Original subtitles

Je moet hier vriendinnen maken. -Ik heb vriendinnen. In Kopenhagen.

De meeste van m'n seminars zijn op Jutland.

Je verhuist toch niet hierheen? Ik ga slapen. In m'n eentje.

Ik ben Eva, Bo's vrouw. Hij heeft een verhouding met iemand van de redactie.

Ik weet nu dat jij het bent. -Wat?

Ben jij met Bo naar bed geweest? -En wat dan nog?

Lul.

Ik voel een enorme leegte in me.

Ik moest m'n zoontje afstaan van m'n ouders. Ik heb hem nooit meer gezien.

Wanneer komt het kind? -Over een paar maanden.

Mijn vrouw heeft negen maanden overgegeven. M'n ex-vrouw.

Nu begin ik weer. En Theis is nooit thuis.

Rose, kom nou. -Ik kom er al aan.

Je boterham. -Ik heb geen trek.

Je moet 's ochtends wat eten. Vers geperst sinaasappelsap, vol vitamines.

Nodig naast je klasgenoten ook je vrienden in Kopenhagen uit.

Dan zien ze hoe je woont.

Ze kunnen in tenten overnachten. En dan een grote brunch.

Waar heb je het over? -Je verjaardag. Je wordt achttien.

Ik wil het niet vieren. -Natuurlijk wel.

Nee. Ik wil alleen maar samen met jou en papa eten.

Dat is toch saai? Daar komt niks van in. Je gaat het vieren.

Kom nou.

Nu moeten we ons opeens voegen naar een arts die er niets van af weet.

Alsof vrouwen op vaste uren bevallen.

Dit is erg. Moet je horen.

'Ik sprak Rose over haar verjaardag. Wij moeten praten, Torsten.'

Snapt hij als psycholoog niet dat ze wat opener moet zijn?

Dat was mijn sap.

Waar ga je heen?

Het is een baby't je. Ik denk...

Hoe is het met hem?

Hij is dood.

Hoe oud is hij? -Hij is net geboren.

Maar niet in een ziekenhuis. En zonder deskundige hulp.

De navelstreng is niet afgebonden.

Heb je de teil aangeraakt, Dicte? -Weet ik niet meer.

We nemen je vingerafdrukken op het bureau, zodat we ze kunnen uitsluiten.

Een normaal jongetje. -Etniciteit?

Lastig te zeggen. Zuid-Europees of Midden-Oosters.

We hebben dit in de sjaal gevonden.

En de doodsoorzaak? Dood geboren?

Onderkoeling en uitdroging. In de luier zat verse ontlasting.

Het is dus een zaak voor ons.

Wat betekent dat? Verse ontlasting in de luier?

Dat hij op een bepaald moment nog leefde.

Het gaat vast om een allochtoon meisje. -Het is absurd.

In 2012 vertonen sommige mensen nog middeleeuws gedrag. Wie doet zoiets?

Dat ligt niet aan de allochtonen, maar aan het integratiebeleid.

Verdedig je een cultuur met achterlijke idee�n over maagdelijkheid?

Je weet niet of het een moslimkind is. -Hoe zit dat?

Dat 't kind donker was, zegt niks. Ik was dat vroeger ook en ik kom uit Randers.

Ik weet wat ik heb gezien en daar schrijf ik over.

Je mag als krant niet alle moslims als fanatici zien.

Ik wil religieus fanatisme kunnen bekritiseren.

We moeten in elk geval uitzoeken waarom een vrouw zoiets doet.

Het kan ook de vader zijn geweest.

Mannen laten geen bloemen achter. -Hoe kom je daarbij?

Hebben we al een fotograaf? -Is Bo er nog steeds niet?

Wat is er met hem? -Hij is nu al drie keer te laat gekomen.

Laat Ingeman het maar doen. Dicte, schrijf een artikel over het kind.

Probeer de moeder te vinden en ga na of het een moslimkind was.

Als dat niet lukt?

Dan zoek je een nieuwe invalshoek. De voorpagina moet om acht uur af zijn.

Heb je de teil aangeraakt? -Ja.

