Original subtitles

‫اضغط إذا كان كثيراً، اتفقنا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، نعم

‫(بن)

‫أنت تمزح!

‫أشعر بالإطراء لأنك أتيت ‫للاطمئنان عليّ رغم ذلك

‫أفكر في القيام ببعض الطهو التقليدي ‫منزلي؟

‫- مرحباً، (سميتي) ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أين (سكوت)؟

‫مؤتمر في العاصمة

‫إنه يقدم عرضاً تقديمياً للموفدين ‫من جميع أنحاء العالم

‫- حول أنشطة فريقنا ودراسات القضايا ‫- متأكدة من أنه سيتم استقباله بشكل جيد

‫- حسناً، أعرف شعوري تجاه فريقنا ‫- ها نحن ذا

‫- ماذا؟ ‫- يصبح (راينز) دائماً عاطفياً بعد ٣ مشروبات

‫- مثل الساعة ‫- حسناً، هيا، هيا، بجدية، بجدية

‫أكثر ما أحبه في الفريق المتنقل ‫هو أننا في الواقع عائلة

‫لا أعرف ما إذا كان ذلك لأننا عالقون هنا ‫على الجانب الآخر من العالم

‫أم أننا بارعون فيما نفعله وحسب

‫لكنني أعرف مدى تقديري لكم جميعاً

‫- ومقدار ما تعنونه لي ‫- هذا في الواقع جميل جداً

‫- بصحتك ‫- هل أنت سخيفة؟

‫- لا يمكنك شرب النخب بالماء ‫- ولمَ لا؟

‫- لأنه حظ سيئ ‫- هيا، بصحتك

‫لا تقولي إنني لم أحذرك

‫فلنذهب، سأحضر لك مشروباً مناسباً

‫فلنر صورة لذلك الرجل ‫الذي كنت تقيمين علاقة معه

‫أعني تواعدينه

‫- لا أعرف حتى إذا كانت لدي واحدة ‫- بحقك!

‫- هو ظريف ‫- بالفعل، أليس كذلك؟

‫وأنت تبدين سعيدة حقاً يا (جايمي)

‫أنا كذلك

‫- اثنين آخرين من فضلك ‫- لا مشكلة

‫كيف الحال مع (مايا)؟

‫إنها تكافح قليلاً مع الساعات الفردية

‫الأيام التي أختفي فيها ‫لا يمكنها الاطمئنان عليّ

‫- تكافح؟ ‫- لا يروق لها ذلك

‫حسناً، ستكون مجنونة ألا تتمسك بك ‫بكلتا يديها

‫"(بودابست)"

‫هل قمت بالصواب؟

‫ماذا تعني؟

‫يجب أن أنسحب من المسألة بأكملها

‫أسحب مناقصة الشركة على إستاد كرة القدم

‫عملت بجهد لأجل هذا

‫حافظت على نزاهتك ‫قمت بذلك بالطريقة الصحيحة

‫ولا يمكنك أن تسمح لبعض الحقراء بترهيبك

‫هذه حياتك وكل ما تملك ‫لقد استحققت ذلك

‫لا تدع أحداً يسلبك ذلك

‫- أحبك ‫- أنا أيضاً

‫مرحباً سيدتي، أيمكنني الدخول؟

‫- من هذا؟ ‫- شرطي

‫"كيف الحال؟ مرحباً، هل ستأتي؟ ‫اتصل بي"

‫"مرحباً، لم أتلق رداً منك ‫هل فقدت هاتفك؟"

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، لا شيء

‫لماذا تم استدعاؤنا يوم الأحد؟

‫يبدو أن شرطياً مجرياً قتل شخصين ‫في شقتهما الليلة الماضية

‫تعج المكاتب الحكومية ‫في جميع أنحاء (بودابست)

‫شرطي؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫رائع، الجميع هنا

‫ضحيتانا هما (يوتسي) و(فرينيس أولاه) ‫قُتلا في منزلهما ليلة أمس في المنطقة ٦

‫سمع الجيران صوت الرصاص ‫ونظروا من النافذة

‫ورأوا شرطياً مجرياً ‫يفر من مكان الحادث

‫لماذا نتدخل؟

‫تواصل مدير الشرطة المجرية مع (واشنطن) ‫طالباً مساعدتنا في التحقيق

‫- اتصلت تواً بالمدير نفسه ‫- ماذا قال؟

‫كانت وأقتبس "فرصة جيدة لمساعدة نظرائنا ‫في البلد المضيف"

‫في عام ٢٠٠٠، كان لدى الشرطة الوطنية ‫المجرية عيب محرج في سجلها

‫عندما تم اكتشاف قائمة طعام ‫لقبول الرشاوى

‫وصفت الصحف اللندنية الشرطة المجرية ‫بأنها "أفضل قوة شرطة يمكن شراؤها بالمال"

