Original subtitles

לינק להורדה https://did.li/Creed-III-2023

:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

.חשבתי שנבהלת

.כמעט נסעתי בלעדיך

.קדימה, אחי

.היי, אדוניס. מכאן

.היי, אייץ' מצפה לנו

.קדימה, מתחילים

.תהיה בשקט

.הגיע הזמן, ילדון. פה מאחורה

.דיים ?מה קורה, אחי-

?תספר גם אותי .אין בעיה, אלוף-

.היי, דים ?מה קורה-

?מי החבר שלך .אני דוני-

?נעים להכיר. מה שלומך היום

.אחי, בחייך. תתרכז, אחי

.יש לנו מספיק זמן בשביל זה

,שלום לקופה. אחי ?אתה רואה את הזירה

.זה כסף קל

.ועוד לא אמרתי לך נגד מי תהיה

.בוא נעשה את זה

.מייקל פיצבאום

.עמידה קלאסית. לוחם מוכשר

אומרים שהוא יהיה הראשון .שיעשה לך נוקאאוט

.באמת יש לו מכה טובה

.אבל מותח את היד יותר מדי

נפתחה לו השפה ...כששיחק פוטבול בפאלי, אז

.לגרום לו לפספס .כן-

.הימין יהיה פנוי

.בחייך, אחי

.נתראה שם

.נוקאאוט בסיבוב הראשון. דמיאן

גבירותיי ורבותיי, הלוחמים הערב .על תואר כפפות הזהב האזורי

,בגובה 1.88 מטר ,מפסיפיק פאליסיידס, קליפורניה

.מייקל פיצבאום

,בגובה 1.85 מטר ,הישר משכונת קרנשו בלוס אנג'לס

.דיימונד" דיים אנדרסון" !קדימה, דיים-

.תראה לו ממה אתה עשוי

.תיזהר מהימנית

.היי, תיזהר מהמכה הזו

.היי, תהיה סבלני

.תמשיך להגן, אחי

.חכה לזה. זה יגיע אליך

.שים לב. שחמט

!אלוהים! קדימה

,והמנצח, בנוקאאוט

...אלוף כפפות הזהב האזורי החדש .מה אמרתי? כמו שצריך-

!דיימונד" דיים אנדרסון..."

!אדיר, אחי

?אדיר. מה אמרתי לך

.מה אמרתי? הפלתי לו את הצורה

.המכה הימנית הישרה, נקייה .אגרוף מושלם

...אחי, כשהשכבת אותו, כולם

?מה ...הוא היה כזה-

,אחי, הדבר הראשון שאעשה

הדבר הראשון שאעשה .זה לקנות יהלום ענקי

.אקנה אחד גם לך, אח שלי

.נכון מאוד

.מעריך את זה .בדוק, אחי-

.האמת היא שגם אני הבאתי לך משהו

.זה היה של אבא שלי

?"ראמבל אין דה ג'אנגל"

.אני אגיע לשם יום אחד

.כן, אני אגיע לשם

,אני אזכה באליפות הלאומית

,אזכה בזהב באולימפיאדה

.ואז אהפוך למקצוען

.אל תדאג. אתה תהיה שם איתי

.מישהו צריך לסחוב לי את התיקים

?אחי, למה אתה מסתלבט עליי ככה

?אני יודע מה בא לי. מה תרצה

.פאי דובדבנים, פאי תפוחים ?פאי דובדבנים-

?אין בעיה. צ'יפס צ'ילי גבינה .כן. בטח-

?משקה אננס .הכל-

.הכול על חשבונך, אחי. כסף גדול

?אתה לא זוכר אותי, נכון

?אני אמור לזכור אותך

.כבר לא כזה קטן

?אני דוני. זוכר אותי עכשיו

.שידור חי, סיבוב ראשון ...קייפ טאון, דרום אפריקה

בעוד אדוניס קריד נאבק ביריבו הוותיק...

מה שקריד טען שיהיה .הקרב האחרון שלו

.טוד גרישם לצד האלופה, ג'סיקה מקסקיל

.ועל ההתחלה עם שילוב מרשים

האם קונלאן נראה ממש טוב ?או שקריד נראה ממש רע

,אם הוא לא יעשה משהו מהר הוא יסיים את הקריירה ההיסטורית שלו

.עם עוד הפסד לקונלאן

.קדימה .תן לו אחת בפנים-

.טוב. אותו קריד. לא השתנה כלום

.קונלאן אורב לטרף, דוחק את קריד לפינה

חייבים לתהות אם לחץ הרגע .משפיע על קריד

.קונלאן ממשיך לחבוט ביד ימין

.תסתכל לימינך

נראה שזה אותו שילוב ,שהוא מנסה שוב ושוב

.וקריד לא מצליח לעצור אותו

.קריד יוצא מהפינה

מכה טובה, אבל זה בכלל .לא מפריע לקונלאן

.תמשיך לכוון לפנים שלו .תמשיך להכות

.שמאלית גדולה מקונלאן .זוז מהחבל-

.הוא דחק אותו לחבלים. מנחית מכות נקיות

.קריד סופג פה מהלומות

.וואו. קונלאן כמעט פגע בו

.הסיבוב הבא יכאב, אלוף .הסיבוב הבא יכאב

?אתה בסדר, דוני

.קדימה, דוני. אתה צריך לעבור

?יו, למה אתה מחייך

.הוא מכסח אותך יותר מהפעם שעברה

?כאילו, פספסתי משהו מצחיק

.כן, אחי. שחמט

?שחמט? טוב. אתה בטוח

.מעולם לא פחדתי מקצת מגע

.אני אסיים כמו שהתחלתי

- פרסומת של 30 שניות -

.אחי, אתה משוגע

.די לשחק, תן לו נוקאאוט

?איך אתה מרגיש .רק מתחמם-

.נראה מעולה .הייתה לו תקופה יפה-

.אבל הגיע הזמן לקחת מה ששלנו

,לקריד הייתה קריירה מדהימה

אבל אנו תוהים .האם הזמן עשה את שלו עבור האלוף

.זה נהיה מסוכן עבור קריד

.סוף סוף האלוף הנחית מכה

.קדימה, דוני. תן לו .תראה לו מי האלוף

.נהדר, ריקי. נהדר. ממש ככה

.עוד פעם

!וקונלאן נופל! הוא נופל

איזה רגע! ולא נראה לי .שהוא יקום, ג'סיקה

,שלוש, ארבע, חמש

,שש, שבע

,שמונה

.וזהו זה, חברים. זה נגמר

.איזה מהלך "שח" של אדוניס קריד

.פשוט מדהים

.איזה מהפך. איזה סיום

.ככה מסיימים קריירה

מי ציפה לפחות מאדוניס קריד

בעודו עושה את צעדיו האחרונים ?בזירה העולמית

.איזה סיום

.כבוד, קונלאן. חתיכת קרב

וזה אומר שיש לנו אלוף עולם חדש ובלתי מעורער במשקל כבד

,בפעם הראשונה זה שני עשורים

.ושמו הוא: אדוניס קריד

"קריד 3"

