Original subtitles

Il numero che hai composto non e' al momento disponibile.

Per favore, lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

Signor Kim

Si'.

No, piu' di 100 milioni di dollari non va bene.

Una volta iniziata la procedura di vendita,

non puoi evitare la ristrutturazione.

Si', rivedremo il contratto e lo invieremo.

E il...

Il...

Cos'era?

Il...

Comunque, lo faremo a Northbeck.

Si'.

Li chiamero' verso mezzogiorno ora locale.

Va bene.

Papa', non riesco a trovare Gina.

Anche la babysitter non risponde.

Non avevi detto di averla presa...

Forse non era oggi...

Scusa, papa'. Ho trovato Gina.

No, va bene.

Riattacco.

Va bene.

Trovata!

Oh, mi hai spaventato.

Dai. Non sei piu' una bambina.

Non ci voglio andare...

Hai detto a tuo padre che volevi andare, vero?

Volevo andare con te.

Sei tu che hai detto a tuo padre che saresti andata.

Una signorina dovrebbe mantenere la sua parola.

Va bene. Ci andro'!

Ho detto che non ho voglia di andare, non che non lo faro'.

Mamma, sta piovendo.

Mi piace molto il suono della pioggia.

Quando ho voglia di piangere, la trattengo

e piango quando piove.

In questo modo non lo sapra' nessuno.

Allora dovrebbe piovere tutti i giorni.

SubPassion ha tradotto per voi:

Gina, svegliati!

Incontrerai David con i tuoi amici.

E' l'ultima volta che stiamo insieme?

Ahi... fa male.

Chi ti leghera' i capelli negli Stati Uniti?

Non mi leghero' i capelli!

Non puoi abbandonarmi all'improvviso.

Questo e' un tuo problema.

No.

Va bene.

No, per favore, non venire.

Non ti avrei assunto se avessi saputo quanto eri irresponsabile.

No! Non tornare. Me ne occupero' da sola!

Avvocato, l'ufficio esecutivo, oggi.

David, ho bisogno di un favore.

Puoi andare a prendere Gina all'appartamento?

Solo questa volta.

Due ore prima.

Va bene.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Abbiamo appena ricevuto la loro risposta.

Credo che il caso di riacquisizione di Northbeck sia chiuso ora.

Si'.

Buon lavoro. Sei al massimo in questi giorni.

Continua cosi'!

Si', signore.

Papa'.

Puoi badare a Gina?

La babysitter mi ha mollato di nuovo.

Certo.

Non fare tardi, come l'ultima volta.

Ok, ok.

- Dove stai andando? - Devo andare a prendere Gina.

Aspetta. Ti do' un passaggio alla stazione.

Va bene, Mi-ja si arrabbiera' di nuovo con te.

Preferirei che mia moglie

si arrabbiasse con me piuttosto che con tua figlia.

Aspetta.

Faro' di nuovo tardi a causa sua.

Aspetta. Ci vorra' solo un minuto.

Ambaraba' cicci cocco' prendi una tigre per il dito.

Se mai lo lascerai andare, ambarababa' cicci cocco'!

Nonno!

Oh, cucciola mia!

Prendilo!

Perche' sei cosi' in ritardo?

Lo sono?

Tua madre ha detto che non dovrei lasciarti guardare i cartoni animati.

Se non glielo dici, non lo sapra' mai.

Vuoi che menta?

No, non e' una bugia.

Basta non dirglielo.

Va bene.

Se me lo chiede, non glielo diro'.

Che imbarazzo.

Sei una bambina grande e non sai neanche mangiare da sola.

Sono sempre una bambina.

Non l'hai guardato l'ultima volta?

Si', e' "Alla ricerca di Dory".

Oh, il film su un pesce che trova sua madre?

Come la trova?

Beh... Nuotando?

Le insegna una canzone. Per seguire le conchiglie.

Oh, giusto, giusto.

Oh, sei gia' qui?

Hai detto che avresti tardato.

Ha fatto i compiti?

Hai controllato?

Lo avrei fatto dopo cena.

Te l'avevo detto che avrebbe dovuto mangiare a tavola.

E' stato solo per un po'.

Gina, mangiamo a tavola.

Gina. Hai scritto il tuo diario?

Hai detto che non devo piu' scrivere diari!

Quando l'ho detto?

Fai sempre cosi'!

La mamma vuole mandarmi negli Stati Uniti il prima possibile.

Verra' a trovarmi?

Assicuriamoci che possa farlo.

Come?

Beh, in passato,

le persone seguivano le stelle per trovare un percorso.

Lo so. Seguivano la stella polare.

Esatto, e' quello che ti ho detto.

Ma come trovi la stella polare?

Cassiopea.

Giusto. Cassiopea.

La costellazione piu' luminosa.

Cassiopea.

Hai parlato con la babysitter?

L'ho licenziata.

Vuoi che resti fino alla prossima settimana?

Sarebbe facile trovare qualcuno

con cui lavorare solo per una settimana?

Va bene.

Va bene.

Papa'...

Ti andrebbe bene?

Certo. Non mi dispiace.

Andiamo...

Smettila di piagnucolare.

Il nonno viene a casa nostra a causa tua.

Perche' e' a causa mia?

- E' a causa tua! - E' a causa mia.

Volevo stare con Gina.

Perche' devo andare a scuola sabato?

David ha detto che ti insegnera' i giochi in inglese.

Sono lezioni di inglese!

Non sono giochi!

Smettila di fingere che siano giochi!

