Original subtitles

It was because of this place I've been able to race until now without hesitation.

That's why I don't want to leave this place.

Don't forget your promise.

All our hopes are on you.

I will win the race and win the money.

If I don't win the race, I will retire completely.

The best of him has yet to come.

The fun's just beginning.

Work hard!

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

How long?

39.032 seconds. You're in good shape.

I still got a long ways to go.

Senpai, are you ready to do Time Attack?

Senpai, are you ready?

Yes.

Okay.

Hey...

Yea?

I feel a little light-headed...

What?

I can't believe I can race again.

If you collapse here, then you won't be able to race.

Hello, hello Mr. Turtle...

Hello there Mr. Turtle...

There's no one in the world who's faster than you...

What makes you so fast...?

Nanae knows how to button her own shirt now. Good job!

Thank you for the food.

Thank you for the food...

Sensei, sensei...

Yukie isn't done yet.

Hurry and adapt..

It'll be like a preparation for entering society in the future.

I've eaten a lot. I'm full now.

How fast?

41.726 seconds.

41?

But that's already very impressive

considering how long it's been since you last raced.

Don't say that. It hurts my feelings.

Nice driving. Your drifting techniques are great.

Thanks.

But you don't plan on entering the race with this speed do you?

I'll find my rhythm before the real race.

Sorry. I'm not well conditioned yet.

I would've thought so.

But you'd need to be below 39 seconds by the preliminaries.

Otherwise I'd be embarassed as a teammate.

I'll be able to do it.

Great.

But I don't want anyone to disturb my progress,

so I'm going to ask you not to use this course for practice.

This place is actually paid for by my sponsors.

What? What are you talking about Hiroto?

OK.

I won't use this course.

Practice isn't limited to actual driving.

I'm thirsty.

Sensei! Here...

Training?

Yeah. And you?

I'm going to go speak with the student's parents.

Are you okay by yourself?

Yeah, I'm good.

You work hard towards the race too!

OK.

Chao.

We're almost there. Hurry.

Hold on.

Forget about it.

Yukie, wait.

Yukie!

Why? It was so hard to get here.

We'll worry everyone.

Tomomi sensei.

Let's go give her a surprise.

Okay.

Coming!

Sorry, I'm here again.

I just wished that we could have another discussion.

I don't see what there's left to be discussed.

Isn't Kaze No Oka Home closing already?

But can't we discuss about it one more time?

Hey.. excuse me.

Torii sensei.

Just give up.

The kids are already slowly adapting to their new homes.

You should also contemplate about your own future.

Don't stand here and be everyone's joke.

Hey..

Let go!

I want to be everyone's joke.

This time it doesn't matter how many times I'm called an idiot.

I just want to do all that I can do..

I'm worried about you.

If you keep on going on like this,

you'll burn yourself out.

I understand.

You don't understand at all.

Tomomi sensei.

Woah!

Thanks for your hard work.

Geni...

Fishing?

No.

I came here looking for you.

Can we speak right now?

I heard that you wanted to use the prize money on Kaze No Oka Home.

Yes, if I can win, that is.

Can you please keep other people out of this?

Because you mentioned entering the race,

you've gotten Tomomi sensei's hopes up.

Recently she's been begging the parents from morning till night.

What if you lost the race?

Then everything she's done will have gone to waste.

I'm sorry, but I haven't thought about what would happen if I lost the race.

What?

A racer repeatedly simulates and practices for the race in their head before the real thing.

And if a single race in any of these simulations is lost, you'd be too scared to ever race again.

So you have to constantly tell yourself, "I'll keep winning."

Do you think that kind of theory of yours is in any way persuasive at all?

Any one would hope to win..

but losing is a possiblity, and you have to prepare for it.

Please stop torturing her.

Then you go stop her.

"Tomomi sensei, don't go anymore."

Aren't you worried about her?

Yes... I am a little.. worried.

She keeps.. where are you going?

I am in fact worried about her.

She tries really hard, but sometimes that doesn't help at all.

If no one cares about her...

That way?

This tastes good.

Do you really have so little time to eat at your new home?

No, thats not how it is.

I just eat too slow.

But there are a lot of things to eat, and we have a time limit.

It's not like Kaze No Oka Home, where people would wait until we finished.

I see..

Tomomi sensei, will Kaze No Oka Home open again?

We heard about it.

Yeah, it'd be for the best if it could.

Work hard! We really want to return there.

Yeah! We really do.

I'll go buy some drinks.

It's them...

Those ladies.��

Let's go.

Excuse me.

Please don't let Kaze No Oka Home close.

We used to live there.

Yeah..

We really liked it there.

Yeah

Please don't be the villians anymore.

What?

We're villians?

Am I wrong?

We didn't do anything wrong, but you're forcing us to leave.

You guys are going too far!

Too far..

You're unreasonable.

Unreasonable.

Let's go.

Wait! Are you running away?

What do you think you're doing?

Are you mad? How much did those cost?

Are you okay?

That really hurts!

It's stained the shirt!

What happened? What did you do?

I'm sorry. I'm really sorry.

Look at what you guys have done.

Don't touch me! The stains getting bigger.

Please use this.

Stay away from me!

I'm very sorry.

After what I've done, Kaze No Oka Home probably can't reopen anymore, huh?

What should we do..

It's okay, I'll go apologize to them right now.

I'll go too.

Hey hey hey. Don't you think that would be really weird?

What is?

How can you have teachers go apologize?

These kids did it.

But it's because I wasn't with them when it happened.

And the main reason is for Kaze No Oka Home. There's nothing wrong with us apologizing as the caretakers.

But it was these kids that did it.

Right?

Yes.

Then go apologize yourselves.

Don't say that, Jiro.

If the kids go apologize, it might make things worse.

Adults should go first..

Adults, kids -- why does it matter?

They were the ones that did it, no?

I don't want to go. I don't want to apologize.

Why?

Because those old ladies are being unreasonable.

We all know they're unreasonable.

Wearing heavy make up and perfume and shiny shirts.

But it was you guys that started the fight, right?

You threw the first punch and used weapons.

Nao didn't use any weapons.

Didn't you throw the octopus at them?

But that was just octopus.

That was fried octopus!!

Speaking of which, why did you even throw food away like that?

It doesn't matter if it's food or a pistol. It's all the same.

Using weapons is a dirty tactic.

If you wanted to use words, it wouldn't have mattered how you used it.

But to use a dirty tactic, you should go apologize yourself.

Fine, I'll go apologize.

Let's go, Yukie.

Be careful on the way.

We're sorry about today's incident.

Sorry.

Can't believe you're using the kids, bringing them here.

You shouldn't go so far. This is my home!

Kaze No Oka Home is our home too.

I was too hot-headed earlier. I'm sorry.

Sorry.

You guys..

It's because you do things like this, that's why we want you to leave.

Okay.

Forget about it. It's okay. Go home.

Let's go home.

Hey, wait.

I'm begging you, please don't come to our house anymore.

Please prepare another place..

and we'll bring our neighbors over to that place.

We'll listen to what you have to say there.

Does she mean, she's willing to negotiate with us?

Probably.

What's going on, sensei?

These people are finally willing to listen to us.

Maybe they'll be letting us re-open Kaze No Oka Home.

Really?

Let's go!

Go Hiroto!

- So fast.. - Hiroto! Hiroto!

Geni!

That hurts, that hurts..!

Is everyone doing okay?

Yeah.

Did you know that Jiro's entering the race?

Please help us.

Excuse me! If you have time, please come and attend.

Please attend..

Geni!!

It's been a long time.

Sorry for disturbing.

Encho.

Sorry.

This is for you from Encho. (Recommendation letter)

Sorry for making you worry about my next job.

Hope it won't take long to find.

It'll be hard to find an environment as well as Kaze No Oka Home.

I'm happy to hear you say that.

It really was a happy time - with all the ups and downs.

Let me do it.

Then.. okay.

Especially after Jiro came.

Every day was like a holiday.

That idiots thinking of doing stupid things again.

He thinks he's going to protect this place by entering the race.

He won't listen to us no matter what we say.

But if it's Jiro, I think he'll find a way.

What?

Ever since he's come back, the kid's have changed..

a lot.

What? Eiko, you overrate him.

But Chihiro you also trust Jiro the most, don't you?

At least, that's what I think.

Yeah.

I guess.

Even though I've been married before, and have been in relationships before,

I do trust him the most.

Ow...

Woah, you scared me.

Sorry to interrupt your training.

Oh, it's okay.

What's the matter?

You don't have a crush on me do you?

I've visited the kids.

Oh yea?

Everyone has high hopes for your race.

Really?

If the race is lost, everyone would be very disappointed.

Hey, hey.

I'm just a little worried.

The higher the expectations, the greater the disappointments.

Do you think you'll win?

I thought I already said I did.

I have a really simple-minded question.

You think like a normal person, right?

This really is a simple-minded question.

By always thinking you'll win, don't you ever get tired?

Very tired.

However, no matter how tired, thats the only thing I can do.

So to you, as long as you win, Kaze No Oka Home will survive, right?

Why do you ask if you already know?

You have to win!

Don't think about Kaze No Oka Home, or the kids, or Tomomi sensei, or anything else.

As a man,

I honestly hope that you'd win.

Please do.. win the race.

Oh yea..

I brought you something.

Found it.. but it's turned warm already.

- Your treat? - Yea.

Thanks.

Ow!

Side's OK.

But..

The left sides a little too far away, I want to be further up.

We'll make the cushion thicker.

About another 1 to 1.5cm would be good.

Mr. Kanzaki?

Yes?

The race is beginning soon.

- "Mr. Kanzaki"? - Are you doing okay?

Yea.

But why'd you call me Mr. Kanzaki? We sound so distant.

You have a guest.

- Help me hold this. - Yes.

Sunday at 1 PM?

Yea.

Father was willing to lend us the church. I plan on gathering there.

So you're going to be fighting those old ladies again.

Are you okay by yourself?

What?

Go together.

No, it's okay.

I don't expect everyone to understand us.

Half.. no.

Even with one-thirds of the people understanding, I'd be satisfied.

Even though that's true..

Mr. Kanzaki

Eh?

She's all wet from the rain.

- Thanks. - Sorry.

Also, Mr. Kanzaki you can't go on Sunday.

Huh?

Don't you have practice at 1?

You got to make use of the time left, Mr. Kanzaki.

If you lose, you'll have to retire.

- What? Who? Me? - Retire?

No, I know. At 1 right?

It's nothing.

Sorry, I didn't notice that you were all wet.

Here, use this.

It's okay.

Are there enough chairs?

I don't think there'll be more than 100 people.

I see.

- Sorry. - I'll take it.

Thanks.

Senpai.

After you get to RecordLine, watch out. The road will be slippery.

Okay.

Okay!

Hiroto, what's wrong?

Nothing, I'm just really interested in senpai's car.

Senpai. It's ready!

Let's go.

Okay.

That's weird.

Didn't we say it was at 1?

Yes.

39.332

Next lap is the best chance for Attack. Concentrate.

He passed the middle checkpoint .2 seconds faster.

The chances are good!!

Not bad..

Maybe they had emergencies..

Everyone had emergencies?

Maybe like a public event or something.

I think not.

I think maybe we've been played.

It's too early to give up now.

Torii sensei.

Let's wait together.

If you continue like this, placing high in the race won't be a problem.

Of course!

Why are the brakes locking up??

Senpai!!

No way.. is he okay?

- He spun around a lot of times. - There's smoke coming out.

Doesn't look good.

Ow.

Senpai!

Kanzaki!

Senpai!

Kanzaki!

Now I also think we should try a little harder.

Even though to me, the kids at Kaze No Oka Home is only one of my many experiences.

Somehow I think it's a little different from the past.

Be it the kids from Kaze No Oka Home, or be it kids from the past.

They're all special, irreplaceable children.

Thus.. sorry. I'm lecturing again.

What I'm trying to say is, we should try again.

Thank you.

But why..

Why?

Maybe I want to present a challenge to myself

This way.

Please come in.

Listen. No one will come.

They say they don't want to hear your explanations.

Everyone has the same opinion.

Did you come all this way to tell us this?

I'm not standing on your side.

It's just that.. the children's faces keep appearing in my mind.

Thank you.

Even if it's only you that came, we're still very happy.

Please come in.

- Please come in. - This way please.

Tomomi sensei!!

Are you okay?

How are you feeling?

- Are you okay? - Tomomi sensei.

I'll go get some water.

38.281 seconds. Not a bad time.

Not bad. You cracked 39 seconds so easily.

What the heck.

Ow, ow.

I'm just really interested in senpai's car.

Ow...

Ow.. ow..

Is there any ice?

Ice ice ice ice ice..

Are you looking for me, coach?

Can you explain this?

What do you mean?

I rechecked Kanzaki senpai's machine.

It's obvious that before the race someone messed with the brake balance.

Senpai's car spun out because of that.

What does this have to do with me?

It doesn't?

It's really regrettable.

Hiroto you touched senpai's car before Attack didn't you?

Let it go.

I cut down the lap time, and the results are fine. Forget it.

But senpai you could've crashed.

Are you looking down at my skills? Under rating my technique?

Please allow me to back out of the race.

I don't want to be a team that's suspicious of me.

I'll be entering the race as a member of Speed Star Racing.

This was planned before hand, wasn't it?

I want to race against him as an opponent.

Without holding back.

Excuse me, excuse me. Wait a minute.

Really?

I'm sorry, but I've never even seen you as an opponent.

It hurts.

It's a very bad sprain.

Fingers are everything to a racer.

There were a lot of people who couldn't compete because of problems with their fingers.

I'll be there to compete.

Don't worry. I've already betted my job on it.

Give me your hand.

Ow.

Jiro.

It's okay if you lose.

What do you mean?

Even if you don't race, you're still Jiro.

If you lose, let's start over.

Not as a racer and manager.

But as a man and a woman.

What are you talking about?

Thank you.

I've always been waiting. Always.

Don't be like this.

If I give up racing, I won't know how to be a man anymore.

How do you feel?

I think the fever's gone.

Sorry to bother you.

Don't mind.

I'm used to taking care of ill people.

Jiro, although he looks strong now, he used to be sick all the time as a child.

Tired me out a lot.

He doesn't look like the type to get sick.

Yea? But he's always sick.

Everytime he got a splinter, he'd come crying, "Sis, what am I going to do?"

Really?

I'm coming in.

I heard sensei you got sick. Are you okay?

You're back.

I'm okay now.

Rest a little bit more.

Tomomi sensei worked very hard today.

Don't forget to thank her.

Thanks.

Sick?

Yea.

Did you over-exert yourself?

At least there was some progress.

Is that so?

I did well today too.

What happened to your finger?

Oh.. I bumped into something.

Are you okay?

I'm completely fine.

Or you could say, our pinky promise will have to be delayed.

Hook. Hang. 100 years unchanged.

The race is beginning soon, huh?

Yesterday, the girl said "lose and you'll retire." What did that mean?

It doesn't mean you'll never race again if you lose, does it?

Subbed by: HOBOJO

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5mcfq Help other users to choose the best subtitles