?מה קורה

.חמש דקות

.טוב, טוב, טוב

.כן. בסדר

...רק מנסה

ואני מנסה בכל כוחי

.זה לוהט

?כן .כן, כן-

?זה השיר שעבדת עליו בשביל קלאני

.הייתה הקלטה טובה, אבל לא יודעת

?מה זאת אומרת? תשלחי לי את זה

.כן, כן .אני צריך את זה באוטו-

?איך היה היום

.טוב. כן ?כן-

.תודה ששמרת עליה .אין בעד מה-

?השכבת אותה לישון

לא אשקר. הייתי צריך לשחד אותה .באיזה שש כפות גלידה

.אני לא מבין איך היא נרדמה

?הפרישה ריככה אותך, אתה יודע

.אני לא יכול להגיד לה לא

,נראה לי שגם אתה אכלת כמה כפות .כי תראה, יש לך כזה

.כן, זה רע .כן. תוריד את זה לפני שיהיה כתם, די-

.אני מבין מה את מנסה לעשות

?מה

.את מנסה להפשיט אותי

,אני ממש לא מנסה לעשות את זה .כי אני מנסה לעבוד

.אני מבין מה את עושה .לא, קחי אחריות. זה בסדר

.אני יודע שאת רוצה לראות את זה

.לא, לא .תסתכלי-

?עדיין לוהט? עדיין חמים

.תפסיק. אני עובדת, די. בבקשה

...גם אני עובד. תקשיבי, אין לי הזדמנות

?על מה אתה עובד

אין לי זמן איתך לבד יותר .כי את עובדת קשה

.אני יודעת. כן

.אין לך זמן בשבילי .אני יודעת-

...אין לך זמן ל

.כן, אבל אין לי זמן עכשיו ?אז קדימה. לא-

.לא. לא .רק קצת. רק קצת-

...לא חסרות לך הפעמים

.שהיינו... בכל מקום

?בכל מקום

.טוב, קדימה

.טוב, יש לי 15 דקות בערך

.אני צריכה לשלוח את הערוצים ?15-

?אולי 12

.טוב. 12 זה בסדר

.התחנה הבאה, למרט פארק

.גוף, ראש. גוף, ראש

בנו את המורשת שלכם

.יעילות לפני כוח, מותק. תן לו

.טכניקה. טכניקה, פליקס

.תצטרך יותר מאגרופים נגד דראגו

.יש לנו תוכנית, אז תדבק בה

.קדימה, שיעבוד בשביל זה .קדימה-

.העניין הוא לא רק כוח. אלא תזמון, מהירות

.אתה מספר לי? בחייך .אני יודע-

.תמשיך להחדיר בו את זה

.טכניקה. טכניקה

.נגמר הזמן

!היי! נגמר הזמן

.פליקס. בוא הנה

.החבר'ה האלה גרועים

.צריך חבורה חדשה, ומהר

.זה קשה. כבר כיסחת את רוב אל.איי

?את רוצה שארגיע .את יודעת שדראגו לא ירחם

?באנו להתאמן, באנו להילחם, לא

.זה מה שלימדת אותי וזה מה שנעשה

?מה קורה, אלוף? רוצה לעזור לי באימון

.אני מנסה להכניס לך כסף, פליקס

לא תכניס כסף אם תעשה נוקאאוט .לכל השותפים שלך לאימון

תהיה מוכן להיאבק בדראגו .בעוד ארבעה שבועות

.אתה האלוף. אנחנו יודעים שיש לך כוח

.אבל העניין הוא לא תמיד חוזק המכה

.אלא שליטה וריכוז .אתה צודק-

.תקשיב לדיוק

.כן, אדוני

.רואה? אתה משחק יותר מדי

.תקשיב לדיוק ?שמעת-

".תקשיב לדיוק"

."שתי המילים האלה. לא "אני אוהב אותך

.לא "תירגע". שום דבר כזה

".תקשיב לדיוק"

.אני מבין בדיוק מה הם מבקשים

,דראגו מוכר יותר, זה נכון .אבל החגורה אצל פליקס

.החלק שלו חייב להיות גדול יותר

.שלא יאהבו את זה מצידי .תגיד לדראגו להתקשר אליי

.היי, אני אחזור אליך

.היי, גבר

?אפשר לעזור לך

?אפשר לקבל חתימה .לא, אני לא חותם-

.רק זוז לי מהאוטו

.אח שלי

?אתה לא זוכר אותי, מה

עברת דרך ארוכה .מאז שביקשת מאימא הסעות

.דיים

.אחי, הצלחת לעבוד עליי

.דמיאן

.כן, בדיוק חזרתי לשכונה

...עצרתי במכון הישן, אבל

.כן, שדרגנו לפני כמה שנים

.אני רואה

...בחיי, מזמן .מזמן לא התראינו-

.מזמן לא התראינו

.אני לא רוצה לגזול את זמנך

.רק רציתי שתדע מה קורה

.אני בסביבה

.אם תרצה להתעדכן, רק תגיד

?לאן אתה הולך עכשיו

.בחזרה הביתה

?יש לך זמן לאכול משהו

.תודה

.תודה .תיהנו-

אני מופתע שאתה עדיין בא הנה .ואוכל עם פשוטי העם

.כשאני יכול

יש הרבה דברים שהייתי עושה .ואני לא יכול לעשות יותר

?אתה עסוק בחיים הטובים, מה

.כן. כנראה זה בא עם המקצוע

.טוב

.היי, תירגע. בחיי, אחי

?אתה יודע כמה זמן לא אכלתי את זה

?כמה זמן

.שמונה עשרה שנה, אחי

?היית בכלא כל הזמן הזה

.הוסיפו לי כמה שנים, אבל... כן

.השתחררתי בשבוע שעבר

.טוב, ברכותיי

.תודה

.כתבתי לך כמה פעמים

?באמת? לאן שלחת

.לאימא קריד

?היא עדיין בבל אייר

.כן, היא עוד שם. אותו בית

.אבל לא קיבלתי אותם

.אתה יודע שראיתי כל קרב שלך מהכלא

?הגעת בסוף לאפריקה, מה

?ראית את זה .ראיתי-

.סיום הקריירה שלך עשה אותי גאה

נראה שאתה עוד זוכר .כמה מהמהלכים שלימדתי אותך

?אתה יודע מה אני זוכר

.שעשית לי נוקאאוט

?אתה יודע מה אני זוכר

.שעזרתי לתחת הגדול שלך לקום

?זוכר

.זה נכון .טוב-

?יש לך עבודה

.יש לי תוכניות

.לא להסתבך. להוריד ממני את קצין המבחן

,תקשיב, אם אני יכול לעשות בשבילך משהו

.אם יש לי דרך לעזור, רק תבקש

.על מה אני מדבר? רק חזרת הביתה

.מה שתצטרך. בסדר? אל תהסס, אחי

.אני בסדר, אחי

.הכול טוב. אני מסודר

.לא נפגשתי איתך בשביל נדבה

...לא התכוונתי לזה ככה. אני

.כבוד

?אז מה התוכנית

.אותה אחת מהפעם האחרונה שהתראינו

.אני רוצה להיות אלוף

?אתה עדיין רוצה להתאגרף

.היי, אני יודע שנעדרתי הרבה זמן

.שמרתי על כושר

.יש לי מהלכים שעוד לא ראית

...כן. אתה

.אתה נראה בנוי .אני לא צוחק-

.אני מוכן

.עדיין יש לי כוח

.ואני חייב להשיג את השרשרת

דיימונד" דיים לא יכול להיראות" .כמו קבצן

.דיימונד" דיים"