‫وما فتئ مضيفنا يحاول سحق تلك السمعة ‫منذ ذلك الحين

‫لا يحتاجون إلى لطخة جديدة على قسمهم

‫أعرف الكابتن (أغوستون مانكو) من هناك ‫عملت معه في قضيتين

‫بما في ذلك تفجير المهرجان العام الماضي

‫أجل، أنا أعرفه ‫ليس أكثر شخصية ممتعة

‫هذا تبخيس، خالجني شعور سيئ حياله

‫لذا فليحافظ الجميع على رباطة جأشهم ‫وابقوا محترفين

‫نحن ندخل إلى عش دبور هناك ‫ولا نعرف من أين تأتي اللدغة

‫لدي علاقة معه

‫تسرني قيادة هذا الأمر ‫بما أن (فورستر) غائب

‫أو يمكنك ذلك ‫ليس وكأنك تحتاجين إلى إذن مني، بالطبع

‫لا، عليك ذلك، بالتأكيد

‫ستصبحين رئيسة بنفسك يوماً ما

‫وستكون هذه فرصة جيدة ‫لنيل بعض الخبرة في سجلك

‫رائع، فلننطلق

‫"مقر الشرطة المجرية الوطنية"

‫(ديفيد)؟ أنت شريك (بن إردوس)، صحيح؟

‫أنا (جايمي كيليت) ‫التقينا في (زيزي)

‫نعم، نعم بالطبع ‫المكتب الفدرالي

‫- هل تجلبك الرقابة للمساعدة في تحقيقنا؟ ‫- أجل، مهلاً، هل رأيت (بن)؟

‫- لم أتمكن من الوصول إليه ‫- لم يكن هنا اليوم؟

‫حاولت الاتصال به وإرسال رسالة إليه ‫لكنه لم يرد

‫- هل من المقرر أن يعمل؟ ‫- هذا يتطلب مشاركة الجميع

‫- صحيح، شكراً لك ‫- مهلاً

‫كان يتصرف...

‫- كيف... كيف تقولين... ‫- ماذا؟

‫- بغرابة؟ ‫- منفصل، بارد، منغلق

‫هذا ليس من شيمه

‫- علي أن... ‫- نعم، بالطبع

‫- كابتن (مانكو) ‫- العميلة (فو)

‫قيل لنا إنه يمكنك الاستفادة من مساعدتنا

‫أريد أن أوضح أنه في الوقت الحالي ‫ليس لدينا سوى شاهدة عيان

‫تشير بأصابع الاتهام إلى شرطي مجري ‫وهو يغادر المكان

‫لا نعرف ما إذا كان ذلك دقيقاً ‫أو ما إذا كان الجاني قد يكون محتالاً

‫- يرتدي زياً مشابهاً ‫- إلى أي هدف؟

‫لجعل قسمي يبدو سيئاً، لتضليلنا... ‫أستطيع التفكير في عدد من الأسباب

‫لكن مهما كان التفسير ‫سأحصل على الإجابات قريباً

‫- هل يمكننا رؤية مسرح الجريمة؟ ‫- بالطبع

‫سأرافقكم بنفسي

‫سنحتاج إلى مقذوفات الرصاص في الجثتين ‫أو أغلفة الرصاص

‫أو إذا خرجت أي رصاصة من الجثتين

‫- وبقيت في الجدران ‫- بالطبع

‫أقترح أيضاً أن تقوم بجرد الأسلحة النارية ‫للجميع، وإجراء عد طلقات

‫وإجراء اختبارات بقايا الطلقات ‫على جميع شرطييك

‫يمكننا استدعاء فريق الطب الشرعي ‫للمكتب الفدرالي

‫الأفضل في العالم ‫يمكن أن يكونوا هنا في غضون سبع ساعات

‫يمكن لفنيينا في مسرح الجريمة ‫التعامل مع ذلك

‫كان الزوج، (فيرينك أولاه) يعمل في شركة ‫(غيديون) للهندسة هنا في (بودابست)

‫من المقترحات وطلبات تقديم العروض ‫التي تم تركها على المكتب

‫يبدو أن شركته قد تم اختيارها مؤخراً بالمرحلة ‫النهائية لبناء ملعب كرة قدم جديد في (ديبريسين)

‫تبلغ قيمة العقد ما يقرب من مليار ‫دولار أميركي

‫الزوجة، (يوتسي أولاه)... ‫عملت في منظمة خيرية، (تولبوكس)

‫- هم يبنون بيوت للفقراء ‫- مثل مساكن للإنسانية؟

‫- نعم، ربما يجب أن ننظر فيها ‫- لعملها الخيري؟

‫الفساد فساد

‫- ألا يجب أن نستنفد كل الخيوط؟ ‫- بالتأكيد، علينا ذلك

‫سمعت ضجيجاً بدا وكأنه طلقات نارية

‫وثم؟

‫نظرت من خلال ثقب الباب ‫ورأت بوضوح أن شرطياً يقف عند باب الجار

‫لكن هذا كان سريعاً جداً لوصول الشرطة

‫ثم رأت الشرطي مسرعاً ‫واعتقدت أن هذا تصرف غريب

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫ذهبت لتفقد شقة الجيران ‫لأنها تملك مفتاحاً

‫"ما رأيته هناك كان فظيعاً"

‫"هذان المسكينان، كانا..."