Non sono giochi!

Sei cosi' testarda.

Che cos'hai che non va? Perbacco.

Io non ho detto niente.

Vai al doposcuola con il nonno.

Devi essere davvero sconvolta.

Mi dispiace che tu non possa incontrare Bit-na a causa mia.

Siamo amiche da piu' di cinque anni.

Tu hai un amico cosi'?

Beh, ho molti amici

che non vedo da piu' di cinque anni.

Che cosa?

Come sei amico loro se non li vedi da cinque anni?

Quando invecchi, non c'e' niente da fare anche se incontri i tuoi amici.

Avete giocato cosi' tanto che non e' piu' divertente?

Beh... credo che non sia cosi' eccitante.

Mi dispiace per te, nonno.

Prima che mamma morisse,

- siete riusciti a fare tutto questo? - No.

Perche' no?

Beh, il tempo e' volato.

A cosa serve comunque.

Quando tua madre lo fece su misura, disse che te l'avrebbe passato.

Ne parlava molto.

Voleva che lo indossassi tu.

Nessuno indossa abiti del genere di questi tempi.

Nonno!

Gina.

Mamma, hai chiamato la mamma di Bit-na?

Pensi solo a uscire con i tuoi amici

quando hai cosi' tanto da fare prima di partire?

Ma mamma, l'hai promesso!

Uscire con gli amici e' la cosa piu' importante per i bambini.

Perche' non rispettarlo?

Non ho ragione? L'hai sentita?

Non lo so...

Non rendermi tutto questo difficile.

Vuoi che io sia infelice?

Wow.

Hai sentito?

Non e' l'ortografia corretta.

Ho scritto il mio diario con il nonno.

La mamma e' infelice a causa mia?

No, non e' brava con le parole.

Come puo' un avvocato non essere brava con le parole con sua figlia?

Anche se invecchia,

non saro' cattiva con lei.

Va bene.

Quindi vuoi rimediare?

Perche', abbiamo litigato?

Mamma, litighiamo sempre.

Accidenti...

Quella e' Cassiopea.

Quella piu' luminosa.

Se la segui, puoi trovare la stella polare.

Se trovi la stella polare, conosci la strada.

Capisco.

Puoi vederla sempre in estate.

Andiamo a vederla?

Te la mostrero'. Cassiopea.

Ha un buon carattere.

E' bravo con i bambini.

Viene pagato molto per questo.

Quindi lo paghi per insegnargli a giocare?

Mamma...

Mamma, sono cosi' stanca.

- Vuoi andare a casa? - No...

Mamma, ho nascosto un regalo per te in questo parco giochi.

Che cos'e'?

Prova a trovarlo quando sono via.

L'ho anche marcato.

Veramente? Lo trovero', allora.

Non dimenticare che hai promesso!

Certamente!

Non sono una poppante!

Che canzone e' quella?

Cassiopea.

Me l'ha insegnata la signora Park.

Insegnala anche a mamma.

# Molto tempo fa, quando ero giovane #

# Molto tempo fa, quando ero giovane #

# Ho percorso un sentiero in campagna #

# Ho percorso un sentiero in campagna #

# Sono salita sulla schiena di papa' #

# Sono salita sulla schiena di papa' #

# Ho guardato il cielo notturno #

# Pieno di stelle stellate #

# Tra loro, la piu' brillante che ho visto #

# Le cinque stelle piu' luminose che ho visto #

# La storia di papa' di un regno lontano #

# La storia di una triste principessa reale #

# Oh, Cassiopea #

# Sempre la piu' brillante tra le stelle #

Spero che tu cresca per essere forte.

Spero che tu non venga guardata dall'alto in basso,

e che nessuno ti consideri debole.

Nessuno lo fa.

Lo so.

Ho dovuto prendermi cura di me fin da quando ero molto giovane.

Quando sei debole,

ti guardano facilmente dall'alto in basso,

ti infastidiscono,

ti danno ordini.

Non preoccuparti.

Sono tua figlia, quindi non e' possibile che io sia debole.

Oh, tesoro. Esatto.

Il mio diario, il mio portatile...

Il mio taccuino inglese.

Non ti sei lavato i denti poco fa?

Il nonno si lava sempre i denti alle 11:00 e alle 23:00.

- Perche'? - E' un'abitudine.

Anche se il tuo cervello e' morto, il tuo corpo ricorda.

E' bene avere un'abitudine,

in modo che il tuo corpo ricordi.

Perche'?

Mi sento vivo cosi'.

Non lo capisco.

Chiamare tua madre dovrebbe essere la tua abitudine.

- Va bene. - La mia piccola cucciola.

Dai, Gina. Perderai l'aereo.

Fino all'ultimo giorno? Andiamo.

Hai detto a suo padre di venire all'aeroporto?

Si'.

- Si'. - Inviami subito il file Miracle.

Subito, e' urgente!

- Devo andare all'aeroporto. - Lo so. Quindi mandamelo ora.

Perche' me lo chiedi ora?

Ho detto che devo andare all'aeroporto!

Invialo, presto!

Mamma, perderemo l'aereo.

Che c'e'?

Il signor Kim chiede a che ora sarai qui.

Digli che saro' li' nel pomeriggio.

Adesso e' pomeriggio, quindi ti sta cercando.

Allora lascialo aspettare fino alla fine della sera!

Sai che giorno e' oggi.

Allora perche' mi stai facendo questo?

Mi dai un sacco di lavoro e mi fai anche bere molto!