.נכון

.בסדר

.בוא למכון

.אפגיש אותך עם דיוק

?באמת .כן-

.באמת

.בסדר

.תודה

!היי

?מה כל כך מצחיק

כלום. רק מנסה לשכנע ,את אימא שלך לגור איתנו

.כדי שתהיה לי קולעת צמות פרטית

.כן. תיזהרי עם הבקשות שלך

.אני לא דואגת

.האמת שזה לא רעיון רע

?ואיך את מרגישה, אימא ?את בסדר

.אני בסדר

?בטוחה .כן-

.בסדר

היה יותר טוב אם הבן שלי .היה מגיע בזמן לארוחת ערב

.אאוץ'. סליחה

.היה לי עיכוב

.הנה. תראי

?מי האלופה האמיתית במשפחה

.על לא דבר

.תהיה לכם הרבה עבודה איתה

.כבר יש לנו

.לא. היא נהדרת .זה נכון-

.אתה נוראי .בחייך, אימא-

.אתה נוראי .די. את לא מתכוונת לזה-

.קחי, אימא .תודה-

?בי, נראה לך שזה רעיון טוב

.מותק, לא הערב

.אבל דיברנו על זה

.דבר אחד בכל פעם .טוב-

?טוב, אנחנו לא עושים את זה הערב, בסדר

אז רק שיהיה ברור

,ושכולם ידעו

.אני לא עוזבת את הבית שלי

?זה מובן

.טוב .טוב-

.ואני באמת בסדר

אני מבטיחה שלא אעבור הערב .עוד שבץ

?בסדר

.מחר בערב

...אימא, זה

.זה לא מצחיק

.זה קצת מצחיק

.ואת לא עוזרת

.את יודעת שאנחנו דואגים לך

.אפשר לעזוב את זה עכשיו

.וצריך להיזהר אחרי האחרון

.אני בסדר

?טוב

?אבל מה לגביך

?כן. איפה היית, די

.נתקלתי בבחור בשם דיים

.דמיאן

?מי זה

?לא יכולת לבדוק איתי .זה לא ארגון צדקה

.והוא יותר מבוגר ממך

.אני מנסה לתת לו הזדמנות ?אנחנו לא עושים את זה גם ככה

.לא! אנחנו לא ימק"א

תסתכל סביבך. אתה רואה מישהו ?שעומד בתור להיכנס לזירה עם פליקס

.אני רק אומר שתיתן לו להתאמן

,לפליקס יש קרב בקרוב .ואין לנו אף שותף לאימון

אף אחד לא רוצה .להיכנס לזירה עם פליקס

.אני יודע מה אתה עושה, דוני

.אני יודע מה אתה עושה, דוני

.אתה לא חייב לבחור הזה כלום

.שום דבר

.אבל בוא נתאמן

.בוא נעשה את זה

.פליקס, יו. תקשיב

.אדוניס הביא מישהו שתתאמן איתו

.היי, היי

.זה סודר

.יש פה הרבה חבר'ה צעירים

.משחק של צעירים

.אל תדאג, דיוק יטפל בך

.חזרנו להתחלה

?אלוף צריך להתחיל איפשהו, נכון

.טוב

.פליקס, תכיר את דמיאן .הוא יתאמן איתך

?אתה זוכר איך עושים את זה, כן

.קטן עליך

.פליקס, תישאר מרוכז .תעבוד על התזמון. זה הכול

.פליקס, תישאר מרוכז .תעבוד על התזמון. זה הכול

?למה הילדה הזאת מציקה לה

.אני רק שואל

?רגע. אז למה הבת שלי בצרות ולא היא

.ברור שאנחנו דואגים לאמארה

.חשוב להרגיש פה בנוח

אבל אנחנו מבינות שמכות .הן לא הדרך לטפל בדברים

.היא ילדה יוצאת דופן, מבחינה אקדמית

.היא פורחת

.היא פשוט... הולכת מכות

?רוצה ללמד אותה להילחם ?זו עצתך

,"מה זה אומר, "בית ספר כזה לחירשים ?כאילו הם כבר לא ילדים

?כלומר, למה ציפית, אדוניס

.היא צריכה ללמוד להגן על עצמה

קודם כול, אני לא אומרת .שהיא לא צריכה לדעת להגן על עצמה

אני רק אומרת שהמשמעות של זה בעיניי .שונה מאשר בעיניך

מה אם היא במקום ?שבו היא אמורה להיות בטוחה, והיא לא

.היא לא תדע להגן על עצמה

?מאיפה זה מגיע

.משום מקום. זו פשוט עובדה

.טוב

עוד עובדה היא ,שאני חושבת שכהורים

זו האחריות שלנו ללמד אותה .איך להעריך את הרגשות שלה

אז את רוצה שאמארה תחזיק ידיים לבריונית הזאת

?ותתחיל לדבר על הרגשות שלה

.אלה לא החיים האמיתיים

?מה אתה רוצה שתעשה

שלא תדבר על הרגשות שלה ?עם אף אחד

אפילו לא איתנו, וכל מה שהיא תוכל ?לעשות לגביהם זה להכות מישהו

.אני יודעת שאתה חושב שזה עבד לך

,אבל עכשיו כשכבר אין לך פורקן

אתה צריך לחשוב על לדבר .על הרגשות שלך

.אם לא איתי, עם מישהו

.או לא יודעת, די. תמצא תחביב

.בסדר, אמצא תחביב ?כן-

.כן, את

.אלך לאולפן ואתחיל להפיק איתך

.זה לא מצחיק, די

אני יודעת שאתה חושב ,שאתה מגן עליה, מותק

,אבל היא צריכה לדעת למה היא רוצה להכות .לא רק איך לעשות את זה

והפתרון היחיד לכל בעיה .הוא לא אגרוף בפנים

.את צודקת. ולפעמים כן

.טוב, בואי פשוט ניהנה

.טוב, אני רואה שהצלחת להגיע

:כן. פשוט שאלתי "?איפה המשפחה השחורה גרה"

