Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:07,474
♪ Música de suspense ♪
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
Ed e Lorraine Warren.
3
00:00:12,412 --> 00:00:15,048
Ao longo de suas
carreiras extraordinárias,
4
00:00:15,081 --> 00:00:17,884
documentaram algumas
das atividades paranormais
5
00:00:17,917 --> 00:00:19,786
mais famosas já registradas.
6
00:00:20,253 --> 00:00:22,255
Há aproximadamente
quarenta anos,
7
00:00:22,288 --> 00:00:24,791
Ed e Lorraine Warren
vêm investigando casos
8
00:00:24,824 --> 00:00:27,460
de casas mal-assombradas
e possessão demoníaca.
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,129
Eles foram chamados
pra investigar
10
00:00:29,162 --> 00:00:30,997
o famoso caso
do horror em Amityville.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,532
♪
12
00:00:32,565 --> 00:00:34,534
O trabalho pioneiro do casal
13
00:00:34,567 --> 00:00:36,536
em confrontar forças demoníacas
14
00:00:36,569 --> 00:00:39,072
foi retratado em uma franquia
de filmes de Hollywood
15
00:00:39,105 --> 00:00:40,573
campeã de bilheteria.
16
00:00:41,174 --> 00:00:46,379
Mas nada se compara
ao terror absoluto do caso
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,348
"A Ordem do Demônio".
18
00:00:48,782 --> 00:00:51,518
Esse foi o caso mais diabólico
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,819
em que eles trabalharam.
20
00:00:52,852 --> 00:00:55,155
O caso tem todas
as características
21
00:00:55,188 --> 00:00:56,523
do filme "O Exorcista".
22
00:00:56,556 --> 00:00:58,792
Nesse caso, o garoto levitou.
23
00:00:59,692 --> 00:01:01,428
O caso serviu de inspiração
24
00:01:01,461 --> 00:01:03,763
para o filme de terror
da New Line Cinema,
25
00:01:03,797 --> 00:01:06,766
"Invocação do Mal
A Ordem do Demônio".
26
00:01:08,468 --> 00:01:11,371
Mas a história real
é ainda mais chocante.
27
00:01:13,306 --> 00:01:14,741
Enquanto uma família luta
28
00:01:14,774 --> 00:01:16,509
contra o mal inominável.
29
00:01:17,710 --> 00:01:19,746
Deixando uma pessoa morta,
30
00:01:20,480 --> 00:01:23,550
e literalmente colocando
o demônio em julgamento.
31
00:01:23,883 --> 00:01:25,251
O ponto principal do caso
32
00:01:25,285 --> 00:01:26,653
é a possessão demoníaca.
33
00:01:26,686 --> 00:01:28,126
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DE BROOKFIELD
34
00:01:28,521 --> 00:01:30,457
Agora, pela primeira vez,
35
00:01:30,490 --> 00:01:32,459
mostraremos entrevistas inéditas
36
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
com as pessoas que sobreviveram
37
00:01:34,527 --> 00:01:36,429
a esse terror sem precedentes.
38
00:01:36,463 --> 00:01:39,165
É a primeira vez,
em quarenta anos,
39
00:01:39,466 --> 00:01:41,601
que eu concordei
em falar sobre isso.
40
00:01:41,634 --> 00:01:43,570
E gravações de áudio raras
41
00:01:43,603 --> 00:01:47,173
de dentro da casa
assolada pelos demônios.
42
00:01:47,474 --> 00:01:49,008
É meu.
43
00:01:49,042 --> 00:01:50,443
Quando ouvi aquela voz
44
00:01:50,477 --> 00:01:52,679
saindo de um garoto
de onze anos,
45
00:01:52,712 --> 00:01:54,681
eu fiquei apavorado.
46
00:01:54,881 --> 00:01:57,250
O David é meu!
47
00:01:57,283 --> 00:01:59,586
A família inteira
estava sendo atacada.
48
00:01:59,619 --> 00:02:01,087
♪ Música de terror ♪
49
00:02:02,355 --> 00:02:04,324
Dava para ver o corpo marcado,
50
00:02:04,357 --> 00:02:06,226
como se alguém
tivesse batido nele.
51
00:02:07,193 --> 00:02:09,129
Estávamos
brincando com o demônio?
52
00:02:13,166 --> 00:02:15,268
Eu sabia que o diabo existia,
53
00:02:15,802 --> 00:02:18,738
mas não esperava que pudesse
se manifestar daquele jeito.
54
00:02:18,771 --> 00:02:21,274
♪ Música sinistra ♪
55
00:02:21,307 --> 00:02:23,576
Shock Docs.
56
00:02:27,881 --> 00:02:31,651
Ed e Lorraine Warren -
A Ordem do Demônio.
57
00:02:34,053 --> 00:02:36,990
Brookfield, Connecticut.
58
00:02:43,930 --> 00:02:45,241
Brookfield, em Connecticut,
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,966
é uma cidadezinha típica.
60
00:02:47,534 --> 00:02:49,836
É bem a cara da Nova Inglaterra.
61
00:02:50,870 --> 00:02:53,373
É uma comunidade calma e bonita.
62
00:02:53,406 --> 00:02:55,775
♪ Música sinistra ♪
63
00:02:55,808 --> 00:02:58,411
Mas toda cidade
tem um lado sombrio.
64
00:03:06,586 --> 00:03:09,989
Em 16 de fevereiro de 1981,
65
00:03:10,190 --> 00:03:11,891
um assassinato violento,
66
00:03:11,925 --> 00:03:15,094
abala as estruturas
da cidade pacata.
67
00:03:17,997 --> 00:03:19,465
Precisamos de reforço.
68
00:03:22,502 --> 00:03:24,213
Arne Johnson
esfaqueou o senhorio
69
00:03:24,237 --> 00:03:25,104
até a morte.
70
00:03:25,138 --> 00:03:26,282
Arne Cheyenne Johnson,
71
00:03:26,306 --> 00:03:29,008
de 19 anos, foi acusado
de esfaquear seu senhorio
72
00:03:29,042 --> 00:03:29,976
até a morte.
73
00:03:30,009 --> 00:03:31,620
Esfaqueou Alan Bono até a morte.
74
00:03:31,644 --> 00:03:32,688
A polícia deu o caso
75
00:03:32,712 --> 00:03:34,847
como solucionado rapidamente.
76
00:03:34,881 --> 00:03:38,251
Arne Johnson
pode sair pagando US$ 125 mil
77
00:03:38,284 --> 00:03:39,219
de fiança.
78
00:03:39,252 --> 00:03:41,154
Ele é acusado de assassinato.
79
00:03:41,421 --> 00:03:44,257
E então a defesa
de Arne Johnson aparece.
80
00:03:44,557 --> 00:03:46,326
Ele alegou inocência
81
00:03:46,359 --> 00:03:48,695
porque estava possuído
pelo demônio
82
00:03:48,728 --> 00:03:50,763
no momento
em que cometeu o crime.
83
00:03:50,797 --> 00:03:52,198
♪
84
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
A defesa sem precedentes
85
00:03:53,766 --> 00:03:57,103
usada contra o assassinato
vira manchete no mundo todo.
86
00:03:57,136 --> 00:03:58,338
SATANÁS EM JULGAMENTO
87
00:03:58,371 --> 00:04:00,974
O DEMÔNIO TERÁ SEU DIA
NO TRIBUNAL
88
00:04:01,541 --> 00:04:06,045
E no centro do caso,
estão Ed e Lorraine Warren.
89
00:04:06,079 --> 00:04:08,348
"Nós vamos levar
o demônio ao julgamento",
90
00:04:08,381 --> 00:04:10,316
foram as palavras
de Ed e Lorraine Warren,
91
00:04:10,350 --> 00:04:12,051
renomados demonólogos.
92
00:04:12,085 --> 00:04:13,720
Ed e Lorraine Warren enxergaram
93
00:04:13,753 --> 00:04:15,888
como uma grande oportunidade
de julgar o demônio.
94
00:04:15,922 --> 00:04:19,225
Então, contatam um advogado
chamado Marty Minnella.
95
00:04:19,259 --> 00:04:21,394
♪
96
00:04:21,427 --> 00:04:22,929
Eu nunca tinha ouvido falar
97
00:04:22,962 --> 00:04:25,131
de Ed ou Lorraine Warren.
98
00:04:25,331 --> 00:04:29,535
E aí eles me contaram
sobre esse caso incomum.
99
00:04:30,370 --> 00:04:33,606
E então, marcamos um encontro
100
00:04:33,640 --> 00:04:37,310
na casa deles em Monroe,
Connecticut.
101
00:04:37,644 --> 00:04:39,712
Neste caso, acreditamos piamente
102
00:04:39,746 --> 00:04:41,514
que a culpa é do demônio,
103
00:04:41,547 --> 00:04:44,450
por causa do que aconteceu
naquela casa
104
00:04:44,484 --> 00:04:48,054
e ao que Arne Johnson
acabou se submetendo.
105
00:04:48,888 --> 00:04:52,659
Os Warrens explicam
que Arne Johnson participou
106
00:04:52,692 --> 00:04:55,728
de uma série
de exorcismos atormentadores
107
00:04:56,362 --> 00:04:59,432
envolvendo o irmão de 11 anos
de sua namorada,
108
00:04:59,699 --> 00:05:01,134
David Glatzel,
109
00:05:02,101 --> 00:05:05,805
que estava sofrendo ataques
de forças demoníacas.
110
00:05:07,073 --> 00:05:10,576
Eu estava cético,
mas estava interessado
111
00:05:10,610 --> 00:05:14,814
e queria ver quais provas tinham
112
00:05:14,847 --> 00:05:17,517
antes de eu fazer
qualquer tipo de julgamento
113
00:05:17,550 --> 00:05:20,720
se eu assumiria o caso ou não.
114
00:05:21,454 --> 00:05:23,122
Para provar seu ponto,
115
00:05:23,623 --> 00:05:28,094
Ed reproduz uma gravação
de áudio na casa da família
116
00:05:28,127 --> 00:05:29,262
em Brookfield.
117
00:05:32,699 --> 00:05:34,400
Saia em nome de Jesus.
118
00:05:34,801 --> 00:05:36,202
Deixe essa criança em paz.
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,681
É isso mesmo, você não é forte,
120
00:05:38,705 --> 00:05:39,605
você é fraco.
121
00:05:39,639 --> 00:05:40,807
♪ Música de suspense ♪
122
00:05:40,840 --> 00:05:43,309
Ele explica
que o jovem David Glatzel
123
00:05:43,609 --> 00:05:47,013
estava sob possessão,
enquanto a mãe, Judy,
124
00:05:47,046 --> 00:05:50,316
a irmã Debbie,
e seu namorado, Arne,
125
00:05:50,683 --> 00:05:53,286
tentavam ajudá-lo
desesperadamente.
126
00:05:53,319 --> 00:05:54,887
Em nome do pai, do filho
127
00:05:54,921 --> 00:05:56,823
e do espírito santo, amém.
128
00:05:56,856 --> 00:05:58,200
"Mantenha-o no chão,
disseram."
129
00:05:58,224 --> 00:05:59,335
David, a mamãe está aqui.
130
00:05:59,359 --> 00:06:01,427
Saia do meu filho!
Saia do meu filho!
131
00:06:01,461 --> 00:06:03,429
Levanta. Saia do meu filho!
132
00:06:03,463 --> 00:06:04,497
Não!
133
00:06:04,764 --> 00:06:06,999
David. David!
134
00:06:07,033 --> 00:06:09,902
Em nome do pai,
do filho e do espírito santo,
135
00:06:09,936 --> 00:06:10,737
amém.
136
00:06:10,770 --> 00:06:14,207
O David é meu!
137
00:06:14,240 --> 00:06:19,112
♪ Música de suspense ♪
138
00:06:19,145 --> 00:06:22,281
Aquela era uma voz
que nunca tinha ouvido antes.
139
00:06:22,315 --> 00:06:26,285
E com certeza não era a voz
de um garoto de onze anos.
140
00:06:26,953 --> 00:06:28,921
Eu fiquei apavorado.
141
00:06:30,656 --> 00:06:32,425
A fita me convenceu
142
00:06:32,458 --> 00:06:35,495
que estávamos lidando
com uma coisa sobrenatural.
143
00:06:37,964 --> 00:06:40,767
Para entender
o motivo do assassinato
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,969
os Warrens dizem ao advogado:
145
00:06:43,002 --> 00:06:45,505
"É preciso voltar no tempo
em sete meses
146
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
até julho de 1980".
147
00:06:52,178 --> 00:06:55,982
Verão de 1980,
Bridgeport, Connecticut
148
00:06:56,916 --> 00:07:01,254
O Arne Johnson
que nós vimos e conhecemos
149
00:07:01,287 --> 00:07:04,857
era o típico jovem americano.
150
00:07:04,891 --> 00:07:07,226
Um rapaz muito bom.
151
00:07:08,227 --> 00:07:10,663
Arne Johnson
era um garoto de 18 anos
152
00:07:10,696 --> 00:07:13,199
esforçado,
e trabalhava como arborista.
153
00:07:14,367 --> 00:07:17,603
E Debbie Glatzel era uma
tosadora de cães de 26 anos.
154
00:07:17,637 --> 00:07:21,307
Eles se conheciam desde
a infância, e se apaixonaram.
155
00:07:21,340 --> 00:07:23,509
E o plano
era se casarem no outono.
156
00:07:24,177 --> 00:07:28,481
Nosso relacionamento
era bom, éramos amigos,
157
00:07:28,948 --> 00:07:31,083
e então nos envolvemos mais.
158
00:07:33,820 --> 00:07:36,556
Queríamos encontrar uma casa
para melhorar nossas vidas.
159
00:07:36,756 --> 00:07:38,925
Era nosso grande objetivo.
160
00:07:39,892 --> 00:07:41,861
Eles passaram meses
procurando uma casa
161
00:07:41,894 --> 00:07:43,196
nos arredores de Bridgeport,
162
00:07:43,229 --> 00:07:45,431
até que encontraram
a casa perfeita.
163
00:07:45,465 --> 00:07:47,834
Dois de julho de 1980
164
00:07:47,867 --> 00:07:49,669
Newtown, Connecticut.
165
00:07:50,803 --> 00:07:54,207
Alugamos uma casa
em Newtown, Connecticut.
166
00:07:54,240 --> 00:07:57,910
Nós a escolhemos por ser
perto da minha família,
167
00:07:57,944 --> 00:08:00,279
logo na divisa com Brookfield.
168
00:08:01,347 --> 00:08:04,484
Era tranquila, no interior.
169
00:08:05,084 --> 00:08:07,453
Tinha um bosque no quintal.
170
00:08:07,487 --> 00:08:10,356
Investimos todo nosso
dinheiro para ter essa casa.
171
00:08:12,992 --> 00:08:15,928
No mesmo dia,
a mãe de Debbie, Judy,
172
00:08:15,962 --> 00:08:20,266
leva os dois irmãos mais novos
de Debbie, Alan e David,
173
00:08:20,533 --> 00:08:22,235
para ajudar na mudança.
174
00:08:22,735 --> 00:08:24,570
Meu irmão David é o caçula.
175
00:08:24,604 --> 00:08:26,305
Ele estava sempre feliz.
176
00:08:26,739 --> 00:08:28,708
Nunca fazia cara feia.
177
00:08:29,742 --> 00:08:31,444
Era uma alegria tê-lo por perto.
178
00:08:31,477 --> 00:08:33,045
Eu me dava bem com o David.
179
00:08:33,079 --> 00:08:35,314
Ele era uma criança
muito extrovertida.
180
00:08:35,748 --> 00:08:39,919
Brincávamos muito com ele.
Ele gostava de ficar conosco.
181
00:08:42,321 --> 00:08:44,690
Todos estão
ansiosos com a nova casa,
182
00:08:45,258 --> 00:08:47,393
exceto a mãe de Debbie.
183
00:08:50,463 --> 00:08:54,534
Judy sentiu
que a casa parecia sombria,
184
00:08:54,567 --> 00:08:56,469
mesmo abrindo todas as janelas.
185
00:08:59,372 --> 00:09:01,007
Tinha poeira para todo o lado
186
00:09:01,040 --> 00:09:03,242
E um colchão d'água velho
que deixaram para trás.
187
00:09:03,276 --> 00:09:09,649
♪ Música de suspense ♪
188
00:09:09,682 --> 00:09:13,152
Ela sentiu claramente
o peso no ar.
189
00:09:13,352 --> 00:09:15,988
Uma sensação negativa
e muito opressora.
190
00:09:16,355 --> 00:09:18,357
Parecia que estava
sendo observada.
191
00:09:21,160 --> 00:09:22,728
Ela tentou convencer Debbie
192
00:09:22,762 --> 00:09:24,764
a não alugar aquela casa.
193
00:09:24,797 --> 00:09:26,933
Mas Debbie estava animada,
ela não deu atenção.
194
00:09:26,966 --> 00:09:28,568
Ela estava pronta
para ter a vida dela.