Dan nemen we je vingerafdrukken.

Hebben jullie dit papier bij de baby gevonden?

Ik wist het. Het is de baby van een jonge moslimvrouw.

Dat weten we niet. -Er lag een briefje in het Arabisch bij.

Je mag niet schrijven dat hij moslim is. Ik wil alle mogelijkheden openhouden.

Wie heeft de inkt meegenomen? -Die ligt hier.

Ik pak hem wel.

Het is een Mozesverhaal.

Een allochtoon meisje krijgt onopgemerkt een kind en hoopt het zo te redden.

Het kan ook een broer of schoonmoeder zijn geweest.

Dit doe je alleen als je jong en alleen bent.

Hoe weet je dat zo zeker? -Het is mij op m'n zestiende overkomen.

Er is weinig verschil tussen fanatieke moslims en jehova's.

Dit gaat niet over jou. -Ik weet waar ik het over heb.

Jullie zoeken een allochtoon meisje.

Zaken met kinderen doen iets raars met mensen.

Dat noem je gevoelens. -Inderdaad.

Daar waarschuw ik bij elk onderzoek voor.

dode baby gevonden in de rivier

Ik heb het je net gestuurd. -Heeft de politie het bevestigd?

Dit papier lag bij het jongetje. Het is uit de sjahada:

'Er is geen andere god dan Allah en Mohammed is zijn profeet.'

Wat doe je hier? -Heb je even tijd?

Ik wil niet bevallen.

Dat zal wel moeten. -Ik ben bang dat er iets misgaat.

Hoe bedoel je?

Ik had een voorgevoel en ben naar een paragnost gegaan.

Nee, toch?

Ik weet dat je er niet in gelooft, maar ik wel.

Ze zei dat ik binnenkort voor een grote uitdaging kwam te staan.

lets akeligs, dat kon ik aan haar zien. Er gaat iets ergs gebeuren.

Hou op, er gebeurt helemaal niks. -Wel waar. Ik voel het.

En Theis is niet thuis.

Stel dat ik alleen moet bevallen. -Dat gebeurt niet.

Als Theis er niet is, ga ik met je mee.

Wat een dikke buik. Ben je niet bang om te bevallen?

Er kan daar beneden van alles scheuren.

Dag, schat.

Dag, mam. Papa is hier even.

We hebben een appartement bekeken. -Voor papa?

Waar dan? -In de Mejlgade, bij het theater.

Bij de kerk. Een erg gezellige wijk.

Gaaf, h�? Dan hebben we een woning op het platteland en in de stad.

Geweldig. Ik ga even...

Ze is boos. Ik praat wel even met haar.

Ik weet dat 't allemaal erg dichtbij komt. -Jij komt te dichtbij.

We hebben een kind.

Ik weet dat we voor haar een gezin zouden blijven.

Maar het is erg moeilijk. -Omdat je nog op m'n lichaam valt.

Ik ben niet voor niks naar Aarhus verhuisd.

We kunnen toch samen eten op haar verjaardag?

Nee, ze moet een feest geven. -Wil jij dat of zij?

Wilde jij of zij dat leuke avondje met z'n drie�n?

Ik hoor jullie ruzi�n.

Goed, dan koop ik dat appartement niet. Je zegt het maar.

Zijn jullie uitgeruzied?

Zullen we gaan? -Ja, we gaan.

Waar gaan jullie heen? -Een cadeautje kopen.

Ja, want ze ruilt toch altijd alles wat ik voor haar koop.

Kom op. -Wat doe je nou?

Hoezo? -Laat dat.

Ik ben veel te snel voor je. -Dus niet.

Dus niet?

Wat gebeurt hier allemaal? -Ik heb gisteren een beetje gefeest.

Dat kun je wel zeggen. -Hou op. Ik ga scheiden.

En dan naai je een kind van 22 op onze werkvloer?

Helemaal niet.

Ze zijn samen 44.

Wat is dit? Je wilde toch je vrouw terug? -Dat wil ik ook, maar zij wil mij niet.

Niet als je je als een hufter gedraagt.

We vergaderen over tien minuten. Ruim alles op voor Kaiser komt.

