 00:28:56,133
S� me deixem em paz.
578
00:28:56,644 --> 00:28:58,849
Sinto muito pelo que aconteceu
com sua filha,
579
00:28:59,233 --> 00:29:02,335
mas precisa nos ajudar a ach�-lo
antes que outros se machuquem.
580
00:29:02,336 --> 00:29:04,828
Meu filho n�o faria o que dizem.
Ele n�o � assim.
581
00:29:04,829 --> 00:29:07,320
Voc� precisa parar
com a bobagem.
582
00:29:07,321 --> 00:29:09,406
N�o, voc� precisa parar
com a bobagem.
583
00:29:09,407 --> 00:29:12,090
Primeiro matam minha filha
e agora fazem de meu filho
584
00:29:12,091 --> 00:29:13,790
um tipo de assassino
em massa.
585
00:29:13,791 --> 00:29:16,778
Veja, vou lhe contar
a verdade, est� bem?
586
00:29:16,779 --> 00:29:19,472
�s vezes,
quando se trata de fam�lia,
587
00:29:19,473 --> 00:29:22,009
ou das pessoas que amamos,
� dif�cil ver
588
00:29:22,010 --> 00:29:24,050
o que est�
bem a nossa frente.
589
00:29:24,332 --> 00:29:27,220
Talvez tenhamos medo
ou s� n�o queiramos lidar
590
00:29:27,221 --> 00:29:28,706
com a maldita verdade,
591
00:29:28,707 --> 00:29:30,240
mas voc� sabe
592
00:29:30,587 --> 00:29:34,054
t�o bem quanto eu
que seu filho est� por a�,
593
00:29:34,055 --> 00:29:37,252
ca�ando pessoas
com uma arma.
594
00:29:44,998 --> 00:29:46,547
� mesmo ele?
595
00:29:47,510 --> 00:29:49,054
Sim, � o Michael.
596
00:30:00,561 --> 00:30:03,145
Entendemos a raiva dele
pelo que houve com a irm�,
597
00:30:03,146 --> 00:30:06,114
mas n�o � o melhor modo
para expressar.
598
00:30:06,552 --> 00:30:09,072
E n�o vai acabar bem
para o Michael
599
00:30:09,073 --> 00:30:11,036
a menos que nos ajude
a ach�-lo.
600
00:30:11,037 --> 00:30:12,570
Porque nesse momento,
601
00:30:12,571 --> 00:30:16,435
h� muitos agentes da lei por a�
procurando por ele,
602
00:30:16,862 --> 00:30:18,591
e eles tamb�m t�m armas.
603
00:30:23,138 --> 00:30:24,336
Ent�o por favor,
604
00:30:25,118 --> 00:30:27,987
diga-nos o que sabe antes
que mais inocentes se machuquem.
605
00:30:29,976 --> 00:30:31,201
Farei o poss�vel,
606
00:30:31,202 --> 00:30:33,703
mas n�o sei onde ele est�
ou o que est� fazendo.
607
00:30:33,704 --> 00:30:36,332
Sabemos que falou duas vezes
com ele. Ele disse algo?
608
00:30:36,771 --> 00:30:38,715
Ele n�o estava
fazendo sentido.
609
00:30:39,275 --> 00:30:41,376
Ele estava com tanta raiva.
� s� o que sei.
610
00:30:42,008 --> 00:30:44,018
Ele s� continuava dizendo
611
00:30:44,019 --> 00:30:47,249
que estava fazendo o que precisava,
que Hailey merecia justi�a.
612
00:30:47,250 --> 00:30:49,467
Certo, s� isso?
Nada espec�fico?
613
00:30:51,279 --> 00:30:53,508
Ele gritava sobre o m�dico,
614
00:30:53,861 --> 00:30:56,936
- que ele era o pior de todos.
- Esse m�dico tem nome?
615
00:30:57,627 --> 00:30:58,696
Schultz.
616
00:31:00,119 --> 00:31:02,523
Jubal, sabemos
o pr�ximo alvo de Landry.
617
00:31:02,524 --> 00:31:05,905
Esse dr. Schultz disse ao j�ri
que o traumatismo de minha filha
618
00:31:05,906 --> 00:31:07,328
n�o causou a morte dela.
619
00:31:08,394 --> 00:31:10,401
N�o acredito
nem por um segundo, mas...
620
00:31:12,720 --> 00:31:13,925
Obrigada, sra. Landry.
621
00:31:14,291 --> 00:31:16,108
Por favor, n�o machuquem
meu menino.
622
00:31:26,130 --> 00:31:28,634
- Ele est� ferido!