Sono una schiava?

Digli le parole esatte. "Sono la tua schiava?"

Pronto? Sto tornando ora.

Papa'! Dove sei?

Dobbiamo andare subito all'aeroporto!

Che cosa?

Dove hai portato Gina?

Di cosa stai parlando?

Sto tornando a casa dopo aver fatto la spesa.

Papa', sei fuori di testa?

Quale spesa?

Porta subito qui Gina!

Perderemo l'aereo!

Su-Jin. Cosa c'e' che non va in te?

Papa'! Non sono in vena di scherzare!

Stai scherzando con me perche' te l'ha chiesto Gina?

Perche' dovrei farlo?

Papa', dove sei? Verro' a prenderti.

- Cosa ti sta succedendo? - Cosa c'e' che non va in te?

Dove diavolo sei?

Come hai potuto portare Gina da qualche altra parte?

Su-jin, cosa c'e' che non va? Su-jin!

Papa', aspetta fuori.

In realta' abbiamo bisogno che resti un tutore.

Sto bene. Ho solo il torcicollo.

Fa controlli regolari?

Si'.

E'...

Cancro?

Secondo il verbale dell'incidente,

ha confuso il freno con l'acceleratore.

Si'.

Dimentica spesso le cose?

Non lo so. A volte? Proprio come chiunque altro.

Qual e' il problema?

Signora Park,

sospetto che abbia l'Alzheimer.

Scusi?

Se da un'occhiata qui,

chiamiamo questa parte mesiotemporale.

E in quella zona si puo' vedere un'atrofia cerebrale progressiva.

Nell'analisi del sangue,

abbiamo trovato proteina amiloide positiva.

Questi risultati indicano

che ha la demenza di Alzheimer.

Dottore...

ho solo trent'anni.

Come potrei avere la demenza?

Si chiama demenza presenile.

A differenza di altri tipi di demenza,

la demenza presenile si sviluppa a un ritmo piu' rapido.

Piu' veloce.

Quindi, in questi casi,

quanto velocemente peggiora?

Tre mesi?

Se e' piu' a lungo, tra uno o due anni.

- Non posso venire al lavoro oggi. - Che cosa? Che c'e'?

Perche' no?

Pronto? Ehi! Ehi!

Ho detto che non vengo! Accidenti!

Che cosa hai appena detto?

Cosa c'e' che non va in te?

Ho detto che non posso venire quindi non chiamarmi!

Dovresti stare attenta a quello che dici.

Una donna elegante come te non parla cosi'!

Gina e' arrivata, ok?

Si'.

- Non ha pianto? - No.

Neanch'io ho pianto?

No.

Vengo punita?

Perche' sono una peccatrice?

Mi sono fatta il culo, giusto?

Certo che l'hai fatto. Mi hai reso orgoglioso.

Mi sono fatta il culo piu' di chiunque altro!

Sono sopravvissuta senza di te o mamma!

Lo so, lo so.

Lo so molto bene.

Ma perche'?

Perche'?

Perche' diavolo sta succedendo a me?

Disegna le 9:20 su questo orologio

Che giorno e' oggi?

La mia demenza non e' ancora cosi' grave.

Non chiedo perche' penso che lei non lo sappia.

Ripeta dopo di me.

Ho preso un aereo e sono scesa all'aeroporto,

ho preso un taxi e sono tornata a casa.

Ho preso un aereo...

e sono arrivata all'aeroporto,

ho preso un taxi e sono tornata a casa.

Come si chiama la torta di riso che mangiamo il giorno del Ringraziamento?

Dumplings?

E' Songpyeon.

Cosa prendera' per tornare a casa oggi?

Prendero'...

La cosa che chiamo...

Un taxi, giusto?

L'Alzheimer...

non puo' essere curato.

Il trattamento usuale e' quello di rallentare il progresso.

D'ora in poi, dimentichera' molte cose

e avra' sbalzi emotivi.

Accadra' abbastanza spesso.

E' a causa della sua malattia,

quindi non si faccia prendere dal panico. Prenda solo la pillola.

Taxi...

Taxi...

Siamo in un taxi.

Si', un taxi.

Questo e' un taxi.

L'aereo e' atterrato in sicurezza, e papa' e' arrivato in orario.

Quindi non devi preoccuparti per me.

Non sono preoccupata.

Se non lo sei, allora dovresti smetterla di assillarmi.

D'ora in poi la prendero' in giro.

Gina si e' fatta un'amica quando e' arrivata qui.

Papa'! E' un segreto.

Perche' e' un segreto?

Dai, dillo alla mamma adesso.

Si', dillo a tua madre.

Qual e' il suo nome?

Rachel. Prima viveva in Corea.

Wow, e' incredibile. Buon per te.

Sgombro, cioccolato fondente, noci...

Avvocato...

Mi dispiace per ieri. Dovevo raggiungere l'aeroporto.

Ieri sera ho sbrigato gli obblighi contrattuali..

Non sono riuscita a controllare tutte le email, ma...

Avvocato Park.

Si'?

E' vestita in maniera appropriata?

Cosa stavi pensando?

Vado a comprare dei vestiti.

Pensi che sia un buon momento per fare shopping?

Dovrei andare in giro nuda?

Hai la minima idea...

Non importa. Se chiama il pubblico ministero,

diro' che sei andata a fare shopping.

Tutti vanno a fare shopping.

Vai.

Faccio da solo.

Ora, puoi sederti? Piano, piano.

Riesci a sollevare le gambe?