.אני צוחק .כן-

?מה קורה ?מה המצב-

.יש עוד משפחות שחורות

.לא ראיתי. בבקשה

.נעים להכיר, מיס ביאנקה .נעים מאוד-

.אף פעם לא הבאת לי פרחים ?מה, רוצה נשיקה-

.לא, אני בסדר. לא, זה בסדר .בוא הנה-

.יש לכם בית מקסים .תודה-

.היי... ארוחת ערב

?יש לכם רצפות שקופות

.טוב

.אמארה

?אמארה

.נעים להכיר. נעים להכיר

.נעים להכיר

".היא אומרת: "גם אותך

.בטח

.שוב תודה

.תודה רבה

.אני עדיין בהלם מזה

.החנון הזה קנה אחוזה שלמה

.התחתן עם כוכבת רוק אמיתית

.נכון מאוד

?כמה אלבומי זהב יש לך

.כמה .היא מצטנעת-

.היא ממש מצטנעת

.לא, אבל זה בעיקר אמנים שאני מפיקה .אבל כן, יש לי כמה

?והיא מפיקה .כן-

.דוני. היא מעל לליגה שלך

?אז, גברת מפיקה, מתי ההופעה הבאה שלך

.אני לא ממש מופיעה בימינו

,כן. לקחתי הפסקה .כי היו לי בעיות עם השמיעה על הבמה

ועכשיו אני מנסה להיזהר .ולשמור על מה שנשאר לי, אז אני מפיקה

.כן

.לא בקרוב

?עדיין קשה לוותר על החלק הזה, נכון

,כן, זה לא הדבר היחיד שאני אוהבת .אבל זה דורש עבודה

.זו הסתגלות

.בשביל שנינו

?אז כמה זמן אתם מכירים

...כאילו .מזמן. ממש מזמן-

.היינו כמו... היינו כמו אחים

.חלקנו חדר במשך שנתיים בג'ף

.כן, משהו כזה

.את יודעת איך הלך .הוא נהיה הוליוודי כזה

.הג'ף, כן

.כן, בית הנוער

?אתה זוכר את פשפשי המיטה

.אני מנסה לשכוח

.כן

.אני לא מצליח לשכוח אותם

.אני אשכיב אותה לישון .טוב-

.תישארו פה, תתעדכנו .טוב-

.תזמין אותו למסיבת הלייבל

.לגמרי .כן-

.שמעתי את זה. אני מוזמן למסיבת הלייבל

.אתה מוזמן .תודה-

.כן. תודה רבה שבאת

.כן, בטח. תענוג להכיר אותך

.אני לא מאמין שעברת לאזור מרוחק כזה

.פעם אהבת לחזור לשכונה ...עכשיו אתה כזה

?מה

.מבוית וכאלה .בחייך, אחי-

.נראה מה יקרה כשאתה תתחתן

.כן, טוב, אחי ?טוב-

.הנשים מנהלות את הבית .אני רק גר פה

.זה מה שקורה, אחי ,אתה מתחתן, משפחה

.זה משוגע

.תמזוג

- הנסי -

אני לא מאמין שהחלפת את זה .בחליפת ערב

.אתה יודע, יש יתרונות בחליפה

...אתה אומר שהתרככתי או משהו, כאילו

.כאילו הפסדתי מתקפת פתע .היי, היי-

.טוב, הבנתי. לאלוף עוד יש קצת פלפל

,אני רק אומר שעזבתי את האגרוף .אבל האגרוף לא עזב אותי

.זה מה שאני אומר, אחי

,תראה, אני יודע שיש לך עסק לנהל וכל זה

אבל לא שמרתי על כושר .כדי להיות שק חבטות של איזה טמבל

?אתה מבין

?אל תזלזל בפליקס. בסדר

.הוא השיג את זה בדרך הקשה .הרוויח את זה

.עשיתי 18 שנה בדרך הקשה, אחי

.אולי לא הבהרתי את עצמי

.אני רוצה הזדמנות לתואר

...דיים

,אני לא יודע מה אתה חושב .אבל זה לא עובד ככה

?פליקס כל כך טוב, מה יש לו להפסיד ?מה יש לך להפסיד

נראה לך שאני יכול ?להפוך אותך למתחרה בן לילה

?זה לא מה שקרה לך

.זה המצב, אחי

...אני מכבד אותך

.אבל השעון שלי מתקתק

.עבורי זה עכשיו או לעולם לא

.ואני רוצה לעזור לך, כמו שאמרתי

...אבל מה שאתה מבקש ממני, זה

.זה די בלתי אפשרי

.אתה לא יודע איך זה, אחי

...כל הזמן הזה בין

.בין הקירות האלה

?בלתי אפשרי

.לוקחים ממך את השם

.ונותנים לך מספר

.ככה זה מתחיל

.הייתי הכי טוב

.זה נכון

.הייתי, אחי

.אבל לא הייתה לי הזדמנות להוכיח

...כל מה שאני אומר, אחי, אם

אם אפולו קריד לקח סיכון ...עם איזה אנדרדוג

?למה אתה לא יכול

?ישנת טוב

.חרקת שיניים

?איך היה שאר הערב

.היה... היה טוב ?כן-

.סתם התעדכנו

למה לא סיפרת לי אף פעם ?על בית הנוער

.לא היה הרבה מה להגיד

?בן כמה היית

.בערך בגיל של אמארה

?אתה לא רוצה לדבר על זה

.זה בסדר

.לא .זה בסדר-

.לא, זה דיים

.הוא ביקש להילחם בפליקס

?באמת .כן-

,אלוף העולם במשקל כבד .והוא רוצה הזדמנות

?אז מה אמרת

.אמרתי לא

.זה בלתי אפשרי

.אנשים מחכים כל חייהם להזדמנות כזאת

.והוא אפילו לא מקצוען .כן-

למה נראה כאילו אתה עדיין ?שוקל את זה

.טוב, טוב. תדחק אותו לחבלים

.תדחק אותו. תישאר מולו .תחסום את הזירה. קדימה

.יפה

.אל תסתכל עליי. אתה לבד שם. קדימה

.קדימה, ילד, תישאר עליו

.תמשיכו להתאגרף, קדימה

.אוקיי

.טוב, קדימה, קדימה

.טוב

.קדימה, סבא

.לא מספיק

.תישאר מרוכז. מכות חדות

.תן לו את זה

.צא מהחבק. קדימה

!היי! אל תשחק מלוכלך ?מה זה היה-

,יו, אחי. מה אתה מנסה לעשות ?לפגוע בי

.קטנצ'יק, אתה לא בנוי לזה ?למי קראת קטנצ'יק-

.זה המכון שלי, אחי

!טוב, גבר. טוב

.חזק. חזק

.לא. תתרחק, דמיאן. תעזוב אותו

?היי! מה קורה פה

.זה היה מכוון

.תטפל בזה .אני אטפל בזה-

?די, דבר אליי. מה קרה

.עשיתי את עבודתי

.בוא הנה, אחי

?בוא. היי, היי. תשתמש בראש, בסדר

.תשתמש בראש. תשאיר את הבלגן בחוץ

.אמרתי לך מה אני רוצה, די

.ואמרתי לך שזה ייקח זמן

.טוב

.טוב? לך תעשה סיבוב

.תשאף אוויר

?בסדר

.היי, אדוניס

.לא, היי, דיוק. תירגע

.זו הייתה טעות .טיפלתי בזה-

.אמרתי לך מיד שזו טעות

.אני דואג לזה !אתה לא-

אתה נותן לו לבוא הנה .מלא טינה וכעס

...זה בדיוק

.אל תשתתק עכשיו, דיוקי ...אחי-

.זה בסדר. תירגע. אני יודע. אני דואג לזה ?אני יודע. עזוב את זה. בסדר

.אני מטפל בזה

?הוא מראה לך מי הוא, בסדר

.תאמין לו

- דראגו נגד צ'אבז -

- דיים זה השם -

...אני

...אני

.ניקיתי

.זה לא מה שדוד דיק אמר לי

.אימא לא רוצה שאלך מכות

?רוצה שאראה לך את כל שאר הדברים

?ככה עשית נוקאאוט לווילר

?מי לימד אותך את זה

.תראה לי משהו אחר

,רוב האנשים חושבים שהעניין הוא אלימות .אבל זה לא נכון

...העניין הוא תזמון, ריכוז ו

אני רואה

שמשהו אורב בחשכה

בחשכה, כן

אני רואה

שאתה מנסה לתפוס אותי לא מוכנה

ואני מנסה בכל כוחי

בכל כוחי לא לשקוע

וקשה לשכוח את כל הגשם

כששומעים את הרעם

וזה מרגיש כמו

...צללים עוקבים אחריי

.אפשר לקבל פעמיים ויסקי עם קרח? תודה

?מה המצב, דוני

.הייתי מנצח אותך

.טוב, אולי לא

.אתה נראה טוב .אתה יודע. גם אתה-

.סוודר .אני שמע שבאת-

.בי הזמינה

.נכון

.היי, אל תדאג לגביהם

.אני לא דואג

.זו מסיבה. תיהנה

.יש פה המון דברים אחרים להסתכל עליהם

.זו מסיבה מעולה, אחי. כן

.ברכותיי, גבר

.הגעת

.עכשיו שני אלה. צ'אבז, דראגו

.אני אוודא שזה קרב השנה

?היי, אתה בסדר

.אני לא צריך שישמרו עליי

.טוב. תכף אחזור

.הנה שני הרוצחים שלי

...אני מת לראות את הדבר הזה

?אתה מוכן לזה

.אני תמיד מוכן. לא צריך לשאול

.טוב. תשמרו את זה לערב הקרב

.יש לנו מקום, יש כסף. אנחנו נשבור שיאים

?תשלחי לי את השירים, בבקשה

.אני מתה לשמוע אותם

.נדבר בשבוע הבא. היה נעים להכיר

.ברכותיי

.הגעת

.כן .תודה שבאת-

?אתה נהנה

.כן .כן-

.כן .יופי. גם אני-

...נמאס לי לפטפט עם כולם, אבל

.זה התפקיד שלך

.כן, לפעמים

.כנראה זה התפקיד של שניכם .תראי אותו שם

.משחק אותה דון קינג

.לא כולל השיער

.תודה לאל .כן-

.זו התפתחות מבחינתו .פעם הוא שנא לבוא לאירועים האלה

?איך זה מרגיש ?מה-

?שמישהי אחרת שרה את השיר שלך

.זה מרגיש טוב

.כלומר, אם זה חייב להיות מישהו, לא רע

.אני כמעט מאמין לך

מה לגבי דוני? הוא מתגעגע ?לאגרוף לדעתך

.לא. הוא לא אומר לי, לפחות

?אבל זו אפשרות

.אגב, יש משהו שרציתי לשאול אותך

.מסקרן אותי לדעת מה קרה ביניכם

.את רוצה לדעת למה נכנסתי לכלא

.זה סיפור משעמם, האמת

.נקלעתי לקטטה

.היו לי כמה הרשעות קודמות

.שלפתי אקדח

.דוני היה שם. הוא יכול לספר לך

.את יודעת

...דוני התפוצץ

ואני לא אומר ...שזה לא הגיע לבחור, אבל

?מי זה הבחור

.טוב

.קראו לו ליאון

.את השאר אשאיר לדוני שיספר לך

?זה לא תפקידי. את מבינה

.אבל זה כמו שאמרת

.נדרשת עבודה כדי לבחון את העבר

.תעצרו אותו !דראגו-

!היי, תפוס אותו

"נעצר חשוד בתקיפת דראגו"

משטרת לוס אנג'לס עצרה ...את לואיס קמינו

.לא, אנחנו לא מבטלים כלום

.הוא אצל רופא מומחה עכשיו

.הוא אומר... שישה חודשים לפחות

.אני יודע. אבל נמצא פתרון

.אל תזיז את התאריך

.אירוע מתוקשר...

- פרסומת של 30 שניות -

,"דראגו, שמתאושש כעת ב"סידרס-סיני

.סבל מזעזוע מוח

.כמו גם ממספר שברים בזרוע הימנית וביד

והפציעות שלו מטילות בספק

את השתתפותו בקרב המצופה ,על התואר בחודש הבא

.נגד פליקס צ'אבז ?הלו-

.כן, הכול יהיה בסדר

.נמצא פתרון. נמצא מתאגרף אחר

העניין הוא לא רק למצוא .מתאגרף אחר

אני יודע ואני מבין .את התסכול שלך. באמת

?אז מה תעשה

.הוא רוצה להילחם נגד דראגו

אבל אי אפשר לחכות שישה חודשים .עד שיקבל אישור

.ההזדמנויות האלה לא תקפות לעד .הוא צריך להכניס כסף עכשיו

,יש עוד מתמודד אחד, אולי שניים .חוץ מדראגו

.יש את אורטיז ואת ספורינו .והוא מתאושש מהקרב האחרון שלו

?טוב, אז מי

.יש לי רעיון

,הוא מסוכן. אבל אם נצליח .ייכנס הרבה כסף

?על מה חשבת

.הוא רוצה שתילחם נגד דיים

?דיים

.הוא לא לוחם אמיתי

.הוא היה מספיק אמיתי כשהוא התאמן איתך

.היי, פליקס, אנשים מדברים

.אלוף, הוא יותר מבוגר ממך

.את צודקת

.אבל דיים יילחם עם כל מה שיש לו

.כרגע, צריך לחשוב מחוץ לקופסה

?אתה לא אוהב את זה, מה

.דמיאן לא מתאגרף

.הוא נלחם בעולם ומנסה לפגוע באנשים

.אני לא אוהב את זה .זה יהיה קרקס לדעתי

?הכוונה שלו היא שהוא ייתן הצגה. בסדר

.צריך להשתמש במה שיש לנו

?אבל השאלה היא, האם אנשים יבואו

.אנשים יגיעו. אני מבטיח לך

.כולם אוהבים סיפורי אנדרדוג

את יודעת כמה אנשים צפו ?כשאפולו נתן לרוקי הזדמנות

.אנשים מדברים על הקרב הזה עד היום

.אלוף, תקשיב

?אני יודע שזה לא מה שהבטחנו, בסדר .אני מבין

.אבל במקומך, הייתי עושה את זה

,רק תודיע לבחור שלך

.אני אכסח אותו בזירה

פליקס, כל מה שאני רוצה שתעשה .זה את עבודתך

.קדימה

שואו-טיים ספורט :מציגים

מאז שהשתלט על אקדמיית דלפיי המפורסמת

,עם מאמנו ושותפו הוותיק ,ליטל" דיוק ברטון"