Wat zegt het forensisch team? Hoe lang lag hij in de teil?

Gisteren was het windstil.

Met zijn gewicht heeft hij zich met hooguit 48 meter per minuut verplaatst.

En de afkoelingstijd van het lichaam? -E�n graad per uur.

Lagen er niet zulke bloemen in de teil?

Ja, het kan hier zijn gebeurd. -Stel je voor dat je dat met je kind doet.

Misschien was de moeder niet goed bij haar hoofd.

Wilde jij altijd al kinderen?

Nee, m'n ex-vrouw heeft me overgehaald.

Maar je had er geen spijt van? -Alleen dat zij de moeder is.

Frank, je moet hier zijn.

Dat meen je toch niet?

Ja, dat is goed. -Wat is er?

Dicte heeft geschreven dat hij moslim is.

Nu wil het Moslimgenootschap het lichaam hebben.

Ik wil je wat vragen, Per.

Je had geschreven over 'n jonge vrouw die haar baby bij de moskee had gelegd.

Aisha. -Wat was haar verhaal?

Zwanger, maar niet van haar man. Haar familie was uit op haar leven.

Hoe liep het af? -Ze is ergens ondergebracht.

Waar? -In een blijf-van-mijn-lijfhuis.

Ik wil Aisha graag spreken. Weet je waar ze zit?

Zat ze in zo'n huis toen je haar interviewde?

Weet ik niet meer. -Dat lieg je. Je wilt het niet zeggen.

Ik zal niks zeggen over dat huis.

Ik weet dat je die vrouwen daardoor in gevaar brengt.

Ik wil alleen maar de moeder van die dode baby vinden.

Ik bel ze wel. Maar misschien laten ze je niet binnen.

Natuurlijk wel. Ik ben een leuke vrouw.

Wonen hier alleen allochtone vrouwen?

Dit is vaak de laatste plek waar ze nog terecht kunnen.

Wat kun je voor de vrouwen doen? -Niet veel.

In het ergste geval brengen we ze naar Zweden.

Maar dan raken ze hun familie, netwerk en vriendinnen kwijt.

Had jij het kind in de rivier gevonden? -Ja, en nu zoek ik de moeder.

Kan het iemand van hier zijn geweest? -Niemand hier was zwanger.

En die Aisha? Ze heeft toch hier gezeten?

Zou ik haar kunnen spreken?

Ze is helaas dood. Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Vind je geen zwangere meisjes die zelfmoord hebben gepleegd?

En hoe zit het met bedreiging en geweld?

Alleen een jonge man. Abdul Ashim, 24 jaar.

Hij is gisteren voor de trein gesprongen.

Bedankt voor je hulp.

En? -Niks. Ze moet dus nog in leven zijn.

Onze voorpagina zorgt voor ophef. -Hoezo?

Wagner heeft het Moslimgenootschap achter zich aan.

Waarom? -We schreven dat de baby moslim was.

Hij moet binnen 24 uur worden begraven.

De imam eist het kind op terwijl het nog niet is ge�dentificeerd.

En wat nu? -Ze hebben een compromis gesloten.

De politie gaat door met de zaak, maar de baby wordt morgen begraven.

Zo kunnen we de moeder vinden.

Als we over de begrafenis van de baby schrijven, gaat ze er vast heen.

Ze kan daar niet wegblijven.

Toe nou, we hebben niks te verliezen. -Goed, laten we het proberen.

Neem Bo mee voor de foto's.

Kun je een depressie krijgen vlak na de bevalling?

Dat is goed mogelijk.

Het kan dus om een vrouw met een postnatale depressie gaan.

In theorie wel. -Wie zijn daar vatbaar voor?

Oudere vrouwen die voor het eerst bevallen. Die stellen hoge eisen.

Alles moet tot in de puntjes geregeld zijn. Man, geld, carri�re, huis.

Een controlefreak zoals zij.

Ik krijg m'n auto niet open. Er is iets mis met de vergrendeling.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan elk moment bevallen.

Ik bel wel een taxi voor je.

Zal ik je naar huis brengen?

Zou je dat willen doen? -M'n auto staat voor.

Weet je het zeker?

Is het niet te veel moeite? -Geen probleem.

Graag dan. Ik bleef maar drukken, maar er gebeurde niks.

Gaat het al beter?

Het spijt me, maar m'n bloedsuiker daalt soms te sterk.

Wil je er nog een? -Nee, dank je.

Was het lastig een naam voor jullie zoon te vinden?

Nee, we wilden hem eerst Mathias noemen.

Toen arresteerde ik een zwaarlijvige pedofiel. Hij heette Mathias.

Toen hebben we maar van die naam afgezien.

We kozen vervolgens voor Peter. -Dat is een mooie naam.

Twee dagen voor de bevalling werd ik door een Hells Angel neergeslagen.

Raad eens hoe hij heette.

Hoe noemden jullie hem toen? -Alexander.

Die hadden jullie nog nooit opgepakt. -Nee.

Maar in de kleuterklas zaten nog vijf Alexanders.

Toen zijn we hem Bops gaan noemen.

Wat ben je toch grappig.

Theis en ik kunnen het er niet over eens worden.

Gelukkig is hij altijd weg, dus ik beslis. Ik noem hem gewoon Mads.

Kun je me naar het ziekenhuis brengen? -Natuurlijk. Iets vergeten?

M'n vliezen zijn gebroken.

Ga je weer hier slapen? -Nee, ik slaap bij een vriend.

Morgen wordt het kind op de islamitische begraafplaats begraven.

Kom een half uur van tevoren. Gladgeschoren.

Denk je dat z'n moeder komt? -Tenzij ze iets doms heeft gedaan.

Zelfmoord?

Je kunt tijdelijk gek zijn van verdriet. -Dat gevoel ken ik.

Op een avond heb ik de vuilnisbak voor ons huis doorzocht.

De dag daarna ben ik Eva gevolgd. Ik heb haar bespioneerd bij het winkelen.

Ze heeft vast een ander. -Dat denkt elke man die vreemdgaat.

Dat is het niet. Ze is ineens zo vastberaden.

Heb je haar gevraagd of ze een ander heeft?

Ja, maar ze ontkent het gewoon.

Je moet niet in je salade blijven prikken.

Laten we een steak gaan eten en daarna naar de film gaan.

Toe dan. -Geen zin.

Waar heb je dan zin in?

Je vrouw kan wel goed afwassen, h�?

Te bedenken dat ze lasagne hebben gegeten. Dat koekt zo lekker aan.

Ze draait er haar hand niet voor om. Sorry.

Volgens mij heeft ze geen ander. Ze is verdrietig dat je bent vreemdgegaan.

Vertel haar hoe je je voelt.

Wat moet ik zeggen? -Dat je niet zonder haar kunt.

Je vertelt dit niet door, h�? -Nee. Erewoord.

Ik neem hem even op.

Nu meteen?

Ik kom er meteen aan.

Ik moet ervandoor. M'n vriendin gaat bevallen.

Stap uit. Ik moet naar het ziekenhuis. Stap uit.

Tot kijk.

Waar ligt m'n vriendin lda Marie Svensson?

Kamer 3, recht vooruit.

Adem in door je neus.

Ik ben er. -En langzaam weer uit.

En weer langzaam in.

Goed zo.

Adem in door je neus en uit door je mond.

Ik heb het gered.

Begint het nu weer? De wee�n beginnen weer.

Kijk eens wat een schattig kindje.

Dag, lieverdje.

Zo zie je maar dat alles goed is gegaan. Wat een zacht huidje.

Een perzikhoofdje.

Haar bloeddruk is 90/50. -Haal de arts maar even.

Je bent echt volmaakt.

Moet je kijken.

Ze verliest veel bloed. Haar bloeddruk is 90/50.

We nemen haar mee.

Je verliest wat meer bloed dan normaal. We nemen je even mee.

En Mads dan? -Dicte past wel op hem.

Rustig maar, ik heb hem al. Ik pas wel op hem.

Dicte, bel Theis. -Doe ik.

Zeg dat hij meteen moet komen.

We bellen hem. -Ik vind dit niet leuk.

Ben je helemaal wakker?

Dag, schatje.

Dag, kleine Mads.

Kun je dat zeggen? Je kunt 'Dicte' zeggen. Wat ben je toch knap.

Ik pas op je, schatje. Dat beloof ik.

Het gaat goed met haar.

We hebben de bloeding gestopt.

Niks ernstigs, maar we houden haar een paar dagen hier.

Ligt het aan mij, of is hij mooier dan andere baby's?

Wat is er?

Normaal sta ik er nooit bij stil, maar vandaag wel.

Jullie hebben nu allebei kinderen.

Lieverd. -Het geeft niks.

Morgen ben ik blij dat ik niet de hele nacht luiers hoef te verschonen.

Dat gaat goed. Hij is echt heel erg mooi.

Dat is hij echt.

daar hebben we onze grasparkiet die erg veel houdt van pommes frites

dit is een erg speciale dag waarop ze roerei eten mag

We hebben er een baby bij gekregen.

En je wordt straks achttien. Kijk eens wat ik heb gevonden.

Foto's van jou als pasgeboren baby.

Wat ben je toch lief met die kleine vingertjes.

Zullen we deze voor de uitnodigingen gebruiken?

Ik weet dat je dol bent op feestjes omdat jij het niet mocht van de jehova's.

Maar dit gaat niet om mij.

Zo voelt het anders wel. -Ik wil het graag vieren.

Maar ik beslis. Ik wil alleen samen met jou en papa eten.

Mis je papa erg?

Papa en ik komen nooit meer bij elkaar.

Hoezo? Dat weet je niet. -Dat weet ik wel.

Je weet alles. Wat papa voelt, en ik, en hoe ik m'n verjaardag moet vieren.

Hou nou op. -Je denkt dat iedereen is zoals jij.

Zal ik dan voor ons drie�n een tafel reserveren in het restaurant?

Ik wil liever hier blijven.

Wat een goed idee, schat.

Wij met ons drietjes hier thuis.

En als er andere mensen langskomen, sturen we ze weg.

Heb je de jongens gesproken?

Wat lekker. Dank je wel.

Ze hebben sporen van varkensvoer in de teil gevonden.

Varkensvoer? -Ik dacht al dat je het raar zou vinden.

Ruwvoer voor biggen van veevoederbedrijf Himmerland.

Een moslimbaby tussen varkensvoer. -En een sjaal van 2500 kronen.

Er zat een vingerafdruk op de teil, maar er is geen match.

Het klopt dus niet.

Een rijke moslimvrouw met dure sjaals en een varkenshouderij.

Daar zijn er niet zoveel van.

Waarom ben je zo opgewekt?

John Wagner?

Bedankt.

Ik ga even weg.

Ze zijn mooi, h�?

Ik kijk nu in je kast, lda Marie. Wat moet ik zoeken?

De grijze jurk.

Wat een leuk gestreept vestje. Dat draag je nooit. Mag ik het hebben?

De grijze jurk hangt er niet. Waar kan hij zijn?

In de wasmand. Momentje.

Ik heb hem al.

Nee, er is niks. Ik kom alles wel brengen.

een eenzaam vaarwel

Dat was het dan.

De moeder komt niet.

Ik snap het niet. Zo'n mensje dat helemaal alleen wordt begraven.

Ik wil je iets heel anders vragen.

Wat moet een getrouwde man met een condoom op zak?

Geen idee. Omdat hij van plan is met een andere vrouw naar bed te gaan.

Dat dacht ik ook. Wat een lul.

Ik moet weg. Ik moet naar de opening van een festival.

Tenzij we de man met het condoom gaan bespioneren.

Dat hoeft niet. Ga maar, ik blijf hier. -Tot kijk.

Alsjeblieft. Gefeliciteerd.

Ik wil graag met je praten. Ik ben journalist.

Wacht even. Ik wil je spreken.

Asielzoekerscentrum Lisbjerg.

Je kunt hier niet zomaar binnenvallen. -Ik heb een afspraak.

Een van m'n collega's heeft de politie gebeld.

Ken je John Wagner? Hoofd recherche?

Dat is m'n vriend. Hij vroeg me een vrouw te zoeken. Daar is ze.

Ik heb je op de begraafplaats gesproken. Wil je met me praten?

Laat haar los. Ze mag best met me praten.

Hou op. Laat me los.

Wat doe je nou? Je mishandelt een bewaker.

Je bemoeit je met onze zaken. -Ik heb haar gevonden.

Ik heb onze vrouw op de begraafplaats gevonden.

Het is een immigrante die onder druk staat van haar omgeving.

Ongelofelijk. Denk je echt dat jij de spin in het web bent? Ze is het niet.

En die agressieve broers dan die haar afschermden?

Ze wilden haar beschermen tegen een vrouw die haar achtervolgde.

Omdat ik weet dat zij het is. -Nee. We hebben het onderzocht.

Ze is nog nooit zwanger geweest.

Haar broer Abdul Ashim is twee dagen geleden voor de trein gesprongen.

Daarom was ze op de begraafplaats.

Helaas kan ik je niet opsluiten voor koppigheid.

Maar als je nog ��n keer m'n naam misbruikt, verdwijn je achter de tralies.

Heb je dat begrepen?

Je gaat nu slapen, h�?

Ik heb je spullen meegenomen. -Ze zeggen dat hij op jou lijkt.

Maar ik vind hem erg mooi.

Ik kom morgenochtend weer.

Zal ik de espressomachine meenemen? Dan trakteren we de hele afdeling.

Dat is een goed idee.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Tot ziens, Theis.

Ik heb een slaappil voor je. -Waarom? Ik voel me prima.

Je bent doodop. Je hebt 36 uur niet geslapen.

Wat doet hij eigenlijk in Duitsland?

Theis? Hij sluit een deal met een van onze distributeurs.

We hebben een jaar onderhandeld. Het is nu eindelijk rond.

Zijn jullie gelukkig met elkaar? -Nou en of.

Anders hou je het niet vol met al die behandelingen...

en m'n pesthumeur en seks op bevel.

En nu zijn we een echt gezin.

Ik wist niet dat je zo gelukkig kon zijn.

Nu moet je gaan slapen. -Dat kan ik niet.

Dat moet je wel. -En Mads dan?

Die slaapt lekker. Hij gaat daarheen.

En als ik hem niet kan horen?

Dan horen wij hem wel.

Ga je mee? -Ik blijf nog even zitten.

Ik bestel wel eten. Slaap lekker.

Wanneer vertel je wat er mis is?

Ik weet niet wat ik heb. Ik doe allerlei domme dingen.

Ik heb een vrouw doodsbang gemaakt in wie ik mezelf dacht te herkennen.

Ik dacht dat ik kon vertrouwen op m'n intu�tie. Die heeft me in m'n jeugd gered.

Ik weet het niet meer. Misschien moet ik Torsten in de tuin laten wonen...

en Rose haar verjaarsfeestje zo introvert laten vieren als ze zelf wil.

Ik weet niet wat we met Theis aanmoeten.

Wat is er met hem?

Volgens mij bedriegt hij lda Marie. -Maak het nou.

Ik was bij haar thuis om kleren voor haar op te halen.

Toen viel er een condoom uit z'n broekzak.

Wat doen we?

We zeggen niks tegen haar. -Maar we zijn haar beste vriendinnen.

Ze heeft net een kind gekregen. Ze heeft recht op haar geluk.

Toen Torsten een affaire had, wisten jullie het allemaal.

Ik hoorde het als laatste. Dat kunnen we haar niet aandoen.

Schat, waarom slaap je niet?

Waar is Mads? is hij hier? -Hij ligt bij jou.

Daar is hij niet.

Hij is spoorloos.

Kijk op alle kamers. Hij kan bij iemand anders liggen.

Waar is hij?

We vinden hem wel. Ik ga even op het kantoor kijken.

We hebben overal gezocht. Niks.

Hij kan toch niet weg zijn? -Hij is niet weg.

Hij is toch niet weg? -Rustig.

Rustig.

Anne, bel Wagner. We vinden hem wel.