Original subtitles

La borsa!

Ciao Luna.

Ciao.

Qui c'è scritto che ho due pacchi.

Incartati così?

Dai Luna, che devo tornare a casa per cena.

Scusami è che...

lascia perdere!

Li sistemo io.

Grazie.

Ciao.

Chi sei?

Che cosa mi hai fatto?

Slegami!

Liberami, stronza!

Piano...

o ti si aprono i punti.

Che cosa mi hai fatto?

Sto bruciando!

Eri ferito

e io ti ho curato.

Ho usato un disinfettante

per sterilizzare gli strumenti chirurgici.

Cristo Santo!

Non avevo niente di meglio ma penso possa andare bene.

La tua gamba era conciata molto male,

hai subito una ferita profonda,

rischiavi di morire dissanguato.

lo ti ho salvato.

Hai la febbre molto alta, è l'infezione...

Risparmia le energie, il tuo corpo sta lottando!

Fanculo!

Dove vai?

Dove vai?

Aiutami! Aiutami!

Stronza!

Su... mangia...

Devi rimetterti in forze.

C'è puzza qui.

Cosa vuoi da me?

Ho un'idea...

Mi hai già denunciato?

Su... mangia l'ultimo boccone.

Poi prenderai l'antibiotico.

No, tu non mi hai denunciato.

Non terresti il corpo di quella lì, in casa.

Smettila di parlare Antonio, sprechi energie.

Come mi hai chiamato?

Antonio... è scritto sulla tua carta d'identità.

Mi chiamo Tony, non c'è nessun cazzo di Antonio.

Ah beh, sì certo, Tony è il diminuitivo di Antonio.

Comunque io mi chiamo Luna.

Non ti devi vergognare, Antonio è...

lo sono Tony!

Hai capito, stronza?

Non ti devi permettere mai più!

Hai capito? MAI PIÙ!

Stronza!

Vaffanculo!

Sta andando a male...

Andrebbe fatta sparire.

Vedi che non ero io che puzzavo?

Andrebbe... andrebbe fatta a pezzi!

Oh sì... tanti piccoli pezzi da far sparire lontano da qui,

se non vuoi che la polizia ci becchi.

No, no... non riuscirai mai a fare a pezzi un corpo con quella.

Non hai abbastanza forza.

Tu sei un esperto?

Quante persone hai ucciso?

Non sai di che parli.

E lei?

Perché l'hai uccisa?

Slegami e te lo spiego.

L'hai violentata?

Slegami e te lo spiego.

Sì, l'hai violentata.

Ne sono sicura.

Slegami! SLEGAMI!

Aiutami.

La gamba mi fa male, aiutami ad alzarmi.

La natura è incredibile.

Le mosche hanno già trovato un varco nel suo corpo.

Niente muore, tutto genera vita.

Luna, aiutami!

Aiutami!

L'hai violentata?

Sì.

Perché?

Non c'è un perché! Volevo farlo e basta!

Aiutami...

NON DEVI FARLO MAI PIÙ!

HAI CAPITO?

MAI PIÙ!

lo non ti aiuto più!

lo non ti salvo più!

lo adesso non ti curo più!

Adesso starai qui.

Adesso... adesso starai qui a riflettere.

Sì, adesso devi un po' riflettere.

Sì!

La volevi?

È TUTTA TUA!

"Il cliente non è al momento raggiungibile"

Postal Go - sono Marco, chiamami!

Hey!

Hey!

Vieni qui!

Aiutami!

Ti prego!

Vieni qui!

Aiutami.

La gamba mi brucia.

Hai visto, no? Mi sono comportato bene!

Ti prego,

devo pisciare.

Puoi farlo.

Ti prego...

Non mi fido di te.

Ti prego.

La tua gamba s'infetterà.

Potresti morire dissanguato, lo sai?

La tua vita dipende da me.

Se io ti curo forse hai qualche possibilità.

Forse...

Hai la febbre alta e stanotte salirà di più!

Ho sete!

Ho sete!

Ho sete!

Dammi qualcosa da bere, ti prego!

Ho sete!

Dell'acqua... dell'acqua...

Ti prego, dammi qualcosa... sto bruciando!

Qualcosa per abbassare la febbre!

Un'aspirina!

Mi sta scoppiando la testa!

Ti prego.

Basta!

BASTA!

BASTA!

Lasciami stare!

Niente muore... tutto genera vita!

Niente muore... tutto genera vita!

Buongiorno, ti stavo aspettando.

Vedo che ti sei ripreso.

Mi fa piacere,

ma hai bisogno di mangiare.