אדוניס קריד אימן והדריך .את הדור הבא של אגדות האגרוף

אדוניס קריד אימן והדריך .את הדור הבא של אגדות האגרוף

.אדוניס תמיד דאג לי. אנחנו משפחה

אבל היהלום הנוצץ ביותר "שבכתר של "קריד אתלטיקס

.הוא ללא ספק פליקס צ'אבז

אקדמיית האגרוף - - דלפיי

.אני נכנס לשם כאילו אני לוחם

.ואני לא אפסיק עד שאפיל אותך

,אני ואימא שלי רוצים לבנות מורשת .כמו שהם עשו

.תקופתי כמתאגרף נגמרה

.פליקס הוא הדור הבא

אני מתרגש שיש לי הזדמנות .לראות את הזיקוקים מקרוב

.הוא רק מחכה להתפוצץ

עכשיו, קריד שם את המוניטין והמורשת שלו על הכף, עם יריב חדש ומפתיע

.עבור צ'אבז

לפני שנכנסתי לכלא, דורגתי הכי גבוה ,בקרב המתאגרפים החובבנים

.אי פעם

דיימונד" דמיאן אנדרסן" היה פעם אלוף כפפות זהב נודע

,משכונת קרנשו .בלוס אנג'לס קליפורניה

אך לאחר כמעט שני עשורים מאחורי הסורגים

רק כעת הוא יעשה .את הופעת הבכורה המקצוענית שלו

,זו ההפסקה הכי ארוכה בהיסטוריית האגרוף .כי חזרתי עכשיו

עתידם של שני מתאגרפים .מונח על כפות המאזניים

קריד אתלטיקס מקדמים .את הקרב הכי מפתיע של השנה

האם זה יהיה סיפור סינדרלה ?או הישג נוסף ברשימה של האלוף

"אול אקסס" - אנדרסון נגד צ'אבז -

,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי וברוכים הבאים לאולם קריפטו.קום

.לאירוע המרכזי של הערב

הכוכבים מגיעים לקרב ייחודי על התואר ,עליו דובר רבות

,בחסות שואו-טיים וקריד אתלטיקס

בין האלוף המכהן במשקל כבד ,של מועצת האגרוף העולמית, פליקס צ'אבז

.והטוען האלמוני לכתר, דמיאן אנדרסון

- אנדרסון נגד צ'אבז -

.טוב. קדימה

.כן

.רבותיי

.תנו לנו רגע .כן-

.בגובה 1.85 מטר

,הישר משכונת קרנשו בלוס אנג'לס

.דיימונד" דיים אנדרסון"

!וואו

.סוף סוף שחררו אותך מהשלשלאות

?איך אני נראה

.קליל יותר

.תודה

.אתה לא צריך להודות לי

.פשוט צא לשם ותדפוק הופעה

.בדוק

,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי בקהל

ומעריצי אגרוף שמצטרפים אלינו ,מרחבי העולם

.מתחילים

,הטוען לתואר הערב דיימונד" דמיאן אנדרסון"

.מסאות' סנטרל לוס אנג'לס

מה כל כך מיוחד בבחור הזה

שהוא מקבל סיכוי לתואר ?בקרב הראשון שלו

.ובכן, הכול בזכות אדוניס קריד

.קריד אומר שאנרדסון יותר ממוכן למשימה

.אבל נגלה בעצמנו מיד

?האם זו תהיה אגדה או טבח

הבחור הזה הוא תוצר אמיתי .של קריד אתלטיקס

צ'אבז הפגין את כישרונו כשעשה את הפריצה שלו

.בשורה של נוקאאוטים קטלניים

.כלוחם גאה

הייתה לו תחזית אחת .לאירוע המרכזי המפתיע של הערב

.ניצחון

,מאולם קריפטו.קום

הגיע הזמן .לאירוע המרכזי של הערב

!ההצגה מתחילה .זה בסדר-

.אני מסתדרת. תודה

,מציג בפניכם ראשית, לימיני ,בהופעת הבכורה המקצוענית שלו

.בניסיון חסר תקדים לזכייה בתואר עולמי

.הנה אלוף כפפות הזהב לשעבר

.דיימונד" דמיאן אנדרסון"

ויריבו מהצד השני של הזירה .הוא אלוף העולם המכהן

,עם מאזן של 15 ניצחונות והפסד אחד

.כש-14 מניצחונותיו הושגו בנוקאאוט

אני מציג בפניכם .את פליקס "אל גררו" צ'אבז

.למרכז הזירה. למרכז הזירה

.רבותיי, עברנו על החוקים בחדר ההלבשה

אני רוצה להזכיר לכם .להגן על עצמכם כל הזמן

.תצייתו להוראות שלי

.שאלוהים יברך את שניכם

.להצמיד כפפות

.דיים צריך להתחיל חזק

.זה ייגמר מהר

.כי פליקס הוא מפלצת

!צ'אבז! צ'אבז

,הפעמון ותחילת הסיבוב הראשון .כאן באולם קריפטו.קום

.צ'אבז מתחיל באגרסיביות. משחר לטרף

מעביר מסר ברור לאנדרסון .לגבי מה שמצפה לו

.אבל אנדרסון מגן היטב

.קדימה, אלוף! קדימה

.אל תרפה. תמשיך ללחוץ שם, מותק

,צ'אבז נוגע עם המכה החדה .אבל אנדרסון מפגין תנועה טובה

...צ'אבז דוחק אותו

.וואו! איזה אגרוף משונה

.זה נראה מכוון

?לאן נעלם הכוח

.זה שום דבר. קדימה

.ידיים למעלה, מותק

.אין לך משהו שלא ראיתי, גבר

.טוב, סבא. אין לך כלום

.אתה חלש. אתה חלש

.אנדרסון מחבק

.רד מהחבלים

.לפני שהוא חוזר למגננה

,דיים חדש עבורנו .אבל ייתכן שיש לו תכסיסים בשרוול

?נו באמת, שופט. לא ראית !תמשיכו-

אגרופים מסוכנים .בסוף הסיבוב הראשון

אולי אנדרסון צריך לעבור שוב .על ספר החוקים, אל

.קדימה, פליקס

הוא חושב שהוא קלט אותך ...בגלל האימונים

.יהיה בסדר

.תיצמד בתוכנית .אני יודע מה אני עושה-

.אתה תילחם במתאגרף, אני אלחם בשופטים

.אל תיתן לזה להפוך לקטטה

.זה מה שהוא רוצה ?הוא מנסה להדליק אותך. לא. בסדר

.קטן עליי .בוא נמשיך-

.גנבת את הסיבוב

.אל תסתבך בשטויות שלהם .מים-

.סיבוב ראשון והפנים שלך כבר חבולות

.קדימה, אתה יותר טוב מזה .תפעל לפי התוכנית

לך ותן את הקרב .שלמענו עבדנו קשה כל כך

- סיבוב 2 -

,הסיבוב השני מתחיל .וצ'אבז כבר חזר להתקפה

.יפה, אלוף

.נראה שצ'אבז חזר לקרב

!מאמא מיה

אנדרסון חובט כדי להפריד .את הראש של צ'אבז מהכתפיים שלו

?מה זה .וואו, זה נראה מכוון-

!אתה! פסק זמן

השופט חייב להשתלט .לפני שזה ייצא משליטה

?אתה יכול להמשיך .כן, קדימה-

.תישאר פה החדשות הטובות עבור צ'אבז הן-

...שהחתך הרבה מתחת לעין שלו .בוא הנה-

.אבל עדיין מסוכן... .הפחתת שתי נקודות. מרפק מכוון-

.הגיע הזמן, שופט

.הפחתה של שתי נקודות. מרפק מכוון

.תקשיב, אם תמשיך ככה, אתה תיפסל

?אתה מבין .כן. -כן-

.תישאר שם

?אתה בסדר .כן-

...אם מישהו תהה !תמשיכו-

,איזה קרב זה יהיה...

נראה שאנרדסון נחוש .להבהיר את זה

.זה קרב על החיים שלך

בוא נקווה שצ'אבז .יצליח לחזור לפינה שלו ולהסתדר

ימנית חזקה בסוף הסיבוב

וצ'אבז שולח את אנדרסון לפינה .עם משהו לחשוב עליו

.סיום מעולה. סיום חזק

.תן לי את מגן השיניים

.תמשיך להילחם. סיבוב אחרי סיבוב

?היי, אלוף. אתה בסדר ?אתה יכול להמשיך

.כן, אני בסדר

.טוב, הוא בסדר. קדימה

.הוא אמר שהוא בסדר

.תקשיב, הכאב זמני

.תגיד לי את זה. הכאב זמני .הכאב זמני-

?הוא כלומניק! בסדר? ואתה האלוף, נכון

.אני האלוף

.קדימה. תרים ידיים. תתרחק מהחבלים

.תן כיף

.זה טוב. קדימה. ואמוס .קדימה-

,עברו רק שני סיבובים

אבל ברור שזה לא הקרב .שמישהו מאיתנו ציפה לו

.תתרכז, ילד

.עוד מכה לזרוע השמאלית

.התמונות מתחילות להיות קשות לצפייה

.צ'אבז בצרות רציניות !תשחרר. עצור-

?אני חייבת לקחת אותה, טוב .טוב-

.אין דבר כזה הפסד. קדימה

...אנדרסון חובט כמו בולדוזר

!זוז! זוז .וצ'אבז נכתש-...

.איזו מכה של אנדרסון! צ'אבז נופל

.צ'אבז לא יקום

.לא, אתם לא רוצים לראות את זה

צ'אבז נפל

.ונראה שהוא נפגע קשה .לא, לא, לא-

!פליקס

...גבירותיי ורבותיי ?מה קרה-

,השופט האחראי...

.ראסל מורה, עוצר את ההתמודדות !תקראו לפרמדיקים-

...הוא המנצח ?דוקטור, הוא יהיה בסדר-

,בנוקאאוט מרהיב..

,והוא אלוף העולם החדש במשקל כבד

!דיימונד" דמיאן אנדרסון"

?מה קורה, אחי? מה קורה, אחי

?נכון? נכון

- שירותי חירום רפואיים -

-אמבולנס -

.טוב, דיוק. חייבים לסדר את זה

...מה שאוכל לעשות .לא, כבר אמרתי לך-

."אי אפשר לסדר. אל תגיד לי "דיוק

.אני יכול לתקן את זה !לא-

.אתה לא יכול

.תתרחק מהמכון. תעשה את זה .ותתרחק לתקופה

:אימא אני צריכה לדבר איתך

.היי, אימא

?מה שלום פליקס

.הוא עדיין בבית החולים

.מצבו יציב

.העדפתי לצאת משם, לתת לו שקט

.אולי זה חכם

?מה כל זה

.הם מדמיאן

?הסתרת אותם ממני

.כדי לעזור לך להמשיך הלאה, כן

?אימא, איך יכולת

.ניסיתי להגן עליך

?להגן עליי ממה

.דמיאן היה אח שלי

.לא, דוני

לא במתקן הזה .שבו כלאו אותך כמו חיה

?חשבת שאתן לך לחזור לזה

.גרמת לו לחשוב שנטשתי אותו

?את יודעת מה עברנו

אני יודעת מי היה האיש .ששניכם הכיתם

?את מכירה את ליאון

.כן

אז את יודעת שדמיאן שמר עליי .עוד לפני שידעת מי אני

דיים התייחס אליי כמו למשפחה .הרבה יותר משני הילדים שלך בבית הזה

.ואת לקחת את זה ממני

כל הדבר הזה .לא היה קורה בלעדייך

.אתה צודק לחלוטין

.כל הדבר הזה

.אתה פוגע בעוצמה, דוני

.ואתה לא מסוגל לראות

אולי הייתה תקופה .שבה דמיאן שמר עליך

.אבל זה לא מה שהוא עושה עכשיו

.סליחה

.היי, דיים. דיים

.היי, אחי .תוריד ממני את הידיים-

!תוריד ממני את הידיים

.עצור

.זה בסדר. תירגע, אחי

.תן לי את זה

?זה הדיבור בינינו

?מה קורה, דוני? הכול בסדר אתה נראה מתוק

.לא, לא. תגיד לי אתה אחי

.רימית אותי כל הזמן הזה

?אז קיבלת את המכתבים, מה

?למה שיקרת לי

.ערבתי לך

.הכנסתי אותך אליי הביתה .פגשת את המשפחה שלי

.מימנתי אותך

.שמתי לך כפפות על הידיים כמו שביקשת ?מספיק. הבנת-

?אתה שמת לי כפפות על הידיים

.אח שלי

.כנראה חבטו בך יותר מדי

,כי אם אני זוכר נכון .אתה היית סוחב את הכפפות שלי

.קח את הדברים שלך ועוף מהמכון

.דוני, רק רגע. חכה, חכה

?נראה לך שאני צריך אותך

,לא. כשנכנסתי לכלא .הייתי צריך אותך

,כשחזרתי הביתה, כן .הייתי צריך אותך

.אבל תסתכל סביבך, אחי

!אני האלוף !כן-

.ואני לא צריך אותך לשום דבר

?מי לבד עכשיו

.כן, בדיוק. תברח

תברח. זה הדבר היחיד .שאתה טוב בו עדיין

.בייבי קריד

?מה אמרת

?איך קראת לי ?כועס-

?כועס

תנסה לחיות חצי מהחיים שלך בתא .ולראות מישהו אחר חי את חייך

.הפנית לי עורף, אחי

.היי. אל תדאג

.היי, בוא הנה

?זוכר את זה

"מועצת האגרוף העולמית"