- Algu�m o ajude!
623
00:31:29,357 --> 00:31:30,707
Ele n�o se mexe.
624
00:31:30,708 --> 00:31:32,154
- FBI. Recuem!
- Mexam-se!
625
00:31:32,155 --> 00:31:33,466
- Afastem-se!
- Saiam!
626
00:31:33,467 --> 00:31:34,506
Saia.
627
00:31:36,537 --> 00:31:37,593
� o Schultz.
628
00:31:37,832 --> 00:31:40,551
- O que houve?
- Tiro. A ambul�ncia est� vindo.
629
00:31:40,552 --> 00:31:42,426
- Certo, viu o atirador?
- N�o.
630
00:31:42,427 --> 00:31:44,554
- Ajude-me a conter o sangramento.
- Certo.
631
00:31:45,602 --> 00:31:47,473
Vamos l�, dr. Schultz.
Fique conosco.
632
00:31:47,474 --> 00:31:49,480
- Voc� vai ao hospital.
- Vamos perd�-lo.
633
00:31:50,495 --> 00:31:52,662
- Vamos, Schultz.
- Onde est� a ambul�ncia?
634
00:31:56,345 --> 00:31:57,425
Ele morreu.
635
00:31:59,083 --> 00:32:00,316
Esque�a a ambul�ncia.
636
00:32:03,116 --> 00:32:04,618
Prepare
o laborat�rio criminal.
637
00:32:12,756 --> 00:32:14,695
Algu�m me d� boas not�cias.
638
00:32:14,696 --> 00:32:16,158
Ainda n�o o encontramos,
639
00:32:16,159 --> 00:32:18,313
mas a pol�cia est�
revistando na conten��o.
640
00:32:18,314 --> 00:32:20,524
Acho que tenho algo.
Landry ligou o celular.
641
00:32:20,525 --> 00:32:23,967
- Ligou para a m�e de novo.
- Bom que ainda � o filho da mam�e.
642
00:32:23,968 --> 00:32:26,068
- De onde � o sinal?
- Williamsburg.
643
00:32:26,069 --> 00:32:28,034
Sem imagem,
mas acessei o GPS.
644
00:32:28,035 --> 00:32:30,784
Est� indo para o norte
na Av. Kent.
645
00:32:30,785 --> 00:32:32,967
Bom. Pode ser mais precisa?
646
00:32:35,505 --> 00:32:37,962
- Achei. Est� chegando na 15 Norte.
- Sim.
647
00:33:00,405 --> 00:33:02,014
O qu�? Est� louco?
648
00:33:02,015 --> 00:33:03,861
Qual �? Saia de meu carro!
649
00:33:10,475 --> 00:33:12,517
Landry! Pare!
650
00:33:29,502 --> 00:33:30,502
Tiff!
651
00:33:33,015 --> 00:33:34,391
Vou processar voc�!
652
00:33:48,947 --> 00:33:50,563
Landry, parado!
653
00:34:03,399 --> 00:34:04,597
Largue a arma!
654
00:34:16,949 --> 00:34:18,458
Abaixe a arma.
655
00:34:19,675 --> 00:34:20,675
Michael.
656
00:34:21,437 --> 00:34:22,657
Acalme-se.
657
00:34:25,597 --> 00:34:27,828
Eles mataram minha irm�.
658
00:34:27,829 --> 00:34:29,091
Eu entendo.
659
00:34:29,705 --> 00:34:31,420
Perdeu algu�m
de quem era pr�ximo,
660
00:34:31,421 --> 00:34:33,609
mas isso n�o trar�
a Hailey de volta.
661
00:34:33,610 --> 00:34:35,190
N�o ouse dizer o nome dela.
662
00:34:35,191 --> 00:34:36,912
Abaixe a arma, est� bem?
663
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
E podemos ver o que houve
com sua irm�.
664
00:34:39,049 --> 00:34:40,759
� tarde demais para isso.
665
00:34:40,760 --> 00:34:41,920
Michael,
666
00:34:42,196 --> 00:34:43,266
por favor.
667
00:34:46,875 --> 00:34:49,322
Voc� s� precisa de ajuda,
est� bem?
668
00:34:49,811 --> 00:34:51,400
- Abaixe isso.
- Cale-se!
669
00:34:52,545 --> 00:34:55,254
Voc�s acham que podem
se safar de qualquer coisa,
670
00:34:55,876 --> 00:34:57,897
que nunca pagar�o
pelo que fazem.
671
00:34:58,624 --> 00:35:00,404
Sua m�e te ama,
certo, Michael?