Siediti, che ti servo il pranzo.

Ora ti ammazzo.

Mi sembra sciocco.

Tu hai bisogno di me.

Mi hai torturato, brutta stronza.

No, mi sono difesa

e ti ho curato.

La febbre ancora non passa.

Aspetta che ti do qualcosa.

Ferma lì!

Ferma.

Bene.

Adesso mangia la tua bistecca.

Hai bisogno di proteine.

Perché stai facendo tutto questo, eh?

Ne possiamo parlare a tavola, come persone civili?

Che ci hai messo nella carne?

Che ci hai messo?

Cosa?

Mi hai preso per un coglione totale?

Veramente tu pensi che abbia avvelenato la carne?

Adesso o aspetti che il veleno faccia effetto su di me,

oppure mangi.

Cosa vuoi da me?

Tu sei la mia illuminazione.

Quando ti ho trovato, ho subito capito

che tutte le mie paure sarebbero scomparse.

Cosa vuol dire?

È la vita nella morte, Tony!

Tu sai che cosa significa uccidere!

Tu... tu hai il potere di tenere la vita appesa ad un filo invisibile

e io voglio essere testimone del tuo potere.

Che cosa ti dice che non ti ammazzerò,

non appena avrò finito di mangiare questa bistecca del cazzo?!

Tony

io sono dalla tua parte.

Tu non puoi fare un cazzo per me!

Oh, sì!

Posso curare la tua gamba, per esempio.

Non penso sia il caso che tu vada conciato così in ospedale.

Ti farebbero un sacco di domande...

Qui sei al sicuro.

E comunque, se mai dovessi essere uccisa da qualcuno,

vorrei che fossi tu a farlo.

Che c'è, Clizia?

È la terza volta che chiamo Luna

e il cellulare è sempre spento!

Avrà da fare...

"Avrà da fare"... ma che cosa significa "avrà da fare"?

Ma ti senti quando parli? Avrà da fare...

Lo so io perché non si fa trovare, perché non vuole firmare!

Ma se pensa che lascio correre, questa volta si sbaglia!

Ok, dai Luca, prendi l'auto!

Partiamo!

Eh?

Hai capito! Prendi l'auto, partiamo!

Dai Clizia, calmati! Adesso ci riproviamo e...

Clizia! Sono due ore di macchina!

Se quando arriviamo Luna non c'è?

È un rischio, così senza preavviso!

E correremo il rischio! Quella casa va venduta!

E già che ci sei, prendi anche i documenti da firmare.

Sono nella vetrina!

Questo brucerà!

Vacci piano

che questa gamba mi fa un male bestiale.

Pulisciti la faccia.

Per essere una che spella animali,

te la cavi anche come infermiera.

Sono medico.

E come mai una dottoressa

si mette a spellare animali?

È arte.

Hai presente?

Mi ha insegnato mio padre.

E tu vivi qui da sola?

Sì.

E i tuoi genitori?

Non vivono qui.

E un ragazzo ce l'hai?

Fai troppe domande.

Allora, questo ragazzo c'è o non c'è?

E tu?

La tua fidanzata è quella di là?

Non c'è un buon odore

e stavolta sei tu.

Lo so.

Hai lasciato che mi pisciassi addosso, ricordi?

Dovrei avere un cambio da lavoro di là.

Te lo vado a prendere.

Aspetta.

Prima di darmi dei vestiti nuovi,

finiamo di sporcare questi che ho addosso.

Abbiamo un cadavere da sistemare.

Voglio fare delle foto.

No.

Non mi faccio fotografare

mentre faccio a pezzi un cadavere.

Tranquillo,

non ci sarai nelle foto.

Te lo prometto.

Perché vuoi fare queste foto?

È arte Tony.

È la vita nella morte.

Tu sei fuori di testa.

Tu...

tu sei il pittore.

E lei...

lei è la tela.

Se il pittore

ti lascia fotografare la tela,

avrà dei benefici?

Oh, sì.

Verrà trattato come un re.

Allora...

guarda come si dipinge.

Luna, aiutami.

Passami il coltello.

Passami il coltello!

Sì.

Sì.

SMS: Tesoro dove sei?

Ti ricordi che devi venire a firmare l'atto?

Luna, ci sei?

Sono delusa, pensavo avessimo un accordo. Sono per strada.

Erano di mio padre.

Ti stanno benissimo.

Perché tutte queste foto?

Mio padre

mi diceva sempre

"la morte è un angelo che chiede amore".

È morto?

Sei anni fa.

E tua madre?

Lei è morta quando mi ha messo al mondo.

Allora sei sola

come me.

Vorrei essere sola.

Pronto?

Luna, è da stamattina che ti chiamo.

Si può sapere dov'eri?

Stavo lavorando.

Ah si?

E io che ti stavo aspettando a casa,

come una cretina!

L'atto di vendita della casa, Luna!

Ricordi?

Ma perché mi devi far perdere tempo?

Ma ti rendi conto che

per partire ho dovuto chiedere un cambio turno

e ora mi tocca lavorare anche il fine settimana?

Che stronza!

Se te ne vuoi andare,

questo è il momento buono.

Clizia sta arrivando.

Chi?

Clizia.

È stata la seconda moglie di mio padre.

Prendi le tue cose

e buona fortuna.

E il cadavere?

Ci penso io.

Lei vuole rovinare tutto.

Oh mio Dio!

Ma cos'è questa puzza?

Luna?

Luna?

Questo posto è un porcile.

Ho portato degli animali nuovi a casa oggi.

Ho capito ma è un odore insopportabile.

Come vivi?

È normale all'inizio.

Poi vanno trattati.

Tu e le tue bestie schifose.

Calmati.

...e pensare a quanti soldi abbiamo speso,

io e tuo padre,

per farti studiare medicina.

Mio padre

mi ha pagato gli studi

e invece tu niente!

Niente!

Solo a perdere tempo

con questi animali impagliati!

Sei venuta per litigare?

No,

tu lo sai benissimo perché sono qui.

Senti, Luna

tu mi avevi promesso

che saresti venuta da noi

a firmare l'atto di vendita della casa.

Eravamo d'accordo,

ricordi?

Adesso

per piacere

possiamo andare di là

a concludere questa faccenda?

Così io domani riparto.

Anche perché, come ben sai,

ho una giornataccia che mi aspetta.

Grazie a te.

Facciamo subito.

Basta mettere una firma qui

e abbiamo chiuso questa storia.

Poi come vedi

le percentuali della vendita sono ben equilibrate, no?

lo resto qui.

Cosa?

E anche tu.

Ciao Clizia.

Ma cosa hai fatto, Luna?

La testa brucia.

Luca!

Luca, dove sei?

Zitta.

Aiuto, Luca!

Basta!

Ma cosa mi hai fatto?

Sei impazzita?

Stai facendo una brutta figura, lo sai?

Slegami!

Dovevi morire tu,

non lui.

Tu non hai mai amato mio padre.

Slegami, Luna.

Luna, ti prego, per favore...

Non sai quello che dici...

Tu sei ancora convinta

che io abbia tradito tuo padre.

Lui mi ha umiliata, Luna.

Lui..

Tu sai come mi ha trattata.

Tu...

Tu sei sempre stata gelosa del nostro rapporto.

Stai delirando, Luna!

Tu sei una malata di mente.

Proprio come tuo padre.

Sai chi era tuo padre, Luna?

Eh?

Un uomo violento, Luna, un pervertito.

no Luna, no, io non ho tradito tuo padre.

lo mi sono liberata di lui!

Libera, Luna! Libera da quel mostro!

Libera!

E tu? Tu?

lo lo so cosa facevate in camera la notte, Luna.

Sosa ne pensi, eh?

Eh, Luna?

Hai sempre parlato troppo.

Adesso

va molto meglio.

Sì.

Non ne potevo più di sentire la tua voce.

Sì.

Queste sono tutte le cose di papà.

Te le ricordi?

Mi pare che questo

glielo avessi regalato proprio tu.

Guarda,

l'ho dipinto per te.

Oddio, ma tu scotti!

Scotti troppo!

Lasciami, lasciami!

No no no, non va bene.

Non è niente.

l'auto... l'auto!

Cosa?

L'auto di questo qui...

Che vuoi fare?

Va spostata, va spostata.

Sì, va bene ma aspetta, aspetta.

Prima ti do qualcosa per la febbre.

Vieni,

ti aiuto ad alzarti.

Spostiamo l'auto

e nascondiamo i corpi.

Non dobbiamo perdere il controllo.

Ti giuro che non ho mai lasciato

tante tracce in vita mia.

Prendi le chiavi

della macchina di quel coglione.

Hai capito?

E la sposti.

Ci stiamo trascinando in un buco di merda.

Adesso vai

e trovami una pala.

No no... adesso devi riposare...

No! Non devi preoccuparti per me.

Vai! Fai come ti dico!

Hai capito? Questa casa è un mattatoio!

Vai! Vai!

E trovami una pala!

Gesù!

Prendilo, Tony!