- Ottimo lavoro, mamma. - Ottimo. Anche l'altra gamba.

Grazie.

Mamma, starai con me nei fine settimana.

- Stara' bene da solo? - Si', sto bene.

Continui cosi'.

- Mi scusi. - Si'?

C'e' un programma sulla demenza che posso seguire questo mese?

Oh, no. Ma il mese prossimo puo' farlo.

- I posti sono pieni questo mese? - Si', purtroppo.

Ha un familiare con demenza?

Deve essere nuovo...

E' sua madre? O sua moglie?

Provero' ad iscrivermi il mese prossimo.

Puo' ancora venire alle riunioni del gruppo di sostegno.

Abbiamo un gruppo di supporto per i familiari dei pazienti.

Dovrebbe venire.

Aiuta a stare con altri come lei.

Sei tornata presto.

Sono stanca.

Non e' male.

Trovero' una badante, quindi non preoccuparti troppo.

Sto bene.

Dovro' trovare anche una nuova baby sitter.

E' cosi' sola. Che irresponsabile.

Suo marito era a capo di una banca o cose del genere.

Ha detto che la chiamavano first lady.

Ma vedi, fa ramen di merda per Gina.

Gina e' allergica alla farina di frumento,

quindi non le permetto nemmeno di mangiare le ciambelle.

Ecco perche' non la mando negli Stati Uniti

nemmeno quando suo padre mi prega.

14 settembre, 19:23.

Su-jin non ricorda che Gina e' andata negli Stati Uniti.

15 settembre, 17:35.

Su-jin sta cercando Gina, che e' negli Stati Uniti.

15 settembre, 18:48.

Continuo a pensare a come dovrei comportarmi davanti a lei.

Non sono ancora sicuro.

Lo sto solo scrivendo.

Che cosa?

La serratura della porta d'ingresso...

Domani la faro' cambiare.

Perche'?

Ora ci sono serrature molto migliori.

Come i lettori di impronte digitali.

Perche', pensi che dimentichero' il codice?

Anch'io mi confondo.

Cambiala allora.

Avvocato...

Nella sala riunioni... oggi.

La filiale estera di Miracle nel 2017?

Si'.

Dovresti stare attento nei giorni d'oro.

Hai ragione.

Anche gli studi legali aziendali non possono farla franca con la ricerca.

Un solo errore, e sei accusato di essere un complice.

Iniziero' a registrare.

Perche' stai registrando?

Sei qui per un interrogatorio?

Stai ferma.

Salve. Sono Park In-woo.

Benvenuto. Facciamogli un'applauso.

Ci parli del paziente.

Sono i suoi genitori o sua moglie?

E' mia figlia.

La filiale sudafricana di Northbeck e' stata venduta nel 2019.

Quindi, il gruppo Miracle e' stato accusato di riciclaggio

ed evasione fiscale.

Hanno usato una filiale per attirare piu' investimenti.

Molte societa' con filiali

utilizzano questa strategia.

Non sapeva che Northbeck era sotto inchiesta?

Ah, sua figlia?

Si', mia figlia e' malata di demenza.

Per favore, ci parli di sua figlia, allora.

La proprietaria di Northbeck e' la signora Shim,

moglie del presidente di Miracle Group Ryan.

Le ha consigliato di nominarla amministratore delegato?

Non ricordo.

Ero piuttosto scioccato.

Come poteva avere la demenza?

Ma ho fatto delle ricerche.

Al giorno d'oggi, molti giovani hanno l'Alzheimer.

L'atto di accusa e' stato notificato nel dicembre 2016...

La Northbeck e' stata fondata nel 2017.

Mia figlia era molto intelligente.

E' un avvocato.

Deve aver ricevuto l'atto d'accusa.

Beh... io...

Non mi sentivo bene.

Non stava bene?

E adesso?

Non ricordo...

Non ricorda di aver ricevuto l'atto d'accusa?

Non l'ho mai costretta a studiare.

Ha superato l'abilitazione da sola.

Io ho lavorato a lungo all'estero.

Ho costruito strutture marine

per oltre 30 anni.

Non ho mai avuto modo di vederla crescere.

Penso di aver commesso un errore a causa della mia malattia.

Non sono in buone condizioni.

Non si ricorda perche' stava male?

Non insistere troppo. Sta collaborando con te.

- Non lo faccio. - La stai interrogando?

Finiamola qui.

Mettero' insieme i file e te li inviero'.

Ho... l'Alzheimer.

Ho l'Alzheimer.

Un giorno e' cresciuta e mi ha detto

che era un avvocato.

Ho detto, "E' piuttosto sorprendente".

Poi un giorno mi dice

che ha una figlia.

Ho detto, "E' vero"...

Grazie.

Quindi ora...

ha l'Alzheimer.

Ho detto...

"Mi dispiace"...

Mi dispiace.

Ho detto,

"Affrontiamolo insieme".

Quindi, eccomi qui.

Durante le vendite, non hai detto

che era sotto accusa o indagine...

Quindi...

davvero non ricordi la lettera di atto di accusa?

No.

Che cosa hai intenzione di fare?

Che cosa?

Se dimostro che l'agente legale non era

in grado di ricevere la lettera d'accusa,

dimostrando la sua incapacita'

a causa della malattia di Alzheimer,

allora il contratto dovrebbe essere riconosciuto valido.

Perche' dici cosi'?

Quindi vuoi che ti usiamo per salvarci il culo?

E' quello che farai.

Accidenti!