195
00:09:29,068 --> 00:09:31,337
♪ Música de suspense ♪
196
00:09:31,370 --> 00:09:33,248
Dei uma tarefa
a cada um dos meus irmãos
197
00:09:33,272 --> 00:09:34,640
para ajudarem na casa.
198
00:09:34,674 --> 00:09:36,742
Mandei o David
para o quarto principal,
199
00:09:36,776 --> 00:09:38,377
dei uma vassoura a ele
200
00:09:38,411 --> 00:09:40,279
e perguntei se ele podia
varrer para mim.
201
00:09:40,313 --> 00:09:47,253
♪ Música de suspense ♪
202
00:09:57,597 --> 00:10:02,301
Cuidado.
203
00:10:06,038 --> 00:10:09,508
David saiu correndo
da casa depois de um tempo
204
00:10:09,875 --> 00:10:11,978
e sentou embaixo de uma árvore.
205
00:10:12,011 --> 00:10:14,413
Ele parecia assustado.
Eu perguntei:
206
00:10:14,447 --> 00:10:16,382
"Por que não está
varrendo lá em cima?"
207
00:10:16,749 --> 00:10:19,552
E ele não quis nos contar
logo no início.
208
00:10:20,720 --> 00:10:22,355
Tudo que David disse
209
00:10:22,655 --> 00:10:24,490
é que queria ir para casa.
210
00:10:26,192 --> 00:10:29,562
O David não era
um garoto que desobedecia,
211
00:10:29,595 --> 00:10:31,263
ou desrespeitava.
212
00:10:32,331 --> 00:10:34,900
Eu só pensava
em terminar o trabalho,
213
00:10:34,934 --> 00:10:37,903
e eu não podia pensar
naquilo naquela hora.
214
00:10:39,005 --> 00:10:40,673
E então eu deixei pra lá.
215
00:10:42,274 --> 00:10:45,444
Com o medo de David
de entrar em casa novamente,
216
00:10:45,978 --> 00:10:48,981
Debbie pede que seu irmão,
Alan, continue o trabalho.
217
00:10:49,015 --> 00:10:55,988
♪ Música sinistra ♪
218
00:11:17,777 --> 00:11:20,079
Alan e David estavam ansiosos
219
00:11:20,112 --> 00:11:22,381
para deixar a casa alugada
em Newtown,
220
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
e voltar para a casa da família,
221
00:11:24,450 --> 00:11:26,585
não muito longe dali,
em Brookfield.
222
00:11:28,788 --> 00:11:31,123
Mais tarde naquela noite,
eles decidem
223
00:11:31,157 --> 00:11:33,926
contar suas experiências
na casa alugada.
224
00:11:36,362 --> 00:11:39,265
David e Alan saíram do quarto
225
00:11:39,298 --> 00:11:41,000
e foram até a cozinha.
226
00:11:42,702 --> 00:11:45,271
Arne e Debbie
vão ficar em Brookfield
227
00:11:45,304 --> 00:11:48,741
até terminarem completamente
a mudança na casa alugada.
228
00:11:49,575 --> 00:11:52,478
Alan disse que a porta
do quarto principal
229
00:11:52,511 --> 00:11:56,415
bateu e fechou,
e que não conseguia abrir.
230
00:11:57,483 --> 00:11:59,719
E então David começou a contar
231
00:11:59,752 --> 00:12:01,987
que havia visto um velho
232
00:12:03,756 --> 00:12:07,193
que era transparente
e que disse: "Cuidado".
233
00:12:09,161 --> 00:12:13,132
E eu pensei:
"De onde ele tirou isso?"
234
00:12:13,165 --> 00:12:14,734
E então eu perguntei:
235
00:12:14,767 --> 00:12:17,703
"David, você viu
algum comprimido lá e tomou?
236
00:12:18,137 --> 00:12:19,905
Talvez seja algum efeito".
237
00:12:20,272 --> 00:12:22,508
Ele jurou pra mim que não.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,011
Ele disse que poderia vê-lo
239
00:12:27,146 --> 00:12:29,048
se cobrisse os olhos com a mão.
240
00:12:29,081 --> 00:12:33,853
♪ Música de suspense ♪
241
00:12:33,886 --> 00:12:36,088
E foi então
que o garoto disse à família
242
00:12:36,122 --> 00:12:38,824
algo ainda mais assustador.
243
00:12:39,558 --> 00:12:43,896
David explicou
que o velho ainda estava
244
00:12:43,929 --> 00:12:45,364
na casa alugada.
245
00:12:45,798 --> 00:12:48,634
E que, à noite,
ele se transformava
246
00:12:48,667 --> 00:12:50,603
no que descreveu como besta.
247
00:12:54,673 --> 00:12:58,644
♪ Música de suspense ♪
248
00:12:58,677 --> 00:13:01,480
David disse que o velho mudava
249
00:13:02,681 --> 00:13:04,583
do dia para a noite.
250
00:13:06,018 --> 00:13:07,052
Que ele mudava
251
00:13:07,086 --> 00:13:12,424
para uma besta de olhos pretos
como carvão,
252
00:13:13,793 --> 00:13:16,762
dentes pontiagudos,
e orelhas pontudas.
253
00:13:17,329 --> 00:13:18,631
David disse:
254
00:13:18,664 --> 00:13:22,601
"Eu posso fechar os olhos
e vê-lo agora na casa alugada,
255
00:13:23,335 --> 00:13:25,771
andando de um lado
para o outro".
256
00:13:29,742 --> 00:13:30,943
Eu pensei:
257
00:13:30,976 --> 00:13:33,979
"David não costuma
falar essas coisas".
258
00:13:34,847 --> 00:13:38,584
Ele gostava de ler quadrinhos
e de assistir desenhos.
259
00:13:39,318 --> 00:13:43,022
Na época, ficamos lá
pensando e ouvindo o David,
260
00:13:43,055 --> 00:13:44,890
e ele não era
de contar mentiras,
261
00:13:44,924 --> 00:13:47,226
mas meio que foi difícil
acreditarmos.
262
00:13:47,259 --> 00:13:50,963
♪ Música de suspense ♪
263
00:13:50,996 --> 00:13:53,999
Ele disse que a besta
o ameaçou porque ele contou
264
00:13:54,033 --> 00:13:56,669
o que aconteceu com ele
naquele dia.
265
00:13:56,702 --> 00:13:57,570
Ele disse:
266
00:13:57,603 --> 00:13:59,004
"Ele está falando comigo agora".
267
00:13:59,038 --> 00:14:01,807
Eu perguntei se ele o ouvia.
Ele disse: "Sim.
268
00:14:02,808 --> 00:14:04,977
E ele fica falando
para eu tomar cuidado".
269
00:14:07,847 --> 00:14:11,984
David relatou
que a besta disse a ele
270
00:14:12,017 --> 00:14:15,788
que Arne e Debbie não deviam
mudar para aquela casa,
271
00:14:15,821 --> 00:14:17,957
ou David pagaria o preço.
272
00:14:19,491 --> 00:14:21,560
Ele implorou
para eu não mudar pra lá.
273
00:14:23,128 --> 00:14:25,064
Eu estava ficando com medo.
274
00:14:26,699 --> 00:14:28,467
Mas precisava de provas.
275
00:14:30,336 --> 00:14:32,905
Era minha casa,
eu abri mão de tudo,
276
00:14:32,938 --> 00:14:36,175
investimos tudo nela, então,
tínhamos que seguir em frente.
277
00:14:36,642 --> 00:14:39,211
"Nós vamos morar lá.
É nossa casa."
278
00:14:44,116 --> 00:14:45,584
No dia seguinte,
279
00:14:45,618 --> 00:14:48,954
Arne passa na casa alugada
para deixar mais caixas.
280
00:14:48,988 --> 00:14:55,761
♪ Música sinistra ♪
281
00:14:56,262 --> 00:14:58,564
Senti duas batidas
afiadas no meu ombro,
282
00:14:58,597 --> 00:15:00,366
mas não tinha ninguém lá, só eu.
283
00:15:01,901 --> 00:15:06,438
Então, deixei pra lá
e voltei lá pra cima.
284
00:15:06,472 --> 00:15:12,478
♪ Música de suspense ♪
285
00:15:12,511 --> 00:15:15,080
Mais tarde naquele dia,
Karen, a dona anterior,
286
00:15:15,114 --> 00:15:16,982
voltou para buscar
o colchão d'água.
287
00:15:17,016 --> 00:15:19,518
Debbie não conseguiu resistir
e a pressionou:
288
00:15:19,551 --> 00:15:22,454
"Ei, tem algo estranho
nesta casa, não é?"
289
00:15:22,488 --> 00:15:23,989
Karen disse:
290
00:15:24,023 --> 00:15:28,394
"Ah, é,
tem umas coisas estranhas,
291
00:15:28,427 --> 00:15:30,462
principalmente neste quarto".
292
00:15:31,697 --> 00:15:33,532
Ela ouviu sussurros,
293
00:15:33,565 --> 00:15:36,969
sentiu um corpo frio
perto dela na casa,
294
00:15:37,002 --> 00:15:40,306
e ela viu o vulto de um velho.
295
00:15:40,339 --> 00:15:43,642
♪ Música sinistra ♪
296
00:15:43,676 --> 00:15:46,378
Essa informação foi
séria demais para a Debbie,
297
00:15:46,412 --> 00:15:48,647
e ela decidiu falar com Arne.
298
00:15:52,217 --> 00:15:54,219
Eu disse ao Arne:
299
00:15:54,253 --> 00:15:56,088
"Não vou mudar pra essa casa.
300
00:15:56,588 --> 00:15:58,524
O David está falando a verdade".
301
00:15:58,557 --> 00:16:00,025
E eu concordei com ela.
302
00:16:00,693 --> 00:16:03,395
Eu disse:
"Talvez seja uma escolha ruim.
303
00:16:03,429 --> 00:16:06,765
É melhor pegar nosso dinheiro
e voltarmos pra nossas vidas".
304
00:16:11,103 --> 00:16:13,339
Depois de entregar
a casa alugada,
305
00:16:13,939 --> 00:16:17,509
o casal vai morar com a mãe
de Debbie, Judy, em Brookfield
306
00:16:18,110 --> 00:16:20,145
enquanto procura
por uma casa nova.
307
00:16:20,179 --> 00:16:21,480
NO MESMO DIA
308
00:16:21,513 --> 00:16:25,617
Mas logo descobrirão
que não podem fugir facilmente
309
00:16:25,651 --> 00:16:27,419
das forças obscuras.
310
00:16:30,522 --> 00:16:33,625
O tempo aqui mudou
no primeiro dia de verão.
311
00:16:33,659 --> 00:16:35,303
Ainda temos
três horas de viagem,
312
00:16:35,327 --> 00:16:36,295
não vamos conseguir.
313
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
♪ Música de suspense ♪
314
00:16:37,863 --> 00:16:39,498
David começou a dizer:
315
00:16:39,531 --> 00:16:42,368
"A besta está chegando.
Está vindo pra cá".
316
00:16:44,169 --> 00:16:46,038
David ficou muito assustado
317
00:16:46,071 --> 00:16:48,207
e aí a coisa foi piorando.
318
00:16:48,807 --> 00:16:52,211
Ele começou a gritar
que estava vendo a besta
319
00:16:52,244 --> 00:16:54,346
vindo da casa alugada.
320
00:17:00,386 --> 00:17:02,254
Que ele estava chegando na casa.
321
00:17:02,888 --> 00:17:04,799
"Ele estava entrando
pela porta da frente."
322
00:17:16,835 --> 00:17:18,270
Não tinha ninguém lá.
323
00:17:19,104 --> 00:17:22,574
Minha mãe estava assustada,
mas tinha de se mostrar forte.
324
00:17:24,777 --> 00:17:27,179
Então, ela pegou
a única coisa que tinha
325
00:17:27,212 --> 00:17:29,681
para se proteger:
a água benta da igreja.
326
00:17:29,915 --> 00:17:33,986
♪ Música de suspense ♪
327
00:17:34,019 --> 00:17:36,555
David disse que ele estava
na janela da frente.
328
00:17:47,499 --> 00:17:50,903
E então David disse:
"Ele odeia isso. Ele odeia".
329
00:17:52,271 --> 00:17:55,207
E David disse
que a besta foi embora
330
00:17:55,240 --> 00:17:57,009
e voltou para a casa alugada.
331
00:18:02,881 --> 00:18:03,348
No dia seguinte,
332
00:18:03,382 --> 00:18:05,417
não houve mais relatos
sobre a besta.
333
00:18:05,784 --> 00:18:08,587
Parecia que tudo havia
voltado ao normal.
334
00:18:14,059 --> 00:18:15,561
Era quatro de julho,
335
00:18:15,594 --> 00:18:18,997
dia de comemoração,
piquenique, essas coisas.
336
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
Era um momento de paz,
mas, de repente,
337
00:18:21,100 --> 00:18:22,367
tudo começou de novo.
338
00:18:22,401 --> 00:18:24,970
♪ Música de suspense ♪
339
00:18:25,003 --> 00:18:27,940
Quando voltamos do
piquenique de quatro de julho,
340
00:18:27,973 --> 00:18:30,008
o David ficou muito assustado.
341
00:18:30,309 --> 00:18:32,511
Ele disse que a besta
estava na casa.
342
00:18:33,212 --> 00:18:37,149
David avisou à família
que a besta conseguiu entrar
343
00:18:37,182 --> 00:18:38,383
pelo sótão.
344
00:18:40,452 --> 00:18:41,687
Eu tentei convencê-lo:
345
00:18:41,720 --> 00:18:46,458
"Vem, David, tá tudo bem.
Estamos todos aqui. Tudo bem."
346
00:18:46,492 --> 00:18:48,193
Ele entrou, mas apreensivo.
347
00:18:48,227 --> 00:18:54,833
♪ Música de suspense ♪
348
00:19:14,753 --> 00:19:16,889
Debbie queria chamar a polícia,
349
00:19:16,922 --> 00:19:18,590
mas Arne dizia: "Não",
350
00:19:18,624 --> 00:19:21,026
que ele ia subir até o sótão
para investigar.
351
00:19:21,059 --> 00:19:28,033
♪ Música sinistra ♪
352
00:19:46,618 --> 00:19:49,221
Eu virei, olhei,
e só havia algumas caixas.
353
00:19:49,254 --> 00:19:56,195
♪ Música de suspense ♪
354
00:19:58,263 --> 00:20:02,568
E então eu senti uma presença
congelante passar por mim.
355
00:20:08,907 --> 00:20:10,576
Mas ele fingiu que não viu
356
00:20:10,609 --> 00:20:13,245
e disse pra Debbie
que não tinha ninguém lá.
357
00:20:15,647 --> 00:20:21,320
♪ Música de terror ♪
358
00:20:21,353 --> 00:20:24,289
Eu estava apavorada,
fiquei paralisada.
359
00:20:31,263 --> 00:20:33,932
E, depois de alguns minutos,
parou.
360
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
Eu tinha presenciado algo
que não podia ser explicado.
361
00:20:40,939 --> 00:20:44,376
Foi a primeira vez
que presenciei algo assim.
362
00:20:44,409 --> 00:20:48,380
Eu não achava que nada
como aquilo existisse.
363
00:20:51,250 --> 00:20:55,020
♪ Música sinistra ♪
364
00:20:57,990 --> 00:21:01,426
♪ Música sinistra ♪
365
00:21:01,460 --> 00:21:04,096
Nenhum de nós
dormiu naquela noite.
366
00:21:04,129 --> 00:21:06,765
♪ Música sinistra ♪
367
00:21:06,798 --> 00:21:09,301
Nós não sabíamos bem o que fazer
368
00:21:09,334 --> 00:21:12,204
porque era tudo novo pra nós.
369
00:21:12,237 --> 00:21:16,241
Só pensávamos em encontrar
alguém que pudesse nos ajudar.
370
00:21:16,575 --> 00:21:19,211
Mas você fica apreensivo
porque você não sabe
371
00:21:19,244 --> 00:21:20,712
se vão te achar louco.
372
00:21:21,880 --> 00:21:26,218
Naquele momento,
David era o único da casa
373
00:21:26,251 --> 00:21:31,690
que conseguia ver a besta,
e ouvir o que ela dizia.
374
00:21:40,499 --> 00:21:44,503
♪ Música sinistra ♪
375
00:21:44,536 --> 00:21:47,172
Nove de julho de 1980.
376
00:21:47,205 --> 00:21:49,207
E a cada dia que passava,
377
00:21:49,808 --> 00:21:53,211
Judy ficava cada vez
mais preocupada com o filho.
378
00:21:56,081 --> 00:21:59,017
David estava contando à Judy
379
00:21:59,051 --> 00:22:02,921
que essa entidade dizia a ele
380
00:22:02,954 --> 00:22:06,725
ser mais poderosa
que Jesus Cristo.
381
00:22:06,758 --> 00:22:12,831
♪ Música sinistra ♪
382
00:22:12,864 --> 00:22:14,633
A besta falou para David:
383
00:22:14,666 --> 00:22:16,335
"Jogue fora as cartas
de São Miguel,
384
00:22:16,368 --> 00:22:17,869
jogue fora os crucifixos,
385
00:22:17,903 --> 00:22:20,339
jogue fora qualquer
item sagrado da casa".
