Original subtitles

Ein Fall für Annika Bengtzon: Kalter Süden dTV - Das Erste - 20. April 2013

Mama!

*Der Junge hustet.*

Mama!

Mama!

*Der Junge hustet.*

*Alarmton*

Sebastian!

*Sie hustet.*

Sie ist abgeschlossen. Steh auf!

(Sprecher:) "Der Oberste Gerichtshof in Stockholm hat heute das Urteil -"

"- gegen Filip Andersson im 'Türsteher-Mord' aufgehoben."

"Der Barbesitzer, eine schillernde Persönlichkeit, -"

"- wurde in 1. und 2. Instanz verurteilt, bevor das Gericht -"

"- nach 2 Jahren Haft die Wieder- aufnahme bewilligte."

Beinahe 3 Jahre war Filip Andersson -

- zu Unrecht inhaftiert. Der Oberste Gerichtshof -

- hat meinen Mandanten in allen Anklagepunkten freigesprochen.

Sie haben sicher Fragen.

Wie viel Vertrauen haben Sie in unser Rechtssystem?

Die Wiederaufnahme wurde bewilligt und war erfolgreich.

Aber ich verlor Lebenszeit.

Das darf in einer Demokratie nicht passieren.

Der Preis dafür ist immens. Wollen Sie Schadensersatz vom Staat?

Dazu äußern wir uns nicht. Aber es wäre vernünftig.

Momentan sind wir einfach nur froh und erleichtert.

Annika Bengtzon, "Nachtausgabe".

Warum änderten mehrere Zeugen ihre Aussagen vor dem Obersten Gericht?

Dazu nimmt die Staatsanwaltschaft noch Stellung.

Ich frage Herrn Andersson. Was sagen Sie dazu?

Das Gericht hörte die Beweise. Ich wurde freigesprochen.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Mehrere Zeugen haben ihre Aussagen geändert.

Das ist eine Behauptung, keine Frage.

Ich habe nach der 1. Verurteilung festgehalten, -

- dass die Beweislage schwach und das Urteil unbegründet war. Bitte!

Wo sehen Sie Mängel im Rechtssystem?

Gibt es vielleicht einen Grund, davon auszugeh...

So machen wir es. Darum rufe ich an. Annika! Ja?

Komm kurz in mein Büro! Hm.

Was mache ich mit Andersson?

Schließ die Tür! Er kann nicht unschuldig sein.

Zeugen wurden erpresst. Die Antwort auf mein Angebot fehlt.

Ich habe Nein gesagt. Du wolltest darüber nachdenken.

Spiken verlässt uns heute.

Ich kann keine Zeitung ohne Nachrichtenchef machen.

Ich bin zufrieden mit meinem Job. Er verschwindet.

Die Geschäftsleitung will Änderungen: Teamarbeit.

Du wirst Nachrichtenchef oder du arbeitest -

- weisungsgebunden. Ich arbeite besser allein.

Aber Annika! Du hast mehr Potential.

Was mache ich jetzt mit Filip Andersson?

Alle waren auf der Pressekonferenz.

Du hast nichts Exklusives. Also Kurzmeldungen.

Aus welcher Sicht? Hast du Beweise für seine Schuld?

Nein. Na dann also unschuldig verurteilt.

Was sonst?

Das wird eine Kurzmeldung. Annika!

Ein anderer wird jetzt Nachrichtenchef.

Er entscheidet auch, was du schreibst.

*Nicht zu verstehen.*

Aber ich bin Journalistin, kein Personalverwalter.

"Was hat Schyman gesagt?"

Nichts Neues. Was hast du gesagt? Nichts Neues.

Schade! Du wärst eine gute Chefin gewesen.

Wie war die Pressekonferenz?

Glaubst du eher an plötzlich freigesprochen?

Oder an unschuldig verurteilt? Weiß nicht. Klingt nicht -

- nach dem Aufmacher des Jahres. ... Was ist das?

Sieh dir das an! Das ist gerade reingekommen.

"Familie an der Costa del Sol durch Gaseinbruch getötet." Was ist das?

Einbrecher pumpen Gas durch die Ventilation ins Haus und stehlen.

Kommt das häufig vor? Oft. Dort jedenfalls.

Mein Schwager hat da ein Haus. Tote gab es nie.

Übernimmst du das? Nein.

Ich habe 30 Kinder im verunglückten Schulbus.

Hallo! Hier ist Annika Bengtzon von der "Nachtausgabe".

Spreche ich mit Rickard Marmen? "Ja. Was kann ich für Sie tun?"

Ich soll von Berit grüßen.

Ich möchte Fragen stellen zu einem Gaseinbruch an der Costa del Sol.

Sind Sie jetzt dort? "Ja."

Haben Sie etwas davon gehört?

"Das ist in der schwedischen Kolonie an der Tagesordnung."

Gestern soll eine Familie dabei gestorben sein.

"Wann passierte es?" Gestern Nacht. "Waren es Schweden?"

Weiß ich nicht.

"Haben Sie sonst noch was gehört?"

Nur, dass alle starben. Auch beide Kinder.

"Ich informiere mich. Erreiche ich Sie unter dieser Nummer?"

Ja. Danke! "Ich melde mich."

*Nicht zu verstehen.*

Trinken wir auf Spiken! Danke!

Du wirst gleich sehen, was du da bekommen hast. Danke!

Es ist bestimmt ein Fußball.

Seit ich hier anfing, saß Spiken am Nachrichtentisch.

Wie sollen wir ohne dich zurechtkommen?

Viele können es kaum erwarten zu erfahren:

Wer wird sein ... Nachfolger?

Ich stelle vor: unser neuer Nachrichtenchef Patrik Nilsson.

*Beifall* (Ein Mann:) "Bravo!"

So, Patrik! Du hast das Wort. Danke!

Zunächst: Es wird toll, mit euch zu arbeiten.

Wir machen eine fantastische Zeitung zusammen.

Okay? Was haben wir für morgen?

Ich mache das Busunglück in Skane. Annika. Was hast du?

Costa del Sol. Gaseinbruch. Vier Tote.

Was hat Spanien mit Schweden zu tun?

Fast 50.000 Schweden leben da und haben Angst davor.

Okay! Aber du warst auf der Pressekonferenz von Andersson.

Ja. Ich habe eine Kurzmeldung. "Kurzmeldung"!

Er saß 3 Jahre zu Unrecht in Haft und du schreibst eine Kurzmeldung.

Genau das wollen die Leute lesen. Ja. Aber alle berichten darüber.

Unschuldig verurteilt kommt immer gut an. Der Staat stahl ihm 3 Jahre!

Angeklagt, entehrt, unschuldig. Mach es so: Mail mir, was du hast!

Ich feile dann noch daran! Wie war das?

Keine Angst! Ich setze nicht meinen Namen drunter.

Es steht sicher "Annika Bengtzon" darunter. ...Weiter!

"Rickard! Annika hier."

"Ich habe Neuigkeiten." Danke! Aber wir schreiben es nicht.

"Mein Kontaktmann bei der Polize..." Ich verstehe Sie schlecht.

"Sebastian Söderström wohnte mit Frau und Kindern in dem Haus."

"In der schwedischen Kolonie ..."

Der Gaseinbruch ... Vergiss ihn! Ich brauche einen neuen Stuhl.

Das waren Schweden. Ganz sicher?

Es ist Sebastian Söderström. So einen Stuhl?

Warte! ... "Sebastian Söderström"?

Der Eishockeyprofi. Ja.

Das gibt es nicht! Kommt mal!

Dieses Porträt wurde vor einigen Jahren gesendet.

"Haben Sie den schon gesehen?"

"Sebastian Söderström hat seine Karriere aufgegeben."

"Aber er liebt noch den Sport." Klassischer Hockeyspieler.

Beginnt mit Golf. Haben das noch andere?

Dass Söderström der Tote ist? Nein. Nur wir.

Ich weiß es von Berits Schwager. Sicher?

Offizielle Kanäle haben es nicht. Es geht nach dem Druck ins Internet.

Der Sport sucht alte Spielerkollegen.

Berit! Die offizielle Stellungnahme! Okay!

Annika! Schreib dein Zeug fertig und flieg nach Malaga!

Was? Ist das ein Problem?

Nein. Dann ist ja gut.

Ich will wissen, wie die Familie starb.

Welche Spuren die Polizei hat.

Mach es sexy! ... Ich brauche jemanden vom Sport!

"Sophia Grenborg!"

Hallo, Sophia! Ist Thomas da? "Ja. Warte kurz!"

Scheiße! Mama! Ich will bei dir bleiben.

Ich weiß. Wir haben es besprochen. Ihr wart eine Woche bei mir.

Und jetzt bei Papa. 5 Tage sind keine Woche.

Es wird sicher lustig. Ihr merkt nicht, dass ich weg bin.

Du verlierst deinen Frosch.

Ich hasse ihn und Sophia. Das sagt man nicht.

*Jemand klingelt.*

*Es ist nichts zu verstehen.*

Hallo! Kommt rein!

Wir helfen dir gerne.

Danke! ... Mach es gut, Schätzchen! Hallo, Kalle!

Hallo, Ellen! Ellen! Sag Guten Tag!

Hallo! ... Sie ist müde. Ja.

Hallo, Papa! Hallo! Du kannst ja doch Hallo sagen.

Bis dann! Kommt! Seht, was wir gekauft haben!

Wir ziehen zuerst die Hausschuhe an. Hallo! Hallo! Hallo!

Kannst du mich das nächste Mal länger vorwarnen als 30 Minuten?

Es ist nicht optimal. Ich rief sofort an, -

- als ich es erfuhr. Du und dein scheiß Job!

Wie soll ich mich verhalten? Liebling! Ich brauche Hilfe.

Ich komme. ...Bis dann!

Danke!

"Seit heute Morgen steht es im Internet."

"Aber wir waren die Ersten."

"Jetzt müssen wir es bleiben. So starb die Familie."

"Söderströms Luxusleben." Ich machte schon so was.

Ich weiß. Befrag junge Leute! Nicht nur Rentner.

"Hast du den Ansprechpartner bei der Polizei erreicht?" Ja.

"Gut. Ruf mich an, wenn du mehr weißt! Alles klar?" Ja.

*Frauenstimme navigiert auf Spanisch.*

Also das ...

Das kann doch nicht stimmen.

*Ein Auto hupt.* Also ...

Ich komme doch gerade von dem scheiß Flughafen, du blöde Kuh!

*Navigationsgerät*

Halt das Maul, du Schnepfe!

Niklas Linde bitte!

Bitte!

Annika Bengtzon! Danke!

Niklas Linde! Hallo!

Sie wollten vor einer Stunde kommen. Ja. Das Navi war dagegen.

Die vielen Bauarbeiten überfordern die Geräte.

Suchen Sie sich einen Fremdenführer! Kennen Sie jemanden?

Ja. Was macht ein schwedischer Polizist hier?

Ich koordiniere die Kontakte zwischen den schwedischen Behörden -

- und der spanischen Polizei. Ich arbeite nicht im Außendienst.

Ich bin für den Informations- austausch zuständig.

Wie kann ich helfen?

Bei meinen Notizen über die Söderströms passen einige Details nicht.

Okay! Fast alle haben Gaswarngeräte. Familie Söderström nicht?

Doch. Funktionierte es nicht?

Ich arbeite nicht am Fall Söderström.

Aber ich glaube, es lag nicht am Warngerät.

Ich kann mich kundig machen, wenn es Ihnen hilft.

Ist Gas als Todesursache bestätigt? Ja. Vorläufig.

Wie? Gibt es Ungereimtheiten? Hinweise.

Es war kein normales Betäubungsgas. Was für Hinweise?

Nun! Die Täter benutzten wohl Fentanyl.

Was ist das? Erinnern Sie sich noch daran:

Die russische Polizei stürmte das Dubrowka-Theater.

Hm. War das Fentanyl?

Damals starben über 100 Menschen. Ja.

Ja. Sonst benutzen die anderes Gas? Ja. Das war das erste Mal.

Fentanyl ist teuer und schwer zu bekommen.

Es war kein Versehen. Sie wollten sie töten.

Das bleibt eine Spekulation. War es eine Hinrichtung?

Ach! Ich suche mal die Nummer von dieser Fremdenführerin.

Von der ich gesprochen habe.

Wieso wird ein Ex-Eishockeyspieler umgebracht?

Wurde er bedroht? Gibt es schon eine Spur?

Carita Halling-Gonzales ist Spanierin.

Und mit einem Schweden verheiratet.

Wir setzen sie oft als Dolmetscherin ein.

Annika? Carita! Ich bin Ihr Fremdenführer.

Schön, dass Sie kamen! Niklas Linde hat Sie empfohlen.

Danke!

*Sie bestellt Kaffee auf Spanisch.* Für Sie etwas?

Nein. Danke! Vielen Dank! *Sie spricht spanisch.*

Also Sie brauchen jemanden, der Sie rumführt.

Ich nehme 43 Euro die Stunde.

Plus Extras. Wie ist das? Bestens! Was sind Extras?

Ich berechne das Benzin.

Ich habe einen Wagen. Umso besser!

Kannten Sie die Familie Söderström? Nein.

Unsere Kinder gingen in dieselbe Schule.

Aber ich begegnete ihnen nie. Hm. Furchtbare Sache!

Wohin wollen Sie fahren? Zum Haus der Familie Söderström.

Okay!

Möchten Sie rein? Wäre das möglich?

Wenn Sie damit rumwedeln, sicher nicht.

Ich mache das schon.

Warten Sie hier!

*Carita spricht spanisch mit dem Mann.*

Er sagt, beim Einbruch wurden alle Wertsachen mitgenommen.

*Der Mann spricht spanisch.*

Hier wurde die Familie gefunden.

Die Mutter lag da am Fenster.

(Junge:) "Mama!"

Mach die Tür auf!

"Mach die Tür auf!" "Ich bekomme sie nicht auf!"

*Spanisch*

Was sagte er? Er hat sein Beileid ausgedrückt.

Ich sagte, Sie sind eine Freundin der Familie.

*Spanisch* Sie haben gelogen.

Eine Journalistin wäre zu teuer. Haben Sie den Polizisten bestochen?

Ich verbuche es unter "Sonstiges". Die Kinderzimmer sind oben.

Wir warten unten.

Äh ... Gut.

*Er spricht spanisch.* Ich verstehe nicht.

"Kennen Sie Suzette?" "Nein."

Im Zimmer eines Teenagers stand auf einem Bild:

"Hier wohnt Suzette". Noch ein Kind? Ja.

"Suzette Söderström ist seine Tochter aus einer früheren Ehe."

"Sie lebt mit ihrer Mutter in Schweden."

Das Zimmer sah aus, als würde sie da wohnen. Woher wissen Sie das?

Haben Sie eine Nummer, unter der ich Suzette erreiche?

"Die Nummer einer 16-Jährigen?"

Ich will sie nicht belästigen, nur reden.

Ich wünsche Ihnen dabei viel Glück!

Scheiß Internet!

"Sebastian Söderström verbringt viel Zeit in einem Golfklub."

"Dessen Besitzer ..."

"Die Knie wollten nicht mehr."

"Seitdem spiele ich Golf. Das is..."

Ah! Das gibt es doch nicht.

"Genießen Sie das Leben!"

"Spielen Sie Golf!"

Das Internet funktionierte nicht.

"So ist das in Spanien."

"Ich habe eine Suzette Söderström gefunden."

"Janika Diana Suzette, 16."

Hast du eine Nummer?

Ich schaue, wer unter der Adresse wohnt.

"Söderström, Lenita Marika, 42."

Dieselbe Adresse. Das kann ihre Mutter sein.

Sie hat 4 Einträge bei der Schufa. Nein.

"Keine Telefonnummer." Ich versuche es hier. "Okay!"

*Telefon* Hast du noch was gefunden?

Hast du gerade mit Berit gesprochen? Ja.

"Du solltest anrufen." Ich musste erst was fertig machen.

Hier bitte! Danke! ... Okay! Was hast du?

"Die Polizei tippt auf Mord. Sie sollten sterben."

Das wird mein Aufhänger. Was?

Es war Mord. Ein Unfall war es nicht.

"Dann mache ich weiter mit: 'Hier starb die Familie.'"

Brauchst du noch Infos? Ja. Ich habe Fotos vom Haus innen.

Super! Und Freunde? "Sebastian hatte eine Tochter."

Aus einer Ex-Ehe. Suzette! "Das macht Berit."

"Mach, was wir nicht machen können!"

Die schwedische Kolonie, das Familienleben.

Ich bin morgen im Golfklub.

Da treffen sich Schweden, die hier leben.

"Such alte Profi-Eishockeyspieler für eine Gedenkminute!"

Frag, warum sie es nicht taten! Setz sie unter Druck!

Ich organisiere eine Gedenkminute? Ja. Du machst das schon.

"Ruf an, wenn du alles hast! Bis dann!"

Entschuldigen Sie! Was ist hier los? Eine Gedenkminute.

Für Sebastian Söderström. Das Schwein.

Die betrauern ihr Geld. Das bekommen sie jetzt nicht zurück.

Liebe Mitglieder, Gäste, Freunde von der Presse!

Sebastian Söderström war ein Vorbild für uns alle.

Er war ein guter Freund, guter Kollege.

Deshalb bitte ich Sie, mit mir eine Gedenkminute einzulegen!

Für Sebastian, Veronica, My und Leo.

Ich danke allen dafür!

War das eine Minute?

Rickard Marmen. ... Annika Bengtzon. Rickard! Hallo!

Wir telefonierten miteinander. Ja.

Sebastian Söderström! Die Leute scheinen sauer auf ihn zu sein.

Gibt es dafür einen Grund?

Setzen wir uns kurz?

Ich besorge Getränke.

Er wollte das Eine oder das Andere. Was?

Er war Applaus gewohnt.

Er wollte keine alten Lorbeeren. Er hatte viele Projekte.

Jeder glaubte, weil er eine Sache gut konnte, kann er alles gut.

Ein Geschäftsmann war er nicht. Hat er betrogen?

Wenn es sich einer leisten konnte. Ich glaube nicht, -

- dass irgendeine Absicht dahintergesteckt hat.

Er wollte zum Beispiel eine neue Weltsportart einführen:

Stechball! Schon mal gehört?

Nein. Da sind Sie nicht allein. Der eine oder andere -

- hat schon seine Einlage verloren.

Bei einem seiner vielen Projekte.

War jemand so wütend, dass er ihn töten wollte?

*Spanisch* Wer weiß?

Ich glaube, die Leute nahmen ihm -

- übel, dass er sein eigenes Geld nicht investierte.

Wieso nicht? Es ging ihm finanziell gut.

Ja. Aber er hatte kein eigenes Geld.

Seine Frau hat gearbeitet.

Veronica war Anwältin.

Warum spricht niemand über Suzette?

Sebastians älteste Tochter.

Sie gehörte irgendwie nie richtig zur Familie.

Man hat sie nie gesehen.

Sie war nie zusammen mit den anderen.

Mit wem kann ich noch reden? Versuchen Sie es bei Vibeke Jensen!

"Sie kennt sie gut. Sie hat einen Reitstall bei Cancelada."

In der Nähe von San Pedro. Ja. Finde ich.

(Spanisch:) Hallo?

*Sie spricht spanisch.*

(Spanisch:) Scheiße!

Warten Sie ruhig im Auto! Sicher? Ja.

Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen!

Entschuldigen Sie!

Kann ich helfen?

Vibeke Jensen?

Ja. Hallo! Annika Bengtzon.

Hallo! Tag!

Ich suche Suzette Söderström.

"Schreiben Sie über das Unglück?"

Ja. Ich will mir die Familie vorstellen.

Alle wissen, dass es bei denen nicht gut lief.

Wie meinen Sie das?

Es gab viel Streit zwischen Suzette und ihrer Stiefmutter Veronica.

Sie haben sich gestritten?

Ja. Sie stritten. Sie ist dann hierher zu mir gezogen.

Ich habe ihr Arbeit angeboten.

Letzte Woche wollte sie anfangen.

War sie in Spanien letzte Woche? Ja.

Aber am Morgen, als sie anfangen sollte, rief sie an und sagte:

Sie habe es sich überlegt.

Sie wolle zu ihrer Mutter nach Stockholm.

Sie kann das selbst entscheiden. Aber es kam doch überraschend.

Gott sei Dank! Jetzt, wo das passiert ist.

Haben Sie seitdem mit ihr gesprochen?

Nein.

Bekomme ich ihre Nummer?

Nein!

Vielleicht die Nummer ihrer Mutter?

Es geht nur um ein paar kurze Fragen.

Suzette muss nichts sagen, wenn sie nicht will.

Meinetwegen.

"Hallo?" Ist da Lenita?

"Ja." Hallo! Annika Bengtzon.

Ich arbeite für die "Nachtausgabe".

Es tut mir leid, was Ihrem Ex-Mann und seiner Familie zugestoßen ist.

"Ich habe nichts zu sagen." Darf ich Suzette sprechen?

"Sie ist nicht hier." Wann kommt sie?

"Sie ist in Spanien. In einem Reitklub."

Bei Vibeke Jensen? "Ja."

Ich bin dort. Sie ist nicht hier. "Wie bitte?" Was ist?

Tut mir leid! Mir wurde gesagt, Suzette ist in Schweden.

"Nein. Sie ist in Spanien."

"In diesem Reitklub." Moment bitte!

Sie sollten mit Suzettes Mutter sprechen.

Hallo! Vibeke Jensen.

"Ist Suzette nicht bei Ihnen?" Nein.

"Suzette Söderström wurde vor 4 Stunden -"

- als vermisst gemeldet.

Ihre Mutter hat eine Vermissten- anzeige aufgeben.

Interpol hat sie weitergeleitet. Was machen Sie jetzt?

Unser Bestes natürlich.

Wir überwachen ihr Handy, die Bankkonten der Familie.

Informieren die Grenzbehörden.

Wenn sie noch in Spanien ist, finden wir sie sicher.

"Es gibt keinerlei Hinweise darauf, -"

"- dass Suzette Spanien verlassen hat."

"Ich komme noch nicht ins Netz!"

"Checkst du bitte, ob du noch etwas über Suzette herausbekommst?"

Gasmord. ... Da haben wir ja schon etwas.

Mail das sofort rüber! Gut.

"Hundepatrouillen durchsuchen das Gebiet um Söderströms Villa."

"Ansonsten keine neuen Erkenntnisse."

"Ja. Hallo?"

Suzette hat einen Blog. Warte kurz! ... Ja!

"blogspot.suzettesblogg.se"! "Bis bald!"

"Es ist okay hier."

"Ähm ... Jetzt komm!" (Beide:) "Hallo!"

"Hallo! Ich bin Polly."

"Irgendwie sehe ich total klein ..."

"Warum ist Suzette nicht nach Schweden gefahren?"

Zu ihrer Mutter? Ja. Die spinnt total.

Warum sagte sie es Vibeke?

Ich weiß nicht. Sie ist weder hier, noch da. Wo ist sie?

Du bist ihre beste Freundin.

Keine Ahnung! Ihre ganze Familie stirbt.

Und sie ruft nicht zurück, wenn ich wissen will, wie es ihr geht.

Wann hattet ihr zuletzt Kontakt? Vorige Woche. Wir haben gemailt.

Und wann? Letzten Montag. Ihr Handy spinnt.

Sie sagte, ich soll mir keine Sorgen machen, wenn ich sie nicht erreiche.

Das war vor dieser Geschichte. Sie weiß, dass ich mir Sorgen mache.

Kann ich ihre Handynummer haben?

Sie hat ihr Handy ausgestellt. Aber ich kann es versuchen.

"Suzette sagte ihrer Mutter, sie sei im Reitklub."

"Zu Vibeke, sie fahre zu ihrer Mutter."

"Vielleicht ist sie weggelaufen."

Das klingt nicht wahrscheinlich.

Warum? Sie verschwand 2 Tage vor dem Gasangriff.

Sie meldete sich eine Woche nicht und benutzte ihren Pass nicht.

Haben Sie wirklich keine Spur?

Ich hätte noch etwas. Das könnte Sie interessieren.

Das hier sind zwei der Einbrecher bei den Söderströms.

Okay!

Man hat sie tot in ihrem Lkw gefunden.

Sie sind noch nicht identifiziert.

Aber höchstwahrscheinlich sind es Rumänen.

Wie sind sie gestorben? Überdosis. Morphium!

Jemand hat die Bierflaschen damit angereichert.

Und wer? Was weiß ich? Beim Einbruch fanden -

- wir Spuren von 2 Autos und 3 Personen.

Die 3. Person kennen wir noch nicht. Verstehe.

Alles, was gestohlen wurde, war noch im Lkw.

Mit Ausnahme der Dinge, die im Safe waren.

Wollten sie nur den Inhalt des Safes?

Alles scheint darauf hinzudeuten.

Ich brauche einen Artikel.

In der "Nachtausgabe". Wie jetzt? Nicht darüber.

Artikel kann man nicht bei mir bestellen.

Wollen Sie die Infos geschenkt?

Es ist eine gute Geschichte.

Das erlaubt mein Chef sicher nicht.

Okay! Wir machen heute Abend mal einen Ausflug!

"Nehmen Sie die Kamera mit! Ich liefere Ihnen etwas."

Vielleicht schreiben Sie darüber!

Nehmen Sie das als Zeichen des guten Willens der spanischen Polizei!

"Letzte Woche verließ ein Lkw voller Kokain -"

"- die Costa del Sol in Richtung Stockholm."

"Heute fährt der nächste." "Sie wollen einen Angeberartikel."

Seht her! Wir haben 2 Lkws beschlagnahmt. - Nein.

Der 1. wurde nicht beschlagnahmt.

"Nur überwacht. Den heute beschlagnahmen wir."

Was soll der Artikel erreichen?

Der schwedische Auftraggeber des 1. Lkw sollte hochgehen.

Er ist sehr vorsichtig.

Merkt er etwas, lässt er die 1. Lieferung sausen.

Dann sind wir so schlau wie vorher.

Mit einem solchen Artikel können wir ihn beruhigen. Oder hervorlocken.

Er soll also glauben, dass die Polizei -

- nur von einem Lkw weiß. Ja.

Aber ein Drogenzugriff in Spanien ist in Schweden gar nichts wert.

Es geht uns um den Kurier.

Das ist kein Unterschied. Auch nicht, wenn er Schwede ist?

(Spanisch:) Hallo!

*Sie sprechen spanisch.*

Wir wissen nicht, ob der Lkw bewacht wird. Oder ob er alleine kommt.

Also! Okay? Hm.

Woher wissen Sie, dass er kommt? Wir hören die Handys ab.

Wie heißt er denn?

Der Kurier. Johan Zarco Martinez.

Auch genannt Jocke. Er ist 26.

Geboren in Raholmen. Spanische Eltern.

*Funkgerät* (Spanisch:) Ja.

*Spanisch*

Er sagt, der Lkw wird bewacht. Jetzt müssen wir abwarten.

Und Sie bleiben da drinnen.

*Annika macht ein Foto.*

*Spanisch*

*Spanisch*

Nein!

He!

Polizei!

*Polizei-Sirene*

So, mein Junge! Das reicht.

*Spanisch* Halts Maul und beweg dich nicht!

Bleib, wo du bist! Ich bin Schwede.

*Spanisch*

Ich bin unschuldig. *Spanisch*

Was wird das? Ich bin Schwede!

Keine Fotos!

*Spanisch*

Alles in Ordnung?

Ja, ja! Gut.

Ich bekomme also meinen Artikel.

Die Entscheidung liegt bei meinem Chef.

Ich glaube, wir brauchen jetzt ein Bier.

*Spanisch*

Es kommt nicht auf Seite 1.

Ich weiß noch nicht, wie mein neuer Chef tickt.

Menschen werden zur Inkompetenz befördert.

Da bleiben sie. Patrik ist da angekommen.

Was ist? Nichts! Erzähl weiter!

Was ist denn? Nein! Erzähl!

Sprichst du immer nur über deine Arbeit?

Ist es denn wirklich so schlimm?

Worüber willst du reden?

*Ein Telefon klingelt.* Du siehst ja.

Ja. "Genau das will ich."

"Die Schattenseiten des Luxuslebens."

Drogenküste. Nein besser Kokainküste!

Wir machen eine Serie. Die Fotos taugen nicht zum Aufmacher.

Ich schicke einen Fotografen. Wir sprechen morgen.

Du, Bengtzon! Super Arbeit!

Aber ... *Er hat aufgelegt.*

Ja. Sie nehmen den Artikel.

Wir sind ein klasse Team.

Komm!

*Er singt auf Spanisch.*

Guten Morgen!

Guten Morgen!

*Ein Telefon klingelt.*

"Ja. Annika?"

"Hast du meine Mail bekommen?" Dir auch einen guten Morgen.

Vergiss sie! Wir machen "der Schurke und der Held".

"Kannst du den geschnappten Kurier interviewen?" Könnte sein.

Ich weiß nicht, wie es hier läuft. Der Held ist einfach.

"Einen Kontakt habe ich für dich."

Heute beginnt eine EU-Konferenz zum Thema Drogen in Malaga.

Du sprichst den Regierungsvertreter um 13 Uhr im "Kongresshotel".

Wen? "Ich maile es dir."

Und Suzette? Nein. Mach die Kokainküste!

Eine 16-Jährige ist verschwunden. Ja. Aber wir mussten viel weghauen.

"Du musst die Fotografin am Flughafen abholen." Aha! Wen denn?

Lotta. Sie ist neu. Ich bekam nur sie so kurzfristig.

"Bitte keine Aushilfe!"

"Patrik!" Es wird alles bestens.

Danke, Patrik!

Hallo! Bist du Lotta? Annika! Hallo, Annika!

Du hast viel Gepäck dabei.

Ist es weit bis zum Hotel? Eine Stunde.

Aber wir müssen erst was in Malaga erledigen.

Ich muss noch die Batterien vom Blitzgerät aufladen.

Wir haben in 45 Minuten ein Interview. Und eins um 13 Uhr.

Wer macht so ein enges Programm?

Niklas hat das organisiert.

Aber wir haben nur 5 Minuten.

Keine Kamera! - Dann hätte ich zum Hotel fahren können.

Schmuggel eine kleine rein! Das ist unethisch.

Wir bekommen nichts da rein.

Ich will mich Menschen nicht aufdrängen, -

- die in so einer Lage sind. Dann mach doch eine Totale!

Nach dem Motto: Hier ist der Schwede eingesperrt!

Ich dachte, ich bin hier die Fotografin.

Du hast diese Drecksfotos gemacht!

Ich schreibe für die "Nachtausgabe" über den Drogenhandel.

Dein Name wird nicht genannt.

Schreib nicht über mich! Ich will hier wieder raus.

Mich interessiert deine Geschichte.

Dich interessiert meine Geschichte. Bist du verrückt?

Du machst alles nur noch schlimmer. - Was denn?

Was denn? Was denn? Scheiße!

Die bringen mich um. Kapier das endlich!

Wer? Was glaubst du, wer?

Die, für die du arbeitest.

Wer sind die? Sprich mit mir!

Nimmst du selbst Drogen?

Sprechen wir dann über meine Kindheit?

Willst du in der Scheiße rumrühren? Ich bin kein Fixer.

Kannst du mir helfen, hier wieder rauszukommen?

Dann hilf mir! Verdammt!

Die bringen mich um. So wie die Söderströms!

Wenn ich hierbleibe. "Söderströms"?

Kapierst du das? Ja? Hast du Söderström gekannt?

Weißt du, warum er ermordet wurde?

(Spanisch:) Komm! Erzähl es mir! Dann helfe ich dir.

(Spanisch:) Komm! Gehen wir! Hilf mir!

Dann packe ich aus.

"Sir! Ich habe das Paket erhalten."

"Ich habe alles, was im Safe war. Wie vereinbart."

Aber die Geschäftsberichte fehlen leider.

"Sind Sie sicher?" Ja.

Ich habe alles durchgesehen. Die Papiere sind nicht dabei.

"Dann suchen Sie sie!"

"Hatte Söderström seine Finger im Drogenhandel?"

"Soweit ich weiß, nicht. Wieso fragst du?"

Wo bist du eigentlich gerade? Ich muss dich sehen.

"Im 'Kongresshotel' in Malaga findet eine Drogenkonferenz statt."

Ich habe da in 30 Minuten ein Interview.

Treffen wir uns in der Lobby?

Ein gutes Foto war nicht leicht. "Gut." Bis gleich!

Ist aber schön geworden. Sieh mal!

Und wo ist das Gefängnis?

Siehst du es nicht? Hinter den Männern.

Das wird ein Artikel über einen Schweden, der in Spanien -

- an die falschen Leute gerät und in der Hölle auf Erden landet.

Was haben die beiden alten Knacker damit zu tun?

Man kann dieses Gebäude nicht einfach so abfotografieren.

Irgendetwas muss in den Vordergrund gerückt werden für die Perspektive.

Würden Sie mich bitte begleiten?

Hallo! Hallo!

Was sollte die Frage, ob Söderström was mit Drogenhandel zu tun hatte?

Martinez erwähnte ihn.

Was sagte er? "Die bringen mich um."

"So wie sie Söderström umgebracht haben."

Annika?

Hallo ... Thomas! Was machst du hier? Was ist mit den Kindern?

Die sind bei Sophia gut aufgehoben.

Warum hast du nichts gesagt?

Du brachtest sie in deiner Woche. Du hättest es sagen können.

Ich bin wegen dieser Konferenz hier.

Ich treffe eine Journalistin. Und die bist du.

Du bist der Held, den Patrik aus dem Ärmel geschüttelt hat.

"Held"? Ich interviewe dich nicht.

Verstehe! Das wäre mehr als ungeschickt.

Niklas Linde, Rauschgiftfahnder.

Er arbeitet hier. Ach ja? Hallo!

Thomas. Niklas.

Tja! Dann ...

Hast du noch Zeit zu reden? Ja. Sicher.

Dann viel Glück noch auf der Konferenz!

Was war das denn? Ach nichts! Das war mein Ex-Mann.

Martinez hatte noch etwas auf seine Hand geschrieben.

"APITS"! Was kann das sein?

"APITS"! Vor dem Lager haben wir ihn geschnappt.

Okay! Ich würde gern nochmal hinfahren.

Ich bin hier fertig. Wir können meinen Wagen nehmen.

Deine Fotografin? Von der "Nachtausgabe".

Ich schenke sie dir, wenn du sie willst.

Nein. Ich liebe Journalistinnen.

Hier stand der Lkw. Oh! Was für eine tolle Atmosphäre!

All dies gehört der Firma "APITS Ecosito".

Der Lkw aber einer Tochterfirma. "APITS Transporte".

Und wer steht hinter "APITS"?

Der Firmensitz ist in Gibraltar.

Aber dort gibt es keine nationale Registrierung. Wie das?

Dieser Teil Europas ist so attraktiv für Schmuggler durch die Nähe -

- zu Gibraltar und Marokko und eine extrem schwer zu bewachende Küste.

*Eine Tür wird geöffnet.*

Bitte! Wir sind an einem Tatort. Hier wird nichts angefasst.

Kein Problem! Es geht auch so. Bedeutet "APITS" etwas?

Nein. Die Domäne "APITS.com" -

- existiert, aber es gibt keinen Nutzer.

Kann ich das zitieren?

Nein. Kannst du nicht.

Ich muss vollkommen anonym bleiben.

Es ist perfekt hier.

So etwas Authentisches habe ich nicht erwartet.

Das ist eine Überraschung.

Hübsch! Danke!

Zum Geldverdienen ist der Job okay.

Aber ich will ausstellen. Fotografie ist Kunst.

Sie ist näher an der Wirklichkeit als der Journalismus.

Er ist nicht kreativ. Aber die Kunst berührt.

Was laberst du da? Nachrichten berühren dich also nicht.

Interessant! Aber Schach spielende, alte Knacker. Ja? Oh Gott!

Hallo! Tja! Ich wollte nur nachsehen, wie es dir geht.

Die Situation vorhin war komisch. *Telefon*

Was ist? Mein Chef will wissen, wie das Gespräch mit dem Helden war.

Und? Was sagst du?

Zu was jetzt?

Essen gehen.

Ich habe scheiß viel Arbeit.

*Telefon* Oh!

Ich soll checken, wie Drogenbanden in Gibraltar ihr Geld waschen.

Mithilfe von Firmen, die es nicht gibt.

Tja! Also! Ein andermal vielleicht. Sprich mal mit -

- einem Wirtschafts-Wissenschaftler im Justizministerium!

Der die Drogengesetzgebung -

- der EU kennt und außerdem mit dir abendessen will.

"Also! Eigentlich ist es ziemlich einfach."

Man braucht einen Beleg, wenn man von jemandem Geld erhält.

Man verkauft darum irgendetwas. Egal was?

Ja. In Schweden wird Geld in der Gastronomie gewaschen.

Wie überprüft man verkaufte Drinks?

Hier hatten sie eine bessere Idee, die einfacher ist.

Immobilien! Häuser und Wohnungen sind hier unglaublich teuer.

Verkauft man einige davon, -

- ist es leicht zu erklären, wie man so viel Geld verdient hat.

Also wurden zum Beispiel Häuser gekauft.

Und wieder verkauft.

Immer hin und her.

Ohne jemals den Besitzer zu wechseln.

Wieso überprüft man nicht die Immobilienbranche?

Deswegen sind die Firmensitze in Gibraltar.

Weil sie dort nicht registriert sind.

Es gibt keinen Einblick.

Mir war nicht klar, dass du dich damit auskennst.

Nun! Hast du mal gefragt?

(Lacht:) Ist ja unglaublich!

*Telefon*

Moment!

Hallo, Kalle!

*Es ist nichts zu verstehen.*

Gut! Was ... *Nicht zu verstehen.*

Ach! Wirklich? "Toll! Was?"

Du, Großer! Hier ist jemand, der mit dir sprechen will. Hm?

Hallo, mein Räuber! "Mama!"

"Ich vermisse dich." Ich vermisse dich auch.

Ist Ellen da? "Die schläft."

Und das machst du jetzt auch.

"Mama!" Ja.

"Heiratest du Papa nochmal?" (Lacht:) Nein!

Ich heirate Papa nicht nochmal. "Schade!"

Schlaf jetzt, Schatz!

Ich liebe dich.

"Ich liebe dich auch." Küsschen! Schlaf gut!

Danke für den Abend!

Nein. Ich kann nicht.

Schlaf gut!

Du auch!

"Die bringen mich um."

"So wie die Söderströms."

"Ich kann nicht hier drin bleiben!"

Söderström - Drogen?

Was war in dem Safe?

"Wir versuchten, den schwedischen Auftraggeber hochgehen zu lassen."

"Aber die sind sehr vorsichtig."

"Mit einem Boot ist man in einer halben Stunde in Marokko."

"Dort wird das meiste Hasch für Europa produziert."

"Wer steht hinter 'APITS'?" "Firmensitz ist Gibraltar."

"Da gibt es keine nationale Registrierung."

"Deswegen sind die Firmensitze in Gibraltar. Es gibt keinen Einblick."

"Hallo, Rickard! Annika Bengtzon!"

Weißt du einen schwedischen Anwalt, der Immobilien kennt in Gibraltar?

Ich weiß, das hört sich seltsam an. "Ja. Ich kenne jemanden."

"Aber sie ist tot." Wer ist das?

"Veronica Söderström."

"Ich dachte, das hätte ich gesagt. Hallo?"

Sie hatte ein Büro in Gibraltar? "Ja, hatte sie."

Okay! Danke! "Keine Ursache."

"Gibraltar: keine Register, Immobilien."

*Sie klingelt.*

Ich bin Schwedin und eine ihrer Klientinnen.

Ich wollte nur ein paar Papiere holen.

Okay!

Hm. Ich finde Sie nicht im Computer.

Bitte warten Sie kurz!

Sie haben also mit Veronica gesprochen.

Wann war das?

Es war vor 2 Wochen. "2 Wochen".

*Telefon* Die müssen da sein!

In welcher Angelegenheit hat sie Sie beraten?

Ich wollte mein Haus verkaufen.

Immobilien.

Auf der anderen Straßenseite. Aber da ist niemand.

Ah! Und ... ähm ... Was machen Sie hier?

Import.

Export hauptsächlich.

Was sagten Sie:

Woher kennen Sie Veronica?

Unsere Kinder gingen in dieselbe Schule.

Ich kann Ihnen leider nicht helfen. Sie gehen wohl am besten.

Wann kommt der neue Eigentümer? Sie müssen jetzt gehen.

Ich soll niemanden hereinlassen.

Sagen Sie niemandem, dass Sie mit mir geredet haben!

"Ein Platz in der Sonne."

*Telefon*

"Niklas Linde."

"Veronica Söderström hing im Drogenhandel. Nicht Sebastian."

"Sie hat durch eine Immobilienfirma in Gibraltar Geld gewaschen."

"Sie heißt 'A Place In The Sun'."

"APITS".

"Veronicas Immobilienagentur ist nur Fassade."

Sie wollte ihr eigenes Haus verkaufen.

Soll ich mehr über sie rausfinden? "Ja. Toll!"

Finde ihre Verbindung zu "APITS Transporte"! Wem?

"APITS Transporte"!

Ich rufe dich an, wenn ich was gefunden habe.

Jemand wollte dich mal sprechen.

"Eine Polly Sandman." Ob sie was von Suzette gehört hat?

Ich darf niemandem von dieser Mail erzählen.

Sie ist auf einer Farm und schreibt aus einem Cafe. Sie weiß nicht:

Wann sie sich wieder melden kann. Die Mail ist sicher von ihr.

Suzette lebt. Okay!

Weißt du, wer diese Fatima ist, von der sie schreibt?

So eine Art Ersatzmutter mit einer Pferdefarm.

Suzette fährt im Sommer hin. Sie hat da ein Pferd.

Ist das Fatima?

Hm.

Wo finde ich diese Farm?

Polly!

Asilah!

Die Farm liegt in Asilah.

Ist das hier in der Nähe?

Das ist in Marokko.

"Hinterlassen Sie eine Nachricht!" Hallo, Carita! Annika hier.

Suzette ist auf einer Farm in Marokko.

Bei einer Fatima. Ich fahre morgen hin. Wollen Sie mitkommen?

*Er spricht spanisch.*

*Er spricht spanisch.*

Ich habe Suzette gefunden. Setz dich!

Polly meint, sie ist in Marokko.

Wann hast du mit Carita gesprochen?

Ich sprach auf ihren AB. Wieso?

Jocke Martinez ist tot.

Er wurde tot aufgefunden.

In seiner Zelle.

Wie wurde ...

Überdosis Morphium.

Das ist ...

Woher hatte er Morphium?

Ich dachte, du erklärst es mir.

Ich? Wieso denn ich? Nur zwei Leute haben Jocke besucht.

Du und Carita. Was sagte Carita während des Interviews?

"Erst sprach sie Spanisch, damit sie uns reinlassen."

Weißt du, warum sie ihn heute besuchte?

"Heute"? Das verstehe ich nicht.

Man ließ sie rein, da sie schon mal da war.

"Sie stand auf der Besucherliste."

Sie kam um 13:05 Uhr. Martinez wurde nicht ins Besucherzimmer gebracht.

"Wir denken, sie hat die Wärter bestochen, damit sie zu ihm darf."

Um 13:20 Uhr hat sie das Gefängnis wieder verlassen.

Um 14:15 Uhr wurde Martinez tot aufgefunden. Die Wärter -

- oder Carita gaben ihm das Morphium.

Okay!

Er ist bestimmt ermordet worden.

Genau wie die beiden rumänischen Einbrecher.

Es war auch eine Überdosis Morphium. Ihr seht da einen Zusammenhang.

Ja. Carita hat was mit den Morden an den Söderströms zu tun.

Niklas! Aus welchem Grund denn? Sie kann die 3. Person gewesen sein.

Für wen soll sie arbeiten?

Für Drogenhändler. Ich kann nicht mehr sagen.

Ich verstehe ihr Motiv nicht.

Vielleicht wurde sie bedroht. Oder es geht um Geld.

*Ein Telefon klingelt.*

"Ja?" Erledigt!

Und ich habe ihr vorhin erzählt, wo Suzette ist.

Das Mädchen. Ist sie auf der Farm?

Ja. Damit ist der Auftrag beendet.

"Ich benachrichtige die marokkanischen Behörden."

Es eilt. Lass uns sofort hinfahren! Wie bitte?

Hör auf! Ich fahre nicht mit dir in einem Boot nach Marokko.

Das kann Konsequenzen haben. Plötzlich gibt es Regeln für dich.

Ich habe genehmigt, dass ihr im Gefängnis wart.

Das kann viel Ärger geben. Schreib kein Wort darüber!

Die Story ist egal. Es geht um Suzette!

Ich verstehe. Aber überlass das mir! Ich will wissen, was passiert ist.

*Telefon* Du bleibst erst mal hier!

Mein Kollege verhört dich.

(Englisch:) Ja, Sir.

(Englisch:) Ja, Sir.

*Ein Telefon klingelt.*

Ja. Hallo! Annika.

*Störungen* Hallo! Ich kann dich nicht hören.

Hallo? Hallo? Hallo? Wo bist du?

Annika? Ja. Das Gespräch ist beendet.

Gib mal her!

*Ein Telefon klingelt.*

Schlechter Empfang. Bei Berits Handy gehst du ran!

Ich bin gerade in einer Story. Ich sprach mit Lotta.

Du hast sie im Hotel zurückgelassen.

"Ich hoffe, die Story rechtfertigt das."

Der Empfang ist beschissen.

"Ich melde mich." Ab... *Sie hat aufgelegt.*

Sie wollten mich sprechen?

Sind Sie Fatima? Ich bin Fatima.

Ich bin Annika Bengtzon. Ich arbeite ...

Ich weiß. Was wollen Sie hier? Ist Suzette hier?

Warum glauben Sie das? Sie verbringt ihre Sommer oft hier.

Um zu reiten.

Was wollen Sie von ihr?

Ich würde gern mit ihr sprechen. Bitte!

Es hat mich sehr berührt, was mit ihr geschah.

Wer weiß, dass Sie hier sind? Mein Chefredakteur.

Sie lügen.

Niemand weiß, dass Sie hier sind.

Aber ... Wir sprechen morgen.

Bis dahin bleiben Sie hier.

Als unser Gast. Nein! Hören Sie!

Die Mörder der Familie wissen, dass Suzette bei Ihnen ist.

Glauben Sie mir! Sie kommen bald.

(Französisch:) Vorwärts!

(Französisch:) Bleiben Sie da!

He! Hallo!

*Eine Tür wird geöffnet.*

Hallo!

Suzette!

Arbeiten Sie wirklich für eine Zeitung?

Ja. Warum sind Sie hier?

Geht es dir gut? Die können dich nicht festhalten.

Du musst hier weg.

Mich hält niemand fest.

Das ist mein Wunsch.

Verstehst du überhaupt, wo du dich aufhältst?

Du hast keinen Pass benutzt, um hierherzukommen.

Fatima kommt mit eigenen Booten am Zoll vorbei. Alle suchen nach dir.

Ich interessiere keinen. Ich bin nur im Weg und koste viel Geld.

Die Einzige, die sich für mich interessiert, ist Fatima.

Sie ahnte, dass das geschehen kann, als der Mann aus dem Gefängnis kam.

Sie versucht nur, mich zu schützen. Vor wem denn?

Vor Veronicas und Fatimas Geschäftspartner.

Dein Vater und Veronica blieben.

Veronica ist eiskalt. Sie sagte, sie hätte ihn in der Hand.

Er würde sie in Ruhe lassen. Denn sie hätte die Papiere.

Er dachte wohl, Veronica habe sie zuhause.

Aber da waren sie nicht. Fatima hat sie.

Hm.

Na ja! Sie wissen, was mit ihnen passiert ist. Im Haus.

Ja. Ich ...

Ich habe darüber geschrieben.

Sie waren noch so klein.

So goldig!

Sie müssen vor Fatima keine Angst haben.

*Menschen sprechen. Ein Auto kommt.*

*Jemand schießt.*

*Schreie, Schüsse aus einem Maschinengewehr*

*Schuss*

(Suzette:) Fatima! ... Stopp! (Englisch:) Setz dich!

Dachtet ihr wirklich, ihr kommt damit durch?

Ich will die Papiere, die Veronica hatte.

(Fatima:) Ich weiß nicht, wovon du redest.

Ich glaube, du weißt genau, wovon ich spreche.

Ihr habt Papiere aus meiner Firma gestohlen.

Ich habe keine Papiere. Okay!

Vielleicht weiß ja Suzette, wo sie sind.

Okay! Nimm die Pistole weg!

Ich zähle jetzt bis zehn! Eins!

Zwei! Erst die Pistole weg!

Drei! Die Pistole weg, Filip!

4! 5! Es betrifft nur uns.

6! Filip! Bitte! 7, 8, 9!

Was machen Sie hier?

"Heute kann die 'Nachtausgabe' das Geheimnis lüften: Suzette lebt."

Suzette! Schreiben Sie einen Artikel darüber?

Nur, wenn du willst.

Meine Mutter soll wissen, dass es mir gut geht. Polly auch.

Aber schreiben Sie bitte nicht, wo ich bin! Ja?

"Sie könnte nach Schweden zurück- kehren. Doch sie will bleiben."

(Fatima:) "Filip war mal ein guter Freund."

"Veronica und ich haben Geschäfte mit ihm gemacht."

"Gute Geschäfte!"

"Aber er hat niemandem vertraut."

"Filip war unberechenbar."

"Und gefährlich."

"Veronica hat als Versicherung seine Geschäftsberichte behalten."

"Als er das herausgefunden hat, drehte er durch."

"Er dachte, Veronica und ich hätten ihn verraten."

"Und ins Gefängnis gebracht."

Der Preis dafür ist immens.

(Fatima:) "Er hat sich gerächt."

"Es war eine grausame Rache."

"Malagas berüchtigstes Gefängnis, Donnerstagnachmittag."

"Die Polizei hat Beweise dafür, dass die Morde -"

"- an Sebastian Söderström und seiner Familie auf das Konto -"

"- der Auftragskillerin Carita Halling-Gonzales gehen."

"Deshalb musste Jocke sterben."

"Schwedischer Drogenkurier im Gefängnis ermordet."

Sicher, dass du nicht mit nach Schweden willst?

Ich möchte gerne hierbleiben.

Okay!

Sehr gut! Du hast die Seite 1.

Der ist zum Füllen. Aber der da ...

Eigentlich ist es super.

Was ist das denn?

Unsere neue Fotografin hat einen Preis gewonnen.

Hast du Lotta fest angestellt?

Hm.

Wer wollte nicht für Personal zuständig sein?

Du bist ja Journalistin.

Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt Münster