Original subtitles

Hey! Give me a towel!

Okay!

Onii, you should at least tell me you're home first...

Don't just space out!

Sorry!

This is my little sister.

Ah! Nice to meet you! I'm Nishino Souta.

Nice to meet you!

You smell like pickled vegetables.

Sorry!

Let's go. (Yeah!)

I'm worn out...

Don't be lazy!

If you're going to complain then why don't you help me out?

The student council president is only responsible for making the materials.

Binding is one of your jobs as the general affairs person.

Okay, okay. I understand.

You only have to say "Okay" one time.

Okay, okay, okay!

That hurt!

What the hell man?

A lesson. I'm teaching you a lesson!

I'm not a dog!

Geez! Onii....

Hey.

Your little sister...

Is cute.

She's cute! I was flabbergasted!

You actually like the maid servant type huh?

A maid servant? She's hella cute!

You had that kind of interest huh?

She's undoubtedly cute!

She's undoubtedly cute!

Onii! You're being loud on purpose so I can hear! You're messing with me!

You know that the walls in our house are very thin!

Him calling me cute...

He was just being polite!

I did overhear it though...

That's right!

I'm worn out!

It's because you're too clumsy.

Shut up!

Hurry up.

I'm dead!

That's for absorbing the moisture.

She acts like a housewife.

I haven't told you anything!

What? What?

If I told you guys, you would definitely laugh.

We won't laugh! We won't laugh!

Tell us!

If I say it, don't be surprised.

I got a boyfriend!

No way!

Don't tell me...are you dating that one guy?

Yeah. (Why?)

She said that she didn't have an interest in him at all though!

That's true but...

He kept calling me cute over and over again

And then I thought to myself "He might be a good choice".

I knew you were going to laugh!

But when he told me "I've always liked you" that made me like super happy!

Mai. What's wrong?

It's nothing!

I feel pretty good about myself and like I'm floating in the air.

I was just called cute by some stranger is all.

Good...Good afternoon!

G-good afternoon!

I-I-I c-came to see Yukihiro!

G-go ahead!

Pardon me!

Iimoto-san!

Yes?

W...what's your name...

Wh...

Wh?

Where's your bathroom?

It's that way.

Thank you.

But like dude...Are you after her?

I'm not really "After her"...

You have to know how to deal with girls.

You can't even ask her what her name is....Just how innocent are you?

Ahhh, whatever man! Just tell me what your little sister's name is! (I refuse!)

Why? (It's funny seeing you restless with anxiety.)

What's up with that?

Should I tell you what her bra size is?

You just thought of something perverted didn't you?

I-I-I-I wasn't!

It's written all over your face!

Onii is a dummy!

But wait...despite how he looks Nishino-san isn't good with girls.

I just think your little sister is cute is all...

Why...why is my side so itchy and why is my heart beating so fast?

Geez! How do I explain it?

Geez! What is this?!

Coming!

Sorry! I'm coming here everyday and bothering you.

Not at all! Don't mind me.

Umm! Here you go! It's a little bit boring though...

Is it okay?

This is a cream puff! I don't know if you'll like it or not though...

I-I love them!

Thank you!

I'm sorry! For dropping them!

I'm sorry!

I'll make some tea!

What am I doing?

It seems like he was paying attention to my hair too!

If he's a hottie then I'll be okay with him for now.

Or if he confesses to me maybe I can try dating him.

I don't conform to those ideas.

I've always thought "What's up with love?"

That's hilarious! You feel like you were in a manga or something!

Hey, hey, hey. Did you see her panties? Her panties?

She had on spats! (Man, spats are no fun!)

Later Spats! (See ya!)

Hey that's dangerous! (That's dangerous!)

Are you okay?

Are you hurt?

I'm okay!

Is Nishino-san going to come to our house today?

Put your foot right here!

I found it!

I've always thought "What's up with love?" yet...

Thank you!

Nanase! Nanase!

I'm glad I ran into you!

Lend me your classical prose notes tomorrow!

What's with you all of the sudden? (If I fail the exam again, I'm going to be in some deep crap!)