386
00:22:20,372 --> 00:22:22,341
E como Judy era
uma católica devota,
387
00:22:22,374 --> 00:22:24,576
ela se recusou a tirar os itens.
388
00:22:24,776 --> 00:22:27,112
Além disso, o fato
de ter havido esse pedido
389
00:22:27,145 --> 00:22:28,380
foi assustador.
390
00:22:29,414 --> 00:22:31,817
A besta enviava mensagens.
391
00:22:34,586 --> 00:22:37,189
E a única coisa
que nos veio à cabeça
392
00:22:37,222 --> 00:22:38,724
foi chamar um padre.
393
00:22:40,792 --> 00:22:42,861
Quando a besta ouviu aquilo,
394
00:22:43,095 --> 00:22:44,930
ela mandou uma mensagem
pelo David.
395
00:22:44,963 --> 00:22:46,665
♪ Música sinistra ♪
396
00:22:46,698 --> 00:22:50,469
"Não faça isso,
ou haverá consequências".
397
00:22:58,110 --> 00:22:59,845
Eu fiquei em choque
398
00:23:00,612 --> 00:23:03,982
quando eu vi
uma coisa como aquela.
399
00:23:04,015 --> 00:23:10,589
♪ Música de terror ♪
400
00:23:32,244 --> 00:23:34,813
Começamos a ver
marcas aparecendo
401
00:23:34,846 --> 00:23:36,248
no corpo do David.
402
00:23:36,281 --> 00:23:39,418
Ele ficava vermelho, preto
e azul de machucados.
403
00:23:40,152 --> 00:23:42,988
Vimos aquilo acontecer
e não tinha ninguém lá.
404
00:23:44,356 --> 00:23:45,757
Deu um dó na cabeça.
405
00:23:45,791 --> 00:23:49,394
E eu queria protegê-lo,
mas não podia fazer nada.
406
00:23:51,763 --> 00:23:52,774
Foi aí que soubemos
407
00:23:52,798 --> 00:23:55,834
que estávamos lidando
com algo poderoso.
408
00:23:59,004 --> 00:24:01,440
A situação agora era grave.
409
00:24:01,473 --> 00:24:04,709
A vida de David poderia
estar em jogo
410
00:24:04,743 --> 00:24:06,945
e a família precisava de ajuda.
411
00:24:06,978 --> 00:24:12,818
♪ Música sinistra ♪
412
00:24:13,819 --> 00:24:15,854
♪ música suave ♪
413
00:24:15,887 --> 00:24:18,924
Dez de julho de 1980.
414
00:24:19,491 --> 00:24:20,725
Judy decidiu
415
00:24:20,759 --> 00:24:23,161
que era hora de falar
com o padre Dennis
416
00:24:23,195 --> 00:24:26,465
e explicar exatamente
o que estava acontecendo.
417
00:24:26,498 --> 00:24:28,266
♪ Música sinistra ♪
418
00:24:28,300 --> 00:24:31,303
O padre Dennis decidiu
que o melhor a fazer
419
00:24:31,336 --> 00:24:32,771
era abençoar a casa.
420
00:24:35,373 --> 00:24:37,008
Ele abençoou cada cômodo.
421
00:24:37,042 --> 00:24:43,515
♪ Música de coragem ♪
422
00:24:44,149 --> 00:24:47,619
E deu um escapulário
para o David usar.
423
00:24:50,288 --> 00:24:53,291
Sentimos que estávamos
sendo protegidos.
424
00:24:57,829 --> 00:25:00,966
Onze de julho de 1980.
425
00:25:01,466 --> 00:25:07,906
♪ Música de suspense ♪
426
00:25:20,785 --> 00:25:23,522
Cuidado.
427
00:25:23,755 --> 00:25:25,891
O dinossauro ganhou vida
428
00:25:25,924 --> 00:25:27,692
e o mandou tomar cuidado.
429
00:25:29,427 --> 00:25:31,196
Depois que David contou à mãe
430
00:25:31,229 --> 00:25:33,098
sobre o que aconteceu
com o dinossauro
431
00:25:33,131 --> 00:25:34,733
e sobre ter ouvido
a voz de novo,
432
00:25:34,766 --> 00:25:36,334
ela ficou arrasada,
433
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
porque ela se deu conta
434
00:25:37,569 --> 00:25:40,572
de que a benção
não havia sido o bastante.
435
00:25:40,605 --> 00:25:42,641
Seja lá o que fosse,
ainda está lá,
436
00:25:42,674 --> 00:25:44,509
e ia precisar de mais
do que uma bênção
437
00:25:44,543 --> 00:25:45,777
e velas para expulsar.
438
00:25:45,810 --> 00:25:52,284
♪ Música sinistra ♪
439
00:25:54,519 --> 00:25:57,088
Naquela noite,
os Glatzels esperaram
440
00:25:57,122 --> 00:26:02,093
para saber quais horrores
aguardariam David.
441
00:26:03,762 --> 00:26:05,664
Sim, eu sei.
Está desaparecido.
442
00:26:05,697 --> 00:26:07,132
Precisamos de mais pistas
443
00:26:07,165 --> 00:26:08,767
para tentar encontrar
seu paradeiro.
444
00:26:08,800 --> 00:26:10,402
Alguém deve saber de algo...
445
00:26:14,406 --> 00:26:16,308
Dava para ver o corpo marcado
446
00:26:16,341 --> 00:26:20,545
como se alguém tivesse
batido com golpes.
447
00:26:20,579 --> 00:26:26,117
♪ Música sinistra ♪
448
00:26:26,151 --> 00:26:28,954
David disse
que tinha sido esfaqueado,
449
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
e que a besta empurrou
uma faca contra ele.
450
00:26:31,623 --> 00:26:38,597
♪ Música sinistra ♪
451
00:26:43,234 --> 00:26:44,445
Havia uma linha vermelha,
452
00:26:44,469 --> 00:26:47,472
mas não havia sangue lá.
Graças a Deus que não.
453
00:26:49,207 --> 00:26:54,245
Mas, foi muito... assustador
454
00:26:54,879 --> 00:26:56,348
ver alguém passando por isso,
455
00:26:56,381 --> 00:26:58,717
e por mais que você
tentasse fazer algo,
456
00:26:58,750 --> 00:27:00,285
não havia o que fazer.
457
00:27:01,786 --> 00:27:05,423
Os ataques físicos
em David são apenas o começo
458
00:27:05,457 --> 00:27:08,627
do que irá se tornar
uma batalha incessante.
459
00:27:11,296 --> 00:27:13,164
A besta estava atrás dele
460
00:27:13,198 --> 00:27:14,633
e queria a alma de David.
461
00:27:14,666 --> 00:27:17,902
♪ Música de suspense ♪
462
00:27:17,936 --> 00:27:18,970
A besta disse a ele
463
00:27:19,004 --> 00:27:21,106
que tornaria a vida dele
um inferno
464
00:27:21,539 --> 00:27:23,942
se ele não entregasse
sua alma a ela.
465
00:27:23,975 --> 00:27:25,276
E David lutou e disse:
466
00:27:25,310 --> 00:27:26,945
"Nunca vou te entregar
minha alma.
467
00:27:27,779 --> 00:27:30,215
Minha alma pertence
a Jesus Cristo".
468
00:27:32,283 --> 00:27:34,719
Para garantir
que David irá se render,
469
00:27:34,753 --> 00:27:36,688
a besta traz reforços.
470
00:27:36,721 --> 00:27:39,624
♪
471
00:27:39,658 --> 00:27:43,194
David disse
que a besta havia trazido
472
00:27:43,228 --> 00:27:48,133
um total de 43 entidades.
473
00:27:52,737 --> 00:27:53,972
Ele estava com medo.
474
00:27:54,005 --> 00:27:58,309
Ele não queria ver
essas criaturas grotescas.
475
00:28:02,447 --> 00:28:05,517
Elas não tinham nomes,
elas tinham números.
476
00:28:06,484 --> 00:28:08,653
E era assim
que a besta as chamava.
477
00:28:09,754 --> 00:28:12,524
Elas foram atribuídas
a cada um de nós,
478
00:28:13,124 --> 00:28:15,093
para observar cada ação nossa.
479
00:28:15,794 --> 00:28:18,963
Ao usar números
ao invés dos nomes em latim,
480
00:28:18,997 --> 00:28:22,300
acredita-se que as entidades
poderiam manter o anonimato,
481
00:28:22,867 --> 00:28:26,037
e assim, exercer
seus poderes sobre as vítimas.
482
00:28:26,071 --> 00:28:29,174
Havia sempre
múltiplas entidades com David.
483
00:28:29,207 --> 00:28:30,408
Elas o atormentavam,
484
00:28:30,442 --> 00:28:34,612
e o atacavam, batiam nele,
485
00:28:35,213 --> 00:28:36,481
gritavam com ele.
486
00:28:38,083 --> 00:28:41,720
Elas queriam acabar com ele,
para que ele ficasse fraco,
487
00:28:41,753 --> 00:28:43,488
vulnerável, e então cedesse.
488
00:28:44,589 --> 00:28:47,192
♪ Música de suspense ♪
489
00:28:47,225 --> 00:28:48,727
Judy ligou para o padre Dennis
490
00:28:48,760 --> 00:28:51,296
e explicou que a coisa piorou.
491
00:28:51,329 --> 00:28:52,831
Que a benção não tinha ajudado.
492
00:28:52,864 --> 00:28:56,234
E que estavam desesperados
por alguma coisa.
493
00:28:56,434 --> 00:28:58,503
E foi então
que o padre Dennis deu a eles
494
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
o número de Ed
e Lorraine Warren,
495
00:29:00,305 --> 00:29:02,507
de Monroe,
a apenas duas cidades dali.
496
00:29:04,442 --> 00:29:06,211
Lorraine era vidente,
497
00:29:06,244 --> 00:29:09,280
Ed era demonólogo,
e o casal investigava
498
00:29:09,314 --> 00:29:11,382
assombrações pelo mundo inteiro.
499
00:29:11,416 --> 00:29:14,018
Eu provocava
o que estava naquela casa
500
00:29:14,285 --> 00:29:15,954
para dizer o nome
de Jesus Cristo,
501
00:29:15,987 --> 00:29:17,155
o sangue de Jesus.
502
00:29:17,188 --> 00:29:18,957
Os Warrens observavam tudo
503
00:29:18,990 --> 00:29:21,059
por uma perspectiva
católica romana.
504
00:29:21,092 --> 00:29:23,194
Esse era o sistema de crença,
a fé deles.
505
00:29:23,228 --> 00:29:25,830
Sabendo que os Glatzels
também são católicos,
506
00:29:25,864 --> 00:29:28,032
o padre Dennis se sentiu
confortável
507
00:29:28,066 --> 00:29:31,436
em indicar Judy e sua família
para Ed e Lorraine Warren.
508
00:29:31,469 --> 00:29:33,571
Parecia ser um caso perfeito.
509
00:29:34,139 --> 00:29:36,841
Treze de julho de 1980
510
00:29:36,875 --> 00:29:39,611
Recebemos a ligação
em uma noite de domingo.
511
00:29:40,111 --> 00:29:43,815
O curioso é que,
naquela tarde de domingo,
512
00:29:44,082 --> 00:29:46,351
Ed e eu havíamos saído.
513
00:29:46,551 --> 00:29:49,554
E, quando passamos
por Brookfield,
514
00:29:49,587 --> 00:29:53,224
nós viramos à direita
na rodovia 133.
515
00:29:53,525 --> 00:29:54,926
Eu olhei para trás,
516
00:29:54,959 --> 00:29:56,895
e o Ed perguntou
o que eu estava olhando.
517
00:29:56,928 --> 00:29:58,730
Eu disse:
"Eu não sei, querido.
518
00:29:58,763 --> 00:30:02,033
Estou com a sensação estranha
de que algo vai acontecer".
519
00:30:02,500 --> 00:30:04,869
Ele perguntou onde.
E eu disse: "Aqui".
520
00:30:06,237 --> 00:30:08,673
Depois de Ed e Lorraine
falarem com Judy
521
00:30:08,706 --> 00:30:11,442
e de saberem da intensidade
dos ataques,
522
00:30:11,476 --> 00:30:13,278
eles disseram:
"Estamos a caminho".
523
00:30:13,311 --> 00:30:14,412
♪ Música sinistra ♪
524
00:30:16,214 --> 00:30:18,750
Os Warrens chegam
à casa dos Glatzel
525
00:30:18,783 --> 00:30:20,785
mais tarde naquela mesma noite.
526
00:30:23,454 --> 00:30:25,824
O casal está acompanhado
de um colega,
527
00:30:26,124 --> 00:30:28,459
o Dr. Anthony John Grasshill.
528
00:30:29,294 --> 00:30:32,063
Ed e Lorraine levaram um médico
529
00:30:32,096 --> 00:30:33,631
para ver como David estava,
530
00:30:33,665 --> 00:30:37,202
garantir que não era
algo físico ou mental.
531
00:30:37,235 --> 00:30:40,538
♪ Música suave ♪
532
00:30:40,572 --> 00:30:42,006
O médico examinou David
533
00:30:42,040 --> 00:30:44,042
e não encontrou sinal de abuso,
534
00:30:44,075 --> 00:30:46,845
nenhum sinal de algo
que parecesse estranho.
535
00:30:48,012 --> 00:30:50,582
Ele parecia estar bem
mental, emocionalmente
536
00:30:50,615 --> 00:30:51,783
e em todo o resto.
537
00:30:51,816 --> 00:30:53,017
Então, a partir daí,
538
00:30:53,051 --> 00:30:55,520
a investigação tendeu
mais ao paranormal.
539
00:31:03,161 --> 00:31:05,897
No início,
você não sabe de nada,
540
00:31:05,930 --> 00:31:09,300
tudo o que pode fazer
é observar o que acontece.
541
00:31:09,334 --> 00:31:12,503
♪ Música sinistra ♪
542
00:31:12,537 --> 00:31:16,040
de enxergar auras.
543
00:31:16,374 --> 00:31:21,980
Então, quando alguém
é afligido como David estava,
544
00:31:22,013 --> 00:31:25,583
você acaba vendo isso na aura.
545
00:31:26,317 --> 00:31:29,454
Enquanto Lorraine
estava entrevistando David,
546
00:31:29,487 --> 00:31:30,889
David disse:
547
00:31:31,623 --> 00:31:33,291
"A besta está na sala de estar".
548
00:31:33,324 --> 00:31:39,697
♪ Música de suspense ♪
549
00:31:39,731 --> 00:31:44,269
♪ música de suspense ♪
550
00:31:44,302 --> 00:31:46,838
Havia algo
escondido nas sombras.
551
00:31:46,871 --> 00:31:49,274
Não era bom, era algo sombrio
552
00:31:49,307 --> 00:31:51,776
à espreita naquela parte.
553
00:31:51,809 --> 00:31:53,811
David estava ciente disso,
554
00:31:54,345 --> 00:31:56,381
e eu estava ciente disso.
555
00:31:59,017 --> 00:32:02,987
E agora o Ed estava
com todo seu foco ali,
556
00:32:03,021 --> 00:32:05,690
porque, se foi confirmado
por Lorraine,
557
00:32:05,723 --> 00:32:09,594
ele sabia, por experiência
própria, que havia algo ali.
558
00:32:10,395 --> 00:32:14,666
Ed estava tentando
provocar a entidade
559
00:32:14,699 --> 00:32:16,701
para descobrir
o que realmente era.
560
00:32:21,739 --> 00:32:24,375
Deram três batida
fortes na mesa.
561
00:32:25,543 --> 00:32:29,213
As três batidas são sinal
562
00:32:29,247 --> 00:32:32,684
de que um demônio chegou.
563
00:32:32,717 --> 00:32:34,752
Ele usa três batidas
564
00:32:34,786 --> 00:32:36,821
para caçoar
da Santíssima Trindade:
565
00:32:36,854 --> 00:32:38,823
o pai, o filho,
e o espírito santo.
566
00:32:39,023 --> 00:32:41,859
Jesus morreu na cruz
às três da tarde.
567
00:32:41,893 --> 00:32:45,430
E três da manhã é quando
o demônio tem mais força,
568
00:32:45,463 --> 00:32:49,400
porque é exatamente o oposto
de tudo que é sagrado.
569
00:32:49,434 --> 00:32:52,937
Se ele arranha alguém,
costuma ser três arranhões.
570
00:32:52,971 --> 00:32:55,440
♪ Música de suspense ♪
571
00:32:55,473 --> 00:32:57,875
Ed e Lorraine
informaram aos Glatzels
572
00:32:57,909 --> 00:33:00,378
que eles não estavam lidando
com uma assombração comum.
573
00:33:01,212 --> 00:33:02,847
Os Warrens estão convencidos
574
00:33:02,880 --> 00:33:05,083
de que isso é o trabalho
de forças do mal.