Perche' mi fai passare da stronzo!

Non lo sei?

Ok, allora va bene.

Non posso combatterti.

- Grazie. Tornate a casa sani e salvi. - Ci vediamo.

Lo prenda.

E' gratis.

Grazie.

Ci vediamo la prossima volta.

No...

Ha bisogno di aiuto?

No.

Va bene.

- Papa'. - Si'?

Puoi stare con me?

Certamente.

Potrebbe essere piu' facile per te non vedermi.

Ho sempre avuto una vita facile.

Perche' ti lavi sempre i denti alle 11?

Un anziano al lavoro mi ha detto

che il segreto del successo

e' mettersi sempre prima il calzino sinistro.

Cioe', se dai significati

alle piccole cose ogni giorno,

e lo riconosci, la tua vita cambia.

Una volta che inizi a riconoscere

anche solo attivita' prive di significato,

ogni giorno diventa significativo.

Quindi la tua vita e' cambiata?

Beh, mi lavo solo i denti due volte al giorno.

Sai, sono andata in una fattoria con Rachel e Chen.

Li' sono andata a cavallo e mi sono arrampicata su un albero nel bosco.

Chi e' Rachel?

Ehi, Gina. La mamma e' un po' malata.

E' per questo. Non riesce a ricordare perche' e' un po' malata.

Anch'io sono cosi'.

Quindi ci sentiamo piu' tardi. Va bene.

Che cos'era?

Ah, non e' niente.

Che cos'e', mostramelo.

No, e' mio.

Che cos'e'? Fammi vedere!

Se non riconosco piu' Gina,

mandami in una casa di cura.

Va bene.

Anche fino alla mia morte, lei non dovrebbe saperlo.

Va bene.

Mai!

Mai!

Devi tenerglielo nascosto!

Ti ho gia' dato la mia parola.

Non glielo diro'. E' un segreto.

Non puo' scoprirlo!

Papa', e' cio' che mi spaventa di piu'!

E se non riconosco Gina?

Sono l'unica persona che non sapra'

quando Gina e' malata e spaventata.

Questo e' cio' che mi spaventa, papa'!

Lo terro' segreto. Ti do la mia parola.

Preferirei morire prima che cio' accada.

Come faccio a non riconoscere Gina?

Dovresti solo uccidermi.

Gina sara' cosi' spaventata se non la riconosco.

L'ho costretta ad andare negli Stati Uniti.

L'ho fatto. E' stata la mia bramosia.

Sarei dovuta restare con lei...

Non e' brama voler crescere tua figlia al meglio che puoi.

No, ho paura di non riuscire a crescerla bene.

Ho tanta paura di non essere in grado di allevarla correttamente.

Gina e' cresciuta bene. Non preoccuparti.

Puo' anche crescere da sola.

Lei e' tua figlia!

Con quattro diverse argille colorate, creeremo nuovi colori,

e riempiremo l'immagine di fronte a voi.

Va bene.

Mamma.

Guarda.

E' verde, vero?

Verde.

Non l'hai mai fatto prima?

L'ho fatto, con mia figlia.

Signore, aspetti un attimo.

Se mescola tutto in una volta, non viene bene.

La tagli a pezzetti

e li impasti.

Vede tutti come pazienti?

Mio padre e' molto sano di mente. Sono io la malata.

Non si vede?

Non fare caso a me.

Fai quello che vuoi.

Ti sta trattando come un paziente!

No, sta solo aiutando.

Dovremmo fare una pausa?

Si', prendiamoci 10 minuti.

10 minuti di pausa, gente.

Dottor Choi?

Si', signore?

Grazie.

Sara' ancora peggio nel controllare i suoi sbalzi d'umore.

Sa che la demenza presenile si sviluppa velocemente.

Ho sentito.

Hai una figlia?

Pensavo che fossi single di sicuro.

Ho sentito che eri un avvocato.

Una bellezza con un intelletto.

- E' eccitante. - Stai zitto.

Sparisci e preoccupati di come prenderti piu' cura di tua madre.

Wow, era eccitante.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Le ha dato una valutazione per l'assistenza a lungo termine?

Ha trovato una casa di riposo?

Non e' facile.

Anche la nostra casa di cura non ha un posto vacante al momento.

Vuole ancora dare un'occhiata?

E' molto diversa dalle altre case di cura.

E' nel bosco, quindi non e' soffocante.

Molti la trovano abbastanza confortante.

Piano, piano.

Oddio, qui per favore!

- Papa', non puoi fare pipi' qui! - Va bene.

- Ecco, usi questo. - Grazie.

- Va bene. - Signore, per favore, si alzi.

Andra' tutto bene.

Mi ha riconosciuto anche un mese fa.

Adesso non ricorda niente.

Lo so.

Mamma, sai chi sono?

Certo, Jun-il.

Esatto. Molto bene, mamma.

Se non ricordi niente, com'e' umano tutto cio'?

Scusa?

Come puo' essere umano se non ricordi nulla?

E' uno zombi. Non un essere umano!

Corpi senz'anima che si muovono.

E' umano?

Quello e' uno zombi. Non un essere umano!

Ehi, ragazzi, anche lei e' una paziente.

E' malata.

Ragazzi, sapete tutti come sta?

La capite, vero?

Penso che fareste meglio a tornare a casa presto oggi.

Va bene.

Su-Jin...

Su-Jin...

Mi dispiace.

Sono contento che tu sia viva.

Sono felice di avere ancora una figlia.