‫"لطيفين جداً"

‫- "من قد يفعل هذا؟" ‫- سنكتشف ذلك

‫لديها شقيق يعمل في البرلمان المجري

‫لكن لم تكن متأكدة مما إذا كان يمكن الوثوق ‫بالشرطة بعد ما شاهدته

‫شكراً لك على وقتك

‫لا شيء من بقية الجيران

‫إما أنهم كانوا نائمين أو لم يروا ‫أو يسمعوا أي شيء وقت جريمتيّ القتل

‫لا شيء يبدو مسروقاً من الداخل ‫لم يتم خلع أي من أدراج المكتب

‫ولم تمس المجوهرات والمال في غرفة النوم ‫كانت هذه عملية قتل احترافية

‫- تبدو ككاميرا مراقبة فوق هذا المحل ‫- ربما سيظهر لنا الفيديو شيئاً ما

‫أحسنت، دعونا نتحقق من ذلك

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫إنجليزي؟ جيد

‫- تريد الجيتار، الجهير، ربما الطبول؟ ‫- لا، نحن مع المكتب الفدرالي

‫نساعد الشرطة المجرية

‫- لديك كاميرا في الأمام ‫- ماذا؟

‫- الكاميرا الخاصة بك في الأمام ‫- نعم، الكاميرا، نعم

‫- هل تسجل؟ ‫- أنا لست المالك

‫هل لديك شاشة حيث يمكنك رؤية ‫ما يوجد على الكاميرا؟

‫ماذا؟

‫أريد أن أعرف ما إذا كانت كاميراتك ‫تسجل

‫هناك بعض المعدات في الخلف ‫لم أستخدمها مطلقاً

‫أيمكننا أن نلقي نظرة؟

‫للمفاجأة إنها تعمل

‫- مهلاً، هل تمانع إذا أخذنا هذا؟ ‫- اصرخ، اصرخ، افعل ما تشاء

‫- من هذان؟ ‫- والدا الفقيد (فيرينس أولاه)

‫أتسمح لي؟

‫سيد وسيدة (أولاه) ‫هل تتحدثان الإنجليزية؟

‫أنا (كاميرون فو) من المكتب الفدرالي ‫بـ(الولايات المتحدة)

‫نحقق في حادث إطلاق النار المأساوي ‫الليلة الماضية

‫جنباً إلى جنب ‫مع الشرطة الوطنية المجرية

‫- وأود أن أقول إنني آسفة جداً لخسارتكما ‫- (الولايات المتحدة)؟

‫نعم، يقع مقرنا هنا في (بودابست) ‫ونقدم الدعم والخبرة للشرطة هنا

‫لكننا لا نفهم من سيفعل...

‫- من سيفعل هذا؟ ‫- نحن نعمل على اكتشاف ذلك

‫كان ابننا أسداً ‫صادقاً ومجتهداً، لم يكن لديه مشكلة قط

‫هل هناك أي شخص يمكنكما التفكير فيه ‫ممن يحسدون نجاحه؟

‫يحسدونه؟ لا ‫كان لديه العديد من الأصدقاء، العديد

‫- يمكن أن يملأوا هذه الغرفة ‫- (فيرينس) لم يؤذ أحداً قط

‫- كان... ‫- لا بأس يا (إينيه)

‫كوني قوية

‫أي شيء تحتاجون إليه منا، سنقدمه لكم ‫يجب علينا...

‫- يجب أن نساعد ‫- شكراً لك

‫سأطلعكما بالمستجدات يا رفيقيّ ‫إذا كان لدينا أي شيء

‫في غضون ذلك، ها هي بطاقتي

‫لذا إذا فكرتما في أي شيء ‫أي شيء على الإطلاق، يُرجى الاتصال بي

‫مرحباً يا (كام)، حصلنا على الفيديو ‫عليك رؤيته على الفور

‫(بن)، عليك الاتصال بي ‫بمجرد أن تتلقى هذا

‫- ماذا؟ ‫- على الرغم من مشاعرك الشخصية

‫أفترض أنك ستحققين في هذا بالقدر عينه ‫من الاحتراف كما لو كان أي قضية أخرى

‫عمَ تتحدثين؟

‫هذا من كاميرا متجر الموسيقى ‫وقت جريمتيّ القتل

‫هذا حبيبك (بن)، صحيح؟

‫أحتاج إلى تقييم صادق لتفكيرك الآن

‫إلى الحد الذي أدين فيه بواحد لك؟

‫تفكيري هو أن هناك تفسيراً لهذا الفيديو ‫لا يجعل (بن) قاتلاً

‫هل تقيمان علاقة؟ ورجاءً لا تقولي ‫إن هذا غير ذي صلة بالقضية

‫أنا و(بن) كنا حميمين، نعم

‫لكن إذا كنت تعتقدين أنني سأدع المشاعر ‫الشخصية تتدخل في اكتشاف الحقيقة

‫فأنت لا تعرفينني بقدر ما اعتقدت ‫أنك تفعلين يا (كام)

‫(بن) هو المشتبه به الأول لدينا الآن

‫لدينا دليل بالفيديو أنه كان في مسرح الجريمة ‫بعد جريمتيّ القتل

‫اختفى من المقر الرئيسي هنا ‫إنه ليس في المنزل ولا يرد على هاتفه

‫- هذا يبدو سيئاً ‫- بالفعل، نعم

‫لذا علينا العمل وفق النظرية القائلة ‫إن (بن إردوس) ارتكب جريمتيّ القتل هاتين

‫هل أعتقد أن الرجل الذي أواعده ‫قاتل بدم بارد؟ لا، لا أفعل

‫لكن هذا لن يمنعني من العثور على الحقيقة ‫بغض النظر عن النظرية التي تعملين بموجبها

‫سأجد الحقيقة، وسأفعل ذلك بموضوعية ‫لكنني لا أحقق في الأمر من تلك الزاوية

‫آسفة، لن أفعل

‫أولويتنا هي إيجاد (بن إردوس)

‫شوهد آخر مرة على كاميرا مراقبة ‫وهو يغادر منزل الضحيتين

‫موقعه الحالي غير معروف ‫يجب أن نعتبر أنه مسلح وخطير

‫القوة المميتة مطروحة

‫هل أنت بخير؟

‫نحتاج إلى الوصول الكامل إلى القضايا ‫التي كنت تعمل أنت و(بن) عليها

‫ربما هناك تفسير حول سبب عدم إمكانية ‫الوصول إليه، أو سبب وجوده في موقع القتل

‫- من قضية قديمة؟ ‫- نعم

‫حسناً، هذا مكتب (بن)

‫إنه ليس... الشريك الأكثر تنظيماً ‫لكنه دقيق جداً

‫لديك إذن للنظر من خلال أي شيء

‫لا أصدّق أن (بن) فعل هذا

‫أقدر ذلك

‫كيف حال (كيليت)؟

‫ربما ندمت على قرارها بالسماح لي ‫باستلام زمام المبادرة في هذه القضية

‫- لكن بخلاف ذلك، قالت إنها على ما يرام ‫- ماذا رأيك؟

‫لا بد لي من تصديق كلمتها

‫(كام)، هذه قضية حساسة ‫الكثير من العيون

‫بغض النظر عن شعورك تجاه (جايمي) ‫كصديقة وزميلة

‫احمي نفسك واحميها

‫لأن هذه الحماية قد تأتي ‫في شكل سحبها من هذا التحقيق

‫- هل أنت العميلة (فو)؟ ‫- نعم

‫أحضرت لـ(بن إردوس) مخبراً ‫منذ حوالى خمسة أشهر

‫مروج مخدرات، تاجر منخفض الدرجة ‫في عصابة (فونداي)

‫- العصابة المجرية ‫- هذا صحيح

‫- لقد قلبته؟ ‫- نعم

‫اعتقدت أنه إذا كنتم تبحثون عن طريقة ‫مختلفة للتواصل مع (بن)

‫فربما تواصلوا مع (غاشبر) ‫منحني الكابتن (مانكو) موافقته لذا جئت إليكم

‫هذه فكرة جيدة ‫أين يمكن أن نجده؟

‫(بيلا غاشبر)

‫(بيلا غاشبر)

‫هذان صديقاي (فو) و(راينز) ‫من المكتب الفدرالي

‫يا رجل، يا للهول!

‫نحتاج إلى معرفة كيف يمكنك التواصل ‫مع الشرطي (إردوس)

‫عندما تكون لديك معلومات تبيعها

‫أو يمكننا إلقاء القبض عليك علناً ‫ووضعك في سيارة مميزة

‫وأخذك من الباب الأمامي ‫لمقر الشرطة المجرية مباشرةً

‫حتى يعرف جميع أصدقائك ‫أنك تعمل مع الشرطة

‫أعطاني (إردوس) رقماً ‫أرسل ٩٩٩ رسالة نصية، نلتقي

‫- أين؟ ‫- حمام (زيتشيني)

‫نحن نشارك المعلومات في الساونا ‫بهذه الطريقة لا...