672
00:35:05,532 --> 00:35:06,943
Quer mesmo deix�-la sozinha?
673
00:35:15,478 --> 00:35:16,818
� tarde demais.
674
00:35:18,839 --> 00:35:20,258
� tarde demais.
675
00:35:24,266 --> 00:35:25,668
Michael, Michael, n�o!
676
00:35:46,709 --> 00:35:48,675
Tenho que ir na casa
de minha irm�.
677
00:35:48,676 --> 00:35:50,262
- Se importa?
- Sim, claro. V�.
678
00:35:50,263 --> 00:35:51,545
Eu cuido da papelada.
679
00:35:51,546 --> 00:35:53,119
- Tiff.
- Sim?
680
00:35:53,455 --> 00:35:54,897
N�o esque�a,
681
00:35:55,259 --> 00:35:57,852
Dr. Scola est� de plant�o
24h por dia.
682
00:36:01,470 --> 00:36:02,597
Se precisar conversar.
683
00:36:04,942 --> 00:36:05,942
Obrigada.
684
00:36:19,350 --> 00:36:20,350
O qu�...
685
00:36:21,230 --> 00:36:22,258
O que est� havendo?
686
00:36:25,829 --> 00:36:27,175
Precisamos conversar
687
00:36:27,968 --> 00:36:29,568
sobre procurar ajuda
para voc�.
688
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Ajuda?
689
00:36:33,455 --> 00:36:34,455
Para qu�?
690
00:36:36,526 --> 00:36:39,742
Suas mudan�as de humor,
sua raiva, sua paranoia.
691
00:36:42,884 --> 00:36:45,223
Quer dizer, pode n�o ser nada,
mas se for...
692
00:36:45,224 --> 00:36:48,067
N�o. De jeito nenhum. N�o vou
fazer isso. N�o sou louco.
693
00:36:48,068 --> 00:36:51,220
N�o h� de que se envergonhar,
Bryan. � uma doen�a.
694
00:36:51,221 --> 00:36:53,738
Como qualquer outra doen�a,
precisa de tratamento.
695
00:36:54,184 --> 00:36:56,272
Talvez s� algu�m
para conversar,
696
00:36:56,273 --> 00:36:58,101
que tenha a mente aberta
sobre isso.
697
00:36:58,102 --> 00:36:59,512
De jeito nenhum.
Estou fora.
698
00:36:59,513 --> 00:37:01,722
Bryan, n�o,
voc� n�o vai sair, est� bem?
699
00:37:01,723 --> 00:37:03,022
N�o vai acontecer.
700
00:37:06,595 --> 00:37:08,104
O que isso significa?
701
00:37:10,265 --> 00:37:14,316
Significa que ou vem comigo e Erika
voluntariamente ser avaliado...
702
00:37:18,347 --> 00:37:20,501
Ou aqueles policiais
do restaurante de hoje
703
00:37:20,502 --> 00:37:22,371
voltar�o para te prender.
704
00:37:31,123 --> 00:37:32,445
N�o faria isso comigo.
705
00:37:36,101 --> 00:37:37,365
Vamos, Bryan.
706
00:37:38,417 --> 00:37:39,717
Vamos s� fazer isso.
707
00:37:52,766 --> 00:37:54,182
Vai ficar tudo bem.
708
00:37:55,219 --> 00:37:57,172
S� temos que estar
� frente do problema.
709
00:37:57,173 --> 00:37:59,175
Prometo que ficar� tudo bem.
710
00:38:02,616 --> 00:38:03,880
Eu amo voc�.
711
00:38:05,099 --> 00:38:06,494
N�s amamos voc�.
712
00:38:06,495 --> 00:38:08,150
N�s amamos voc�, Bryan.
713
00:38:13,439 --> 00:38:14,721
Vamos s� fazer isso.
714
00:38:21,788 --> 00:38:22,800
Estou com medo.
715
00:38:24,016 --> 00:38:25,058
Estou com medo.
716
00:38:30,147 --> 00:38:32,583
Estou com voc�, certo?
Estou com voc�, Bryan.
717
00:38:33,170 --> 00:38:35,133
Estou com voc�, certo?
Estou com voc�.
718
00:38:38,271 --> 00:38:39,716
Voc� vai ficar bom.
719
00:38:42,704 --> 00:38:44,462
Vamos. Tudo bem?
720
00:38:45,766 --> 00:38:46,824
Vamos.
721
00:38:51,836 --> 00:38:52,894
Vamos.
722
00:38:54,635 --> 00:38:55,642
Est� bem?
723
00:39:06,499 --> 00:39:08,499
GeekSubs
Mais que legenders
54826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