I'm begging you!

Don't make that kind of face!

We're close aren't we?

Knock that off! Geez! (What do you mean "Knock it off?")

She has a boyfriend?

Yes. There's no mistake!

No matter how I look at it..that was her boyfriend!

No, no, no! I've never had a boyfriend since I was born!

He probably goes to the same school as she does and he seems like a playboy...

Don't tell me...

Knock that off! (That's not right! That's not right! You have the wrong idea Nishino-san!)

Hold on a second...

If I go in there right now, they'll find out I've been eavesdropping!

Well...she's reached that age!

For her to do something like that is not anything strange.

So? Just because she has a boyfriend...

What are you going to do?

Are you going to give up on her?

Get over here!

Souta!

Go to the dog coffee shop that I always go to!

There is a cute stupid little shiba inu that I like there.

Go over there and take a video of it.

She knows where it's at.

Why do I have to do that? (When I was preparing the budget for the student council)

You got in my way!

Go over there....right now!!!

Yes!

Welcome!

Welcome to the Happy Dog cafe!

Is this your first time here sir?

Yes!

I'm the manager here Tachibana Ryosuke.

We take in shelter dogs.

This is the best place where you can spend time together with them.

Shelter dogs?

People aren't good with them and abandon them.

These are dogs that were almost put down.

Please show them a lot of love.

Yes!

Alright, I'll give you a membership card first.

Please take this. (Okay! I understand.)

How nice. You guys seem so fresh.

You guys are making me remember my high school days!

Tachibana senpai! Please give me your second year button!

Sorry....my fans have taken all of my buttons...

No way! (But it's okay!)

Even without the button...

My heart...Don!

Belongs only to you.

Come this way please!

Okay!

Now come my little angels!

Nishino-san.

It's that one! The one that my big brother likes.

Is that the one that he likes?

Yes. That's the one my big brother likes.

Thanks for waiting.

He suits you Mai.

No, it's not like that.

But that's the way you want it to be right?

You took a lot of pictures huh?

Yes. I think my big brother will be happy.

You two siblings love dogs huh?

Ah, this is a birthday present from my big brother.

That guy does those kinds of things too huh?

One time when I was 6 years old

I tried to give him something but he told me "I don't want it".

That sounds like him.

Are you going to give up on her?

Ummm...Nanase-san!

Watch out!

Sorry!

You sure are nice Nishino-san.

I wouldn't really call it kindness...Umm...

Nanase-san, I...

Like you!

I know that you have a boyfriend!

But...it seems like I can't quite give up...

If I say that I like you...is that okay?

I don't have a boyfriend!

I also like you too Nishino-san.

Shame on you!

Hey!

Coming!

Welcome!

Pardon the intrusion!

Later!

Ummm! Good luck on your homework.

Yes!

She said that her math teacher is like a Spartan!

Her homework load is huge!

Is she going to be okay?

Then you should help her out!

Go over there now!

No way! A young boy and girl alone together in the same room....

You're boyfriend and girlfriend aren't you?

That is true but...are we dating?

Excuse me!?

Our mutual feelings have been confirmed but...

She still hasn't told me that she's going to date me...

What does Nanase-san think of me?

Hey...virgin boy! You're still calling her Nanase-san?

Yeah.

Don't tell me that you still don't know her first name?

I know it! Nanase....

Ma...Ma..Ma....

Are you an infant? A little boy? In the kindergarten class?

Are you still an egg in your Mom's womb?

You preserved egg bastard!

He doesn't know that we are dating?

Then what in the world should I do?

Change the way that you say his name.

Things will change even if you just change the way that you say his name.

For example...

Souta-kyun!

S-S-S-Souta...Kyun!

It's impossible.

My homework should be done by next week.

Is that right? When you're done with it give me a call.

Okay! Please be safe on your way home.

Yeah. See ya later! (Okay!)

Hey....Umm!

Yes?

Ma...

Is he going to call me by my name?

Ma...

Ma...Do you like Macadeian nuts?

If I had to choose...I would go with cashews more...

That's true! Cashews are pretty good too!