Non e' stato difficile per voi arrivare qui?

Qual era il suo grado?

Hanno detto terzo grado...

Per un certificato di assistenza a lungo termine, serve un grado piu' alto possibile.

Cambia l'importo del finanziamento.

Oh, va bene.

Alla gente piace qui

perche' l'ambiente e' carino.

Mamma, Su-jin e' qui.

Scriva il suo nome nella lista d'attesa.

Quando arriva il suo turno, la chiamiamo.

Quanto tempo dobbiamo aspettare?

Da 6 mesi a un anno?

A volte si aprono piu' posti vacanti contemporaneamente.

Ha dato un'occhiata in giro, vero?

Cosa ha pensato?

Mi piace.

Sono venuta qui spesso?

Si', molte volte.

L'uomo che indossa prima i calzini sinistri,

ha vissuto una vita di successo?

Si', l'ha fatto.

Possiamo farlo anche noi.

Ho paura.

Va bene. Sono proprio qui.

Indosso prima il mio calzino sinistro,

mi lavo i denti alle 11,

mi esercito alla stessa ora ogni giorno.

Allora, riesco a sentirmi viva?

Si'.

Facciamolo insieme.

Demenza, puo' essere trattata.

Menu'/Programma

Riciclare

Menu'/Programma

Oddio, guarda. Guarda questo.

E' tutto marcio, niente di buono.

Perche'? Qualcosa e' andato a male?

Vedi? Ti ho detto di darmi delle chiavi di riserva.

Fino a quando dovro' badare a questo povero vedovo?

Sono l'unica persona che puo' prendersi cura di te?

Chi sei?

Hai dimenticato tua zia, Mi-ja?

Signora Kim,

come puoi sempre mollarmi in questo modo?

Fornisci sempre scuse,

fai mangiare i ramen a mia figlia.

I ramen e' quello che mangia tuo padre.

Tesoro, vieni qui un attimo.

- Vieni qui! - Cosa sta succedendo?

Papa', di chi e' questa?

E' carina.

# Oh, Cassiopea #

# La piu' luminosa tra le stelle #

Ricordi tutte le canzoni che ti ho insegnato?

Ovviamente.

Mamma, hai trovato il mio regalo?

Quale regalo?

L'ho segnato,

quindi cercalo.

A proposito...

Sei proprio carina.

Come ti chiami?

Cosa c'e'?

Che cosa?

Niente.

Spesso dimentica gli orari delle riunioni

e perde il telefono abbastanza spesso.

Quindi ho dovuto trovarlo per lei molte volte.

A volte usciva dall'ufficio in pantofole.

Ha dato consulenza legale alla Northbeck, giusto?

Non sono sicura.

Teste, si ricorda tutti i dettagli del contratto?

All'avvocato Park e' stato diagnosticato

l'Alzheimer il 1� settembre 2021.

Ma il contratto e' stato firmato 4 anni e 3 mesi prima,

il 1� giugno 2017.

La sua malattia non aveva niente a che fare con il contratto.

Le prime fasi dell'Alzheimer sono difficili da riconoscere.

La diagnosi puo' richiedere fino a 4-5 anni.

Quindi, e' possibile che fosse malata anche prima del 2017.

Gli errori che ha commesso in vari casi giudiziari lo confermano.

Inoltre, c'e' la testimonianza della sua assistente di lunga data Hwang.

Perdere il telefono e dimenticare di cambiarsi le pantofole

sono tutti segni dell'Alzheimer.

La mia tesi e' che...

per effetto del morbo di Alzheimer, l'avviso notificato e' nullo

e in questo tribunale il contratto di vendita rimarra' valido.

Il contratto di vendita...

Testimone, sta bene?

Signore, vado io.

Dobbiamo coprirla.

Mi prendero' cura di lei.

La aiutero' a cambiarsi.

- Stia calma. - Papa'!

Papa'! Papa'!

Papa'! Papa'! Papa'!

Signore, la portero' fuori presto.

Dov'e' mio padre?

Papa'! Papa'!

Hai trovato qualcosa?

Salve, signore.

Questa e' la persona di cui le ho parlato. Prego, entri.

E' la badante piu' responsabile che conosca.

Di solito e' piuttosto impegnata, ma oggi e' riuscita a trovare il tempo.

La casa e' abbastanza semplice.

Pensa?

Penso che sia piuttosto bella.

Wow, bel design degli interni.

Accidenti, guarda questo. Sapevo che sarebbe successo.

Dovrebbe darle da mangiare bene.

Non solo fast food.

Non dovrebbe pensare che sara' facile

perche' sembra normale all'esterno.

Anche i supereroi si indeboliscono quando si ammalano.

Non importa quanto lei sia intelligente.

Sa com'e' prendersi cura di un paziente da solo?

E' una specie di perfezionista.

Fa le cose nel modo giusto.

Poverina. Ha una bambina.

Dove ha mandato la figlia?

Lei e' con suo padre.

Oh, e' con suo padre?

Sono divorziati, capisco.

Da quanto tempo lavora come badante?

Da cinque, sei anni.

Vada a casa.

Scusi?

Non ho bisogno di una badante.

Questo non e' un lavoro facile.

Anche se ora sta bene,

tra uno o due giorni non sara' in grado di gestirla.

Oh, Signore.

Lei e' abbastanza diretta.

- Cerchero' qualcun altro... - Non devi.

Va bene.

Su-jin, ci vediamo di nuovo.

Su-jin, andiamo a cena.

