Original subtitles

SUMMER OF 85

- CUT TAKES -Cut!

It's cut, thanks.

- Hey, Chris! -Oh, hey!

- Fuck, the breaks. -All right cut.

G0 ahead, Benjamin, turn around. Get closer to him.

I can't.

You move forward You change tack, Benjamin.

- Benjamin, go towards him? -But I can't!

Benjamin, you tilt your sail to move forward and then you tack.

N0, towards the sail, towards the sail.

Talk to him. Tilt your sail and do a tack.

Loudly, I hear.

Get closer, Benjamin.

- Benjamin! -And quick there's the rudder.

Careful, stay there, Felix.

G0 ahead, Benjamin, and we're doing the scene, action!

That doesn't work.

Get closer, Benjamin. I can't.

G0 ahead, Félix. I can't.

Cut, cut.

Action!

-L'm not taking the boom off there? -Go ahead, action!

Wait two seconds, fuck!

- Are we good? -Action!

Is this yours?

- What, you didn't frame it there? -We're starting again. Action.

Pull.

G0 ahead, go ahead.

Pretend that it's working.

We're starting again, Félix. Get back in the water.

Get back in the water. Action!

We're shooting.

All right we're starting again, action. All the action from the beginning.

- Get back in the water. -Seriously?

G0 ahead, one last time.

Action!

G0 ahead, go ahead pull!

- There you go. -G0 ahead.

Push,guys.

G0 ahead.

Back, Félix, bring it closer.

Can we get closer to them?

Can we be closer to them? We're too far here.

- Hey, guys! -Bring the boat towards us.

All right cut, cut, cut.

G0 ahead again, again, again.

Okay, it's good. It's good.

G0 ahead, disappear fast. Hold the mast back.

G0 ahead, Félix.

Get in it now.

And put the boom in the boat. What?

The boom. Put it in the boat.

Put the sail too.

Perfect, man. Now I'll tow you.

- Thanks. -Cut, cut.

All right, let's go.

We're still going to get him.

Here, Benjamin, jump in the water.

You don't go into the water.

Cut.

Falling overboard like that, You could have died, okay!

I feel great.

You're half-drowned and you feel great.

And your mother?

Oh, my mother doesn't know about it.

And how is that? And?

Shit. Pisses me off. Sorry. You could have died, okay?

- I feel great. -Oh you are? Oh, shit!

Come, come, come. Halfway through, come come come.

Action!

Wait, excuse me, start again I didn't frame it right at the beginning.

Fuck.

Wait... Wait, no way! I see your head in the shot there!

Thanks.

What's that?

This? It's for combing your hair.

- All right, cut. -Well, it was blocked.

We're doing this for you, Frangois.

Action!

- The cake is really good. -Oh yeah.

- D0 you want some more cake? -Oh, no. It was really good but?

Cut. All right, okay.

Félix, go fall in love.

What do you think I'm doing right now?

Action!

Alexis, your teacher.

We're starting again right away.

But isn't it time?

- Yeah. -Wait.

But he's so cute.

I could just eat him up.

Mom? Mom?

Mom? Leave us alone?

I could just eat him up.

He's really?

- Put your hand. -He's so cute.

I could just eat him up.

- My little baby... little baby! -Mom?

- I could just eat him up. -Mom?

Mom, can you leave us alone? Your game show is starting.

- Have fun. -Yeah.

Start over, start over.

N0, I don't know.

I need to talk to my parents about it. My father would rather

I do a high school technological diploma

and that I find a job for this summer and afterwards.

He can't stand me hanging out at the beach-- the jerk.

- You say “job”? -Job,yeah.

- Why? You don't say it like that? -End roll.

What the fuck were you doing with that cop?

I was looking for some help that's all. S0?

Cut.

Mob.

Well, so? It's a good friend.

Are you staying for a long time?

Well, six months if all goes well with my bosses.

Well, if all goes well, we'll see each other again.

I come here pretty often.

Yes, yes, yes. I've... yes.

N0, do it again there, it's too much. Don't add anything.

All right, well we'll see each other again.

I'm here pretty often.

Okay.

All right, okay. Bye.

Action!

Well, Alexis has been indicted.

He's accused of a cri...

Alexis has been indicted. He being accused of a criminal act.

He desecrated a Jewish grave.

Yes, among other things, yes.

You coming? We'll take a ride to celebrate your last night of freedom.

Tomorrow, I'll be your boss and you'll be my slave.

Tomorrow, I'll be your slave and you'll be my boss

-or something like that. -No, it's the opposite.

Tomorrow I'm the boss, you're the slave.

- Oh no. -Oh yeah.

- Yeah, I talked about it with your mom. -What did she say?

- Well, I'm taking your place. -Oh yeah?

Relax. Don't resist the movement no matter what happens.

You hold on tight to me and you hang on.

S0 you don't know your bike?

Shut up!

Cut.

Cut. Not bad.

Cut.

Can I?

Cut.

- What did you tell me? -Well, yes, but kiss him.

- Come on, let's get back to it right away. -Did you tell me to kiss him?

Yes, at the end.

Right before you leave, give him a little kiss and you leave.

But no because it's the first kiss that you see from us.

Oh, yes, you're right. You completely screwed up that take there.

- You screwed up everything. -Okay, let's go.

But you were fine you were stroking something.

Well yeah, well yeah, I was into it.

Straighten up a little bit more, Félix.

Kiss him. All right, roll.

-L'll straighten up. - Action!

S0 this is the latest model, great.

Me, I've got a real passion for?

But...

l feel...

I shouldn't sell it to you without your husband coming by.

I can't do that.

Don't worry, he'll come by. With great pleasure.

Come on, no funny business. It's ruining everything.

Well, I've been thinking...

why don't you come work here full-time?

Full-time? Full-time?

All right? D0 it over, do it over.

N0 it's true, he has never

been so happy since the death of his husband--

of his father.

No really, he hasn't been this happy since...

since the death of...

What was that?

I was going to say of his husband, of his father.

Come on, Valéria!

I swear I'm getting it together.

He did some stupid things, wow.

Always on the move day and night,

I was sick of it.

Are you okay, Mrs. Gorman?

N0, not really.

It wasn't his fault.

Are you kidding me or what?

- N0, you'd turn me on even more with that. -Stop it, pervert!

Let's get out of here. Let's get out of here.

Not bad.

Not bad, Not bad.

Not bad.

- How much, Ma'am? -149 francs.

149 francs!?

Stop it, listen. D0 it well... you're in the shot again.

- Here. -Cut.

- Benjamin, don't put the... -Third.

Listen, stop it Benjamin. That's enough!

- I told you not to. -Okay, okay.

Cut.

Cut.

Why cut?

Action!

Didn't you see yourself?

Hitting on her on your boat like I wasn't there?

You let me clean up everything while--

Why are you laughing?

Action!

Let's do it again, let's do it again. Let's do it again.

Double turn. Cut, cut.

Félix, it's you?

What is she doing to us?

All right, go ahead.

Benjamin, fucking Valéria. He's not there.

All right go ahead, shhh.

Get out of the way, Benjamin.

G0 ahead, Félix, stay... stay closed, yes, the eyes closed.

Smiling, head tilted a little.

Action!

- S0? -Come on, put it back.

You have to cut after.

Fall.

Cut.

G0 ahead, cut now.

But stop laughing!

Don't laugh every time.

Let's do another one right away.

After you're dead, go ahead.

All right, put the cushion down. Action!

Let's start over.

Come on.

It's good.

Worst case I don't die. No no, you die.

But that's the hardest thing to say.

Cut.