Cashew nuts are yummy!

To be honest, I like cashews too!

Is that right?

Umm...yeah, yeah...umm...

With Nishino-kun?

That's good news!

Although we are a couple

He's not sure if we are actually dating..

He does look like he's a very innocent boy.

Yes.

Well...A man is still a man!

If you stimulate his male instinct just a little bit

Then I think that things should become very clear.

His male instinct?

For example why don't you try getting into his personal space a little more?

Ah! Nishino-kun you silly goose! You have some rice on you!

You klutz!

Something like this.

You should try getting about 45 centimeters closer to him.

Ummm...Is there anything more suitable for novices?

In that case...

You can use the Pink Bubble battle plan.

What's that?

Anyways, you need to go forward together as a couple.

Everyone around you will know that you are lovey dovey.

And then you'll think to yourself "I guess we really are a couple huh?"

I see!

Nanase-san you can sit right here.

Ah, no..You should..(No, no, no! I'll sit right here after all.)

It's okay. Go ahead Nishino-san.

Okay, I understand.

Pardon me!

Have you decided on your order?

Ahh...ummm...I would like a coffee please!

Okay!

I'd like a cup of latte please!

Okay!

Thank you. It will be out shortly.

I wonder if he doesn't like doing stuff like this. (Excuse me!)

He avoided me?!

Thanks for waiting~

We got a special lovey dovey parfait for couples!

Please eat this with a ton of love!

C-couple...Umm...Ummm...It's not like that!

Umm...we're not like that!

Umm..What..(I know!)

I know that's not what he means but...

I....have some errands to run!

I'm sorry!

Nanase-san!

Umm...what should we do with her order?

Umm...what should we do...

Nanase-san!

Nishino-san...

I...I umm...I've always liked you!

It started when you stuffed the newspaper into the wet shoes.

Yet...

Because I'm so inexperienced I've hurt you.

I definitely don't want to make you cry though!

I'm really sorry!

I promise you!

I won't make you sad anymore.

That's why...

Please...

Go out with me!

I'm sorry!

It's a no go huh?

No..umm...that's not it!

Umm...I'm sorry about suddenly leaving the shop.

I...

I'm a talent-less girl but...please take care of me!

The person that I like, likes me.

Miracles really do exist huh?

My...(My..)

My first romance ever since I was born.

It kinda looks like Nishino-san a little bit.

What are you doing on your day off?

I have to go to school today.

They are going to have a test for the freshmen.

I'm going to supervise.

But that's a little strange.

Your lunch is usually simpler isn't it?

This is for Nishino-san after all.

On Valentine's day we are going to stay overnight at a Ski lodge.

So I can't stay with him.

So I asked if I could do something to make up for that.

Then he told me that he wants to eat my bento.

Hey Onii!

I can't handle your lovey dovey talk so early in the morning~

Geez!

I have to hurry!

Hey, stop that...

Umm....

Yes?

If it's okay with you, please have this.

When your stomach is growling..you can't focus right?

You...and everyone else.

Thank you.

I overslept this morning..

Come on. Hurry up and eat.

We don't have much time left.

Okay. Thanks for the food.

Oh no!

Onii stole some of it!

And I just put it in like that!

The eggs on the side are weirdly shaped!

There's stewed carrot tips in there!

I just crammed all the remaining pickled vegetables in the empty spaces...

Thanks for the wonderful meal.

You liked it?

Yes! It was yummy.

You don't have to be so cautious...

No, I'm not just being polite.

I'm not that good at showing my feelings though.

It really was good.

Thanks!

Umm...I know it's too late but...

This was your bento wasn't it? (Yeah, that's right.)

No way....

Then because of me, you are going to be without a lunch!

I'll buy you something afterwards!

It's fine, it's fine!

More importantly...

You need to do your best on the test!

Lunch is over! I'm in charge of the second floor!

You need to hurry too! Do your best!

You're alone today huh?

Yeah! Yukihiro ordered me to again.

Please take your time. (Okay!)

Doggie! Please look over here! Over here!

It's just for a second. Look over here!

Amore's essential point.

Present

A present huh?

I think I have something in mind..

Do you have something that you want Nanase-san?

Something I want? (Yeah!)

Hmm...let me think..

Oh! A dry squid planer.

There's also a casserole pan for cooking rice.

They said when you cook rice it makes a lot of bubbles.

I'll have to ask my Mom if she can buy the casserole pan.

Is giving her a casserole pan okay?

Your change will be 200 yen.

Okay!

Thank you!

If you're not confident about falling in love...

Don't let your imagination run too wild.

The important thing is the feelings in your heart.

The feelings in my heart?

I mean think about it.

Can you say your true feelings in front of your girlfriend?

No, I'm too shy.

It's the same for girls.

I like him this much though...

No! I can't tell him because I like him!

I see!

That's why we can't ignore what girls say and the love signs that they put out.

Let's see..the one thing that you absolutely can't ignore is...

Hold on one second!

Notes, notes, notes...Ah! I found it!

I don't want to hurt Nanase-san ever again!

In order to do that I need to properly lead her!

Wet eyes.

The attack face of the dragon.

There is also the slightly open lips.

Nishino-san!

Nanase-san!

Thanks for waiting.

Alright...shall we go? (Yes!)

This way. (Yes!)

Thanks for the wonderful meal.

Thank you for partaking of it.

It was super yummy!

I'm glad.

Oh yeah, how did the test supervision go?

Oh about that! There was an interesting boy there!

He looked a bit confused but...

He was very classy!

And he was very good looking.

But his stomach was growling so loud!

Is that right?

I hope you guys can get along.

Yes!

Oh that's right! My cousin passed the entrance exam for your school!

I'm still tutoring him.

Tutoring him? (Yeah.)

That's amazing Nishino-san!

That's not true!

I'll pour you some more tea.

No, I can...

I'm sorry!

What should I do....in this circumstance?

Wet eyes!

The attack face of the dragon.

And then the slightly open lips!

You must implement these three things!

Na...

Wet eyes!

The attack face of the dragon!

And then the slightly open lips.

If you implement these three things

Then you will be able to become connected with your girlfriend's feelings.

My first kiss...will be yours!

Na...

Nanase-san!

Yes?

Sorry!

That was my little sister...

All three of us are still together!

Best regards!

Hooray!

We were just talking about this.

What would we do if we got separated?

Hey!

Ummm!

Are you okay?

I'm sorry. (What happened?)

Just a little something...

Let's go!

Here you go!

This should help you last until you go back home right?

Thank you!

Ah...the doggies from before...

It seems like animals get easily provoked by me.

Take it off!

I'll be able to patch it up right away!

Here! It's done!

Sorry. You're always helping me out.

Umm...I know it's a little too late but...

My name is Kaga Itsuki.

Kaga-kun right? (Yes!)

I'm....(Nanase senpai...right?)

How'd you know?

I asked the teacher what your name was

I tried looking for you during spring break.

I wanted to return your bento box.

I forgot it!

But wait...you did all of that during spring break?

I thought that you might have club activities during the spring break.

I don't participate in club activities.

Sorry, you're always enjoying my bentos too.

No, please don't apologize!

I'm just borrowing your bento..

Kaga-kun? Are you okay?

Well...

Pardon me!

Come in!

Thanks again today.

Hey, hey, hey! Your shoes! Your shoes!

Sorry about that.

Are you okay bro?

Sorry. I fell in love with someone today.

Pardon the intrusion.

Hey! Don't just look at my stuff like that!

Who is that person?

She's my....girlfriend.

What's wrong?

It's that person. The person I fell in love with today.

These kind of love coincidences exist huh?

It doesn't matter that you are my rival Souta.

I'm going all out!

It doesn't matter if you don't accept my challenge.

Alright! Print this out.

It was pretty difficult this time too huh?

But...you really saved my butt by helping me out Nishino-kun.

Hey! I wanna reward you.

How about we go to the cafe in front of the station?

You want to don't you?

Sorry! I have stuff to do today.

Is that right?

It's foldable!

Alright, the bus is coming so I have to go.

Okay, good work!

Good work! Bye bye!

Yeah. Later!

A challenge huh?

If he's going that far then things are looking dicey.

Yeah...

But..Mai-chan can't know about this.

Is that right?

I mean, think about it for a little bit.

Nishino-san....are you suspecting me and Kaga-kun?

That's horrible!

I'm not an easy girl like that!

Don't tell me...is that how deep you think our relationship is?

No, that's not it Nanase-san!

In that case believe in me a little more!

But...I'm still worried though! (Shut up!)

Why are you yelling at yourself?

Well...I'm just trying to formulate a battle plan in my head.

What? I'm worried over here!

It's probably something trivial!

You don't even understand the feelings of love.

Does Mai know that he is your cousin?

Yeah.

When I went to go pick up Nanase-san after school

I saw her come out with Itsuki!

Is he trying to "Meet her by accident"?

And ever since then Itsuki has been very extra!

Alright! Shall we take a quick break?

Yes! Now then...

Please eat this snack.

Thanks for that!

It's from my Mother.

These are Dango aren't they? I like them!

Oh really?

Today I got homemade cookies made by Nanase senpai.

I'll be eating this.

Everyday he keeps on going places with Nanase-san that I've never been to before!

In that case I have a plan.

There is a place that Mai will be 100% happy to go to.

If you take her there she will go "Kyaa!" and things will get real good between you two.

Where is that?

Do you think this information is going to come free?

I'm so woofied~ (Worried)

Nope.

I'm so woofied~

More cuter.

I'm so woofied~

Nope!

I'm so woofied~

Too stiff.

I'm so woofied~

What are you doing bro?

Why are you filming this?!

Knock it off already!

Don't laugh!

Amazing!

Amazing! Amazing! Amazing!

This is my first time coming to such a huge 100 yen shop!

I haven't been in this area often.

Sorry for taking you all the way out here.

Not at all! I'm glad you invited me.

It looks like she's happy for now but...

Is taking her to a 100 yen shop really a good idea for a date?

This is 100 yen?

This is reusable!

These are kitchen scissors!

A table mat!

Nishino-san! There is a ton of things I want here!

For her to make a face like this...

It makes me feel ashamed for being worried!

I bought a lot huh? (That's true.)

I'll make a cake with all of this. (Okay. Thanks!)

Wanna go somewhere?

The weather forecast says its going to rain in the evening.

Oh that's right, today I saw some cats washing their faces.

Oh, I know about that!

They go like this

And when they scratch the back of their ears, it will rain.

That's right, that's right!

Oh, that's right. Today, Kaga-kun was pretty amazing.

He was buried underneath a group of cats.

It's pretty impressive being able to attract animals like that.

Umm...

Are you guys pretty close?

Yes! Kaga-kun just so happened to be in the nurse's office too.

We usually tend to run into each other a lot.

Was that really a coincidence?

Nanase-san, I....

Mai-chan must not know about this.

Nishino-san?

Souta-san!

Kaga-kun!

Itsuki....Why?

I went to your house to pay the monthly rent.

Let's run to the train station!

Are you okay? (Yes.)

It's cold...

Use this! (Oh, thanks!)

Your house is pretty far from here isn't it Nanase senpai?

Yeah.

Shouldn't you call your parents?

Ah, that's true. They might be able to pick me up by car.

They drank sake so they won't be able to drive...

Is that right?

In that case...

Can you stay at my house?

You're a lifesaver! Thank you very much!

I ain't talking about you!

Go ahead.

Actually...my parents aren't home today...

But! My little sister is here!

T-that's true.

I'm here too.

Nanase senpai. You might be staying with us in our room. (That's not happening!)

Umm...You can stay in my little sister's room Nanase-san.

Okay!

Good evening!

Hey Aki! Aren't you going to say hello to her?!

What?

Open up! Come on!

What? Open up!

Thanks...for the clothes.

No problem.

Let me get the futon.

Umm...(Beetle-san! You can go here.)

If you like we can do it together.. (It's okay!)

Are you okay?

Isn't this the manager at the Happy Dogs cafe?

You know Hagi-san?

Yeah.

You're working there?

Yes. With an attitude like mine, it's a miracle that I get to work there.

This one too!

Here!

You like beetles?

Yes! I like to play a mobile game called "Good Beetle".

Good Beetle?

You can collect Beetles, celestial beings and so forth!

And then they become really good looking guys!

Hagi-sama looks exactly like the final form of the Beetle!

Oh, this showed up!

Trump cards!

You're right!

Sorry for having you help us clean.

It's fine! I like cleaning after all.

It seems like when you were in elementary school you wrote a manga with the protagonist you used to talk about.

Raven's black fallen angel Munir?

Don't dig into people's dark past!

Munir is a charred fish isn't it?

Shut up!

Now, now, now!

Oh, that's right! Why don't we all play Trump?

Good idea! We can play Big and rich right?

Alright! It's decided!

Mr. Black framed glasses! If you lose you have to tell us the name of the girl that you like!

We had a rule like that back then huh?

That's fine!

If I lose, I'll confess it.

Here!

I can't let Itsuki lose!

Alright, shall I go?

There!

8.

Pass.

It seems like he has a very good hand.

In this case the one who will lose is..

There!

Launching the revolution!

What was the revolution again?

From now on the order of the cards have changed!

Black rimmed glasses! Your good hand is going to screw you over now!

What are you doing Aki?

Pass.

Boom!

7.

I'm all out!

I'm all out!

I'm all out.

Alright!!

Alright Black rimmed glasses! You lost so you have to do the penalty game!

Go ahead!

I understand.

The person that I like is...(Hold on! There was something that I missed!)

What happened?

When Aki started the revolution she had a 3 of diamonds.

That's against the rules!

Really? (Yeah.)

In this case the person who made the mistake is the Big and Poor.

Then, you have to say the name of the person you like instead of me.

You don't really have to say it. It's not very interesting anyways.

Instead of that....make dinner for us.

I understand.

Is she going to be okay?

Were you actually going to say it?

What are you saying?

I told you that I was serious didn't I?

Alright, shall we eat? (Nanase-san!)

Don't do it...

I'll eat it!

I suggested that she should make it.

Kaga-kun!

Are you okay? Hey!

That's why I told you that I didn't want to do it!(Hey!)

How is Aki-chan?

She won't come out of her room.

This is almost done. There's enough for Aki-chan too.

Yeah. Thanks!

It hurts...(Kaga-kun?)

Are you okay?

Yeah...

You don't have any stomach medicine do you?

I do. I'll go get it.

Are you okay?

Are you okay?

Yeah..

Kaga-kun. When you take off your glasses, you look a little bit like Nishino-san.

Here!

I'm going to the bathroom.

Umm Nishino-san...Did something happen?

No.

I'm going to take a look at the electric panel.

Nishino-san. I had a lot of fun today.

But I'm also very worried that I may be hurting you without knowing it.

You haven't been looking me in the eyes.

If I did something I'm sorry.

But I like you Nishino-san. I really like you!

Even after the rain had stopped

I didn't speak with Nishino-san.

The next morning we broke up on bad terms.

Can we see each other today?

I made some plans with someone. Sorry.

Senpai! The health committee are about to start.

Okay.

It was right! You are really good at teaching Nishino-kun.

He's even better than the teacher!

He is!

You guys are exaggerating.

I'm glad.

Tomorrow's test will be no biggie!

I'm glad. (Me too.)

Thanks a lot man. (Yeah!)

Alright, I'm going this way!

Alright, see you later!

Bye bye! (Later!)

Be safe! (Okay!)

Where's your ideal school?

The plan is to get into a popular university in the northwest or eastern part.

They all specialize in finance.

I feel like they will be helpful in getting a good job.

That's amazing! You are thinking so far ahead already.

Now that the economy is booming, I want to find the right job.

If you get a good job you'll be able to map it out.

Map it out?

I'll get a good job after graduation.

Then I'll work hard for one year to save some money.

Then I plan on marrying my girlfriend the next year.

You're that serious about your girlfriend huh?

Ah, no! I'm just thinking about this on my own!

I haven't told my girlfriend yet.

Right now, marriage seems like something that is super far away!

Is that so?

Aren't you happy about it?

Sorry for making you come with me.

Not at all. I hope your Mom likes those.

I just put it on top. (Is that right?)

My Grandma taught me. (I should try it after I go home)

Alright, good work today.

Bye bye!

Mai Mai! It's the underclassman.

Thanks for the meal!

Not at all. Thanks for eating it.

See you later!

Kaga-kun!

Umm...Have you seen Nishino-san recently?

You haven't seen him after that?

He hasn't contacted me.

I'm going to get tutored by him today. Want me to let you know how he is?

You'll do that? Thanks!

Later!

Sorry! I forgot that you were coming over today.

You told me you were coming in advance too...

Don't worry about that. Just rest easy.

Later!

Umm...Have you told Nanase senpai about you getting a cold?

I haven't! I don't wanna make her worry.

Is that right?

This is Kaga. Souta-san is doing very well.

Nishino-san...

That's all battered up now isn't it?

It's my treasured item.

It looks like Souta huh?

That's not it! It's always been special.

For crying out loud! You've always been that way. Don't cry!

It seems like he caught a cold and is lying in bed by himself.

Hello Souta? It's me.

Open up the door to your house and room! I'm going to look after you.

Pardon me.

That's cold...it feels so good...

Keep on doing that a little bit more...

Kaga-kun!

My grandma asked me to go see Souta-san.

Kaga-kun? What's wrong?

Who did Souta think was taking care of him?

High-school love is something cheap.

They just easily say "I like you!"

Alright...I'll be going now!

What am I doing?

I haven't met Nishino-san since then.

Did his cold get worse?

He's not responding to my texts either.

Maybe I should give him a call?

But what should I do if he asks me to break up with him?

If...if we break up, We'll return to the days when we first met.

It's just...that's all that will happen.

I found it!

Nanase senpai!

Kaga-kun! What's wrong?

You haven't seen Souta-san recently have you?

If you go right now and wait for him in front of the school, you'll run into him!

Is it okay to leave things like this?!

Is that the level of your feelings for him?!

Please senpai...Get your true feelings across to him!

Ever since that day...I...

Good afternoon! (Good afternoon.)

I'm sorry!

Are you hurt?

Go out with me!

I'm a talent-less girl but...please take care of me!

I just want to make Nishino-san laugh and be happy.

If we are together...If we are in love...We'll be happy.

We'll overflow with happiness!

These guys just love me in a straightforward way.

There's no catch to it. It's just straightforward.

That's why when we are together we can be this happy.

Is that right? (I love them a lot!)

I like them too.

He'll definitely think I'm a nuisance.

I might bother him!

But I...

Nishino-san!

Nanase-san?

Umm..I...Have something that I have to get across to you no matter what!

I...

I like you Nishino-san!

Even though you like someone else.

Even though you may hate me.

Even then...

I love you Nishino-san!

Thanks for everything that you've done.

Nanase-san!

What was that?

You saying "Thanks for everything" and that I hate you.

Even if you think it, you won't tell me because you are too kind!

There's no way...there's no way that's true!

Sorry.

My attitude made it very easy to misunderstand me huh?

But...

I can't fall in love with anyone else!

I like you...I like you this much yet...

But...I like you Nanase-san!

I...like being together with you!

Nishino-san.

Go ahead!

Pardon the intrusion!

It's a very girly room.

You think so? (Yeah.)

Thanks for the tea!

It's yummy!

I'm glad to hear that.

You guys sure are being quiet.

Are you doing something naughty?

Hey! Knock it off Onii!

He can hear our voices through the wall?

Yes...

I'm sorry for not telling you...

Then you heard everything we were talking about?

Even that conversation? Even that one!?

Umm..Please calm down! For now just...

Hey Dummy couple! I'm going out now alright?

It's just us two huh?

Ma...Ma...Ma...

That's right.

Souta-san.

Thanks for watching! Follow my Facebook page Rjgman56 Japanese drama subs fanpage for updates and requests.