?את התואר הזה

?את כל זה

.אני רק מתחיל, אח קטן

.אני בא לקחת הכול

?ומה זה אמור להביע

?אתה מאיים עליי

.אין פה שום איומים

.רק הבטחות, אח שלי

.בוא הנה. תראה לי

.תוריד את הידיים .אתה בסדר-

.תקום בעצמך לשם שינוי

.תראה איך זה מרגיש

!אלוהה

?איפה היית כל הלילה

,לא קיבלת את השיחות שלי אז ?או הבוקר

?מה קרה לעין שלך

.כלום

?אתה בסדר

.לא היום. אין לי זמן לטיפול

?טוב. אז למה יש לך זמן

.תעדכן אותי

כי אני מנסה לדבר איתך .כבר הרבה מאוד זמן, דוני

?בסדר

?בבקשה, אתה יכול להגיד לי מה קורה

?זה בגללי

.לא. זה לא קשור אלייך

?זה קשור לליאון

?מה? מי סיפר לך על זה

.דיים

?יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי

.די, אתה חייב להיפתח באיזשהו שלב

.אני לא יודעת מה עוד להגיד .אני צריכה להבין

?מה את רוצה שאגיד .מה את רוצה לשמוע

?איזה סיפור עצוב

?אתה רוצה לרחם עליי או משהו

,אני לא רוצה לרחם עליך !רק להבין אותך

אני רוצה לדעת !מה קורה איתך בבית שלי

!אין על מה לדבר !אני לא רוצה לדבר על כלום

!אני מנסה לשכוח מזה

!זה מת! תעזבי את זה !תעזבי את זה! תשתחררי מזה

.אני לא מדבר על החרא הזה יותר

.תיסגר על הבעיות שלך, די

כי מה שאסור לקרות זה .שהיא תראה אותך כך

?אתה מבין

.אני אוהב אותך

- ראלף לורן -

?היי, מה אתם עושים שם

!דיים! אדוניס

!די !קדימה! תיאבקו בי-

!סליחה ?אתם כאלה קשוחים, מה-

?ליאון

?אתה לא זוכר אותי, נכון

!היי. רד ממנו

.אתה מבין את המצב, אח שלי

!תתרחק מהאקדח !הנחתי אותו! הנחתי אותו-

- אימא -

.היי, אימא .אדוניס, מותק-

.תגיע הנה מהר

.אימא עברה עוד שבץ

.אומרים שהיה כשל רב מערכתי

...לא יודעת, די. נראה לי

.נראה לי שאולי הגיע הזמן להיפרד

?אימא

.אימא, אני מצטער

?מה .לא התכוונתי-

.לא התכוונתי

.ביום שפגשתי אותך

.הפנים האלה

.כעסת כל כך

.תעשה נוקאאוט לכולם, אחד אחרי השני

.בדיוק כמו אבא שלך

.בגלל זה הוא נלחם כל כך חזק ?אתה יודע, נכון

אבל אתה... אתה לא חייב .לעשות את זה

.אתה יכול למצוא דרך אחרת

.כן, דרך אחרת

.דרך אחרת

.כעסתי

.כעסתי כל כך כשעזבת אותי, אפולו

?למה השארת אותי לבד

.אדוניס

.זה השם שלו

.אני פה

.הוא הציל אותי, אפולו

.הוא עזר לי לסלוח לך

.אימא, אני מצטער

.רק תגידי לי מה לעשות

.אדוניס

...אדוני

.אני מצטער

.אני יודעת

.זה בסדר

.לא, זה לא

...פשוט

...כשדיים חזר

.כל החרא הזה חזר איתו

.לא ידעתי איך להתמודד עם זה

.אבל את תמיד היית טובה בזה

.רגשות. זה בא לך בקלות

.זה לא בא לי בקלות

.זה לא

,יש עוד הרבה דברים שאני מנסה להבין

וגם אני לא תמיד יודעת .איך לדבר עליהם

מרי-אן הייתה הדבר הכי קרוב .לאימא שהיה לי זה הרבה זמן

.יכולתי לדבר איתה

.עכשיו היא איננה

,וכשהפסקתי להופיע היה ממש קשה לקבל

שהחלומות שלי לא התגשמו .כמו שדמיינתי שהם יתגשמו

.וזה עדיין כואב לי

.מאוד

אבל פשוט בחרתי לנסות להמשיך הלאה

.ולהיות שמחה בחלקי

.אבל זה לא קל

.אני פשוט מנסה

...ליאון

היה האבא בבית הנוער

.שבו גרתי עם דיים

.אני לא אומר שאני ודיים היינו מלאכים

..בסדר? אבל

לאף ילד לא מגיע .לחטוף מכות כמו שחטפנו

?את מבינה

,באותו לילה בחנות האלכוהול .ראיתי את ליאון

.וקפץ לי הפיוז

.והכיתי אותו

.ולא הפסקתי להכות אותו

.והחברה שלו קפצו עליי

.אז דיים שלף אקדח

.הגיעה משטרה

.ניסינו לברוח

.דיים נתפס. אני חמקתי

.ברחתי

.היית ילד

.פחדת. כל אחד היה בורח

.ולדיים היה אקדח, אדוניס .זה לא באשמתך

,כן, אבל כשהוא נכנס לכלא .לא יצרתי קשר

.לא התקשרתי

.לא כתבתי

אחרי תקופה, היה לי קל יותר .להעמיד פנים ששכחתי

...את יודעת, פשוט

.להתנהג כאילו זה לא קרה

אבל זה לא אומר שאתה אחראי .למהלך החיים שלו

.אתה אדם טוב, אדוניס

.אני כבר לא בטוח

,אתה חייב לנסות לסלוח לעצמך

כדי שתוכל להתחיל להאמין .שמגיעים לך החיים שהרווחת

.כי הם מגיעים לך

.אל תיתן לו להרוס כל מה שבנית

.אבל בי, הוא לא יעצור

.אז תגרום לו לעצור

.דיים יקשיב רק בדרך אחת

...אם זה מה שאתה צריך לעשות, אז

.בסדר

,במאזן של 26-1 .הוא אלוף העולם במשקל כבד לשעבר

פירסט טייק

.אחד מהלוחמים הגדולים בהיסטוריית האגרוף

.האחד והיחיד, אדוניס קריד, יושב לידי

?ברוך הבא תוכנית. מה שלומך

.בסדר. תודה על האירוח

.כן, תודה שבאת

,ביקשת להופיע בתוכנית הזו .דבר שמעולם לא עשית

אני רוצה לדעת למה הרגשת צורך .להופיע בטלוויזיה ולדבר היום

?מה תרצה לומר

,כשפרשתי מהאגרוף

.פרשתי עם עניינים לא גמורים

.אתה בטח מדבר על דיים .אתה בטח, מדבר עלי

.בוא נשים את זה על השולחן

,אני גורס שאתה המתאגרף הכי טוב בעולם .בכל המשקלים

.לפני שלוש שנים

,מזמן לא היית מתאגרף פעיל

.אז אולי לא שמעת מה אומרים עליך

,א': קונלאן

.הוא היה מעבר לשיא כשניצחת אותו

.ב': דיים. הוא מלך האגרוף הבא ?לא אתה. בסדר

,ג': בכל פעם שאתה מסתובב

.דיים מלכלך עליך בלי להתנצל

.היי, תגבירי

הוא מפקפק בגבריות שלך .בפני כל מי שמקשיב

,הוא מדבר על המשפחה שלך

מדבר על זה ,שאי אפשר לסמוך עליך

.ושהפקרת את החברים שלך ...לא. רגע, רגע. תן לי-

.רק רגע. יש לנו שיחה נכנסת

.יש לנו שיחה. תעלו אותו מיד

?היי, מה קורה, אחי

?רוצה טישו

?רוצה שאבוא ואתן לך חיבוק

תבין, אני רק מספר לכולם .מי אתה באמת

.איך הפקרת את המשפחה שלך

.דיים, לא ככה

.זו לא הדרך לטפל בזה

.חדשות רעות, אחי. זה שידור חי

.אז ככה נטפל בזה עכשיו

.דוני הקטן לא שווה כלום .הוא פחדן

.אתה פחדן, אחי. ורמאי

.אני יודע וכולם יודעים

.היי, אפולו קריד היה מתבייש

.יצאת מדעתך

.בסדר

אני מאתגר אותך .לאליפות העולם במשקל כבד

?אתה ואני

.סגור !סגור-

.בהחלט. שמעתם את זה פה לראשונה

.לא יכול לחכות לזה

?הנה הוא. מה קורה, אלוף

?מה קורה .רגע האמת-

.האלוף הגיע! תתחילו להתעורר

.קדימה, חברים

.נעשה היכרות מחדש

.סדק את עצם המסרק הרביעית והחמישית

.את שתי הידיים

.ארובת העין שלו נשברה

.חור בכליה

.הכתף לא עובדת .קרע בשריר המפשק-

.הוא איבד את זה. פרש .בטח לא יגיע למשקל בכלל

?עזוב אותי, כמה זעזועי מוח היו לך

.אתה זקן ושבור

.אנחנו מכירים את דיים .דיים ישנן את הרשימה הזאת

,הוא מוכן לעשות הכול כדי לנצח .אז אתה צריך להתכונן להכול

,אי אפשר להשיב את הזמן לאחור ,אי אפשר להסתיר את הפגמים שלך

.אבל אפשר להפוך אותם לחוזקות

.זהו זה. שתי מכות

.מלמטה .תתחמק-

.אחת-אחת-שתיים

.אני מבין .קדימה, די-

.ככל שתעלה, כך יהיה קשה יותר

!אלה החיים. זו הריצה הזאת

.קדימה

.משיכת חבל. כמו פעם

.פה. קדימה. שוב ושוב

.יותר חזק

!יותר חזק

.מה אתה מסתכל אחורה? תסתכל קדימה

.מי מתחמק ככה? אף אחד. קדימה

?אף אחד לא ירחם עליו, נכון

.קדימה. תתרכז

.הנה

.קדימה, אחי

.תפסיק לחשוב כל כך הרבה

.תתרכז

?אתה רואה את האיש הזה ?אתה זוכר אותו

.תתעלם מכל השאר ותתרכז בהווה

.לא בעבר לא בעתיד

.כאן ועכשיו

.קדימה

...טוב

.היי

...איך ה .לא, לא. די-

?אבל אתה בסדר

.מספיק כדי לנצח אותך

.תרים ידיים

!זוז. זוז

.אתה יכול ללכת הביתה

.אולי עדיף שנעשה הפסקה

?לעשות הפסקה

?לאן אתה הולך

.רק התחממתי

.אני רואה אותך

!זו עבודה אמיתית

?איפה הוא? איפה הוא

.אני רואה אותך

!קדימה, מותק! קדימה !זוז, זוז, זוז

!כל הכבוד! כל הכבוד

!קדימה

- הוליווד -

ברוכים הבאים ללוס אנג'לס

לאחד מהקרבות לו ציפו רבים .זה שנים במשקל כבד

.צעד אחד

.אגרוף אחד

.סיבוב אחרי סיבוב

.צעד אחד

.אגרוף אחד

.סיבוב אחרי סיבוב

.צעד אחד

.אגרוף אחד

.סיבוב אחרי סיבוב

!קריד! קריד! קריד

!קריד! קריד! קריד! קריד

!כן

?מה קורה, אל.איי

אליפות העולם במשקל כבד קריד - דיים

,גבירותיי ורבותיי, ערב טוב

.וברוכים הבאים לקרב של לוס אנג'לס

!הקרב מתחיל עכשיו

.ראשית, נציג את הטוען לתואר

מגיע ממכון דלפיי

ומייצג בגאווה את ביתו ,בלוס אנג'לס, קליפורניה

הנה אלוף העולם לשעבר ,במשקל קל-כבד וכבד

!אדוניס קריד

!קריד

,ויריבו בצד השני של הזירה

הוא מייצג את שכונת קרנשו .בלוס אנג'לס, קליפורניה

הנה אלוף כפפות הזהב לשעבר

,ואלוף העולם המכהן, המגן על התואר הבלתי מנוצח

,והמאוחד במשקל כבד

!דיימונד", דמיאן אנדרסון"

!אנדרסון

,קריד פרש כאלוף .אבל הוא בהחלט האנדרדוג

.כן, אין ספק שידו של דיים על העליונה

.נראה שהוא בכושר פנומנלי

.שניכם קיבלתם הוראות בחדר ההלבשה

.אני רוצה קרב טוב והוגן

אדוניס - דיים

.תצייתו להוראות שלי כל הזמן .מעל לכל, תגנו על עצמכם כל הזמן

.קדימה

.אתה לבד עכשיו, דוני הקטן

.גשו לפינות שלכם

האינטנסיביות פה לא דומה .לשום דבר שראיתי

כן, אפשר ממש להרגיש את הדם הרע ביניהם

.בקרב הזה על אל.איי

.יצאנו לדרך

,השאלה הגדולה פה בסיבוב הראשון ?כמה אדוניס יהיה חלוד

.שלוש שנים מחוץ למשחק

,ואיך שדיים תוקף .זה עשוי להסתיים מוקדם

.התחלה זהירה למדי פה

עדיין לא ברור .מי יכתיב את הקצב

.אל תעצור את עצמך, די

.אתה נותן לו יותר מדי כבוד

אנדרסון הראשון שמנחית אגרוף .עם מכה אכזרית לזרועו של קריד

.שני המתאגרפים אומדים זה את זה

ובום, מכה חזקה לפנים נוחתת .וקריד יחבק אותו

!תרים ידיים! קדימה

!אתה צריך להתחייב, די! תתחייב

.קדימה. קדימה

!קדימה, די

הייתי נותן את הסיבוב לאנדרסון .עם התחלה מרשימה

.טוב, דוני הקטן. נתראה עוד רגע

.אל תדאג. תכף אשוב

.אתה מחזיק מעמד יפה .תתיש אותו

.תראה, הוא פרחח .הוא רואה שאתה לא מפחד

?עכשיו הוא יתחיל לשחק מלוכלך, כן

.תתרכז. תן לו לעשות טעויות

?הוא יעשה הרבה כאלה, בסדר

.ותתקוף כשההזדמנויות יגיעו

- סיבוב 2 -

.אתה חובט חזק, אלוף

.תמתן קצת .אני יודע מה אני עושה-

.אל תדאג לי

.כל הכסף הזה לא יציל אותו. תאמין לי

חייבים לתהות אם קריד מתחרט .על ההחלטה לחזור לזירה

אין ספק שהפרישה נראתה .הרבה יותר מהנה

,הסיבוב השני יצא לדרך פה בלוס אנג'לס .DAZN-שידור חי ב

בואו נראה אם אדוניס יכנס לכושר האליפות שלו

.וייתן לנו קרב

.די לברוח, דוני

.תרים ידיים

.מה אמרתי לך? הנה הוא בא

.בחייך, שופט .תרים ידיים-

?יש לך רק טריקים זולים ?אתה לא יכול לפגוע בפנים

?הספיק לך, ילד

.חבק אותו, מותק, חבק

.חשבת שזה יהיה קל

איזה סיום מלהיב לסיבוב השני .בקרב על אל.איי

.שני הבחורים מנחיתים מכות אדירות

.זה היה יותר טוב

תישאר מרוכז. קח אותו .לאן שאתה צריך

...תמשיך לתת מכות. שיישאר פגיע

.אל תיתן לטמבל הזה לשלוט בך

?מה ראינו עכשיו

.סיום מדהים לסיבוב 11

.הקרב הזה נראה שווה כוחות

.אפשר להרגיש את המתח

.זו היסטוריה על הזירה

איזו מלחמה מתישה ויצרית .כאן בלוס אנג'לס

...תקשיב

.אתה מתאגרף

.אני צריך שתתחיל להילחם

.צא ותעשה מה שבאנו לעשות

!זה הזמן שלך, אלוף

!זה הזמן שלך לזרוח

?תשחרר את הפחד. אתה שומע

.תשחרר את האשמה

.תשתחרר מזה, אחי

תשתחרר מכל מה שהיה .ותיכנס למה שיש

!צא לשם ותהיה אכזרי ?שומע אותי

!תהיה אכזרי

!צא לשם ותהיה אדוניס קריד

.התחלנו את הסיבוב ה-12

שלוש דקות להכרעת .אליפות העולם במשקל כבד

.כן, מותק. תישאר מרוכז איתו

!בחייך, שופט

!כל הכבוד, מותק! כל הכבוד

!וקריד נפל

.לך לפינה ניטרלית !קום, דוני-

...מכה אימתנית לגוף !ארבע-

!והוא כורע ברך...

!חמש !קום, גבר-

!שש

.קום, גבר !שבע-

!שמונה

.קום, די

!תשע

!והוא קם

?בוא אליי. אתה בסדר .כן-

?אתה בסדר .כן-

?שנמשיך .כן, קדימה-

!כל הכבוד! כן

,קריד מקדים את הספירה .אבל הנה מגיע דיים

?האם הוא ישרוד

!קדימה! תן לו

!תיפרדו, תיפרדו

.קריד מפריד את החבק

!הוא מכה בכל כוחו

!יפה, די !לוחץ את אנדרסון-

!זה הזמן שלך, די !זה הזמן שלך

!אנדרסון נפל! אנדרסון נפל

?כן! בדיוק! מה תגיד על זה

!הוא גמור! איזו מכה

אדוניס קריד הוא אלוף העולם החדש !במשקל כבד

גבירותיי ורבותיי, ההתמודדות הזו מסתיימת

בשתי דקות ו-14 שניות ,בסיבוב ה-12 והאחרון

.לזכות המנצח שלכם בנוקאאוט

,גאוות האגרוף של לוס אנג'לס

.ופעם נוספת, אלוף העולם במשקל כבד

!אדוניס קריד

"אלוף העולם במשקל כבד: אדוניס קריד"

.אדוניס קריד עשה את זה !כן-

.נוקאאוט בסיבוב ה-12 .על זה אני מדבר-

.תמונות מדהימות

אם אי פעם היה ספק ,לגבי זהותו של מלך האגרוף

,אז שיהיה ברור

.שושלת קריד מושלת בכיפה

.יופי. תחזור להתאמן, תחזור לריכוז

.תחזור לשלב הבא

.חזרנו לעניינים

.נהיה במסדרון, אלוף

נראה שבכל זאת .למדת כמה מהלכים בלעדיי

.דיים, אני מצטער

...כל השנים האלה

.לא בדקתי מה איתך

.זאת אשמתי

...היינו רק

.ילדים, אחי

.אתה לא אשם

.בשום חלק בזה

.מעולם לא היית אשם

.זו גם לא הייתה אשמתך

.טוב. לך, אחי

.המשפחה וכולם מחכים לך

.אלוף

אתה יודע איפה למצוא אותי .אם תזדקק לי

אתה יודע שהיא מחכה לזה ?כל הלילה, נכון

.היא נראית שם טוב

?אתה בסדר

.יותר טוב עכשיו

.טוב

.בסדר. בסדר, בסדר

.תפילי אותו

.כן

!לא

!עכשיו יש לנו אלופה חדשה

!אני האלופה

!היא האלופה! היא האלופה

?הביתה

.כן

:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -