Original subtitles

(Episode 87)

Ba Ram had seduced San Deul and took the apartment information from him.

I'm talking about when she sneaked CEO Jung out.

Am I still framing her?

"The apartment information?"

Do you mean it was San Deul who had sent it?

Hey! I'm not done talking.

What?

Did you expect such an answer?

I helped because I was still in love with you?

Stop flattering yourself.

CEO Jung's incident was a hassle, so I only dumped it on you.

No. You're lying.

Aren't you?

Do you want to come back into my arms?

Just say it.

Messing around with a girl like you is easy peasy.

San Deul.

Lay even a finger on her,

and I'll end your life.

Kang Tae Poong. You shouldn't talk about death...

so easily.

And if she's your woman,

shouldn't she wear a ring from you?

I'm taking this ring with me.

Still being attached like this.

It's ridiculous, isn't it?

"Together..."

"We're 'gentle wind.'"

Mom. This is Soon Young. She will take care of you at your office.

Gosh, I can't thank you enough.

Oh, my. There's no need for gratitude between us.

Please don't thank me.

I'll leave our mom to you.

Sure.

I'll do all I can to help CEO Jung,

so don't worry about a thing. Now get to work.

Thank you.

Mom. Tae Poong filled the place with bodyguards.

Nobody will be able to approach your office.

Oh, my. How reassuring.

Got it.

CEO Jung. Welcome back.

Ms. Jung. It's been a while.

Please come on in.

Let's go. Here.

There's a chair right here. Take a seat.

Listen. For the time being, keep my condition a secret.

Let's deal with the urgent tasks first.

I want to check Le Blanc's shares.

Is there a model you're looking for?

Yes. I'm looking for wedding rings.

Real wedding rings at that.

How about this one?

Different and yet together is the current trend,

so many ask for this design.

No. I want them to be the same design.

Like a real married couple.

I'd like this one.

Sure. Please wait for a second.

What are you doing out in the cold?

You scared me.

What's on your mind?

Hey, Ba Ram. You know...

It's about San Deul.

Yes?

The pamphlet that was delivered to your office.

Ba Da must've taken the wrong idea.

You know how she is.

She believes things however she likes and doesn't budge.

No. Something is definitely fishy about him.

If you think about it,

he told us in advance that they were sneaking my mom out.

And after he and I talked, he made the culprit talk and arrested Ma Dae Geun.

He even submitted our application to The Rosemary Awards.

Something is off about him.

Do you want to believe...

that San Deul still has feelings for you?

I simply...

want to know for sure.

It feels as if San Deul has another reason.

When your body is frozen stiff, so is your brain.

It's cold. Let's head inside.

Where did he leave right after work?

Isn't he my man now?

What are you doing?

That ring. It was the one...

Kang Ba Ram was wearing, wasn't it?

It's the matching rings you two got.

You're right. I took it back.

Because she doesn't need it anymore.

I didn't know you were sorting Ba Ram out.

I'm sorry, San Deul. I misunderstood.

You're right.

Kang Ba Ram is no longer a part of me.

I don't care how much she hits on you.

It's fine as long as you don't change.

Just stay by my side like this.

What kind of a nightmare are you having?

Don't go.

Even now,

San Deul is everything to you.

Tae Poong.

What do you mean you got married?

How could you...

get married to Mr. Kang?

It was because of me, right?

You got married to save me, didn't you?

Divorce him at once.

Leave that house at once, Seo Yeon.

I can't just yet.

To protect you and get revenge on Kang Baek San,

I need this marriage.

Be honest. Is that really all?

What?

Now that I think about it, you were often on the phone...

with Mr. Kang back in the hospital.

And whenever he visited, you sounded more cheerful.

I get it now.

What do you mean?

I told you, didn't I? Mothers know everything.

Does Mr. Kang...

have a place in your heart?

Have you moved on from Mr. Yoon?

Mom.

Actually...

San Deul is alive.

What?

Mr. Yoon is alive?

Kang Ba Da had snuck him out and declared him dead.

How could she?

But why are you still with Mr. Kang?

You should return to Mr. Yoon.

You see...

San Deul hates me.

The feeling of betrayal toward Tae Poong and I...

exceeds his need of taking revenge on Chairman Kang.

Mr. Yoon wouldn't say such a thing.

You know he's not like that.

I don't know anymore.

He says he wants to take revenge on me,

but he's been helping me at the same time.

It's all so confusing.

Because I had gotten locked up,

your relationship had become a mess.

I'm sorry, sweetie.

I'm terribly sorry.

No, don't apologize.

You haven't found Ma Dae Geun yet?

He disappeared without a trace after we lost him at his hideout last time.

Do anything you can...

to find him and bring him to me.

Darn it.

Ba Da. Are you going to let her get married to Mr. Yoon?

Their wedding is just around the corner. What will you do?

Didn't I tell you everything will get sorted out after The Rosemary Awards?

Remember things people tell you, will you?

That's my line.

He's the son of the man you killed yourself.

Are you still going to accept him into the family?

Shut that mouth of yours!

That scared me.

For goodness' sake.

Yes, Ms. Oh?

What?

Oh, right. Yes. I'm going to the madams' get-together.

What? Pay a visit?

Jung Mo Yeon... That woman's place?

Gosh, I'm good.

Why would I go there?

All right. Bye.

"Pay a visit?"

Are they going to CEO Jung's place?

Yes.

They're canceling the madams' get-together and going to her place instead.

Honey. Go to Ms. Jung's place right now.

Are you mad?

How could I face the woman you had kidnapped and confined?

Just thinking about it gives me the creeps.

You must keep an eye on her and see if she spews any nonsense...

in front of those women.

She's insane. Imagine if she says something weird.

Those women will exaggerate it...

and spread absurd rumors.

Do you want Le Blanc's reputation to stain?

But Tae Poong will succeed Le Blanc.

Yes, Tae Poong will.

What? No. That shouldn't happen.

What do we do?

Thank you for coming all the way here.

Ba Ram must've skipped some details about me.

I'm already Chairman Kang's right-hand man.

If I inform...

Chairman Kang that you are fully conscious,

you might fall into danger.

I know.

Even so,

I wanted to meet you, no matter what.

You, Seo Yeon, and Mr. Kang Tae Poong.

I must have hurt everyone.

So I wanted to set the twisted fate right.

Seo Yeon has never betrayed you.

After losing you, her sparkling eyes...

were taken over by despair.

As if she gave up on herself,

she devoted herself to revenge. And not once...

did I see her smile.

To make things worse, even I, her mom, became a mess.

She must've lost her reason.

She must've thought it was all right to marry whoever.

So Mr. Yoon.

Please understand her...

and return to her.

No, I won't go back to her.

I've come too far to do that.

I will not tell Chairman Kang about you, CEO Jung.

He's still watching you closely.

So keep pretending as if...

you're mentally unstable.

Please excuse me.

I'm sorry, CEO Jung.

I told you. I can even find a needle in a haystack.

I admit you're good.

Good work.

Tae Poong. What happened with Ma Dae Geun?

We said we would meet three days later with the documents,

so he'll be in touch soon.

What if he goes back to Chairman Kang or goes into hiding again?

Gosh. You have me. Why are you worried?

I have him in the palm of my hand.

If he runs away,

call me anytime, Soon Young.

What do you think you're doing, man?

Why are you always getting angry?

Kwang Sik. You've got your money. Get going.

I'll contact you when I need to find someone.

I'm going to dance

A cool tomato

Look at you.

Long time no see, little lady.

I'm not a lady. I'm a kid.

Is that so? My mistake.

If you know you made a mistake,

you get on your merry way.

I'll see you again, little...

kid.

Hello.

What brings you here?

We heard the news. We had to come by.

I know it's rude, but we heard she got out of the hospital.

We were so happy to hear it.

I called you several times, Ms. Hong.

Sorry I couldn't pick up, ma'am.

But unfortunately, Mom just fell asleep.

She needs rest and relaxation.

Oh, gosh.

Even our timing for visits is off.

We really don't get along.

Hello, ma'am.

What? Am I not allowed to come here?

You can't let only certain people visit.

We'll just leave these things and go.

We only brought CEO Jung's favorites.

If so, please place that over there...

and have some tea before you go.

- Shall we? - Sounds nice.