‫أرسل له رسالة نصية ٩٩٩ الآن ‫أخبره بأنك ستقابله هناك في غضون ٣٠ دقيقة

‫لديك معلومات ستساعده ‫في الخروج من هذه الفوضى

‫- أي فوضى؟ ‫- افعل ذلك وحسب

‫"حمام (زيتشيني)"

‫على عكس الكابتن (مانكو) ‫أود إحضار (بن) من دون إطلاق نار

‫فلننتشر

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آسفة

‫صمتاً، صمتاً

‫إنه أنا، إنه أنا، إنه أنا، إنه أنا

‫عليك إعطائي دقيقة للشرح

‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- (جايمي)، من فضلك

‫يعتقد الجميع أنك أطلقت النار ‫وقتلت زوجين بريئين

‫أنا أعرف، أدركت ذلك عندما سمعت ‫النداء الإذاعي أنهما قُتلا

‫- لكن يتم تلفيق التهمة بي ‫- كان عليك الاتصال بشخص ما

‫- لا أعرف بمن يمكنني الوثوق به ‫- يمكنك الوثوق بي!

‫فكر في الموقع الذي تضعني فيه ‫لا أستطيع أن أتجاهل هذا

‫أنا أعرف، أنا أعرف، اتفقنا؟ ‫أنا آسف، أنا فقط...

‫لديهم شريط فيديو لك ‫وأنت تغادر مسرح الجريمة

‫- لا، لا، ليس في ذلك الوقت ‫- لذا كنت هناك؟

‫التقيت (فيرينس أولاه) لأن عصابة (فونداي) ‫حذرته للتراجع عن عرضه لإستاد كرة القدم

‫لديهم شخص خاص بهم ‫يريدونه أن يفوز بهذا العقد

‫- هل هذا موثق؟ ‫- نعم

‫نعم، يوجد ملف قضية على حاسوبي ‫أطلق عليه اسم (زولد) لجعله خاصاً

‫سيؤكد ذلك سبب لقائي ‫بـ(فيرينس أولاه)

‫وستظهر البيانات الوصفية ‫أنني قمت بإنشائه قبل مقابلتنا

‫يظهر الفيديو أنك تغادر المكان ‫بعد القتل

‫عندما غادرت الساعة ٨:٠٠ مساءً ‫كان الزوجان لا يزالان على قيد الحياة

‫أكدت لهما أنني سأحقق في الأمر

‫- هل للفيديو طابع زمني؟ ‫- نعم، غادرت بعد ذلك بكثير

‫- إذاً هذا صحيح ‫- ما هو صحيح؟

‫قضية أخرى كنت أتابعها ‫أدت إلى دفاتر محاسبة عصابة (فونداي)

‫وجدت هذه الدفعة ‫التي قام بها مصرفي فاسد

‫إلى جهاز توجيه يرتبط باتحاد ائتماني ‫للشرطة المجرية

‫لكنه لم يكشف عن رقم الحساب ‫هل ترين؟

‫هناك شخص ما داخل برنامج الشرطة المجرية ‫على كشوف رواتب العصابة ويقوم بتوريطي

‫- قاموا بتغيير الطابع الزمني ‫- من؟

‫- هناك الشرطية (ناجي) تعمل في الجريمة المنظمة ‫- قادتنا إلى هنا

‫- أيضاً رئيسي ‫- (مانكو)؟

‫عندما أخبرته عن دفاتر المحاسبة ‫أراد رؤيتها

‫قال إنه سيرسلها إلى الإشراف ‫لكنه لم يفعل ذلك قط

‫ولم أتمكن من العثور على الكتب ‫في المكتب

‫- والآن هذا ‫- حسناً، جيد

‫تعال تحت حماية المكتب الفدرالي ‫سنحافظ على سلامتك

‫كل هذا الوقت في (بودابست) ‫ما زلت لا تفهمين كيف تعمل (المجر)

‫لن تكون هناك حماية

‫إنه هنا!

‫(كيليت)!

‫- ماذا حدث؟ ‫- كان (بن) هنا

‫- جهز الأضواء لينشئ تشتيتاً ويهرب ‫- هل قال لك أي شيء؟

‫نعم، أنه بريء

‫أن شخصاً ما داخل الشرطة المجرية ‫يعمل لصالح عصابة (فونداي) لتلفيق التهمة به

‫وهرب تواً؟

‫انظري، إذا لم تكوني مستعدة للقبض عليه ‫قولي ذلك وحسب!

‫تفكيري بالكامل في هذا! ‫توقفي عن التشكيك في ذلك!

‫أريدك أن تعرف أنني لا أعتقد ‫أن (بن) فعل هذا

‫أعتقد أنه تم توريطه ‫وأنا ليست حبيبته التي تتحدث

‫هذه أنا من المكتب الفدرالي ‫نظرت إليه في عينيه، وأنا أصدقه

‫إذا كنت على حق ‫فإننا نضيع الوقت

‫بينما القاتل الحقيقي يخطط لشيء آخر ‫أو يغطي آثاره

‫انظر، تم دفع دفعة من عصابة (فونداي) ‫إلى شخص ما في الشرطة المجرية

‫يقول (بن) إنه وجد هذا الدفع ‫في دفتر محاسبة اختفى منذ ذلك الحين

‫إذا وجده، فيمكننا أيضاً ‫وإذا تمكنا من تتبع هذه المدفوعات للمستلم

‫فيمكننا معرفة من يقوم بتلفيق التهمة ‫بـ(بن)