575
00:33:05,817 --> 00:33:07,785
Mas uma pergunta permanece.
576
00:33:08,953 --> 00:33:11,222
Ed então perguntou ao David:
577
00:33:11,456 --> 00:33:12,991
"Quem ele disse que é?"
578
00:33:15,526 --> 00:33:17,528
"Ele disse que se chama satã".
579
00:33:17,562 --> 00:33:21,833
♪
580
00:33:21,866 --> 00:33:23,735
E então Ed se deu conta
581
00:33:23,768 --> 00:33:27,171
de que essa família estava
lidando com um demônio.
582
00:33:30,341 --> 00:33:31,743
Mas o que eles ainda não sabiam
583
00:33:31,776 --> 00:33:36,881
é que esse poder seria
o mais profundo e maligno
584
00:33:36,914 --> 00:33:38,182
de suas vidas.
585
00:33:39,117 --> 00:33:40,718
Com base no que Lorraine viu
586
00:33:40,752 --> 00:33:42,387
e nos relatos de David,
587
00:33:42,653 --> 00:33:44,889
os Warrens confirmam
aos Glatzels
588
00:33:44,922 --> 00:33:48,326
que um exército de demônios
infestou a casa deles,
589
00:33:49,193 --> 00:33:53,798
liderados por satã e mais
42 entidades demoníacas.
590
00:33:55,166 --> 00:33:57,101
Estava falando por ele,
591
00:33:57,135 --> 00:33:59,804
e falando com ele,
mas David repetia tudo.
592
00:33:59,837 --> 00:34:01,906
Satã.
593
00:34:01,939 --> 00:34:03,174
Ou seja,
594
00:34:03,207 --> 00:34:07,211
ele não estava fazendo uma
possessão total naquela hora,
595
00:34:07,245 --> 00:34:09,047
porque ele falava conosco.
596
00:34:09,080 --> 00:34:10,815
Mas é um processo longo
597
00:34:10,848 --> 00:34:14,152
até que a possessão
aconteça de fato.
598
00:34:15,019 --> 00:34:17,655
Segundo a avaliação
profissional dos Warrens,
599
00:34:17,688 --> 00:34:20,258
é necessário fazer
um exorcismo com urgência.
600
00:34:20,291 --> 00:34:21,392
Caso contrário,
601
00:34:21,426 --> 00:34:24,829
David corre o perigo
de ser totalmente possuído...
602
00:34:25,496 --> 00:34:27,098
e de perder a alma.
603
00:34:27,131 --> 00:34:33,905
♪ Música de suspense ♪
604
00:34:33,938 --> 00:34:35,706
É um presente que Deus nos deu.
605
00:34:36,007 --> 00:34:38,476
Nosso corpo reveste nossa alma.
606
00:34:38,776 --> 00:34:44,148
Satã quer pegar essa alma
que pertence a Deus,
607
00:34:44,182 --> 00:34:47,018
mas ele não pode tê-la
a menos que você dê a ele.
608
00:34:47,485 --> 00:34:51,956
Ele não quer que você viva
com Deus quando morrer.
609
00:34:52,223 --> 00:34:55,326
Ele quer que você fique
com ele no inferno.
610
00:34:56,094 --> 00:34:59,097
E o diabo ameaçou David
e bateu nele.
611
00:34:59,330 --> 00:35:03,000
E fez ele sentir como
se tivesse sido esfaqueado,
612
00:35:03,334 --> 00:35:08,139
e torturado, e ainda assim,
David ainda resistiu
613
00:35:08,339 --> 00:35:11,943
à tentação de dizer:
"Tá. Aqui, pegue.
614
00:35:12,176 --> 00:35:13,911
Se é pra me deixar
em paz, leve".
615
00:35:14,812 --> 00:35:16,747
Quanto mais David resiste,
616
00:35:17,381 --> 00:35:19,183
maior é sua agonia.
617
00:35:19,851 --> 00:35:22,420
Ele pode morrer
com os ataques implacáveis.
618
00:35:23,154 --> 00:35:25,022
Para livrá-lo do tormento,
619
00:35:25,456 --> 00:35:29,127
a igreja católica precisa
aprovar um exorcismo.
620
00:35:30,228 --> 00:35:31,229
Se você acredita
621
00:35:31,262 --> 00:35:33,264
que alguém precisa
de um exorcismo,
622
00:35:33,297 --> 00:35:37,401
um dos problemas
é que há todo um processo.
623
00:35:37,435 --> 00:35:40,238
Há uma investigação longa
pela diocese,
624
00:35:40,271 --> 00:35:42,940
pela arquidiocese
e pelo vaticano.
625
00:35:42,974 --> 00:35:45,343
É preciso obter muitas provas.
626
00:35:45,376 --> 00:35:49,580
Não dá pra ligar hoje à tarde
e ter aprovação às cinco.
627
00:35:50,715 --> 00:35:53,885
Estávamos temendo
muito, muito por eles.
628
00:35:54,452 --> 00:35:57,355
Lembro que Ed recomendou
que fizessem algumas coisas
629
00:35:57,388 --> 00:35:58,756
para se protegerem.
630
00:35:59,090 --> 00:36:01,759
Até que seja
permitido realizar exorcismo,
631
00:36:01,792 --> 00:36:04,595
Os Warrens dão à família
velas e sais sagrados
632
00:36:04,629 --> 00:36:07,632
para manter o diabo
e os demônios afastados.
633
00:36:09,167 --> 00:36:10,301
Ed disse:
634
00:36:10,334 --> 00:36:13,471
"A partir de agora, nunca,
nunca deixem esse garoto só.
635
00:36:13,838 --> 00:36:15,039
Nunca".
636
00:36:15,439 --> 00:36:16,850
A Lorraine disse para minha mãe:
637
00:36:16,874 --> 00:36:19,443
"Se precisar de nós,
ligue e voltaremos".
638
00:36:20,278 --> 00:36:22,713
Senti esperança,
senti confiança,
639
00:36:23,214 --> 00:36:25,483
porque elas pareciam saber
o que estavam fazendo.
640
00:36:25,516 --> 00:36:28,152
Podiam nos dar respostas.
641
00:36:29,654 --> 00:36:31,489
Mas será
que os itens de proteção
642
00:36:31,522 --> 00:36:33,691
dos Warrens serão o bastante
643
00:36:33,724 --> 00:36:36,060
para evitar
outro ataque demoníaco?
644
00:36:41,933 --> 00:36:43,067
É um caso estranho.
645
00:36:43,100 --> 00:36:46,137
Perderam um dos melhores
detetives na outra noite.
646
00:37:01,586 --> 00:37:03,854
♪ Música de terror ♪
647
00:37:03,888 --> 00:37:05,256
Ele tinha uma faca.
648
00:37:05,289 --> 00:37:07,491
Eu fiquei com medo
pelo meu irmão, Alan.
649
00:37:11,395 --> 00:37:15,299
Não jogue
esse mijo em mim ou mato ele.
650
00:37:15,333 --> 00:37:17,702
Arne começou a citar o salmo 23:
651
00:37:17,735 --> 00:37:19,103
"O Senhor é meu pastor".
652
00:37:27,778 --> 00:37:30,248
Tinha uma coisa
muito errada com o David.
653
00:37:30,281 --> 00:37:32,550
A Judy disse:
"Ligue para os Warrens".
654
00:37:36,153 --> 00:37:38,589
Assim que Ed
e Lorraine chegam em casa,
655
00:37:38,623 --> 00:37:42,593
eles recebem uma ligação
dos Glatzels, em pânico,
656
00:37:42,860 --> 00:37:45,429
implorando que eles voltassem
naquela hora.
657
00:37:45,463 --> 00:37:46,631
♪ Música de suspense ♪
658
00:37:46,664 --> 00:37:47,898
"A besta voltou".
659
00:37:59,210 --> 00:38:02,947
♪
660
00:38:02,980 --> 00:38:04,749
David ficou azul.
661
00:38:05,383 --> 00:38:06,817
Ele não estava respirando.
662
00:38:06,851 --> 00:38:13,024
♪ Música sinistra ♪
663
00:38:15,926 --> 00:38:18,796
♪ Música de suspense ♪
664
00:38:29,907 --> 00:38:31,409
Nós o perdemos.
665
00:38:31,442 --> 00:38:37,915
♪
666
00:38:38,749 --> 00:38:44,922
♪ Música sinistra ♪
667
00:38:56,133 --> 00:38:59,236
Enquanto David está
deitado sem vida no chão,
668
00:38:59,637 --> 00:39:01,672
Os Warrens chegam às pressas.
669
00:39:01,706 --> 00:39:08,346
♪
670
00:39:14,018 --> 00:39:19,724
♪ Música suave ♪
671
00:39:19,757 --> 00:39:21,359
O David voltou.
672
00:39:36,073 --> 00:39:37,808
A presença dos Warrens
673
00:39:37,842 --> 00:39:40,211
afastou os demônios de David.
674
00:39:41,345 --> 00:39:43,314
Nós éramos uma ameaça
675
00:39:43,681 --> 00:39:45,683
por causa do nosso conhecimento.
676
00:39:46,083 --> 00:39:48,119
Eu lembro de o Ed contar
677
00:39:48,152 --> 00:39:51,122
sobre o quão cuidadosos
eles deveriam ser,
678
00:39:51,389 --> 00:39:53,190
porque, às vezes,
679
00:39:53,424 --> 00:39:56,560
ele não seria mais
o menino de 11 anos.
680
00:39:56,994 --> 00:39:59,663
Então, Judy perguntou
681
00:39:59,697 --> 00:40:02,166
se ele estava possuído,
e eu disse:
682
00:40:02,199 --> 00:40:03,601
"Agora, não.
683
00:40:03,634 --> 00:40:07,004
Ele entra e sai.
Entra de novo.
684
00:40:07,037 --> 00:40:10,141
Ninguém fica possuído
24 horas por dia".
685
00:40:10,674 --> 00:40:13,811
Eles escolhem o mais vulnerável.
686
00:40:14,078 --> 00:40:16,881
Eles não vão escolher
o membro mais forte.
687
00:40:16,914 --> 00:40:20,484
A Debbie e a Judy
eram mulheres fortes.
688
00:40:20,518 --> 00:40:22,820
David era o mais vulnerável.
689
00:40:22,853 --> 00:40:25,356
♪
690
00:40:25,389 --> 00:40:27,358
Nas duas semanas seguintes,
691
00:40:27,558 --> 00:40:31,028
David sofreria mais de 12
incidentes de possessão,
692
00:40:32,863 --> 00:40:36,100
o que deixou ele
e sua família exaustos.
693
00:40:36,367 --> 00:40:41,238
Era praticamente
uma luta todas as noites.
694
00:40:41,705 --> 00:40:44,041
Era a mesma coisa se repetindo.
695
00:40:45,309 --> 00:40:46,977
Os ataques físicos...
696
00:40:48,612 --> 00:40:50,147
As batidas...
697
00:40:51,715 --> 00:40:53,150
os objetos levitando.
698
00:40:57,121 --> 00:40:58,522
Enquanto a família espera
699
00:40:58,556 --> 00:41:01,125
que a igreja católica aprove
o exorcismo,
700
00:41:01,459 --> 00:41:02,927
ela se defende
701
00:41:03,894 --> 00:41:05,896
com as únicas armas que tem:
702
00:41:06,297 --> 00:41:07,531
água benta,
703
00:41:07,731 --> 00:41:10,634
amuletos religiosos, e orações.
704
00:41:10,668 --> 00:41:12,503
♪ Música sinistra ♪
705
00:41:12,536 --> 00:41:14,738
Tivemos que tentar
superar alguma coisa
706
00:41:14,772 --> 00:41:16,507
que nem podíamos ver,
707
00:41:16,540 --> 00:41:19,076
e que aparecia
somente quando queria.
708
00:41:21,745 --> 00:41:23,214
Eles estavam com medo.
709
00:41:23,247 --> 00:41:27,651
Então ficavam com o David
em turnos. Arne e Debbie.
710
00:41:27,685 --> 00:41:29,954
Ele é família, é meu irmão.
711
00:41:31,355 --> 00:41:33,991
É a família,
precisamos ficar juntos.
712
00:41:37,328 --> 00:41:39,096
Consegui gravar todas as vezes
713
00:41:39,129 --> 00:41:41,065
que David estava sob possessão.
714
00:41:42,366 --> 00:41:44,235
Nós tínhamos que segurá-lo,
715
00:41:45,236 --> 00:41:48,305
e eu gravava a voz dele
quando ela ia mudando,
716
00:41:48,339 --> 00:41:52,276
porque era preciso ter provas
para levar ao bispo.
717
00:41:53,477 --> 00:41:55,346
Precisavam de provas tangíveis
718
00:41:55,379 --> 00:41:57,548
para autorizar o exorcismo.
719
00:41:58,649 --> 00:41:59,884
Saia em nome de Jesus.
720
00:41:59,917 --> 00:42:01,986
Deixe essa criança em paz.
721
00:42:02,219 --> 00:42:03,821
- É meu!
- É isso mesmo.
722
00:42:03,854 --> 00:42:05,823
Você não é forte, você é fraco.
723
00:42:05,856 --> 00:42:08,092
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.
724
00:42:08,125 --> 00:42:10,136
- Aqui não é seu lugar.
- "Mantenha-o no chão."
725
00:42:10,160 --> 00:42:12,129
David, mamãe está aqui.
Deixe meu filho!
726
00:42:12,162 --> 00:42:15,199
Deixe meu filho! Levanta!
Deixe meu filho!
727
00:42:15,232 --> 00:42:16,867
- Pare!
- Não!
728
00:42:16,901 --> 00:42:19,303
Você é uma vadia!
729
00:42:19,336 --> 00:42:20,704
David. David.
730
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
731
00:42:23,607 --> 00:42:24,808
Amém.
732
00:42:24,842 --> 00:42:28,078
O David é meu.
733
00:42:28,112 --> 00:42:31,515
Pare. Levante!
Em nome de Deus. Levante.
734
00:42:33,183 --> 00:42:35,219
Estávamos lá para protegê-lo.
735
00:42:37,922 --> 00:42:40,124
♪ Música sinistra ♪
736
00:42:40,157 --> 00:42:41,959
Enquanto o verão continua,
737
00:42:42,560 --> 00:42:45,763
os Warrens retornam à casa
dos Glatzels diversas vezes
738
00:42:45,796 --> 00:42:47,197
para ajudar a família
739
00:42:47,631 --> 00:42:49,800
durante esse terrível suplício.
740
00:42:50,501 --> 00:42:56,006
Ver uma família
sofrendo tanto é terrível.
741
00:42:56,040 --> 00:42:57,675
Isso me incomodava.
742
00:42:57,708 --> 00:43:01,512
Acredite, isso incomoda.
Era uma família decente.
743
00:43:01,745 --> 00:43:05,516
Eles não precisavam passar
por uma coisa dessa natureza.
744
00:43:05,950 --> 00:43:08,986
Eles disseram
para sempre orarmos.
745
00:43:09,954 --> 00:43:13,557
E também disseram
para eu começar um diário.
746
00:43:13,591 --> 00:43:15,192
26 DE JULHO DE 1980
747
00:43:15,225 --> 00:43:16,293
Em uma manhã
748
00:43:16,327 --> 00:43:18,629
em que Alan estava
sozinho em casa,
749
00:43:18,996 --> 00:43:20,064
de repente,
750
00:43:20,097 --> 00:43:22,700
ele começa a ouvir
sons estranhos na casa.
751
00:43:23,367 --> 00:43:27,404
Alan escutou um som
sibilante vindo do quarto.
752
00:43:32,176 --> 00:43:35,579
O sibilar da cobra
é o prenúncio dos ataques
753
00:43:35,613 --> 00:43:37,514
contra outros membros
da família.
754
00:43:38,115 --> 00:43:41,151
Naquela noite,
Debbie escreve em seu diário.
755
00:43:42,820 --> 00:43:45,456
Gosto de dormir com
a mão embaixo do travesseiro.
756
00:43:46,123 --> 00:43:48,993
E foi aí que essa coisa
atacou minha mão.
757
00:43:49,026 --> 00:43:51,862
♪ Música sinistra ♪
758
00:43:51,895 --> 00:43:55,366
É como viver um pesadelo de novo
759
00:43:55,399 --> 00:43:58,769
e de novo e de novo e de novo.
760
00:44:00,204 --> 00:44:01,805
Você não faz ideia
761
00:44:02,006 --> 00:44:04,541
do que é não poder andar
de um cômodo para o outro,
762
00:44:04,575 --> 00:44:07,277
e ter que pedir pra alguém
ir com você,
763
00:44:07,311 --> 00:44:09,446
porque você não quer
ser tocada por nada.
764
00:44:09,480 --> 00:44:11,949
♪ Música sinistra ♪
765
00:44:11,982 --> 00:44:16,153
Agora, a família inteira
estava sendo atacada.
766
00:44:19,356 --> 00:44:22,693
27 de julho de 1980.