Let's go. Let's sit over here.

How nice.

Her house is really nice.

Oh, my.

Oh, gosh.

Do we have visitors?

The women from your wives' class.

They came to see if you were okay.

To see if I was okay?

Mom. Don't worry too much.

I told them you fell asleep.

I'll take care of them and send them home.

But Ms. Nam also came.

What? Even that woman?

I think she came to keep an eye on you.

Mom. Don't come out of your room, okay?

Look at that painting.

I think this couch is from Italy.

CEO Jung really has great taste.

Really. Her taste in interior design...

- is almost better than an expert. - You're right.

Expert, my foot.

Can't you tell? They're just really expensive things.

Goodness.

- Gosh. - Why is she so rude?

She does that all the time.

There she is.

Thank you for coming to check on my mom.

It's nothing. Of course, we should come.

When she was in the hospital, we were so worried...

because we weren't allowed to visit.

How is her condition right now?

She's recovering.

Please give me one moment. I'll bring out some snacks.

Let's see.

How nice.

What a nice aroma.

That's a nice tea set.

It even sounds nice.

I wanted to buy this cup before.

It's nice.

Right?

Her house isn't that nice.

Goodness.

Let's see.

Gosh. She's trying so hard.

She's so irritating. Gosh.

Jin Il Seok? Seo Yoon Hee?

Why is this here?

No way. Did Jung Mo Yeon really do that?

No way. That can't be.

(DNA Parentage Test Report)

(Test results, Jung Mo Yeon, Eun Seo Yeon)

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

She and Ba Ram are parent and child?

Oh, my.

Jung Mo Yeon was Seo Yoon Hee.

How could this happen?

Wait. You...

Give me back my eyes.

Oh, my.

Are you blind?

I won't forgive you people who made me this way.

I will punish you all.

Mom!

What are you doing? Everyone else left.

Gosh.

Mom. Are you okay?

Yes. I'm okay.

Mother.

What brings you here?

Wait. Why are you doing this?

Why?

Kang Ba Ram. You knew everything.

You knew Jung Mo Yeon was your mom, Seo Yoon Hee.

What are you saying?

How dare you still lie to me?

Seo Yeon. Are you okay?

(Test results, Jung Mo Yeon, Eun Seo Yeon)

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

Do you still deny it?

You two even got a DNA test.

You scary girl.

I was crazy to open up to you again.

I was insane.

Please hear me out.

What for?

You came into my house...

to find your mom and get revenge for your dad, Jin Il Seok.

Do you think I'll let you do that?

I won't let you get away with this.

I'm going to tell everyone and destroy...

both you and Seo Yoon Hee.

Mother.

Please wait.

What do I do?

Mother. Please hear me out.

Let go. Let go of me.

Please talk to me first...

before you kick me out.

You really have lost it, haven't you?

I have something to show you.

Please take a look at that first before you decide what to do.

This girl.

Wait. Oh, my.

Seriously.

What tricks are you trying to play now?

Please give me one moment.

I told you I would tell you everything.

This is what Kang Baek San did to my mom.

He killed...

my father and San Deul's father,

and now he has blinded my mom.

Tell Kang Baek San the truth.

Tell him I know that CEO Jung is my mom.

Tell him I came into this house for revenge.

Then, you and I will both be killed...

by Kang Baek San.

What?

There's no way he'll let us live.

Just like he killed San Deul,

who tried to uncover the truth about his father's death.

The person who tried to kill Yoon San Deul...

was also him?

Yes.

Now it's your decision.

You can push Kang Baek San to kill me...

or keep him from murdering again.

Do you think he'll stop after he kills me?

No. He'll kill someone else to keep his secrets hidden.

My goodness.

You.

What happened?

What?

What happened at CEO Jung's house?

Tell me now.

Fine. I'll tell you,

so listen closely.

(Vengeance of the Bride)

Kang Tae Poong. You knew everything, didn't you?

You got into this fake marriage for her revenge, right?

You didn't marry her because you loved her.

You don't know your father at all.

Do you think Chairman Kang will let you get away with this?

I must show them what I will do if something were to happen to you.

We need to show them that we're serious about this marriage.

Could you come out?

Why are you here, Kang Ba Ram?