Su-jin, cosa stai facendo?

Vieni qui, mangiamo.

Ehi, Su-jin...

I tuoi vestiti sono bagnati. Cambiamoci.

No...

Non puoi indossare vestiti inzuppati di urina.

- Dovresti cambiarti. - No, no!

Sono tuo padre! Non mi riconosci?

Perche' mi colpisci?

Ti cambio perche' sei bagnata!

Levati di dosso, pervertito!

Non toccarmi, pervertito!

Vattene!

Se ti comporti in questo modo, finirai nei guai!

Sono tuo padre... Su-jin! Comportati bene!

"Non piangere da sola."

"Non piangere."

"Non piangere da sola."

"Nonno, ti voglio bene."

"Mamma, non piangere."

"Mamma, non piangere."

"Mamma, ti voglio bene."

"Trucchiamoci ogni giorno."

"Mamma, non piangere."

"Mamma, ti voglio bene."

Credo che una ragazzina abbia litigato con sua madre.

Si'.

Segui la linea tratteggiata per disegnare la forma

La sua capacita' di orientamento e' quasi completamente scomparsa.

Capacita' di orientamento?

E' la capacita' di comprendere le circostanze che la circondano.

Soprattutto riconoscere il tempo, i luoghi e le persone.

Perche' ha la faccia piena di lividi?

Qualcuno l'ha colpita?

Si', l'ho colpita.

Pronto?

Come sta?

Come al solito.

Abbiamo un posto vacante alla casa di riposo.

Davvero? Piu' in fretta di quanto pensassi.

Mia madre e' morta.

- Le inviero' le informazioni tramite SMS. - Va bene.

Signorina, non lo faccia.

Signorina, signorina! Non lo faccia.

Su-jin!

- Su-jin! - Mi scusi. E' il suo tutore?

Si', sono il suo tutore. Mi dispiace.

Vieni qui, Su-jin.

Ti ha fatto molto male quando ti ho colpito?

Mi dispiace di averti ferito.

Hai fatto bene.

Quando non approvi o sei spaventata,

quando non ti piace qualcosa, come ti senti?

Spaventata o in dissaccordo.

Prova questo. Ripeti dopo di me.

No, non voglio.

No, non voglio.

No, non voglio.

Non farlo.

Non farlo.

Vai via.

Vai via.

Fa male.

Fa male.

Non colpirmi.

Non colpirmi.

Mio padre e' triste.

Mio padre e' triste.

Mia figlia e' triste.

Mia figlia e' triste.

Continuiamo a provare.

Continuiamo a provare.

Ti senti meglio?

Non c'e' uomo che sia forte di fronte alla demenza.

Ho solo fatto finta di fare del mio meglio.

Ma sono distrutto dentro e fuori.

Lei ha il denaro.

Non passi questo.

Pensa che sia facile

perche' sorrido sempre?

Dopo, non e' nemmeno sicuro di chi sia il malato.

La mandi alla casa di cura,

assuma una badante,

e vada alle riunioni del gruppo di supporto.

Ho provato tutto quello che ho potuto,

e ora mi sento come se la mia vita si fosse sciolta.

Su-jin!

Sputalo! Sputalo.

Sputalo!

Andiamo.

Non e' rimasto niente nella mia vita.

Sputalo.

Niente soldi.

Niente lavoro.

Nessuna gioia, nessuna speranza.

Sei ancora giovane.

Sputalo.

Perche' sono giovane!

Ecco perche' e' peggio!

L'avvocato Park Su-jin ha mangiato carta per due giorni di fila.

Il dottore dice che mostrera'

azioni ripetitive come questa piu' spesso.

Potrebbe avere un desiderio sessuale e un appetito anormali.

Potrebbe avere l'impulso di farsi del male.

Ricordo cosa mi diceva mia madre.

Le persone non sono nate per niente,

non crescono per niente e non muoiono per niente.

In ogni momento, siamo in debito l'uno con l'altro e viviamo pagando i nostri debiti.

Quindi non dovremmo arrabbiarci.

Lo diceva molto spesso.

Quindi non sono mai stato amareggiato per niente in vita mia.

Anche adesso

qualcuno potrebbe saldare il mio debito.

Anche io potrei saldare il debito di qualcuno.

L'ho sempre pensato.

Ho la demenza, quindi per favore, aiutatemi.

Sei stanco?

Non voglio che ci rendiamo le cose difficili l'una per l'altro.

Dovresti prenderti un po' di tempo libero.

Sto bene.

Posso stare con te tutto il giorno.

Ma non puoi stare con me per sempre.

I vestiti della mamma...

L'abito.

Vorrei provarlo.

Te lo devo portare?

Il primo giorno alla casa di cura dell'avvocato Park Su-jin.

Dovresti sempre riordinare.

Significa essere rispettosi

degli altri e di se stessi.

- Salve, signore. - Salve.

Avere un posto dove andare,

e avere qualcuno da incontrare ogni giorno e' una cosa grata.

Qualcuno che mi conosce e mi presta attenzione,

che ascolta la mia storia e risponde...

E' una cosa grata.

Aspetta, dovresti pulire qui.

Sai che era strano.

Sapevo che volevo prendere un altro pollo.

Solo questa volta. Solo un po'.

Bene, bene. Ora provate.

Alza il pugno due volte, le dita due volte, le dita due volte, batti le mani.

- Al tuo fianco, clap, clap, clap. - Cosi'...

- Si'! - Molto bene.

In-woo, dovresti riposarti qui oggi.

Vado a prenderla io.

Non puoi prenderti cura di qualcun altro tutto il tempo.

No, va bene.

In-woo...

Ehi, ti preparo delle pietanze.

Va bene.

L'abito...

Mi dispiace. Ho dimenticato di portare qualcosa.

Ci vorra' un po'.

Quanto tempo pensa?

Un paio d'ore forse.

Wow, tuo padre e' fantastico.

Ha un programma per te ogni 30 minuti.

Perche', cosa c'e' che non va?

Non riesco a trovare mia figlia.

Pensavo fosse andata negli Stati Uniti.

Lei e' negli Stati Uniti!

Smettila! Riprenditi!

Per favore, trova mia figlia!

Non riesco a trovarla!

Dannazione, smettila!

E' con suo padre, ok?

Padre? Padre di chi?

Mio padre?

Su-jin, tuo padre sara' qui presto!

Ehi, smettila! Tua figlia non e' qui!

Papa', dov'e' papa'! Chiama mio padre!

Papa'!

Ehi, Su-jin? Sono papa'. Si', sto arrivando.

Papa' dove sei? Papa'!

Su-jin? Dove sei? Stai bene?

Sta impazzendo cercando sua figlia in questo momento.

Va bene. Non si preoccupi.

La sto aiutando a rilassarsi.

Va tutto bene.

E' perche'

sei cosi' carina, Su-jin.

Quando potro' mai incontrare

qualcuna come te.

Posso prendermi cura di te, Su-jin.

Su-jin, anche tu hai bisogno di me.

Possiamo andare molto d'accordo.

No.

A mio padre non piacera'.

Che cosa?

Non toccarmi.

A mio padre non piacera'.

A mia figlia non piacera'.

Tuo padre non e' qui.

Tuo padre non puo' stare con te per sempre.

Hai solo me per proteggerti, capito?

No.

Vai via.

Non toccarmi.

A mio padre non piacera'.

A mia figlia non piacera'.

A mio padre non piacera'.

A mia figlia non piacera'.

A mio padre non piacera'.

A mia figlia non piacera'.

A mio padre non piacera'.

Salve.

Sono un'amica di Gina.

Lei e' Park Su-jin?

Pronto?

Si'.

Park In-woo e' suo padre?

Si'.

Suo padre ha avuto un incidente d'auto.

E' al pronto soccorso dell'ospedale Daehyun.

Deve venire qui.

Pronto? E' ancora li'?

Deve venire qui, adesso.

Si'.

Pronto?

E' il tutore del signor Park In-woo, giusto?

E' stato trasferito in sala risveglio.

L'intervento e' andato bene.

A che ora puo' arrivare qui?

L'abbiamo chiamata diverse volte.

Puo' venire a trovarlo oggi?

- Perche' sei cosi' in ritardo? - Sono arrivata presto.

- Sali. - Non ero in ritardo.

- Sbrighiamoci. - Sali.

Sbrigati.

- Grazie. - Usciamo.

Gente, assicuratevi di non lasciare nulla dietro.

Ho sentito che domani piovera'.

L'escursione c'e' ancora?

Smettera' al pomeriggio, quindi possiamo attenerci al programma.

Non scendi?

Non fai parte del nostro club, vero?

Park Su-jin?

Perche' una donna grande come te dovrebbe avere una targhetta col nome?

- Da questa parte, al tempio di Mita. - Va bene.

Dove stai andando?

Dove stai andando, mamma?

Mia madre sta piangendo.

Mia madre ha detto che piange quando piove.

Mia madre non ha mai mostrato a nessuno le sue lacrime.

Mia madre piange di piu' quando piove di piu'.

Perche' non piange spesso.

Quando ne ha la possibilita',

piange molto.

Mamma, vorrei che piangessi davanti a me,

perche' posso proteggerti.

Ti sentiresti piu' forte dopo aver pianto molto.

Se sei stanca,

piangi e canta.

Saro' al tuo fianco.

Canta una canzone.

Canta una canzone e vieni a trovarmi, mamma.

Sta piovendo troppo!

Non possiamo fare escursioni!

Sei sicuro che la pioggia smettera' questo pomeriggio?

Finira' presto, quindi sbrigatevi.

- Andiamo! - Sbrigati!

- Sta diluviando. - Smettera', quindi salite.

La signora Park Su-jin e' di nuovo qui.

Ti stai inzuppando. Sali in macchina, presto!

Ti sei alzata alle 7?

Si'.

Hai cambiato i pannolini?

Si'.

Hai svuotato i bidoni della raccolta differenziata?

Si'.

Hai detto di no a chi ti infastidisce?

Si'.

Sai chi sono?

Si'.

Sei proprio carina.

Come ti chiami?

Mi chiamo Gina.

Te lo diro' ancora domani.

Ho fatto amicizia negli Stati Uniti.

Si chiama Rachel.

E' stata davvero gentile con me dal primo giorno.

Ti diro'

di nuovo di Rachel domani.

Il mondo non e' solo pieno di persone

che mi guardano dall'alto in basso o mi bullizzano.

Va bene se ci sono.

Non sono debole.

Sono come te, vero?

Inoltre, non piangero' di fronte ad altre persone.

Ma quando sei stanca,

spero che tu possa piangere davanti a me.

Non mi dispiace guardarti piangere anche se e' difficile per me.

Perche' sono tua figlia.

Perche' sono tua figlia,

va bene se mi fa male.

Mamma, sei cosi' carina.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion