Original subtitles

SUMMER OF 85 CUT SCENES

- You could have died from it, okay. -But I feel great.

Half-drowned and he feels great. And your mother?

My mother on the other hand she doesn't know about it.

She must be crazy with worry!

Give me her number, I'll call her right away.

N0, I'd rather not because she didn't know that I was going sailing so?

You boys you honestly don't care about your mothers.

You don't deserve us.

S0 Lefebvre, he made his big move?

Well, he encouraged me to continue in 11th grade literary studies.

And you accepted?

I don't know yet, I need to talk to my parents about it.

My father would rather I find a job for this summer and afterwards,

or that I get a high school technological diploma.

He can't take it anymore that I'm hanging out at the beach.

Oh yeah.

Excuse me. Mister, mister.

- We need your help. -Too bad for you my boy.

N0, but there's a drunk trying to throw himself under cars.

Could you lock him up for the night?

If I had to lock up all the drunks, this city would be a desert.

Except he might cause an accident and we can't take care of him any longer.

If I were you, I'd take your friend to the beach

and let him sleep it off with the rest.

Mister, he's not a friend. Just a completely drunk stranger.

Are you with him or not?

Yes except we just stopped him from killing himself, we aren't friends.

It's still a gesture that could qualify as friendly, right?

Right, okay, thanks for your help.

What were you doing with the cop?

- I was looking for some help. -S0?

He said we could take him to the beach.

Oh! Finally a good idea.

Can you help me?

All right, here we go.

Do you know why I'm sick as a dog?

I understood it last night when the headache and nausea

didn't stop between 3:37 and 4:42 in the morning.

- D0 you still have a migraine, my dear? -Leave me alone, Mom.

Because I'm going to have to tell you about David's death.

- S0? -Mrs. Gorman was resting.

I spoke with her son-in-law. David is at the morgue at Eu Hospital.

At the morgue? Why isn't he at home?

There has to be a request.

N0, that's not the word. An inquiry?

- An inquiry, but why? -He said it's normal

if there's a death from an accident, there has to be an inquiry.

Then the family can get the body back.

Mrs. German's son-in-law explained everything to me.

- I hope I understood everything. -But then when is the funeral?

Wednesday.

But if the inquiry is finished earlier, it will be on Tuesday.

- Already? -Yes.

-It's the rule, the custom. -What custom?

The Jewish custom.

David was Jewish, Alex, you knew that.

Yes I knew that but he wasn't practicing, he didn't go to church.

I mean to the synagogue. He didn't care about those stupid customs.

If he made you swear to dance on his grave

it means he wanted to be buried not cremated, right?

Yes, I hadn't thought of that.

What does that mean?

That means that you were really brutal with Mrs. Gorman, Alex.

She was upset that you're asking to see David's body.

How could you do such a thing?

Stop it, looking at the dead, everyone does that.

Not in Jewish families. They don't look at the dead.

They bury them quick and simply.

And how do you know so much about Jewish customs?

Mrs. German's son-in-law explained everything to me.

Oh okay.

I told you he was really nice.

Yes. He asked to see your body too?

Once again I had ruined everything,

even if I hadn't understood everything that Kate had yelled at rne.

And I only had myself to blame.

Kate, I'm sorry.

I was an idiot.

You are the only person I can talk to about David and who understands me.

I still need your help.

Meet rne on the jetty near the lighthouse.

I'll be there Sunday from 10:00 to noon.

Come, please. Alex.

- N0, but you're crazy, Kate. -Yes, crazy to help you.

I can't dress up as a chick and ask to see a corpse in the morgue.

But there's no other solution if you want to see David again.

But it won't work.

Come on, let's go to the Grey's.

They're not there during the day.

There's something wrong, isn't there?

I think it's my shoulders or my Adam's apple.

Here, try this.

Oh yeah, that's better.

- Shall we? -Yes.

But be careful with your dress in the wind.

Okay?

We're going to go to the morgue.

We'll ask the guard and it'll be fine.

Here, it's not far. I'll show you.

You see! N0 one is looking at us.

They don't even notice you.

- Are you sure? -Well, yeah.

It's normal. It's two girls biking on a Sunday.

He had a bad fall when he was little.

He has a scar on his head.

You never know. Maybe there's a link.

All right, nothing serious.

A little overworked,

but he needs to stay in bed a day or two and rest.

I'm prescribing you a medication for your migraines, it should pass.

Good bye, young man. And get your strength back.

He didn't tell you, but he has a friend

who had a motorcycle accident recently.

- He died. -I understand.

But watch his diet,

and if the headaches continue we'll do some exams.

Are you okay?

Yes.

You've started reading again, that's good. What is it?

You really think that kind of book will help you get better?

I don't know, but it's interesting.

Okay, are you coming down to eat?

N0, I'm not hungry. Morn will bring me up some food.

All right.

Here, take a look.

It's in this morning's paper, there.

Alexis. Alexis.

Alexis.

You don't have to go if it puts you in this state.