‫سأكون صريحة، (فو) لا توافقني الرأي ‫في هذا

‫لذا إذا لم تكن كذلك، فلن أحمله ضدك

‫- سأساعد في النظر في ذلك ‫- عظيم

‫لكن إذا كنت مخطئة بشأنه ‫فلن أتردد في إسقاطه

‫قلت إن (بن) ذكر ملف (زولد) ‫أو ملف (غرين)

‫لا يوجد ملف بهذا الاسم على حاسوبه ‫أو في أي مكان في قاعدة بيانات الشرطة المجرية

‫- حسناً، حسناً، إذاً ربما... ‫- لا يوجد ملف يشير إلى تسمية (فيرينس)

‫أو (يوتسي أولاه) بأي شيء ‫لا وجود له

‫- كذب عليك (بن) ليهرب ‫- أيها الكابتن

‫تم أخذ هذا الزجاج من مسرح الجريمة ‫عليه دم (فيرينس أولاه)

‫وبصمة إصبع تطابق (بن إردوش)

‫كان لدينا شرطي متمركز في شقة (إردوس) ‫في حال ظهر

‫أبلغوا تواً عن طلقات نارية ‫إنه على بعد خمس بنايات فقط من هنا

‫- (كيليت) ‫- الطابق العلوي

‫- هل أصبت؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫كله خالٍ

‫لا أثر لـ(بن إردوش)؟

‫من هذا؟

‫كنت أشاهد الشقة عندما سمعت طلقات نارية

‫أسرعت في القاعة ‫كان رجل يفر من الشقة

‫أنا... لم ألق نظرة فاحصة عليه

‫- هل كان (بن)؟ ‫- لا أستطيع أن أكون متأكداً

‫- لا تستطيع، أو لا تريد تحديد شريكك؟ ‫- لا أعرف!

‫كان من الممكن أن يكون هو

‫حاولت رفع مسدسي ‫لكن قبل أن أتمكن من ذلك...

‫عليك أن تأتي الآن ‫تم إطلاق النار على (ديفيد) تواً

‫إذا كنت تكذب علي ‫أقسم إنني سأضع الأصفاد عليك بنفسي

‫أنت خارج القضية يا (جايمي)

‫- ماذا؟ ‫- اذهبي إلى المنزل

‫- أنت توقفينني؟ ‫- نعم

‫هذه هي الطريقة التي تديرين بها قضية؟ ‫حسناً، دعيني أخبرك... لست جاهزة بعد

‫- (جايمي) ‫- مرحباً

‫لا أعرف أي نوع من هذيان القوة الذي تشعر به ‫(فو) الآن لكنها فقدت عقلها

‫- (جايمي)... ‫- أعطيتها شبراً واحداً، وأخذت كل الميل البائس

‫- (جايمي)! ‫- ماذا... أتصل بك

‫لأنني بحاجة إلى شخص لديه خبرة فعلية ‫في النظر في القضية بما أن (فورستر) غائب

‫هذا يفوق طاقتها وهناك حياة فعلية ‫على المحك بما في ذلك حياتي

‫- هل أنت مستعدة للاستماع إلي الآن؟ ‫- تفضلي

‫أعتقد أنك قريبة جداً من المشتبه به ‫في هذه القضية لتتمكني من رؤية الأشياء بوضوح

‫أعتقد أنه عليك فعل ما تطلبه (فو) ‫والعودة إلى المنزل والهدوء

‫واتركي هذا التحقيق يأخذ مجراه

‫(جايمي)؟

‫- هذا حاسوب (إردوس) ‫- شكراً لك

‫هل أنت متأكد من أنك تعرفين ماذا تفعلين؟

‫تعلمت أنه عندما ينفجر كل شيء ضدك ‫يكون لديك خطة

‫ولا تدع أي شيء ‫يصرفك عن تلك الخطة

‫أبق رأسك منخفضاً ‫وقم بالعمل وامض قدماً

‫وإذا كنت متأكداً من أنك على حق ‫فتثق في هذا الشعور

‫هذا ذكي ‫هل سمعت هذا من (فورستر)؟

‫لا، من مشاهدتك

‫لست مستبعدة

‫قدمت عرضاً أنني أخرجك من القضية ‫لأنني أريدك أن تعملي من دون معرفة الشرطة المجرية

‫الملفات ليست على كمبيوتر (بن)؟ ‫ذاك الذي وصفه بـ(زولد)؟

‫رأى (راينز) أنه كان هناك... ‫أو اعتاد أن يكون هناك، تم محوه منذ القتل

‫لذا هذا يتطلب شخصاً داخل الشرطة المجرية ‫مع إمكانية الوصول إلى نظامهم

‫لذا ما لم يكن (بن) يختبئ في فتحة التكييف ‫لا أعتقد أنه كان هو

‫بالإضافة إلى القتل في شقته؟ ‫بصمات الأصابع على الزجاج؟

‫هل ستواعدين شخصاً متراخياً حقاً؟

‫إذاً، تريدين أن تعتقد الشرطة المجرية ‫بأنني أتراجع بينما أقوم بالتحقيق بأمرهم؟

‫صحيح، هذا حاسوب (بن) ‫اكتشفي من قام بمسح الملف ومن يقوم بتوريطه

‫يجب أن أعود إلى العمل ‫نحاول التعرف على الجثة في شقة (بن)

‫لنرى كيف تتناسب ‫ويعمل (راينز) على زاوية المردود المحاسبي

‫(كاميرون)

‫- أدليت ببيان في مسرح الجريمة... ‫- عودي إلى العمل بالفعل

‫لماذا لست في المستشفى أيها الشرطي؟

‫لأنني أريد أن أمسك بالرجل ‫الذي أطلق النار علي

‫إذا كان هذا هو شريكي، إذاً... فليكن ‫لكنني لن أستريح سيدي، حتى أحضر مطلق النار

‫الجثة في شقة (إردوش)...

‫(أوتو بوغنار)، مزايد آخر ‫لعقد ملعب كرة القدم في (ديبريسين)

‫كان لديه رسالة من مجهول على هاتفه ‫تستدرجه إلى شقة (إردوش)

‫- مزايد ثانٍ؟ ‫- نعم، وتحقق من هذا

‫(ناندور كيش) هو المزايد الثالث ‫لن تصدق هذا

‫عمه هو (سيلفستر كيش) ‫ملازم رفيع المستوى في عصابة (فونداي)

‫- حسناً ‫- تم استبعاد مزايدين

‫بقي واحد فقط، مع ما أعتبرها ‫روابط قوية بالعصابة المجرية

‫هل تعتقدين أنهم دفعوا لـ(بن) ‫ليقتل هؤلاء الناس؟

‫حدث ذلك في (نيويورك) ‫(كاراكابا وإيبوليتو)

‫قام محققان في شرطة (نيويورك) بالعشرات ‫من عمليات القتل لعائلة جريمة (غامبينو)

‫- (بن) ‫- عليك أن تصدقيني يا (جايمي)، أنا بريء

‫لم أكن حتى في شقتي اليوم

‫كنت أحاول تبرئة اسمي ‫لكنني أغرق في الرمال المتحركة

‫- لدي حاسوبك ‫- أتصدقيني؟

‫الملف الذي فتحته لـ(أولاه)؟ ‫قام شخص ما داخل الشرطة المجرية بمسحه

‫أنت تصدقينني الآن

‫- (جايمي)؟ ‫- نعم

‫حسناً، حسناً، شكراً، انظري، (جايمي)...

‫أخبرني بالضبط كيف يمكن لشخص ما ‫محو الملف الذي أنشأته

‫سيتعين عليهم الوصول إلى حساب (آر إم إس) ‫الخاص بي باستخدام الإنترنت في المقر الرئيسي

‫سيحتاجون أيضاً إلى كلمة المرور الخاصة بي ‫ورمز التحقق من طرفين إلى هاتفي

‫"قابلني في الحديقة التذكارية خلال ساعة ‫يمكننا حلّ هذا لكن إن عملنا معاً شخصياً وحسب"

‫"حسناً"

‫"الحديقة التذكارية، (بودابست)"

‫(ديفيد)؟

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- كنت على وشك أن أسألك الشيء عينه

‫أجل، لكن لماذا هنا؟ ‫راسلت (بن) وحسب

‫هل صُدمت من أننا نراقب هاتف شرطي قذر؟

‫إذاً أفترض أن بقية القسم خلفك مباشرة

‫اتصل بهم

‫كنت أنت من استنسخ هاتفه

‫كنت الشخص الذي لديه إمكانية الوصول ‫إلى حاسوبه

‫كنت الشخص الذي يمكنه مسح الملف ‫من داخل المقر الرئيسي للشرطة المجرية

‫وكنت الوحيد في مكان الحادث في شقة (بن) ‫عندما وقعت جريمة القتل الثانية

‫كان الدرع الواقي للبدن لمسة لطيفة

‫ماذا فعلت؟ أطلقت النار على السترة ‫ثم ارتديتها؟

‫- مهلاً، أنا لست... ‫- اسكتي!

‫أعلم أنك هنا!

‫وجعلتني أدخل إلى فخ

‫اخرج أو أطلق النار على رأسها

‫- أنت تلفق التهمة لي ‫- أرادت عصابة (فونداي) جلبك، لكنني قلت لا

‫- من الأفضل أن نجعلك تتحمل المسؤولية ‫- لماذا؟

‫لأنني علمت أنك لن تأخذ الرشوة أبداً ‫أنت محترم جداً

‫ماذا الآن؟ هل ستقتلني هنا؟

‫اعتقال ساء مساره، وقعت هذه الحقيرة ‫في مرمى النيران، سيكون...

‫إنه ليس الوحيد الذي راسلته

‫- هل أمسكنا به؟ ‫- نعم

‫- أشعله يا (راينز) ‫- قولي الكلمة

‫أسقط المسدس يا (ديفيد) ‫ولا يزال بإمكانك العيش من خلال هذا

‫أعمه

‫منذ متى وأنت تعمل مع عصابة (فونداي)؟

‫سنتان

‫أنا...

‫بدأت في التأكد من أنهم لن...

‫- أخبرهم بنشاط الشرطة ‫- أيها البائس!

‫تابع

‫المال أصبح أفضل وأفضل

‫أنا أعطيتهم بعض الملفات ‫على منافسيهم

‫- لماذا (فيرينس أولاه) و(أوتو بوغنار)؟ ‫- أرادت العصابة هذا العقد

‫لم يستسلم (أولاه) ولا (بوغنار)

‫كان (بن) يحقق في قضية أخرى

‫وعرفت أنه على وشك اكتشاف الأمر برمته

‫لذلك تقتل (أولاه) و(بوغنار) ‫من أجل العصابة

‫وتلفق الأمر برمته على شريكك ‫ويحصل رجلهم على عقد إستاد بقيمة مليار دولار

‫ويمكنك أن تظل الواشي الخاص بهم

‫نعم

‫عندما جمعنا مقطع الفيديو من متجر الموسيقى ‫سلمناه إليه

‫تلاعب بالطابع الزمني ليجعل الأمر يبدو ‫وكأنك تغادر بعد جريمتيّ القتل

‫قام أيضاً بزرع بصمتك على الزجاج ‫في مسرح الجريمة ليجدها مختبر الجريمة

‫- ثبتوا ذلك عليك ‫- لكنه لم يأخذ بالحسبان مثابرة المكتب الفدرالي

‫- حتى عندما أشارت كل الإشارات في طريقي ‫- لا، لم يفعل

‫شكراً لك

‫على كل شيء

‫شيء واحد لا يعلمونكما إياه في الأكاديمية ‫كيف نبقى مستيقظين لأيام متتالية من دون نوم

‫هذا سهل

‫درج متوسط، وجبات خفيفة

‫الدرج السفلي، الكافيين

‫وعندما تنتهي القضية ‫وتستعدين للاحتفال...

‫ماذا؟ ماذا؟ كيف؟

‫حسناً، أغلقت الهاتف تواً مع (فورستر)

‫كانت (واشنطن) سعيدة جداً بجهودنا هنا

‫تحدث مدير الشرطة المجرية ‫إلى مدير المكتب ليثني علينا

‫و(سكوت) كان قادراً على الإشارة إلى هذه القضية ‫في عرضه التقديمي للمندوبين الآخرين

‫أخبرته عن مدى قوتك في هذه ‫سيتأكد من أن يعرف الجميع

‫- جهد فريق ‫- حسناً، في هذه الحالة

‫سأشتري الإفطار في (لانغ بيسترو)

‫كنت آمل في الحصول على ميدالية ‫لكنني سآخذ (بريكي)

‫ابدأوا من دوني ‫يجب أن أعتني بشيء أولاً

‫- عمل رائع يا فتاة ‫- شكراً

‫هل تعتقدين أنك قد تصبحين رئيسة ‫بدوام كامل يوماً ما؟

‫قطعاً نعم

‫مرحباً

‫هل ستعود للعيش هناك ‫بعد مقتل رجل بالداخل؟

‫طبعاً، لمَ لا؟ أنا لم أقتله

‫أنا أعرف تلك النظرة

‫- أعتقد أننا يجب أن نهدئ الأمور قليلاً ‫- ماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- أنت لم تثق بي

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أخبرتك بأنني سأحميك ولم تثق بي

‫- ماذا، في الحمامات؟ ‫- نعم، في الحمامات

‫- (جايمي)، أنا لم أكن متأكداً... ‫- جهزت الأضواء قبل وصولي إلى هناك

‫مما يعني أنك فكرت في الأمر مسبقاً ‫ولم تثق بي

‫- كنت بريئاً يا (جايمي) ‫- ولم أشك في ذلك قط

‫لكنك لم تثق بي بما يكفي ‫لتعرف أن هذا صحيح

‫لم تثق بي بما يكفي لتخبرني بأي شيء ‫عن الفساد الذي اكتشفته من البداية

‫تركتني أتدافع للدفاع عنك

‫ووضعت وظيفتي على المحك ‫بدلاً من الوثوق بي

‫وهذه ليست الطريقة التي أعمل بها ‫ليس مهنياً

‫وبالتأكيد ليس شخصياً

‫لدي دائرة ثقة صغيرة جداً يا (بن)

‫بمجرد الخروج منها

‫سيكون من شبه المستحيل العودة إليه

‫هيا يا (جايمي)

‫(جايمي)!