767
00:44:22,726 --> 00:44:25,663
Um dia após Alan
ouvir a cobra sibilando,
768
00:44:26,096 --> 00:44:30,167
Arne tem seu próprio encontro
demoníaco na casa dos Glatzel.
769
00:44:30,200 --> 00:44:32,503
♪ Música sinistra ♪
770
00:44:32,536 --> 00:44:36,607
Eu vi o formato físico
de um homem,
771
00:44:36,640 --> 00:44:40,511
mas no formato
de uma massa negra.
772
00:44:41,245 --> 00:44:45,649
E os olhos eram como grandes
poços para o outro mundo,
773
00:44:45,683 --> 00:44:47,117
eles te sugavam para dentro.
774
00:44:47,151 --> 00:44:49,453
♪
775
00:44:52,056 --> 00:44:53,857
Foi uma experiência assustadora.
776
00:44:53,891 --> 00:44:56,460
Então, eu contei para a família.
777
00:44:57,428 --> 00:44:58,862
Essa foi a primeira vez
778
00:44:58,896 --> 00:45:03,333
que alguém da família,
além de David, viu um demônio.
779
00:45:05,903 --> 00:45:08,906
Agora a entidade
havia dado um passo além.
780
00:45:08,939 --> 00:45:13,077
Ela aumentou seu poder
e está usando todo o medo
781
00:45:13,110 --> 00:45:18,582
em Alan, Judy, Debbie e Arne
para poder se manifestar.
782
00:45:21,885 --> 00:45:23,554
Por várias semanas,
783
00:45:25,122 --> 00:45:27,157
as anotações no diário de Debbie
784
00:45:27,191 --> 00:45:29,626
descrevem os ataques
diabólicos sofridos
785
00:45:29,660 --> 00:45:33,464
por David nas mãos
das entidades demoníacas.
786
00:45:34,431 --> 00:45:38,869
"Trinta e um de julho
de 1980, 3h20.
787
00:45:39,136 --> 00:45:42,539
Essa aparição tomou conta
enquanto David dormia
788
00:45:42,573 --> 00:45:44,942
e ia esfaqueá-lo com um facão.
789
00:45:46,176 --> 00:45:49,480
Oramos para o David
e o trouxemos de volta.
790
00:45:49,513 --> 00:45:50,380
♪ Música sinistra ♪
791
00:45:50,414 --> 00:45:52,583
Primeiro de agosto de 1980.
792
00:45:52,616 --> 00:45:54,685
Essa aparição falou com David.
793
00:45:55,319 --> 00:45:57,688
Disse que vai matar qualquer um
794
00:45:57,721 --> 00:45:59,323
que tentar impedi-lo.
795
00:45:59,356 --> 00:46:02,426
E isso inclui os Warrens,
se tentarem ajudar."
796
00:46:02,760 --> 00:46:05,496
Primeiro de agosto de 1980
797
00:46:05,529 --> 00:46:07,965
Mais tarde, naquele mesmo dia,
798
00:46:07,998 --> 00:46:10,768
Judy deixa seu filho sozinho
por um momento.
799
00:46:12,035 --> 00:46:17,074
Quando volta, ouve a frase
mais apavorante de todas.
800
00:46:17,374 --> 00:46:23,847
♪ Música de suspense ♪
801
00:46:25,949 --> 00:46:28,085
David não está aqui.
802
00:46:28,118 --> 00:46:31,088
A alma dele é minha.
803
00:46:33,257 --> 00:46:36,260
Alguém vai morrer.
804
00:46:42,666 --> 00:46:44,201
Judy liga imediatamente
805
00:46:44,234 --> 00:46:46,403
para os Warrens
e para o padre Grasso,
806
00:46:46,436 --> 00:46:48,172
um sacerdote de Saint Joseph.
807
00:46:48,205 --> 00:46:54,812
♪
808
00:47:09,660 --> 00:47:12,396
David se foi.
809
00:47:15,032 --> 00:47:17,234
Só de olhar para aquela criança
810
00:47:17,267 --> 00:47:18,936
quando levantou a cabeça,
811
00:47:18,969 --> 00:47:20,804
ah, minha nossa.
812
00:47:21,471 --> 00:47:26,210
Não estávamos vendo o David
e aquilo foi apavorante.
813
00:47:27,578 --> 00:47:29,880
Eu sabia que o diabo existia,
814
00:47:30,314 --> 00:47:33,317
mas não esperava que pudesse
se manifestar daquele jeito.
815
00:47:37,721 --> 00:47:43,760
♪ Música sinistra ♪
816
00:47:46,697 --> 00:47:48,999
Quando a possessão foi total,
817
00:47:49,032 --> 00:47:51,068
David não estava mais lá.
818
00:47:53,136 --> 00:47:55,105
E isso foi assustador.
819
00:47:56,640 --> 00:47:59,176
Quando o padre Grasse
viu a levitação,
820
00:47:59,209 --> 00:48:01,778
quando ouviu que David se foi,
821
00:48:02,279 --> 00:48:04,748
ele sabia que precisa
escalonar esse caso
822
00:48:04,781 --> 00:48:05,782
bem rápido.
823
00:48:05,816 --> 00:48:09,152
♪ Música de suspense ♪
824
00:48:09,186 --> 00:48:11,622
Ele levou o caso
para o padre Vergilak.
825
00:48:12,289 --> 00:48:14,157
O padre Vergilak entende
826
00:48:14,191 --> 00:48:16,393
que os Glatzels
não podem mais esperar
827
00:48:16,426 --> 00:48:19,196
que a arquidiocese
e o vaticano realizem
828
00:48:19,229 --> 00:48:20,998
uma investigação formal.
829
00:48:22,833 --> 00:48:25,702
Então, ele autoriza
com urgência um rito informal
830
00:48:25,736 --> 00:48:29,806
ou rito menor de exorcismo
na igreja católica local.
831
00:48:31,341 --> 00:48:33,477
Como não houve
autorização do bispo,
832
00:48:33,510 --> 00:48:36,346
ele não tem o direito de fazer
o exorcismo completo.
833
00:48:36,546 --> 00:48:40,050
O rito menor de exorcismo
é uma série de orações,
834
00:48:40,083 --> 00:48:41,718
mas que ainda é intenso.
835
00:48:41,752 --> 00:48:45,389
É o primeiro passo para tentar
expulsar o demônio do garoto.
836
00:48:45,422 --> 00:48:47,391
♪ Música sinistra ♪
837
00:48:47,758 --> 00:48:50,427
Dois de setembro de 1980.
838
00:48:50,460 --> 00:48:52,429
Igreja Saint Joseph.
839
00:48:53,063 --> 00:48:55,499
Quando David foi
levado à igreja,
840
00:48:58,302 --> 00:49:00,837
ele estava se debatendo
tão violentamente
841
00:49:00,871 --> 00:49:03,073
que precisou ser enrolado
em um lençol.
842
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
♪ Música sinistra ♪
843
00:49:08,312 --> 00:49:10,747
Eles então ordenavam
844
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
que, em nome de Cristo,
845
00:49:11,982 --> 00:49:13,450
deixassem David.
846
00:49:20,290 --> 00:49:23,060
Ele começou
a falar um idioma diferente
847
00:49:23,093 --> 00:49:24,528
com o padre,
848
00:49:25,896 --> 00:49:27,764
e começou a blasfemar.
849
00:49:30,233 --> 00:49:31,935
Ele começou a falar em latim
850
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
para tentar intimidar os padres,
851
00:49:34,004 --> 00:49:37,708
mas nada iria impedi-los
de realizar o rito.
852
00:49:49,286 --> 00:49:51,722
Livros de louvor
voaram pela igreja.
853
00:49:53,757 --> 00:49:57,527
Era uma batalha,
nada menos que isso.
854
00:50:01,264 --> 00:50:05,702
E Ed disse: "Padre, cuidado.
Lembre-se que não é David".
855
00:50:07,170 --> 00:50:10,974
Ele se soltou
e foi direto para o padre.
856
00:50:13,010 --> 00:50:15,479
Ele deu
um grande susto no padre.
857
00:50:16,146 --> 00:50:18,615
E David parou de respirar.
858
00:50:19,783 --> 00:50:22,586
Empurrei o padre
para longe, e disse:
859
00:50:22,619 --> 00:50:24,087
"Está matando meu irmão".
860
00:50:24,121 --> 00:50:25,822
Eu perdi o controle e chorei.
861
00:50:25,856 --> 00:50:26,957
♪
862
00:50:26,990 --> 00:50:30,160
O padre Vergilak
encerra o exorcismo
863
00:50:30,193 --> 00:50:32,462
temendo pela vida de David.
864
00:50:32,929 --> 00:50:34,464
Quando eles pararam,
865
00:50:34,498 --> 00:50:36,967
não foi a coisa certa
a se fazer,
866
00:50:37,300 --> 00:50:40,637
porque então seria necessário
recomeçar do zero.
867
00:50:41,438 --> 00:50:44,141
Se a cerimônia tivesse
sido concluída,
868
00:50:44,408 --> 00:50:47,677
talvez tivéssemos
acabado com todos eles.
869
00:50:47,711 --> 00:50:49,880
♪ Música sinistra ♪
870
00:50:49,913 --> 00:50:51,815
O segundo exorcismo foi marcado
871
00:50:51,848 --> 00:50:54,251
para a semana seguinte,
em oito de setembro.
872
00:50:55,018 --> 00:50:57,687
Desta vez, os Warrens
convencem Debbie
873
00:50:57,721 --> 00:50:59,623
de que não poderão parar,
874
00:50:59,656 --> 00:51:02,559
independentemente
do que David diga.
875
00:51:03,860 --> 00:51:06,930
Aquela data foi
escolhida especificamente
876
00:51:06,963 --> 00:51:09,566
porque é o aniversário
da Virgem Maria.
877
00:51:10,700 --> 00:51:14,704
Seria o melhor dia
para se tentar reduzir
878
00:51:14,738 --> 00:51:18,175
reações violentas
em um exorcismo na igreja.
879
00:51:19,676 --> 00:51:22,979
Oito de setembro de 1980.
880
00:51:23,180 --> 00:51:26,316
E então, o exorcismo
aconteceu na igreja,
881
00:51:26,349 --> 00:51:28,218
e correu até de forma calma.
882
00:51:28,418 --> 00:51:30,854
E todos pensaram:
"Acho que funcionou".
883
00:51:30,887 --> 00:51:37,494
♪ Música sinistra ♪
884
00:51:37,527 --> 00:51:38,962
David se sentiu bem.
885
00:51:38,995 --> 00:51:42,432
Sentiu como se algo
tivesse sido concluído.
886
00:51:43,867 --> 00:51:46,436
Minha mãe e eu olhamos
uma para a outra
887
00:51:47,304 --> 00:51:49,206
e torcermos para ter funcionado.
888
00:51:49,473 --> 00:51:52,609
E a Lorraine apontou
que a única forma de saber
889
00:51:53,343 --> 00:51:56,480
era esperar para ver o que
aconteceria após a meia-noite.
890
00:51:56,513 --> 00:52:00,684
♪ Música de suspense ♪
891
00:52:00,717 --> 00:52:03,553
Todos voltaram
para a casa em Brookfield
892
00:52:03,587 --> 00:52:04,921
e esperaram.
893
00:52:10,927 --> 00:52:14,164
Nove de setembro de 1980.
894
00:52:14,197 --> 00:52:15,832
12h07.
895
00:52:15,866 --> 00:52:22,105
♪ Música sinistra ♪
896
00:52:37,454 --> 00:52:39,422
Havia acabado
de passar da meia noite
897
00:52:39,456 --> 00:52:40,991
e a coisa ficou terrível.
898
00:52:50,734 --> 00:52:55,472
David se movia
tão rapidamente, gritando,
899
00:52:55,505 --> 00:52:57,641
berrando, pulando.
900
00:52:57,674 --> 00:53:01,178
Seu corpo se contorcia
de forma estranha.
901
00:53:01,678 --> 00:53:04,214
Objetos se moviam na sala.
902
00:53:05,682 --> 00:53:06,917
Foi horrível.
903
00:53:06,950 --> 00:53:10,153
♪ Música sinistra ♪
904
00:53:10,187 --> 00:53:12,389
Foi uma coisa terrível.
905
00:53:12,422 --> 00:53:14,291
Uma coisa hedionda.
906
00:53:14,858 --> 00:53:16,293
Eu peguei um cinto,
907
00:53:16,326 --> 00:53:18,061
prendi na cintura dele e disse:
908
00:53:18,094 --> 00:53:20,964
"prenda à cadeira
para podermos segurá-lo".
909
00:53:26,803 --> 00:53:29,973
Eu me senti mal vendo aquilo.
910
00:53:30,473 --> 00:53:32,042
Parecia que ele estava morrendo.
911
00:53:35,979 --> 00:53:37,547
Incapaz de continuar vendo
912
00:53:37,581 --> 00:53:38,848
o sofrimento de David,
913
00:53:38,882 --> 00:53:41,451
Arne toma
uma decisão irremediável.
914
00:53:44,087 --> 00:53:46,990
E foi aí que desafiei o demônio.
915
00:53:47,023 --> 00:53:48,391
Eu disse a ele para tomar a mim,
916
00:53:48,425 --> 00:53:51,294
deixar o David em paz,
era só uma criança,
917
00:53:51,328 --> 00:53:53,830
que podia tomar a mim.
"Venha pra mim".
918
00:53:56,366 --> 00:54:00,570
Hm.
Aquilo foi chocante.
919
00:54:02,038 --> 00:54:04,908
Foi uma ideia muito ruim.
920
00:54:04,941 --> 00:54:06,943
Eu falei para ele parar.
921
00:54:07,644 --> 00:54:10,747
Não era a coisa certa
a se fazer.
922
00:54:11,281 --> 00:54:13,416
Eu só estava
tentando ajudar o garoto.
923
00:54:14,484 --> 00:54:15,619
Protegê-lo.
924
00:54:15,652 --> 00:54:17,621
Ele fez isso
para salvar meu irmão.
925
00:54:17,654 --> 00:54:21,424
Ele não estava
desafiando uma criança,
926
00:54:21,458 --> 00:54:24,227
ele não está desafiando
um ser humano.
927
00:54:24,527 --> 00:54:27,931
Ele estava desafiando
uma força muito poderosa.
928
00:54:27,964 --> 00:54:30,033
♪ Música sinistra e rugidos ♪
929
00:54:30,066 --> 00:54:33,303
Ele havia recebido
o convite para controlar
930
00:54:33,336 --> 00:54:35,038
outra alma da família.
931
00:54:35,238 --> 00:54:39,442
E esse foi um convite
que ele iria se arrepender.
932
00:54:41,611 --> 00:54:44,914
Essa batalha sobrenatural
continuou noite adentro.
933
00:54:44,948 --> 00:54:46,316
Todos estavam exaustos.
934
00:54:46,349 --> 00:54:48,251
Eles oravam, jogavam água benta,
935
00:54:48,285 --> 00:54:50,053
e iam repetindo
esse processo sempre.
936
00:54:50,086 --> 00:54:55,592
♪ Música sinistra ♪
937
00:54:56,626 --> 00:54:59,462
Finalmente,
quando a entidade saiu,
938
00:54:59,496 --> 00:55:01,965
♪ música suave ♪
939
00:55:01,998 --> 00:55:05,735
foi como se um véu escuro
tivesse sido removido.
940
00:55:05,969 --> 00:55:11,074
Você sentia e você sabia
que havia dado certo.
941
00:55:12,976 --> 00:55:15,312
O demônio foi exorcizado.
942
00:55:15,345 --> 00:55:16,313
♪ Música de triunfo ♪
943
00:55:16,346 --> 00:55:20,050
David finalmente
voltou para sua família.
944
00:55:23,420 --> 00:55:27,023
Todos sentiram
uma energia diferente na casa,
945
00:55:27,057 --> 00:55:28,692
uma sensação de paz.
946
00:55:28,925 --> 00:55:33,863
David parecia mais ele mesmo
do que parecia em muito tempo.
947
00:55:34,531 --> 00:55:36,433
Mas os Warrens acreditam
948
00:55:36,466 --> 00:55:39,502
que essa paz
não durará muito tempo.
949
00:55:39,803 --> 00:55:42,105
Nós avisamos
que seria inevitável,
950
00:55:42,372 --> 00:55:45,008
que aconteceria uma tragédia
naquela casa.
951
00:55:45,642 --> 00:55:48,912
Nós sabíamos
que uma tragédia aconteceria.
952
00:55:48,945 --> 00:55:50,613
Os Warrens disseram a Arne:
953
00:55:50,647 --> 00:55:53,216
"Precisa tomar cuidado.
Tem que ficar atento.
954
00:55:53,249 --> 00:55:56,286
Você convidou um demônio
para seu corpo.
955
00:55:57,153 --> 00:56:00,190
Você precisa se cuidar.
Pode haver retaliação".
956
00:56:00,223 --> 00:56:04,361
♪ Música sinistra ♪
957
00:56:06,863 --> 00:56:07,564
♪ música de triunfo ♪
958
00:56:07,597 --> 00:56:10,834
Novembro de 1980.
959
00:56:14,371 --> 00:56:17,340
Dois meses após
o exorcismo final de David,
960
00:56:17,374 --> 00:56:20,543
a família inicia um novo
capítulo em suas vidas.
961
00:56:21,478 --> 00:56:23,246
David completou doze anos
962
00:56:23,279 --> 00:56:26,616
e novamente é um garoto
saudável e ativo,
963
00:56:27,083 --> 00:56:30,253
e não é mais assolado
por uma possessão demoníaca.
964
00:56:32,322 --> 00:56:35,024
Arne não sentiu
nenhum efeito negativo
965
00:56:35,058 --> 00:56:36,960
após ter desafiado o demônio.
966
00:56:36,993 --> 00:56:39,462
♪
967
00:56:39,496 --> 00:56:42,532
Com tudo calmo
na casa dos Glatzel,
968
00:56:44,067 --> 00:56:47,404
Arne e Debbie estavam prontos
para seguir em frente.
969
00:56:47,437 --> 00:56:50,974
♪ Música suave ♪
970
00:56:51,541 --> 00:56:53,176
Debbie começou a trabalhar
971
00:56:53,209 --> 00:56:56,312
para um novo morador
de Brookfield, Alan Bono,
972
00:56:56,679 --> 00:56:58,948
gerente do canil local.
973
00:57:00,283 --> 00:57:02,152
Eu era tosadora de cães,
974
00:57:02,185 --> 00:57:04,254
e a casa veio com o trabalho.
975
00:57:05,755 --> 00:57:09,325
A casa deles
fica no terreno do canil.
976
00:57:10,427 --> 00:57:14,898
Alan Bono,
chefe e senhorio de Debbie,
977
00:57:15,098 --> 00:57:18,768
vive em uma residência
logo acima do canil.
978
00:57:22,939 --> 00:57:25,942
O Alan é mais
do que chefe e senhorio deles.
979
00:57:25,975 --> 00:57:27,343
Ele era um amigo.
980
00:57:27,777 --> 00:57:30,113
Eu sei que eles
gostavam de beber juntos.
981
00:57:30,146 --> 00:57:32,382
O Alan veio da Austrália.
982
00:57:32,415 --> 00:57:34,184
♪ Música sinistra ♪
983
00:57:34,217 --> 00:57:35,852
Eles estavam curtindo juntos.
984
00:57:35,885 --> 00:57:38,588
Acabaram de deixar aquele
capítulo obscuro para trás
985
00:57:38,621 --> 00:57:41,191
e agora estavam
começando uma vida nova.
986
00:57:44,060 --> 00:57:46,863
Dezesseis de fevereiro de 1981.
987
00:57:46,896 --> 00:57:48,231
18h30.
988
00:57:48,264 --> 00:57:50,467
♪ Música agitada ♪
989
00:57:50,500 --> 00:57:52,268
Eu estava em patrulha.
990
00:57:52,769 --> 00:57:54,313
Atenção, unidade de plantão...
991
00:57:54,337 --> 00:57:56,339
Quando a central nos chamou...
992
00:57:56,372 --> 00:57:58,150
Possível caso
de violência no canil.
993
00:57:58,174 --> 00:58:00,777
Dizendo que houve
uma discussão com agressão
994
00:58:00,810 --> 00:58:04,414
no canil da estrada federal,
fui o primeiro a responder.
995
00:58:07,450 --> 00:58:09,886
Quando cheguei lá,
996
00:58:10,653 --> 00:58:15,024
notei que já havia
um pouco de tumulto lá fora.
997
00:58:16,226 --> 00:58:18,995
Alan Bono saiu cambaleando.
998
00:58:19,229 --> 00:58:22,599
Deu pra ver que ele foi
ferido em algum lugar.
999
00:58:26,236 --> 00:58:29,806
Debbie Glatzel saiu gritando:
"Ajudem, ele foi esfaqueado".
1000
00:58:32,809 --> 00:58:36,145
Senti a pulsação
e vi que ele estava vivo.
1001
00:58:36,179 --> 00:58:39,716
E aí a equipe de emergência
assumiu dali.
1002
00:58:39,749 --> 00:58:44,687
♪ Música de suspense ♪
1003
00:58:44,721 --> 00:58:47,290
Peg Ellis, cujo marido, Norman,
1004
00:58:47,323 --> 00:58:49,092
é agente especial da polícia
1005
00:58:49,125 --> 00:58:51,327
e membro
da equipe da ambulância,
1006
00:58:51,361 --> 00:58:53,596
estava em casa naquela noite,
1007
00:58:53,630 --> 00:58:56,266
seguindo a ação
pelo rádio da polícia.
1008
00:58:56,299 --> 00:58:57,743
Socorristas estão checando
1009
00:58:57,767 --> 00:58:58,735
o estado da vítima.
1010
00:58:58,768 --> 00:58:59,836
Eu estava ouvindo,
1011
00:58:59,869 --> 00:59:03,406
e escutei quando a ambulância
chegou lá, à cena,
1012
00:59:03,439 --> 00:59:05,742
e, bom, eles foram muito
rápidos.
1013
00:59:05,775 --> 00:59:07,653
Atenção, homem ferido a facadas.
1014
00:59:07,677 --> 00:59:11,214
Colocaram ele na maca
e o levaram ao pronto-socorro
1015
00:59:11,247 --> 00:59:12,815
do Hospital de Danbury.
1016
00:59:13,349 --> 00:59:15,618
A situação não estava muito boa.
1017
00:59:15,652 --> 00:59:17,921
Essas coisas não acontecem
em Brookfield.
1018
00:59:17,954 --> 00:59:20,723
Não aconteciam em 1981.
1019
00:59:21,758 --> 00:59:24,260
Debbie Glatzel chegou a declarar
1020
00:59:24,294 --> 00:59:28,064
que foi o Arne
e que ele não estava bem,
1021
00:59:28,331 --> 00:59:31,367
e que ele podia acabar
indo pra qualquer lugar.
1022
00:59:31,701 --> 00:59:34,671
Quando eu cheguei,
estava tudo um tanto caótico,
1023
00:59:34,704 --> 00:59:37,340
e o patrulheiro
que estava no local,
1024
00:59:37,373 --> 00:59:38,908
Joe Lamparelli, me disse
1025
00:59:38,942 --> 00:59:40,677
que houve uma discussão
entre dois homens,
1026
00:59:40,710 --> 00:59:42,412
e um deles foi esfaqueado.
1027
00:59:42,845 --> 00:59:45,348
Arne Johnson,
que deu as facadas,
1028
00:59:45,381 --> 00:59:46,549
havia fugido.
1029
00:59:46,583 --> 00:59:47,717
♪ Música de suspense ♪
1030
00:59:47,750 --> 00:59:50,486
Depois de deixar
Alan Bono no hospital,
1031
00:59:50,920 --> 00:59:53,823
os socorristas estavam
voltando para a cidade
1032
00:59:54,023 --> 00:59:57,293
quando Norman Ellis
viu uma coisa.
1033
00:59:58,161 --> 01:00:01,030
Eu atravessei a ponte
sobre a estrada de ferro
1034
01:00:01,064 --> 01:00:03,433
e vi alguém lá embaixo.
1035
01:00:03,666 --> 01:00:06,002
Me passaram a descrição,
e eu disse:
1036
01:00:06,035 --> 01:00:07,337
"Ele está bem aqui".
1037
01:00:07,737 --> 01:00:10,773
E, com certeza,
era Arne Johnson.
1038
01:00:11,240 --> 01:00:14,844
Ele estava perto de onde era
a casa da família Glatzel.
1039
01:00:16,145 --> 01:00:18,214
Ao que tudo indica
ele estava voltando para lá.
1040
01:00:18,247 --> 01:00:19,358
Alguém na escuta?
1041
01:00:19,382 --> 01:00:20,883
E enquanto eu ouvia isso,
1042
01:00:20,917 --> 01:00:23,286
eu sabia que estavam
procurando por uma faca.
1043
01:00:24,187 --> 01:00:26,322
Norman saiu da ambulância.
1044
01:00:26,356 --> 01:00:28,057
Eu estava apavorada
1045
01:00:28,091 --> 01:00:30,560
porque meu marido
não tinha nada com ele,
1046
01:00:30,593 --> 01:00:31,995
não estava armado.
1047
01:00:32,228 --> 01:00:34,297
Atenção, suspeito ainda à solta.
1048
01:00:34,330 --> 01:00:35,598
Era meu marido ali.
1049
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
Era uma questão
de vida ou morte.
1050
01:00:37,333 --> 01:00:38,868
Eu estava apavorada.
1051
01:00:42,572 --> 01:00:44,507
Eu estava com meu distintivo.
1052
01:00:44,540 --> 01:00:46,209
E eu disse:
1053
01:00:46,609 --> 01:00:50,246
"Eu acho que não".
E então, eu o agarrei.
1054
01:00:50,813 --> 01:00:52,415
Alguns minutos depois,
1055
01:00:52,448 --> 01:00:55,385
um carro da polícia
de Brookfield chega ao local.
1056
01:00:56,185 --> 01:00:57,920
Quando chegamos perto do Arne,
1057
01:00:57,954 --> 01:00:59,889
eu não me sentia
ameaçado por ele.
1058
01:00:59,922 --> 01:01:02,458
Ele não era um serial killer.
1059
01:01:02,892 --> 01:01:05,862
Ele disse: "Algo aconteceu,
mas eu não me lembro".
1060
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
Ele não passava a impressão
1061
01:01:07,830 --> 01:01:10,066
de que poderia fazer algo
como aquilo.
1062
01:01:10,533 --> 01:01:13,569
Ele só estava com aquele
olhar no rosto de:
1063
01:01:13,603 --> 01:01:14,837
"O que aconteceu?"
1064
01:01:14,871 --> 01:01:17,540
Lemos os direitos dele,
o prendemos,
1065
01:01:17,573 --> 01:01:20,243
e então o levamos
para a delegacia.
1066
01:01:24,013 --> 01:01:25,481
Depois de Arne Johnson
1067
01:01:25,515 --> 01:01:29,252
ser levado sob custódia,
há notícias sobre Alan Bono.
1068
01:01:30,953 --> 01:01:32,355
No intervalo de uma hora,
1069
01:01:32,388 --> 01:01:35,224
recebemos a notícia
do Hospital Danbury
1070
01:01:35,558 --> 01:01:37,193
de que ele havia falecido.
1071
01:01:40,797 --> 01:01:43,299
Agora era um caso
de assassinato.
1072
01:01:47,970 --> 01:01:54,310
♪ Música de suspense ♪
1073
01:01:54,343 --> 01:01:55,354
Uma hora e meia
1074
01:01:55,378 --> 01:01:57,513
após Alan Bono ser assassinado,
1075
01:01:57,547 --> 01:02:00,817
o detetive Lucas se encontra
com o suposto assassino,
1076
01:02:00,850 --> 01:02:02,018
Arne Johnson.
1077
01:02:02,051 --> 01:02:05,188
♪
1078
01:02:05,221 --> 01:02:08,091
Ele parecia perdido,
como se estivesse confuso
1079
01:02:08,124 --> 01:02:10,259
sobre por que
estava em uma cela.
1080
01:02:10,993 --> 01:02:12,662
E, naquele momento,
eu disse a ele
1081
01:02:12,695 --> 01:02:14,564
que estava preso
por assassinato.
1082
01:02:15,998 --> 01:02:17,767
E aí, eu disse:
"Sem chance.
1083
01:02:19,268 --> 01:02:21,370
Eu não fiz isso.
Pegaram a pessoa errada".
1084
01:02:21,671 --> 01:02:23,573
Eu disse a ele
que Alan estava morto
1085
01:02:23,606 --> 01:02:25,141
e ele perguntou
se eu tinha certeza,
1086
01:02:25,174 --> 01:02:27,610
e eu disse: "Tenho certeza
de que Alan está morto."
1087
01:02:28,077 --> 01:02:29,712
Arne ficou muito quieto.
1088
01:02:29,746 --> 01:02:32,248
Ouvir isso de mim
o deixou chocado.
1089
01:02:32,949 --> 01:02:35,051
Eu acho que ele estava
começando a compreender
1090
01:02:35,084 --> 01:02:37,220
que estava com problemas sérios.
1091
01:02:40,289 --> 01:02:42,291
Foto da cena do crime.
1092
01:02:42,325 --> 01:02:44,560
♪ Música sinistra ♪
1093
01:02:44,594 --> 01:02:47,363
Com base nas provas
encontradas na cena do crime
1094
01:02:47,396 --> 01:02:49,232
e no depoimento de Debbie,
1095
01:02:49,565 --> 01:02:52,769
os agentes começam a juntar
as peças do que aconteceu
1096
01:02:52,802 --> 01:02:56,773
entre Arne Johnson e Alan Bono
no dia do assassinato.
1097
01:02:56,806 --> 01:03:01,778
♪ Música tranquila ♪
1098
01:03:01,811 --> 01:03:04,080
O Arne não foi
trabalhar naquele dia.
1099
01:03:04,580 --> 01:03:07,283
Ele estava com a garganta
inflamada e não estava bem.
1100
01:03:07,316 --> 01:03:11,554
Dei a ele penicilina
ou algum antibiótico.
1101
01:03:12,321 --> 01:03:14,690
E eu disse;
"Vamos almoçar fora".
1102
01:03:14,724 --> 01:03:16,826
Eu não queria sair, mas eu fui.
1103
01:03:16,859 --> 01:03:20,563
♪ Música sinistra ♪
1104
01:03:20,596 --> 01:03:23,499
Nós comemos pizza naquele dia.
Tomamos vinho.
1105
01:03:25,034 --> 01:03:26,836
Chegou uma hora
que o barman disse:
1106
01:03:26,869 --> 01:03:29,172
"Olha, gente, acho
que já tomaram o bastante".
1107
01:03:29,205 --> 01:03:30,940
E eles voltaram para o canil.
1108
01:03:33,376 --> 01:03:37,613
Eles foram à casa
do Alan e fizeram uma festa.
1109
01:03:37,647 --> 01:03:42,084
♪
1110
01:03:42,118 --> 01:03:44,854
Talvez tenham
bebido demais, quem sabe?
1111
01:03:48,758 --> 01:03:52,028
Chegou uma hora
que a música ficou alta demais
1112
01:03:52,061 --> 01:03:53,729
para o gosto da Debbie.
1113
01:03:57,133 --> 01:03:59,635
Arne estava ficando
mais agressivo,
1114
01:03:59,669 --> 01:04:01,971
porque ele queria ir embora.
1115
01:04:03,973 --> 01:04:06,809
Mas meu chefe não queria
que fôssemos.
1116
01:04:07,210 --> 01:04:11,714
E então ele me segurou,
e o Arne falou para me soltar.
1117
01:04:14,884 --> 01:04:17,486
Alan levantou as mãos
em posição de briga.
1118
01:04:17,520 --> 01:04:20,656
E, de repente, eu olhei
para o Arne e disse:
1119
01:04:20,690 --> 01:04:21,991
"Esse não é o Arne".
1120
01:04:23,626 --> 01:04:25,895
Ele tinha olhos pretos
como carvão.
1121
01:04:26,395 --> 01:04:28,264
E eu sabia exatamente quem era.
1122
01:04:28,297 --> 01:04:29,866
Ela sabia que ele não era ele.
1123
01:04:29,899 --> 01:04:31,434
Ela ficou em choque.
1124
01:04:34,437 --> 01:04:36,505
Será que o diabo
havia finalmente
1125
01:04:36,539 --> 01:04:38,307
aceitado o desafio de Arne?
1126
01:04:38,341 --> 01:04:41,477
♪ Música sinistra ♪
1127
01:04:41,510 --> 01:04:43,713
Os traços do rosto dele mudaram,
1128
01:04:44,013 --> 01:04:45,815
os dentes mudaram,
1129
01:04:45,848 --> 01:04:47,617
e eles começaram a brigar.
1130
01:04:48,184 --> 01:04:50,152
[Jo Arne foi pra cima dele.
1131
01:04:55,224 --> 01:04:57,026
E ele estava com uma faca.
1132
01:05:09,939 --> 01:05:12,675
Então Alan cambaleou e caiu,
1133
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
e o Arne fugiu.
1134
01:05:17,113 --> 01:05:19,849
♪
1135
01:05:19,882 --> 01:05:21,350
Eu gritei: "Alan, Alan".
1136
01:05:21,384 --> 01:05:24,287
E ele parecia um peixe fora
d'água tentando respirar.
1137
01:05:24,854 --> 01:05:27,356
Eu não sabia o que fazer.
Estava com medo.
1138
01:05:29,759 --> 01:05:31,794
E então chamei a emergência.
1139
01:05:35,665 --> 01:05:39,902
Encontraram uma faca
perto do corpo da vítima.
1140
01:05:40,770 --> 01:05:44,106
A faca estava no chão
e estava brilhando.
1141
01:05:45,308 --> 01:05:48,844
Havia algo diferente
naquela faca.
1142
01:05:49,378 --> 01:05:51,447
Ela não só havia
matado uma pessoa,
1143
01:05:51,480 --> 01:05:54,684
mas também tinha
um tipo de poder.
1144
01:05:55,718 --> 01:05:58,454
Eu tirei foto da faca
e a coloquei sob custódia.
1145
01:05:58,487 --> 01:06:01,991
Era uma faca dobrável de 13cm,
como um canivete.
1146
01:06:02,425 --> 01:06:04,794
Arne Johnson,
conforme nos contaram,
1147
01:06:04,827 --> 01:06:07,897
trabalhava como arborista,
então, ele alegou
1148
01:06:07,930 --> 01:06:09,899
que usava essa faca
para trabalhar.
1149
01:06:09,932 --> 01:06:12,001
♪
1150
01:06:12,034 --> 01:06:16,806
Com Arne preso,
os Glatzels contatam o casal
1151
01:06:16,839 --> 01:06:20,343
que tanto os ajudou durante
todo o tormento do passado.
1152
01:06:22,244 --> 01:06:24,513
Nós estávamos
em uma universidade
1153
01:06:24,547 --> 01:06:28,384
quando soubemos
o que havia acontecido.
1154
01:06:28,884 --> 01:06:31,954
E então eu contatei
todos os padres.
1155
01:06:32,922 --> 01:06:39,028
Todos eles, porque não queria
que lessem isso nos jornais.
1156
01:06:39,061 --> 01:06:40,997
Ninguém ficou surpreso.
1157
01:06:42,298 --> 01:06:43,866
Aqueles que testemunharam
1158
01:06:43,899 --> 01:06:46,369
a tortura demoníaca
que David sofreu
1159
01:06:46,402 --> 01:06:48,904
estão certos de que o demônio
entrou em Arne
1160
01:06:48,938 --> 01:06:51,774
durante os eventos
assustadores daquela noite,
1161
01:06:51,807 --> 01:06:54,110
e que ficou esperando
pacientemente
1162
01:06:54,143 --> 01:06:56,879
pela hora certa de se revelar.
1163
01:06:58,014 --> 01:07:00,116
Quando a situação ficou agravada
1164
01:07:00,149 --> 01:07:01,717
no apartamento de Alan Bono,
1165
01:07:01,751 --> 01:07:05,187
satã aproveitou o momento
para possuir Arne
1166
01:07:05,221 --> 01:07:06,822
temporariamente.
1167
01:07:07,656 --> 01:07:10,159
O demônio queria punir Arne.
1168
01:07:10,192 --> 01:07:12,762
Ele ficou enfurecido
1169
01:07:12,795 --> 01:07:15,464
por Arne acha
que podia desafiá-lo.
1170
01:07:15,498 --> 01:07:19,568
E foi por isso que ele possuiu
Arne e causou aquela morte.
1171
01:07:19,602 --> 01:07:22,171
Ele veio buscar
uma alma e levou uma.
1172
01:07:22,204 --> 01:07:25,841
Ele conseguiu o que queria,
e ainda fez o Arne sofrer.
1173
01:07:26,308 --> 01:07:27,743
E eu, também.
1174
01:07:28,377 --> 01:07:32,381
O diabo fez Arne
pagar por seu erro.
1175
01:07:33,115 --> 01:07:37,520
Mas, para a polícia,
o caso parece muito simples.
1176
01:07:37,853 --> 01:07:41,357
Independente se foi
álcool, ou só uma discussão,
1177
01:07:41,390 --> 01:07:44,427
foi um incidente doméstico
que acabou mal.
1178
01:07:44,927 --> 01:07:47,329
Mas isso logo iria mudar.
1179
01:07:47,363 --> 01:07:51,167
♪ Música sinistra ♪
1180
01:07:54,503 --> 01:07:56,505
Quando cheguei
à delegacia de polícia,
1181
01:07:56,539 --> 01:07:58,007
o chefe chegou em mim e disse:
1182
01:07:58,040 --> 01:08:02,244
"Você viu os artigos de jornal
do país inteiro?"
1183
01:08:02,978 --> 01:08:04,513
Eu disse que não.
1184
01:08:04,747 --> 01:08:07,950
Essa foi a primeira vez
que tínhamos ouvido falar
1185
01:08:07,983 --> 01:08:10,786
de algo como
possessão demoníaca.
1186
01:08:11,520 --> 01:08:13,389
Acho que foi a primeira vez,
1187
01:08:13,422 --> 01:08:14,990
ainda mais como policial,
1188
01:08:15,024 --> 01:08:17,827
que ouvi que esse tinha sido
o motivo provável.
1189
01:08:17,860 --> 01:08:20,129
O chefe Anderson
recebeu uma ligação
1190
01:08:20,162 --> 01:08:21,430
de Ed e Lorraine Warren,
1191
01:08:21,464 --> 01:08:23,399
de que eles queriam
conversar com a gente.
1192
01:08:24,633 --> 01:08:27,736
O chefe concordou com isso,
e disse: "Eu quero você lá".
1193
01:08:27,770 --> 01:08:29,338
♪ Música sinistra ♪
1194
01:08:29,371 --> 01:08:31,640
Nós tínhamos
que ir até a polícia.
1195
01:08:33,209 --> 01:08:35,611
Contamos o que estava
acontecendo
1196
01:08:35,644 --> 01:08:37,413
ao chefe de polícia.
1197
01:08:37,680 --> 01:08:39,615
Eu me lembro da Lorraine dizendo
1198
01:08:39,648 --> 01:08:43,486
que Arne Johnson havia
desafiado um demônio
1199
01:08:43,519 --> 01:08:45,621
que eles se referiam
como "a besta",
1200
01:08:45,988 --> 01:08:49,125
para que ele possuísse a ele
e deixasse o garoto em paz.
1201
01:08:50,659 --> 01:08:54,029
Ela alegou que houve
uma transferência da entidade
1202
01:08:54,063 --> 01:08:55,965
do garotinho para Arne.
1203
01:08:55,998 --> 01:08:57,800
♪ Música sinistra ♪
1204
01:08:57,833 --> 01:09:01,837
resultou no comportamento
que causou o esfaqueamento.
1205
01:09:05,274 --> 01:09:07,710
Chegou a um ponto
em que o chefe foi franco
1206
01:09:07,743 --> 01:09:10,679
e disse: "Olha, vocês têm
interesse pessoal nisso.
1207
01:09:10,713 --> 01:09:14,083
Mas como esperam
que acreditemos no que dizem?"
1208
01:09:14,116 --> 01:09:18,621
E foi aí que Ed Warren
começou a falar
1209
01:09:18,821 --> 01:09:23,325
de que o garoto havia sido
dominado por 43 demônios.
1210
01:09:23,792 --> 01:09:25,661
E isso me pegou de surpresa.
1211
01:09:25,694 --> 01:09:27,029
Fiquei quieto.
1212
01:09:27,062 --> 01:09:29,532
Continuei escrevendo
no meu caderno e disse:
1213
01:09:29,565 --> 01:09:31,534
"Tá, me fala o nome deles.
1214
01:09:33,669 --> 01:09:36,172
Isso é algum tipo
de brincadeira?"
1215
01:09:36,705 --> 01:09:40,042
Eu estava muito cético
com o que estava ouvindo.
1216
01:09:40,075 --> 01:09:41,844
♪ Música sinistra ♪
1217
01:09:41,877 --> 01:09:45,047
Mas muitas pessoas
não são tão céticas
1218
01:09:45,080 --> 01:09:46,782
quanto os policiais.
1219
01:09:48,517 --> 01:09:51,287
Para a polícia,
era um caso de assassinato.
1220
01:09:51,320 --> 01:09:53,489
♪ Música de suspense ♪
1221
01:09:53,522 --> 01:09:55,758
Mas logo, o mundo iria saber
1222
01:09:55,791 --> 01:09:58,460
o que a família Glatzel
já sabia há meses:
1223
01:09:58,494 --> 01:10:01,530
de que o diabo era
uma força real em Brookfield.
1224
01:10:06,569 --> 01:10:08,804
♪ Música de suspense ♪
1225
01:10:08,837 --> 01:10:09,705
Em Hartford,
1226
01:10:09,738 --> 01:10:11,874
capital do estado
de Connecticut,
1227
01:10:12,174 --> 01:10:16,212
um jovem repórter do jornal
Hartford Courant, John Harris,
1228
01:10:16,245 --> 01:10:19,481
é designado para trabalhar
na história de Arne Johnson
1229
01:10:19,515 --> 01:10:21,850
depois de uma semana
do assassinato.
1230
01:10:23,219 --> 01:10:24,620
Eu recebi uma ligação
1231
01:10:24,653 --> 01:10:27,256
do nosso gabinete estadual
de Hartford
1232
01:10:27,289 --> 01:10:30,259
me contando que houve
um assassinato em Brookfield,
1233
01:10:30,292 --> 01:10:33,262
Connecticut, o que era
algo incomum na região.
1234
01:10:33,295 --> 01:10:34,763
Uma cidade tão pequena.
1235
01:10:34,797 --> 01:10:39,134
Mas a questão aqui
é de que havia alegações
1236
01:10:39,168 --> 01:10:41,804
de possessão demoníaca.
1237
01:10:43,138 --> 01:10:47,209
Então eu soube do envolvimento
da diocese de Bridgeport.
1238
01:10:47,243 --> 01:10:50,379
♪ Música sinistra ♪
1239
01:10:50,412 --> 01:10:53,415
Quando os artigos
começam a ser publicados,
1240
01:10:53,449 --> 01:10:55,918
boatos sobre o caso
se espalharam como fogo
1241
01:10:55,951 --> 01:10:59,188
pela região de Brookfield
e comunidades adjacentes.
1242
01:11:01,457 --> 01:11:05,327
Havia muitos boatos
sobre esse jovem
1243
01:11:05,361 --> 01:11:07,429
que foi possuído pelo demônio.
1244
01:11:07,696 --> 01:11:12,167
De que houve um exorcismo,
o que era novidade para todos.
1245
01:11:12,768 --> 01:11:14,803
Os boatos não paravam
de se espalhar
1246
01:11:14,837 --> 01:11:16,272
com toda a publicidade.
1247
01:11:16,305 --> 01:11:18,173
E então, todo mundo
se perguntava:
1248
01:11:18,207 --> 01:11:20,809
"Isso está acontecendo
na nossa cidade tranquila?"
1249
01:11:20,843 --> 01:11:23,345
Não é como se tivéssemos
um assassino em série
1250
01:11:23,379 --> 01:11:26,148
em que as pessoas ficam
alarmadas e preocupadas.
1251
01:11:26,181 --> 01:11:28,550
Mas estávamos
brincando com o demônio?
1252
01:11:28,984 --> 01:11:32,254
Era o assunto
das conversas nos lugares.
1253
01:11:33,555 --> 01:11:35,624
Mas eu não fazia
nenhum comentário,
1254
01:11:35,658 --> 01:11:37,259
se eu acreditava ou não.
1255
01:11:37,293 --> 01:11:40,396
Eu só sentia
que não cabia a mim fazer
1256
01:11:40,429 --> 01:11:42,197
qualquer comentário sobre isso.
1257
01:11:42,231 --> 01:11:45,100
E eu passei meses e meses
agindo assim.
1258
01:11:45,134 --> 01:11:47,102
Foi a primeira vez
em quarenta anos
1259
01:11:47,136 --> 01:11:50,072
que eu concordei
em falar sobre isso.
1260
01:11:50,105 --> 01:11:51,240
♪ Música sinistra ♪
1261
01:11:51,273 --> 01:11:53,309
Todo mundo só falava nisso:
1262
01:11:54,576 --> 01:11:57,046
"Ficou sabendo do demônio?"
1263
01:11:57,079 --> 01:11:58,681
O EXORCISTA
1264
01:12:00,716 --> 01:12:03,986
Aconteceu alguns anos
depois do filme "O Exorcista",
1265
01:12:04,653 --> 01:12:07,756
e que foi um grande sucesso.
1266
01:12:08,991 --> 01:12:11,927
A ideia de que isso
poderia existir na vida real,
1267
01:12:11,960 --> 01:12:14,697
de que aquilo era
teoricamente possível.
1268
01:12:14,730 --> 01:12:17,900
Eu contei para alguns colegas
repórteres do Courant
1269
01:12:17,933 --> 01:12:21,570
que Arne Johnson havia
desafiado os demônios
1270
01:12:21,603 --> 01:12:23,939
a encarar alguém
do tamanho deles,
1271
01:12:23,972 --> 01:12:25,507
e eles disseram:
1272
01:12:25,541 --> 01:12:27,409
"Ele não devia ter feito isso".
1273
01:12:29,812 --> 01:12:31,480
Se você é um católico devoto,
1274
01:12:31,513 --> 01:12:34,016
e Brookfield era uma
comunidade católico romana,
1275
01:12:34,049 --> 01:12:36,585
além de Newtown
e das cidades do interior,
1276
01:12:36,618 --> 01:12:38,454
você não pode ficar escolhendo
1277
01:12:38,487 --> 01:12:41,757
quais partes da fé você
acredita ou desacredita.
1278
01:12:43,325 --> 01:12:45,494
Se você acredita em Deus,
em Jesus,
1279
01:12:45,527 --> 01:12:48,497
na Santíssima Trindade,
nos santos e em todo o resto,
1280
01:12:48,530 --> 01:12:53,869
então você também não tem
que acreditar em demônios
1281
01:12:53,902 --> 01:12:54,903
e no diabo?
1282
01:12:54,937 --> 01:12:58,040
♪ Música sinistra ♪
1283
01:12:58,073 --> 01:13:00,042
A comunidade está dividida.
1284
01:13:00,075 --> 01:13:02,311
Tinha gente que dizia
que o cara cometeu um crime,
1285
01:13:02,344 --> 01:13:04,680
um assassinato,
e que precisa ser punido.
1286
01:13:05,147 --> 01:13:08,917
E outros diziam:
"Ele precisa de orações.
1287
01:13:10,386 --> 01:13:13,021
Talvez ele estivesse possuído".
1288
01:13:14,390 --> 01:13:16,992
Liderando a ação
e espalhando a notícia
1289
01:13:17,025 --> 01:13:18,360
sobre o papel do demônio
1290
01:13:18,394 --> 01:13:20,496
no assassinato causado por Arne
1291
01:13:20,529 --> 01:13:23,031
estão Ed e Lorraine Warren.
1292
01:13:24,233 --> 01:13:27,436
Nós temos provas
definitivas e extraordinárias
1293
01:13:27,469 --> 01:13:29,138
em relação ao fato
1294
01:13:29,171 --> 01:13:32,274
de que enquanto Arne Johnson
morou com aquela família
1295
01:13:32,307 --> 01:13:34,076
em Brookfield, Connecticut,
1296
01:13:34,109 --> 01:13:37,379
em que a criança estava
sofrendo ataques demoníacos,
1297
01:13:37,413 --> 01:13:40,449
ele acabou sujeito
ao que estava lá.
1298
01:13:40,482 --> 01:13:41,517
♪
1299
01:13:41,550 --> 01:13:43,552
Para os Warrens,
essa era a chance
1300
01:13:43,585 --> 01:13:45,320
de colocar o demônio
em julgamento.
1301
01:13:47,356 --> 01:13:50,526
Para que provassem
o trabalho de suas vidas
1302
01:13:50,559 --> 01:13:53,829
em um tribunal, perante
um júri de conterrâneos.
1303
01:13:55,197 --> 01:13:58,434
As pessoas estavam
mais do que dispostas
1304
01:13:58,467 --> 01:14:03,806
a aceitar a possibilidade
de que aquilo era real.
1305
01:14:03,839 --> 01:14:05,174
De que, na verdade,
1306
01:14:05,207 --> 01:14:08,110
demônios causaram
esse assassinato.
1307
01:14:08,143 --> 01:14:09,678
Acha que isso é possível?
1308
01:14:09,711 --> 01:14:12,347
É possível,
segundo meus professores.
1309
01:14:13,916 --> 01:14:16,018
Sinceramente, eu esperava
1310
01:14:16,051 --> 01:14:18,020
que não acontecesse com ninguém.
1311
01:14:18,053 --> 01:14:22,558
Isso, de certa forma,
abriu a possibilidade
1312
01:14:22,591 --> 01:14:25,394
para que o advogado de defesa,
Marty Minnella,
1313
01:14:25,427 --> 01:14:28,030
pudesse preparar
o caso para o julgamento.
1314
01:14:30,666 --> 01:14:32,968
O primeiro passo
de Marty Minella
1315
01:14:33,569 --> 01:14:35,137
é se encontrar com Arne Johnson
1316
01:14:35,170 --> 01:14:38,140
em sua cela no centro
de detenção de New Haven.
1317
01:14:38,173 --> 01:14:40,976
♪
1318
01:14:41,009 --> 01:14:44,713
Arne Johnson
era uma pessoa tranquila,
1319
01:14:44,746 --> 01:14:46,548
quieta e calma
1320
01:14:47,049 --> 01:14:52,321
que somente pode ter
aquele comportamento explicado
1321
01:14:52,354 --> 01:14:54,356
por uma possessão demoníaca.
1322
01:14:54,389 --> 01:14:57,292
Ele não estava tentando
se livrar do que ele fez
1323
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
ou falar: "Eu não fiz isso".
Ele só disse:
1324
01:15:00,195 --> 01:15:03,298
"Eu não me lembro de nada
do que aconteceu
1325
01:15:03,332 --> 01:15:05,300
na hora do assassinato".
1326
01:15:05,534 --> 01:15:06,902
A maioria das pessoas
1327
01:15:06,935 --> 01:15:08,670
não se lembra do que faz
1328
01:15:08,704 --> 01:15:10,372
quando está possuída,
1329
01:15:10,405 --> 01:15:13,041
porque elas não estão
exatamente lá.
1330
01:15:13,075 --> 01:15:15,310
A entidade acaba tomando
controle completamente.
1331
01:15:15,344 --> 01:15:18,480
Não foi o Arne.
Eu sei que não foi o Arne.
1332
01:15:18,914 --> 01:15:21,316
Estou certa de que não foi ele.
1333
01:15:22,284 --> 01:15:25,187
Foi alguma coisa
que usou o Arne.
1334
01:15:25,220 --> 01:15:26,688
♪ Música sinistra ♪
1335
01:15:26,722 --> 01:15:29,458
Marty Minnella
acredita tanto na inocência
1336
01:15:29,491 --> 01:15:34,229
de Arne Johnson que ele aceita
fazer sua defesa de graça.
1337
01:15:35,898 --> 01:15:38,834
Esse garoto
precisa muito de ajuda.
1338
01:15:39,334 --> 01:15:43,772
Precisa de alguém que vá lá,
e meta as caras por ele.
1339
01:15:44,172 --> 01:15:45,541
E o defenda.
1340
01:15:46,341 --> 01:15:50,679
O caso foi capa de todos
os jornais do país.
1341
01:15:50,879 --> 01:15:54,383
Eu fui contatado
por gente do mundo inteiro.
1342
01:15:54,416 --> 01:15:57,653
A revista People,
a The Enquirer,
1343
01:15:57,686 --> 01:16:00,255
todos eles caracterizaram o caso
1344
01:16:00,289 --> 01:16:02,024
como "a ordem do demônio".
1345
01:16:02,057 --> 01:16:04,526
Eu também apareci na CNN.
1346
01:16:04,560 --> 01:16:06,962
Eles estavam muito interessados.
1347
01:16:06,995 --> 01:16:09,031
Quem segurou a faca, então?
1348
01:16:09,064 --> 01:16:10,766
Pode ter sido
uma força demoníaca
1349
01:16:10,799 --> 01:16:13,435
ou espírito agindo
pelo senhor Johnson
1350
01:16:13,468 --> 01:16:15,337
ou usando seu próprio poder.
1351
01:16:15,370 --> 01:16:18,307
Teremos que provar
que foi possessão para o júri,
1352
01:16:18,340 --> 01:16:21,109
provar que a possessão
demoníaca existe.
1353
01:16:21,143 --> 01:16:23,779
A namorada
de Arne, Debbie Glatzel,
1354
01:16:23,812 --> 01:16:25,948
também o declarou inocente.
1355
01:16:26,214 --> 01:16:27,883
O que você viu acontecer?
1356
01:16:28,150 --> 01:16:31,553
Ah...
muitos empurrões e confrontos.
1357
01:16:31,587 --> 01:16:33,021
E depois?
1358
01:16:33,055 --> 01:16:35,624
E depois
foi uma visão do inferno.
1359
01:16:35,657 --> 01:16:37,702
- O que quer dizer?
- Havia grunhidos.
1360
01:16:37,726 --> 01:16:40,162
Parecia até com o Incrível Hulk.
1361
01:16:40,596 --> 01:16:42,230
- Quem?
- Quem?
1362
01:16:42,264 --> 01:16:44,600
Arne, depois
que sofreu o ataque demoníaco.
1363
01:16:44,633 --> 01:16:47,436
♪ Música de suspense ♪
1364
01:16:47,469 --> 01:16:50,138
O julgamento
será no final de outubro
1365
01:16:50,172 --> 01:16:52,774
no Tribunal Superior
de Danbury, na região.
1366
01:16:53,275 --> 01:16:55,043
A pergunta agora é:
1367
01:16:55,243 --> 01:16:57,879
será que o demônio
pagará por esse ato?
1368
01:16:59,648 --> 01:17:04,353
♪
1369
01:17:04,386 --> 01:17:07,155
Quando o julgamento
começou, em Danbury...
1370
01:17:07,189 --> 01:17:09,400
O que foi chamado
de "O Julgamento do Demônio".
1371
01:17:09,424 --> 01:17:11,226
O julgamento de Arne Johnson...
1372
01:17:11,627 --> 01:17:13,161
se tornou interesse nacional.
1373
01:17:13,195 --> 01:17:15,397
Jim Vansical,
do Canal Quatro, de Denver.
1374
01:17:15,430 --> 01:17:19,067
Todos discutiam
se a possessão demoníaca
1375
01:17:19,101 --> 01:17:21,570
é uma defesa possível
contra assassinato?
1376
01:17:21,603 --> 01:17:24,072
♪
1377
01:17:24,106 --> 01:17:26,041
O julgamento acabou se tornando
1378
01:17:26,074 --> 01:17:27,442
uma grande atração.
1379
01:17:27,476 --> 01:17:30,312
Havia repórteres
do país inteiro.
1380
01:17:30,879 --> 01:17:33,782
O tribunal de Danbury
estava lotado.
1381
01:17:33,815 --> 01:17:34,916
♪
1382
01:17:34,950 --> 01:17:36,327
Será que o demônio
estará presente
1383
01:17:36,351 --> 01:17:38,954
neste antigo tribunal
de Danbury, Connecticut?
1384
01:17:38,987 --> 01:17:41,189
Será que ele irá subir
na tribuna?
1385
01:17:41,223 --> 01:17:45,894
♪
1386
01:17:47,129 --> 01:17:49,431
Primeiro dia
do Julgamento de Arne Johnson.
1387
01:17:49,464 --> 01:17:51,633
Enquanto o julgamento começa,
1388
01:17:52,200 --> 01:17:54,503
o diabo parece estar decidido
1389
01:17:54,536 --> 01:17:56,838
a fazer com que sintam
sua presença.
1390
01:17:57,372 --> 01:18:00,308
Durante o primeiro dia
de julgamento,
1391
01:18:00,342 --> 01:18:03,712
as luzes ficaram falhando
várias e várias vezes.
1392
01:18:03,745 --> 01:18:06,815
O juiz pediu
para que os zeladores
1393
01:18:06,848 --> 01:18:08,517
descobrissem
o que estava havendo,
1394
01:18:08,550 --> 01:18:10,085
mas ninguém soube explicar.
1395
01:18:10,118 --> 01:18:12,754
Eu me lembro
de Lorraine Warren me avisar
1396
01:18:12,788 --> 01:18:16,725
que o demônio poderia
estar se manifestando
1397
01:18:16,758 --> 01:18:19,461
através desses
eventos paranormais
1398
01:18:19,494 --> 01:18:21,029
acontecendo no tribunal.
1399
01:18:21,063 --> 01:18:23,365
Ela me disse que havia coisas
acontecendo
1400
01:18:23,398 --> 01:18:24,866
com membros do júri.
1401
01:18:24,900 --> 01:18:27,235
O filho de alguém foi
atropelado por um carro,
1402
01:18:27,269 --> 01:18:29,638
e todas essas
manifestações do mal
1403
01:18:29,671 --> 01:18:31,940
pareciam estar
cercando o ambiente.
1404
01:18:31,973 --> 01:18:36,578
♪ Música sinistra ♪
1405
01:18:36,611 --> 01:18:38,280
Mas a falha das luzes
1406
01:18:38,313 --> 01:18:41,550
não é o único evento
inesperado do dia.
1407
01:18:42,684 --> 01:18:44,720
Enquanto Marty Minella
se levanta
1408
01:18:44,753 --> 01:18:46,421
para apresentar seu caso,
1409
01:18:46,455 --> 01:18:49,591
o juiz Robert Callaghan
interrompe o processo
1410
01:18:49,624 --> 01:18:51,193
imediatamente.
1411
01:18:51,393 --> 01:18:55,731
O juiz Callaghan disse
que não iria admitir
1412
01:18:55,764 --> 01:18:58,867
alegação de possessão
demoníaca no caso.
1413
01:19:01,036 --> 01:19:02,604
Foi uma injustiça.
1414
01:19:02,637 --> 01:19:05,741
O juiz estava
totalmente equivocado.
1415
01:19:06,074 --> 01:19:08,910
O juiz disse:
"Eu não vou dizer
1416
01:19:08,944 --> 01:19:12,180
que possessão demoníaca
não exista".
1417
01:19:12,214 --> 01:19:17,119
♪ Música sinistra ♪
1418
01:19:17,152 --> 01:19:19,321
Mas estou preparado para dizer
1419
01:19:19,354 --> 01:19:21,556
que não podem provar isso.
1420
01:19:23,892 --> 01:19:25,961
Depois que o juiz não permitiu
1421
01:19:25,994 --> 01:19:28,830
o caso de defesa
de possessão demoníaca,
1422
01:19:28,864 --> 01:19:32,234
eu tive que improvisar
para dar ao Arne pelo menos
1423
01:19:32,267 --> 01:19:34,836
uma chance
de um julgamento justo.
1424
01:19:36,338 --> 01:19:38,807
Marty Minnella
muda o argumento de defesa
1425
01:19:38,840 --> 01:19:41,009
de Arne Johnson
para legítima defesa,
1426
01:19:41,042 --> 01:19:43,845
e afirma que Alan Bono
era o agressor.
1427
01:19:45,080 --> 01:19:47,682
Seu cliente,
um adolescente calmo,
1428
01:19:47,716 --> 01:19:49,618
foi forçado a se proteger.
1429
01:19:52,320 --> 01:19:55,624
E em 24 de novembro de 1981,
1430
01:19:55,657 --> 01:19:58,760
após 17 horas de deliberação
em três dias,
1431
01:19:58,794 --> 01:20:02,731
o júri declara que Arne Johnson
1432
01:20:04,299 --> 01:20:06,701
era inocente
de homicídio doloso.
1433
01:20:06,735 --> 01:20:08,937
♪ Música sinistra ♪
1434
01:20:08,970 --> 01:20:09,938
Desde o começo,
1435
01:20:09,971 --> 01:20:12,541
eu disse que Arne era inocente.
1436
01:20:13,508 --> 01:20:15,610
Ele foi ao inferno e voltou.
1437
01:20:17,078 --> 01:20:19,581
Mas a comemoração dura pouco.
1438
01:20:20,382 --> 01:20:24,419
Arne Johnson foi condenado
por homicídio culposo.
1439
01:20:25,520 --> 01:20:27,122
Eu fiquei surpresa.
1440
01:20:27,155 --> 01:20:29,558
Posso dizer que era impossível.
1441
01:20:30,158 --> 01:20:34,162
Ele nunca, nunca,
nunca faria algo assim.
1442
01:20:34,196 --> 01:20:36,131
Ele não era desse jeito.
1443
01:20:36,531 --> 01:20:38,767
Só posso imaginar
o que o juiz pensou:
1444
01:20:38,800 --> 01:20:42,103
"Tem uma pessoa morta,
e alguém precisa pagar".
1445
01:20:42,971 --> 01:20:44,873
Arne Johnson recebe uma pena
1446
01:20:44,906 --> 01:20:47,008
de dez a 20 anos de prisão.
1447
01:20:47,042 --> 01:20:52,047
♪
1448
01:20:52,080 --> 01:20:55,517
Enquanto preso, ele se casa
com Debbie Glatzel.
1449
01:20:56,151 --> 01:20:59,287
E depois de cumprir
menos de cinco anos de pena,
1450
01:20:59,321 --> 01:21:01,790
Arne é solto
por bom comportamento.
1451
01:21:03,158 --> 01:21:05,460
Hoje eu olho pra isso
como uma vitória.
1452
01:21:05,493 --> 01:21:08,063
Porque era uma pessoa
acusada de assassinato,
1453
01:21:09,397 --> 01:21:13,835
mas ele cumpriu menos de cinco
anos por homicídio culposo.
1454
01:21:15,670 --> 01:21:17,772
Eu sentia que era inocente.
1455
01:21:18,340 --> 01:21:22,444
E que não tinha feito aquilo,
não era exatamente eu.
1456
01:21:22,477 --> 01:21:23,812
Não consciente.
1457
01:21:23,845 --> 01:21:25,547
Não acredito que Arne
1458
01:21:25,580 --> 01:21:27,148
teve um julgamento justo,
1459
01:21:27,182 --> 01:21:31,386
porque os fatos e a verdade
do que aconteceu de fato
1460
01:21:32,053 --> 01:21:34,956
nunca foram apresentados
pra ninguém.
1461
01:21:34,990 --> 01:21:37,025
A justiça foi feita?
1462
01:21:37,592 --> 01:21:38,927
Eu acredito que não.
1463
01:21:38,960 --> 01:21:44,799
♪
1464
01:21:44,833 --> 01:21:47,669
Até hoje,
essas pessoas que tiveram
1465
01:21:47,702 --> 01:21:50,939
suas vidas quase destruídas
por esses eventos terríveis,
1466
01:21:50,972 --> 01:21:52,674
continuam convencidas
1467
01:21:52,707 --> 01:21:55,577
de que isso foi obra do demônio.
1468
01:21:56,544 --> 01:21:59,981
Eu acredito que,
ao ameaçar esses demônios
1469
01:22:00,015 --> 01:22:03,785
e desafiá-los, eles foram
até mim e tomaram o controle.
1470
01:22:03,818 --> 01:22:07,055
♪ Música sinistra ♪
1471
01:22:07,088 --> 01:22:08,590
Porque eu abri a porta.
1472
01:22:08,623 --> 01:22:10,191
♪ Música sinistra ♪
1473
01:22:10,225 --> 01:22:13,194
Como é possível
acreditar que haja luz,
1474
01:22:13,228 --> 01:22:15,530
bondade, amor e Deus,
1475
01:22:15,997 --> 01:22:18,700
e não acreditar
que exista uma escuridão
1476
01:22:18,733 --> 01:22:21,269
que seja
a personificação do mal?
1477
01:22:22,237 --> 01:22:27,142
Um ser humano morreu
ligado a esse caso.
1478
01:22:28,643 --> 01:22:30,845
E aí temos a combinação do mal
1479
01:22:30,879 --> 01:22:33,448
com assombrações
que acabou em assassinato,
1480
01:22:33,481 --> 01:22:37,085
e depois disso, tentam colocar
o paranormal em julgamento?
1481
01:22:38,887 --> 01:22:41,623
É algo que todos vamos comentar.
1482
01:22:43,792 --> 01:22:44,859
Uma coisa dessas
1483
01:22:44,893 --> 01:22:46,428
pode acontecer novamente.
1484
01:22:46,461 --> 01:22:48,596
E provavelmente
vai acontecer de novo.
1485
01:22:49,030 --> 01:22:51,466
E aí o diabo terá o dia
do seu julgamento.
1486
01:22:51,499 --> 01:22:57,672
♪ Música alegre ♪
1487
01:22:57,706 --> 01:22:59,641
Ed e Lorraine Warren
permaneceram
1488
01:22:59,674 --> 01:23:02,310
envolvidos ativamente
em investigações paranormais
1489
01:23:02,344 --> 01:23:04,212
até a morte de Ed em 2006.
1490
01:23:04,245 --> 01:23:06,448
Lorraine continuou
o trabalho do casal
1491
01:23:06,481 --> 01:23:09,150
e trabalhou como consultora
no filme de grande sucesso
1492
01:23:09,184 --> 01:23:11,419
de 2013, "Invocação do Mal".
1493
01:23:11,453 --> 01:23:14,622
Ela faleceu em 2019 aos 92 anos.
1494
01:23:14,656 --> 01:23:18,059
Hoje, David Glatzel vive uma
vida tranquila e reservada.
1495
01:23:18,093 --> 01:23:21,096
Depois de mais de 40 anos
após seu exorcismo final,
1496
01:23:21,129 --> 01:23:23,865
ele nunca mais sofreu casos
de possessão demoníaca.
1497
01:23:23,898 --> 01:23:25,633
Arne Johnson e Debbie Glatzel
1498
01:23:25,667 --> 01:23:28,336
se mudaram para uma cidade
nos arredores de Brookfield
1499
01:23:28,370 --> 01:23:31,539
e viveram mais de 25 anos
de um casamento feliz.
1500
01:23:31,573 --> 01:23:34,642
Debbie faleceu em abril de 2021.
1501
01:23:34,909 --> 01:23:39,681
Deborah Glatzel Johnson
1954-2021
1502
01:23:39,714 --> 01:23:42,417
Versão Brasileira:
Centauro
112125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof