Original subtitles

BELLA PERO POBRE

Me hacen doler.

�Qu� pasa que esos dos no llegan?

�Se van, s� o no?

Annamaria, se me ha soltado una media.

�Mira que ponerte portaligas por primera vez justo hoy!

T� te has puesto tacos y no los sabes usar.

�Quieren irse? Ya no salgo m�s contigo.

V�monos, no nos hacen caso. -Quiero ver con qui�n salen...

...para cont�rselo a Romolo y Salvatore.

Porque los hermanos de estas dan grasita.

Si no se van, la grasita se la dar�n a ustedes.

Tenemos cita con ellos. -M�ralos.

iViva el Lazio!

V�monos, esos nos dan.

Hola, linda.

�De d�nde sopla el viento? -De all�.

Viento del mar, es salado. -Es tu pulgar, que est� mugriento.

�Qu� dices?

�Vamos por la calle Cassia o por Flaminia?

iPor la que los lleve de vuelta al manicomio!

Adi�s, chicos. -iAdi�s!

Estamos esperando hace media hora. -El partido ha empezado tarde.

Vinimos en coche para llegar antes.

Pero no soplaba viento, �qu� �bamos a hacer?

iEstoy cansado, llevamos dos horas caminando!

Yo me siento.

iNo te metas detr�s del matorral, quiero verte!

Deja a tu hermano. Sent�monos en la sombra.

El sol est� fuerte, �eh?

Sent�monos aqu�, en la sombra.

Salvatore,...

...�qu� me dec�as? -Nada.

Que un hombre como yo, despu�s de tantas vivencias,...

...se cansa de las mujeres.

�Tantas novias has tenido?

�Cu�ntas? -No pienso contarlas. Muchas.

Por eso uno siente en ciertos momentos que debe buscar...

...algo de pureza.

No quiero que me traten como a una ni�a.

Es lo que eres. Hasta ayer jugabas en el patio.

Ven aqu�...

No, me haces cosquillas.

Dime, Romolo,...

...�a los de tu edad les gustan las chicas mayores?

Quieta.

�Por qu� me preguntas? -Parece que conmigo te aburres.

Ven aqu�, tontita.

A�n debes aprender a besar.

Estamos solos por primera vez. -Cierto.

�Cuando sal�as con aquellas chicas,...

...las besabas enseguida o esperabas algunos d�as?

Enseguida. No ten�an tiempo ni para dar los "buenos d�as".

Eras un avivado. -iAvivad�simo!

iR�pido como el rayo!

Recuerdo a una que se llamaba Anita Baldini, de Treviso.

iInsiste, que est�s solo!

�D�nde se ha metido Romolo con mi hermana?

Han desaparecido.

�Esos se met�an contigo?

�Qu� hac�an? -�Y t�, qu� hac�as?

Estaba hablando.

�De qu�? -De muchas cosas.

Bien, pero...

...Annamaria,...

iMarisa! -iA casa!

Se levanta el campamento.

�Por qu�? -Ya te dar� por qu�...

iVamos, r�pido! -Cuidado.

Cuidado.

iEl zapato! -Ya te lo pondr�s en casa.

iPortero!

�Qu�? �Me busca alguien?

Alguien habr� le�do el cartel de "Vuelvo enseguida".

Lleva ya dos d�as colgado.

C�mo sudas, papito.

Hace calor. -S�.

Toma. -�Qu� haces?

Toma.

Gracias, hijo.

Duerme, buen ejemplo le das a los hijos.

�Cu�nto me das por este abrigo?

�Tu padre es oficial? -No, portero.

Le quitas los botones, lo das vuelta y quedar� como nuevo.

�Ves estas costuras?

Ya lo han dado vuelta m�s veces.

Te doy 4.000 liras.

�4.000 liras? �Eres tonto?

�C�mo me queda? -A ver.

Te queda bien. -Hasta luego.

�Has vendido el abrigo de pap�?

En noviembre le vendo los trajes de verano y le compro.

iDesgraciado, llevo media hora esper�ndote!

�C�mo que "vuelvo enseguida"? -�Qu� quieres?

Yo no te conozco.

iNo te he visto nunca!

�No es usted el portero? -�Qu�?

�No ves que soy un oficial?

�De qu� ej�rcito?

Do�a Ceci, no puede ser.

Todas las ma�anas, cuando vuelvo de trabajar, destrozado,...

...�debo esperar a que se levante para acostarme!.

No puede ser.

Si seguimos as�, este mes no le pagar� la pensi�n.

Arreglo este interruptor y luego lo echo de la cama.

Quiz� sea una enfermedad.

Lo llevar� a un especialista. -Ll�velo al psiquiatra.

�Qu� te parece? -Nada.

Quiero ver a qu� hora se despierta. -Aparta.

C�mo ronca, parece un avi�n a chorro.

Habr� cruzado la barrera del sue�o.

�Y el pulsador?

Has dado en el blanco.

�Y ahora?

Para encender la luz habr� que esperar a que salga.

Espera.

Despi�rtalo para irnos a la playa.

�Estar� vivo? -Este no se muere.

�Probamos con un calambrazo? -iNo!

Como mucho se le chamuscar�n las orejas.

Total, ya est� sordo. -Cuidado.

�Preparados? -�Listo?

iContacto!

Salvatore, te hemos hecho un electrosock.

Hoy estar�s m�s despierto.

�Qu� te han hecho, Salvatore?

�De qu� te r�es? �Encima te r�es?

Ven, Gigg�,...

...�por qu� van todos juntos?

Mi hermana sale con Romolo...

...y mi hermano con Marisa.

Pobrecitos.

�Qui�n les mandar� hacerlo? -No todo el mundo es como t�.

Por la noche trabajas, durante el d�a duermes,...

...y el amor, �cu�ndo lo haces?

Estos cr�os...

Es in�til.

El cine los corrompe.

Vamos a agarrar a esa.

iUna,...

...dos...

...tres!

iImb�ciles!

iMira a esa!

S�, h�zselo a esa.

Sandra, m�tete.

Dios m�o, he perdido la parte de arriba.

Se�orita, �ha perdido algo?

�Buscaba esto por casualidad?

D�melo enseguida.

S�, ma�ana. -Tiene que salir, �no?

�Quiere pasar la noche en remojo? -El martes cambian el agua.

iAvisar� a mi novio!

iQu� miedo! �C�mo se llama? -Ad�n.

iAd�n!

iAd�n!

iAd�n!

iEva te busca! -�Han visto a Ad�n?

�Romolo te ha besado? -S�.

�Y a ti Salvatore? -No, por eso tengo miedo.

�C�mo s� si me quiere de verdad?

Tendr�a que besarte.

As� no puede echarse atr�s. -�Qu� tendr� que ver?

�A cu�ntas ha besado y luego se ha echado atr�s?

Cierto.

Lo siento, yo reparto le�a. -Don Ad�n, piense las cosas.

Yo reparto. -No se enfade.

�Qui�n le ha dicho que hemos sido nosotros?

Me da igual, yo reparto le�a.

Ad�n, ven, no te metas con estos. -C�llate, que yo reparto le�a.

iBien dicho! -Qu� linda cadenita.

Quieto que es de mam�... -Don Ad�n, no lo tome a pecho.

Ad�n, entre en raz�n.

Yo reparto. -Espere unos minutos.

Lo siento, pero yo reparto le�a.

�Qu� hace toda esa gente? -Hay uno que anda con el culo al aire.

�Qu�?

Estar� medio loco. Vaya a ver.

�Qu� pasa aqu�?

iAd�n, hiciste el rid�culo!

iYo les doy!

iYo les doy!

iYa nos dar�s otro d�a! -Se salvaron gracias a m�.

Menuda espalda ten�a Ad�n, �eh?

T� callate, que para hacer sombra tienes que pasar dos veces.

Ay�dame a mirar a esas. -Te ayudo, claro.

Qu� lindas.

�Lo pruebo? -�Qu� esperas?

iCuidado! -iA ver si hay otro Ad�n!

�Ad�nde habr�n ido? -No los veo.

M�ralos.

Imb�cil, �qu� haces?

�Esta tambi�n es tu hermana?

No, mi novia. -�Tienes novia?

Qu� callado que lo ten�as. -Esto merece un chapuz�n.

iTe invitamos a beber!

�Qu� dices? Habla m�s alto.

Estoy sordo.

Aqu� nadie habla, estoy mascando chicle.

�Qu�?

Hablemos antes de que vengan.

�Por qu� has dicho que sales con mi hermana?

�Qu�?

Si dices eso ante todos, la perjudicas.

Si fueses otro, a�n.

Pero todos saben c�mo eres. -Nos queremos.

Pues ven a mi casa a hablar.

�C�mo s� si tu padre est� despierto?

Habla conmigo. -�Y qu� hacemos ahora?

C�llate.

Y a mi hermana no la toques.

�Entendido?

iRomolo! -�Vamos?

Es curioso, Annamaria.

Si nos queremos siempre,...

...habremos estado juntos toda la vida.

Qu� bonito.

Te vi nacer y te ver� morir.

Yo soy m�s joven, yo te ver� morir a ti.

�Sabes que me prometo oficialmente?

�Con qui�n? -Contigo.

Yo no s� nada. -Esta noche hablar� con tu madre.

�Sin importar qu� opino yo?

�T� qu� tienes que ver? Eres una cr�a.

�Sabes qu� quiero hacer cuando sea mayor?

A ver, dime qu� quieres hacer.

Ser oficial de la marina,...

...de los que cuando se hunde el barco se quedan en cubierta.

El comandante es el coraz�n del barco.

Siempre dices estas cosas. -�Qu� cosas?

Siempre dices "cu�nto me gustar�a esto o aquello".

Siempre son cosas imposibles,...

...nada que podr�a hacerse realidad con poco.

Sue�o con los ojos abiertos...

No, t� hablas por no callar.

Antes has dicho que sal�amos... -�Te molesta?

S�, porque no es verdad.

A�n no me has besado.

Qu� tonto, me hab�a olvidado.

No me mires.

Me da verg�enza. -Yo sue�o con los ojos abiertos.

iMarisa!

iAnnamaria!

�Sabe que usted es muy lindo? -�S�?

Pues con el uniforme...

�Es oficial? -No, tranviario.

Yo no deber�a asistir a anuncios de compromisos.

Me dan tristeza.

Siento que mi vida no tiene objeto.

Yo tambi�n necesitar�a una mujer.

Que me entendiera. �Pero d�nde la encuentro?

�Qu� hace esta tarde?

iDon Alvaro, venga, nos ha dejado solos!

Vamos, vaya a saber qu� se imaginar�n.

Los est�bamos esperando.

No se alejen.

Si�ntense.

�Un...

...racimo de uva? -Gracias.

�Ella quiere? -iA callar!

�Est� buena? -S�.

Hac�a mucho tiempo que no ve�a a tu hijo.

iQu� pedazo de mozo! -No puedo quejarme.

Pero mi futuro yerno me dar� m�s alegr�as.

Es ese que est� de espaldas.

Se ha alejado porque se habr� emocionado.

Es muy sensible, el pobre.

No te metas el dedo en la nariz.

S� t� te casas de blanco, �yo qu� me pongo?

Eso es f�cil: un traje oscuro.

He le�do que cuando la novia lleva vestido largo...

...�l lleva pantal�n rayado y bomb�n.

Yo te consigo el bomb�n. �Puede tener asa?

iRomolo!

Y pantal�n rayado tienes: el pijama.

�Cu�ndo nos vamos? Nos prometieron ir al cine.

Enseguida nos vamos.

Para ya.

iAhora no hay nadie jugando a las bochas!

Cuando brinden, av�sennos.

�Te gusta el anillo?

Es bonito, y bueno. Era de mi madre.

Me gustar�a tener uno.

Al menos se ver�a que estoy comprometida.

Estar comprometido hace que me sienta raro.

Yo me siento como una flor sin tallo.

�No est�s contento por casarte con mi hermana?

De eso s�.

Pero no quiero ser cu�ado tuyo.

�Qu� es ese l�o?

Vamos a ver. -S�.

iFranco!

iFranco!

�D�nde est�s, Franco?

�D�nde est�s?

Este es el comendador Arenzano. -iEs f�cil, no tiene pelo!

No, no es Franco. -No es Franco, pero casi.

iM�s alto!

Qu� caripela tiene.

iSe aprovecha! -�Quieres una pajita?

Est� bebi�ndosela.

Joven, ya vale.

�Pero es que te gusta? -Es un juego.

Franco, �no eras t�? -No.

iRomolo!

iSalvatore!

iGiovanna!

iGiovanna, linda!

Dame un beso, dame un beso.

Est�s bien, �eh? -Quita.

Ya que se tienen tanta confianza, pres�ntamelos.

Este es Romolo y este es Salvatore.

Tus ex novios. -S�.

Entonces debo estar contento. -Claro.

Encantado.

Encantado. -Encantado.

Chicos, son mejor de lo que Giovanna me hab�a dicho.

iChicos, los pollos!

iA comer!

�Qui�n es ese? -Franco, mi futuro marido.

Eso ni en broma.

Yo te quiero, pero no me caso.

No me caso. -Ya me casar� yo.

Te llevar� a la iglesia vestido como un ping�ino.

T� no me quieres.

Adi�s, voy a comer.

�D�nde me siento?

All�.

�Tiene plata y por eso quieres casarte con �l?

S� tiene, pero no lo quiero por eso.

�Es rico porque roba? -�Est�s loco?

Tiene una joyer�a.

Con sucursales.

Tiene una buena posici�n. -�Mejor que la nuestra?

Mejor que las suyas, es dif�cil. -�C�mo lo conociste?

Estaba buscando trabajo y fui a su tienda.

Y te contrat�. -No me extra�a.

No es tonto.

Y el otro novio, el cortador, �qu� pas�?

�Ugo? -S�.

Nos dejamos.

No tiene nada que rascar.

iEl pollo se enfr�a! -Chicos, me llaman.

Adi�s. -Adi�s.

iVamos, Giovanna! -�No comen?

Qu� chica... -Siempre igual de linda.

iRomolo! iSalvatore! -Don Alvaro hace el brindis.

iEres el novio de mi hermana! -�Y t� qu�?

L�mpiate, tienes carm�n. -T� tambi�n. Vamos.

�De qu� te r�es? -Nada, es risa ir�nica.

�Por qu�?

No entiendo c�mo pod�an gustarte esos dos.

Deber�a sorprenderte que me gustes t�.

Disculpe.

Ponte la servilleta.

Dices mucho pero eres como todos.

No te gusta que use escote.

Es que la gente se siente inc�moda, no sabe ad�nde mirar.

S� sabe.

Ponte la servilleta para no ensuciarte.

Cuando sea tu mujer me abrochar� hasta el cuello,...

...me pondr� mangas largas, lentes de sol, lo que quieras.

�No entiendes que no soy a�n adulto?

Soy un muchacho. -�Un muchacho?

Giovanna, a este no le echas el lazo.

Le gustan las chicas, la libertad.

Claro. Giovanna es ego�sta.

�Cu�ndo me demostrar�s que me quieres?

Esa demostraci�n la tendr�s despu�s de la boda.

Bien dicho.

Do�a Laura, �hacemos una locura?

�C�mo dice eso delante de mi marido?

Yo no hago cosas a escondidas.

Gracias, Franco.

�Gracias?

�Qu� haces? -Me quito la servilleta.

Ya les he dicho que no s� dar discursos.

Pero brindo por esta encantadora pareja de novios.

Por ellos.

Y por esta pareja, en fin, por esta pareja de parejas.

Qu� bien habla. -S�.

Han encontrado a dos chicas que siempre los querr�n.

S�.

Consid�rense afortunados porque, chicos, sinceramente,...

...si no hubieran dado con ellas, �qui�n los habr�a querido?

iDon Alvaro!

iMuy bien! -iGiggetto!

Recu�rdame que cuando te cases vaya a dar un discurso.

Brindo por la felicidad de estos dos futuros esposos.

Somos cuatro. -No me interrumpas.

Deja que hable de esta felicidad,...

...porque tengo dudas sobre su felicidad.

A ver. -�Qu� dice?

�Qu� le dar�s de comer a esta pobre?

iA ti no te importa!

�T� por qu� te metes?

Vamos, sigue rasgando billetes.

iIn�til!

iNarizotas!

Tiene raz�n.

Debo estar loca...

...prometiendo mi hija a un granuja.

A mi hija le espera una gran vida si se casa con ese pusil�nime.

�Qu� quiere decir con lo de pusil�nime?

iQuiero decir pusil�nime!

iMi hija hace un gran negocio! -iPues s�!

�Has o�do a tu padre? -Tiene raz�n.

Si se casan, no puedes seguir siendo un harag�n.

�T� tambi�n? -No se peleen.

Salvatore encontrar� trabajo. -�Yo?

S�, t�.

Si no encuentras, olv�date de Marisa.

No la dejo salir de casa,...

...a menos que me ense�es la n�mina.

Y t� a mi hermana la ver�s s�lo en fotograf�as.

�De acuerdo? -De acuerdo.

T� no sales m�s con mi hermana y yo no salgo m�s con la tuya.

Hasta que encontremos trabajo.

�Cu�ndo buscar�s?

Yo ya he puesto un anuncio en el diario.

Toma.

"Joven con buena presencia,...

...religioso,...

...con total disposici�n...

...se ofrece a empresa

�Puesto directivo?

�Qu� quieres dirigir, el tr�fico?

Es lo que podr�as hacer.

�Con qui�n hablas?

Has hecho as�.

Tengo un tic.

De vez en cuando tengo un tic.

El tic.

Ahora tiene un tic. -S�.

Vamos ya...

�Ad�nde vas? -De compras, necesito unas medias.

�Qui�n te ha dado dinero? -Mam�. �Est� ya el interrogatorio?

No. Ya veo que te has puesto en la cara...

...el huevo que mam� me hab�a preparado.

�Qu� pretendes? -�Yo? Nada.

�Es malo suavizarse la piel?

Annamaria, t� no hagas caso a nadie,...

...y menos a uno que yo s�, que yo s�.

�Entendido? -S�, entendido.

iAnnamaria!

Con el dinero que te ha dado mam�, c�mprame unos zoquetes.

Amarillos, �eh? -S�.

iAmarillos! -iTranquilo!

Ni�os,...

...�quieren ganar cien liras?

Ens��alas. -�No me creen?

Sigan a Annamaria y f�jense con qui�n anda.

R�pido, acaba de salir. -Vamos.

�Y el dinero?

Te lo doy luego. -Mejor ahora.

Bien, toma. iR�pido!

Si dejas que te agarre, te ahorraras una torta.

- Te digo que salgo. - Y yo te digo que no.

Pues no salgo.

�Ah s�?

�Has cambiado de opini�n de repente?

�No est�s contento? -Cuidado. Me conoces.

Yo salgo.

iNo te pases de p�cara!

Te he pescado.

�Crees que me vas a enga�ar?

En marcha.

D�jame. iPap�!

D�jame. -Ya te dar� yo... pap�.

A ver c�mo sales.

iAbre!

�Pero qu� es este ruido?

Despu�s de comer echo la siesta.

iPero si son ya las 6! -�Cuentas las horas que duermo?

iPara eso se necesitar�a un Contador!

iAbre, Romolo, abre!

Me gustas.

iMarisa, Marisa!

Romolo se ha ido.

Esperamos y salimos, �eh?

Me ha encerrado con llave.

�Con llave? -S�.

Es un desgraciado.

Pues salto y te hago compa��a.

No, por favor. -No cuesta nada.

�Quieren ir al cine? Les doy 50 liras.

No, pero si nos das 100, quiz�s. -S�.

Y ahora, a casa, r�pido.

iRomolo!

Ten�a una cita con Romolo.

Sig�moslos, as� le pedimos dinero a �l tambi�n.

iCuidado!

De ni�o siempre lo hac�a. -iSalvatore, te har�s da�o!

iDios m�o!

iDios m�o, Salvatore! -Lo consegu�.

Qu� susto me has dado. -Imag�nate si me muero.

�Seguro que tu padre est� durmiendo?

S�.

�Qu� hacemos encerrados aqu�? -Bailar, �no?

Marisa. -�S�?

Cierra los ojos.

Te har� viajar,...

...te har� vivir el viaje de novios.

Una luna de miel como pocos imaginan.

�Sabes d�nde estamos? -�D�nde?

En el Montecarlo Beach.

�Ves esas luces? -�Qu� luces?

Si abres los ojos no las ves.

Ci�rralos. Ci�rralos.

Son los yates de los millonarios en la bah�a.

Pap� se ha despertado.

Eso es el yate de Ali Khan levando el ancla.

Salvatore, te quiero.

No te des vuelta. Han entrado Rainiero y Grace Kelly...

...y no quiero saludarlos.

�Una copa de champ�n? -S�.

�Llamo al ?

i!

i!

iTrae tambi�n caviar, por favor!

iQu� bonito!

Imag�nate tener una casa as�.

�Este qui�n es? -�Este?

Ulises. �No ves que se parece a Kirk Douglas?

Cierto.

�Y este?

Este...

iEl de esa revista de cine!

�C�mo se llama? David.

iCu�nto sabes!

Ya te dije que hab�a que venir al museo.

Es el mejor lugar para estar con la novia.

iMira!

El famoso grupo "Dos que se besan en el museo".

�De qui�n es este cuadro, de Pecorino?

iDe Parmigianino!

Ven aqu�.

Dame un beso.

Este es David, �no?

�Por qu� no buscamos un gu�a?

Al menos aprenderemos algo.

�Necesitas un gu�a para besarme?

No, no. Eso no se hace.

iDios m�o! �Aqu� tambi�n?

�Qu� hacen aqu�?

O nos das 200 liras o se lo digo a Salvatore.

Es mejor que se las des.

iAqu� est�n!

iLos he agarrado!

�Son suyos?

�Por qu�? -No han pagado la entrada.

O pagan o se los llevan. -Nos vamos.

Desgraciados. Fuera ajustaremos cuentas.

iNo les hagas da�o! -iFuera!

iD�jame!

iD�jame!

�Cu�ndo se ha hecho tu hermano este traje?

A�n no lo ha estrenado.

Es cierto, cualquier cosa que me ponga luce bien.

iCuidado! �Tienes las manos limpias?

Romolo ha vuelto.

Ap�rate, salta.

Antes por poco me caigo. -Esc�ndete, haz algo.

R�pido.

iLa cabeza!

Ya puedes irte.

�Qu� esperas?

�Qu� quieres? -Si sales, te arreglo el cuarto.

Vete ya, que no estoy de humor.

�Te acuestas? -S�, no tengo nada que hacer.

�No cenas? -En la cama. Tr�eme la cena.

L�mpiame los zapatos. -Los agarro yo.

�Qu� haces? iVete! �Quieres irte?

Joder...

No puede uno descansar.

Le tapo la sopa a Salvatore para que no se le enfr�e.

Me preocupa.

�Y si le ha pasado algo? -�Qu� quiere que le pase?

Se le ha hecho tarde. -Muy tarde.

Habr� cenado afuera.

Me comer� la sopa para no tirarla.

�Y qu� comer� si viene? -A estas horas ya no viene.

T�, a la cama.

A la cama, qu� suerte. Ahora me levanto.

�Qu� es esto?

Parece pegamento.

Pod�an haberlo colado mejor, est� asqueroso.

Ll�vatelo.

D�jalo, es una manzana.

Vete, quiero dormir.

Qu� hambre tengo... Me comer� la manzana.

�Pero hay ratones?

Hola, Romolo.

�Qu� haces aqu�? -Nada.

Fuera de aqu�.

Ma�ana hablamos. Ahora, a dormir.

Vamos, sinverg�enza, afuera.

"Ma�ana hablamos". iYa ver�s!

iFuera de aqu�!

Vete. -Bien, me voy.

A tu casa.

iEs el saco nuevo! -C�mprate otro.

Es tuyo. -�M�a?

Espera, Romolo.

iMe haces da�o!

Si no sabes hacer nada, �qu� trabajo puedo buscarte?

Es un chico vivo. -Se nota.

Don Memmo, es amigo m�o.

�Quieres trabajar de en el Altieri?

�De qu�? -De , de bailar�n.

Te tomar�an enseguida.

Anda, Salvatore.

Ir� a verte todas las noches con un anteojo.

Las calzas te quedar�n bien.

En la calle Margutta buscan modelos de desnudos.

�Cu�nto pagan? -500 liras.

Es poco. -�Habr�as ido?

�Por qu� no? -Vamos, busca un trabajo en serio.

Quietos.

�Qu� quieres?

Yo a ustedes los conozco. -No, te equivocas.

Los he visto.

Quiz� en la universidad.

Adi�s. -Adi�s.

No me da verg�enza decir que estoy sin trabajo.

He buscado y no he encontrado. -�Has dejado de buscar?

�Sabes por qu� no encontramos?

Porque no sabemos hacer nada. -Ya...

�Ves?

Hay que estudiar y aprender un oficio.

Si la imagen es inestable e intermitente,...

...regulen con cuidado...

...los controles estancos horizontales y verticales.

Si durante la recepci�n se oye un zumbido...

...y no se sabe establecer...

...si es producto de...

...un filtrado insuficiente de la alta tensi�n...

...o si es un zumbido de modulaci�n,...

...�qu� se hace?

�Qu� se hace?

No se sabe. -T�.

Se cortocircuita la entrada de la antena y se cambia el canal.

iMuy bien!

iSilencio! T�, a la pizarra.

�Yo? -S�.

Dib�jame la forma de la onda cuando sale de un amplificador.

iAtenci�n!

Descansen.

No te hagas el payaso, est�s aqu� por compasi�n.

Atiende. -De acuerdo...

�Est� bien? -Falta algo.

�Qu� falta?

�Qui�n lo sabe? -Yo.

Es bueno.

Sabe de todo. �Es Marconi?

No, es un amigo m�o. -�Ah s�?

Despierta.

Faltaba el condensador de las frecuencias bajas.

�Has visto qu� amigo? -Es una m�quina.

Ahora, el ejercicio pr�ctico. -S�.

�Este es el aparato? -S�.

F�jate bien en las piezas.

�Le tapamos los ojos? -S�.

Cuidado. -Colocar las piezas en su sitio...

...debe hacerse con los ojos cerrados.

Por favor, no lo ayuden. Voy a fumar.

No lo ayuden. No hagan nada.

C�llense. -A ver...

iAlguien tom� el condensador!

Aqu� est�.

�Y la v�lvula?

�D�nde est�?

iLa v�lvula!

Dev�elvanla.

Salvatore, s�lo puede ser un imb�cil como t�.

Romolo, necesitaba un jugo de pera.

�Ya est�?

Enchufa. -Enchufa.

iFuera! iFuera!

iFuera de clase!

iFuera!

Hace unos a�os venian ellos a buscarnos.

Es como salir con dos chicos del primario.

Pero tenemos que estar contentas por lo que hacen.

iImb�cil! -iIdiota, no hagas eso!

iSalvatore!

�Qu� hacen?

Por su culpa nos han echado.

Ha sido una bromita. -�Bromita? Eres un imb�cil.

Vamos a aprender un oficio. -Mira, no pienso volver.

Ya he perdido mucho tiempo.

Me pondr� a trabajar de lo que sea.

�Pero qu� vas a hacer? �Bailar?

iPara eso tambi�n se necesita saber algo!

iSalvatore! -�Ad�nde vas?

D�jame.

Ven con tu Marconi. -Siempre est�n peleando.

�Qu� hacemos, vamos al cine? -�A qu�?

Vamos a la calle . -Son siempre las mismas.

Yo me voy. Buenas noches.

Adi�s. -iSalvatore!

iVen, Salvatore! -iQu� m�quina!

�Qu� quieren?

No preguntes y sube. Vamos a una fiesta.

�Qu� fiesta?

Es una b�squeda del tesoro. �No ves todo esto?

�Y yo de qu� voy? -�C�mo?

Formas parte del juego. Sube.

Creo que vamos a ganar, tenemos la pieza m�s rara.

M�ralo.

Ven, estaremos algo estrechos. -Mejor.

Ponte el chal. Tendr�s fr�o. -Qu� pesado eres.

No tengo fr�o. -Salvatore tiene calor.

�Tienes calor? -No.

No tiene. -Ya...

Silencio, por favor, se�ores.

iHemos encontrado la oveja!

Un momento, por favor.

La pareja Belardinelli esta en la punta.

Pero le falta la radio y el perro san Bernardo.

iYa hemos llegado!

Ha llegado otra pareja.

iMuy bien!

Nosotros hemos tra�do todo.

�Y el ex novio?

Salvatore, que te vean.

Sonr�e, est�s contento.

D�jame...

�Te has enojado? -�Para esto me necesitabas?

Muy bien, muy graciosa.

iGiovanna!

�Tu ex novio? -S�.

Ya nos conocemos.

Hola. -Hola.

Miren qu� feo es el ex novio de mi mujer.

Cierto. Pueden ponerlo con mi ex. -Ven, Giovanna.

�Pedimos nuestra vieja canci�n? -S�.

iMaestro! iMaestro!

Por favor, "Amami", de Titta y Chiacchi.

iFranco! -iPero si est� do�a Laura!

Querido, �c�mo est�?

�Haremos una locura, s� o no?

Mi marido estar� fuera una semana.

iGiovanna!

Le robo a Franco. �Le importa?

Si �l quiere bailar con usted, adelante.

Gracias. -De nada.

Disculpa.

�Dejas que te roben a Franco?

Est�n bailando tu canci�n.

Me da igual, he encontrado algo mejor.

El pasado que vuelve. -No, el pasado que se va.

Adi�s, Giovanna.

Salvatore, espera.

�Me sacas a bailar?

iEl perro san Bernardo!

Muy bien,...

...muy bien, se�ora.

iMuy bien!

iMuy bien!

iLa pareja Belardinelli ha ganado el juego!

�C�mo bailas?

Aprieta. �Te da miedo hacerte da�o?

Cuidado, si te enamoras de m� como la otra vez, �qu� har�s?

Puede pasar de todo.

�Sabes que est�s mejor? -Vamos...

En serio, est�s m�s hombre.

�S�? -S�.

Me gustas.

Cada vez me gustas m�s.

Por ti har�a una locura.

Vamos afuera, no quiero bailar m�s.

�No? -No.

Do�a Laura,...

...debe decirme "s�" enseguida, si no yo...

Enseguida es imposible.

Mi marido acaba de irse, me parecer�a una traici�n.

Ma�ana.

�Ma�ana?

iMira!

�Me permites?

Claro.

Qu� rico. �De qu� es? -De mel�n.

Le dar� a Giovanna.

Se las saben a todas.

Laura, �est� libre? -S�.

�Bailamos? -iGiovanna!

No tengo dinero porque lo material no me interesa.

De chico tocaba el viol�n.

Qu� tonto eres.

El profesor me dec�a:...

..."No eres bueno porque tienes los dedos como palas,..

...pero tienes cierta aptitud".

El viol�n no es como los otros instrumentos.

El viol�n tiene alma. Llora, r�e... -Qu� bonito ser�a.

Yo en un palco de la �pera y t� en el podio,...

...con el frac, tocando "El vuelo del moscard�n"

Y la gente gritando: "iBravo, otra!".

�Giovanna?

Salvatore, �quieres darme un beso?

�Y me preguntas? -�Pues qu� esperas?

�Molesto?

Ven,...

...quiero que pruebes este helado.

Cuidado con las manos.

C�metelo t�. -�Yo?

Ven, debo decirte algo. -iAdi�s, Salvatore!

Ya nos veremos. iLl�mame!

Pues s� que est� bueno. -�Le gusta?

Dib�jame la evoluci�n de una onda cuadrada.

Muy bien. Si�ntate.

Muy bien, Marconi, muy bien.

Ahora t�.

Anda. -�Yo?

Te ha dicho a ti. -�A m�?

A ti, s�.

Dib�jame...

...una onda constante.

�Una onda constante?

Probar�.

Pap�, �has visto qu� bien lo hice?

Cierto. Me alegro. Muy bien.

Te he hecho venir para demostrarte que s� un oficio.

Pero necesito ayuda.

�Qu� ayuda? -Dinero.

He encontrado una tiendita aqu� cerca.

T� dejas el trabajo de portero, me indemnizas...

...y yo te mantengo de por vida.

A tu edad tienes que descansar. -S�.

Pero no he esperado a que me lo dijeras t�.

�Te parece que trabajo? -iSilencio!

Esc�chame. -Romolo, mira.

Ped� que me adelantaran el pago de la indemnizaci�ny ya me lo he comido.

�Qu�?

Sigo trabajando porque tengo una deuda.

Si no, ya me habr�an echado.

iDime que no es verdad! -Cuidado.

�Quieren parar?

T�, a la pizarra. -�Yo?

No, t�, a la pizarra.

Toma, papito, toma.

�Qu� confianzas son estas?

Dime. �Qu� haces con una onda larga?

�Con una "ola" larga? -Onda larga.

Hago el muerto.

�T� qui�n eres? -Yo no soy alumno suyo.

He venido para...

Entonces ve a hacerte el gracioso a otra parte.

iFuera!

iRomolo!

�C�mo est�s? -Bien. �Y t�?

Bien.

�Has visto a pap�? -Acaba de salir. Se re�a.

iEncima! -�Y Salvatore?

No ha venido.

�Qu� tal ha ido? -Bien.

Muy bien. -Pues yo me voy.

Ven con nosotros. -�A hacer de acompa�ante?

Ven, Marisa, quiero ense��rtelo.

Buenos d�as.

He encontrado una tienda perfecta para Romolo, aqu� cerca.

SE ALQUILA MEDIA TIENDA

Es algo peque�a, pero caben un par de clientes.

�Ves?

La tienda es hasta aqu�. Detr�s est� el tapicero.

Se necesitan 200.000 liras para abrirlo.

�Qui�n me las da? -Romolo,...

...�cu�nto dar�an por el anillo que Salvatore le regal� a Marisa?

iBuena idea!

Marisa, d�melo.

He conocido a un joyero.

Har� que lo tasen y lo empe�ar�.

No quiere d�rtelo.

Teme que Salvatore se enoje. -�Se enojar�a?

Pues toma, ojal� ese maula se enoje.

iMarisa! -Tiene raz�n.

Yo, para comprar libros, fumo cigarrillos de mi padre.

Ahora Salvatore gana algo.

S�, ahora trabaja.

Se lo he vigilado.

Se lo he vigilado.

Gracias. Buenas noches.

Adi�s, linda.

Qu� taca�o. Ese choca.

Ya lo sab�a. Soy adivino.

Buenas tardes.

Buenas. Buenas.

Muchacho, dejo abierto, vamos al restaurante.

No se preocupe, lo vigilo.

iGiovanna! -Hola.

Pide lo m�o. Voy enseguida. -�Te has vuelto loco?

Adi�s.

Un amigo que me ha invitado a cenar.

�C�mo acab� todo la otra noche? -Por eso te he llamado.

Franco quiere hablar contigo.

�Conmigo? �Por qu�? -Salvatore, te vio darme un beso.

�Se enoj�? -No s�.

Quiere hablar contigo. Est� all�. -�All�?

Nos espera en el coche. -Vamos.

Salvatore, ser� breve.

El otro d�a le diste un beso a Giovanna.

Fue un besito.

�Aquello que me diste no era un beso?

Bueno, �y qu�?

Aparte de que sab�as perfectamente que era mi novia...

Eso no lo digas, depende de esta conversaci�n.

A m� me gustan las cosas claras.

Hay dos posibilidades:...

...o quer�as darte un caprichito,...

...lo que significa que eres un canalla,...

...o...

la quieres de verdad.

Entonces me callo, porque yo respeto los sentimientos.

�Les toco una polonesa?

Toca una retirada, estamos hablando.

En fin,...

...si de verdad la quieres, yo me rindo.

Pero en tal caso, haz lo debido y c�sate con ella.

�Qu�? -Que se casen.

A m� no me toma el pelo nadie. -Le doy las gracias.

Pero no puedo casarme contigo...

...porque...

...estoy enamorado de una chica que se llama Marisa.

�S�? -S�.

La conoces, �no?

Toma, abuelita. Anda.

Me he quitado un peso de encima.

Ten�a miedo de que te hubieses enamorado de ese bobo.

�Qu� has dicho?

Disculpa.

Esta bofetada era obligada.

As� otra vez no te comportas como un canalla.

Vamos.

Desp�dete.

Haber dicho que nos casar�amos para ahorrarte la bofetada.

Total, yo me habr�a negado.

�Todo esto era para darle celos? -Ha salido bien, �no?

Pues s�.

Hasta luego.

Adi�s. -Adi�s.

Es in�til que te r�as, a�n no nos hemos reconciliado.

Antes debes cambiar.

Cambio. Pongo la segunda. -Qu� gracioso...

Buenas.

Lo he vigilado.

Gracias.

Siga, siga.

As�. Sin miedo.

Ya est�.

Tranquilo. Buenas tardes.

Cien liras. Ese s� es un se�or.

�Y mi coche? �Y mi Alfa? -�El Alfa?

iAl ladr�n, al ladr�n!

iP�renlo!

iAl ladr�n!

�Hay por aqu� una joyer�a?

S�, pero a esta hora pasa la patrulla.

�Por qui�n me tomas?

Si llegamos a un acuerdo, vigilo.

Soy delincuente habitual.

Aqu� est�.

Buenos d�as.

Buenos d�as. -�Est� don Franco?

S�. �Por qu�? -Soy un amigo.

Querr�a tasar este anillo. -A ver.

Lo ha sacado de un huevo de Pascua.

�Cu�nto vale? -Depende. �Es robado?

�Pero qu� dice? Avise al jefe.

�No? -S�.

Una persona quiere tasar este anillo.

Voy enseguida.

No, que me equivoco.

�Hemos hecho las paces para siempre?

S�, pero recuerda lo que me has prometido.

Me he puesto un sombrero sobre el coraz�n...

...para que vean que est� ocupado.

Por culpa tuya he escrito "estimada" con dos eses.

As� es m�s estimada. -Est� esperando.

iPero si es Romolo!

�Qu� pasa con estos dos?

Me libro de uno y aparece el otro.

Qu� bonita tienda.

Tienen cosas de valor. -�Te gusta?

Mucho. -Tiene cara de ladr�n.

Romolo,...

...tengo ganas de ayudarte.

Veo que esta joya es singular, pero qu� quieres...

...no puedo darte m�s de dos millones.

Eso se llama acogotar a la gente.

Por lo menos dos y medio.

�Te lo has cre�do? Mira que eres pavote.

�No ves que es falso?

Valdr� unas 50.000 liras.

�Dejas que te tomen el pelo?

Yo no s� cu�nto vale.

Necesito 200.000 liras para abrir una tienda.

Deme lo que quiera.

Franco, s� bueno.

�Qu� son 200.000 liras?

Espera,...

...voy a tomarlas.

iGiovanna, eres un sol!

Romolo... -Al menos 250.

Bien, lo intentar�.

iLas manos quietas!

A m� esto de prestar dinero a uno que te cortejaba, no me gusta.

Cr�eme, es s�lo por amistad.

Estoy segura de que Romolo necesita este dinero.

D�jalo ya, te dar� el dinero.

A ver si se acaba este ir y venir de novios.

�Qu� quieres?

�Por qui�n me has tomado? -Cuidado, la patrulla.

�Y me preguntas por qui�n te he tomado?

Toma.

200.000. -No s� c�mo agradec�rtelo.

No me lo agradezcas. Hoy es un gran d�a para m�.

Adi�s. -Adi�s.

Buenos d�as, don Romolo.

Toma. -Gracias.

iTe he enga�ado!

�Franco? -�S�?

Dame la mano. -Toma.

La otra.

�Qu� quieres? -Medirte el dedo.

�Qu� ideas tienes?

Yo te quiero, lo sabes.

Me casar�a contigo,...

...pero no estoy hecho para el matrimonio.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo? -No te pongas as�.

Era una broma.

Adem�s, yo no te quiero. iNo te quiero!

Giovanna, te quiero. Lo sabes.

Pero el matrimonio...

Tienes raz�n. �Qu� es el matrimonio?

Es un error, sobre todo para el hombre.

�Qui�n le obliga a casarse con una mujer que al llegar...

...le pregunta d�nde ha estado o a quien debe avisar si no va?

Dices lo mismo que yo, �ves?

Cuando uno se casa, �puede quedar con los amigos?

�Puede ir al f�tbol?

Si se lleva a la mujer, se acaba el divertimento.

�Con la mujer all� puede pelearse y decir palabrotas?

Giovanna,...

...si dos personas se quieren,...

...pueden vivir juntas...

...sin ser marido y mujer.

No.

Yo no podr�a.

Al hombre que quiero debo poderle preguntar d�nde ha estado.

Adi�s.

Giovanna...

Tranquilo, amigos como antes.

Y har� que Romolo te devuelva el dinero.

�Qu� haces, te despides?

No.

Estoy contratada y necesito trabajar.

Si t� no me despides...

Faltan diez minutos.

�Por d�nde �bamos?

"En respuesta a su estimada... -Con una ese.

"Le comunico que nuestro encargado, el Sr. Pomella...

�Diga?

�Qui�n eres?

No, no ir�.

iQu� me importa que juegue el Lazio!

iNo ir�!

"El encargado, el Sr. Pomella... -iQu� m�s me da el Sr. Pomella!

Tendr�as que estar contenta.

Tengo un trabajo estable y decente.

Ser� inspector del ayuntamiento.

Y aparte del sueldo fijo, me dan la tarjeta del tranv�a.

�La tarjeta? -iCon la de casas que debo visitar!

Y donde no est� en regla, una multa y me quedo la comisi�n.

A�n no he entendido qu� haces. -Luego te lo explico.

Esp�rame, vuelvo enseguida. -iSalvatore!

A�n llevas el precio.

�Qu� le pasa? -Tengo tos.

�Se encuentra mal?

Es tos perruna.

Te agarr�.

�Qu� quiere? -�Usted tiene perro en casa?

�Perro?

No. -Acabo de o�rlo ladrar.

Se habr� equivocado.

S�lo tenemos un canario. -�Un canario?

Ahora veremos.

�Eso es un canario?

Usted tiene perro y no ha pagado el impuesto.

Tengo que hacer la denuncia y debo ver si es un perro de lujo.

Ven,...

...Endimione, ven, cielo.

Aqu� est� Endimione.

2.000 liras de multa por no haber dado parte.

Yo no pago.

Si no las paga, debo llev�rmelo. -Ojal�.

No lo trago, es mi marido el que lo adora.

H�galo desaparecer antes de que lo reclame.

Qu� trabajo.

�C�mo te llamas? Endimione.

Vamos. Vamos.

Vamos, Endimione.

�Qu� pasa?

He tenido que secuestrarlo, no quer�an pagar.

�Este es el trabajo decente?

Trabajas de perrero.

Enhorabuena.

Marisa,...

...esc�chame.

�Qu� te pasa?

Salvatore, as� no podemos seguir.

Con los trabajos que encuentras, no nos arreglaremos.

Buscar� un trabajo serio.

Me han ofrecido un puesto en una tienda.

iT� no vas a trabajar! -Pues ya me he decidido.

�C�mo puedo mandarte a que est�s en contacto con los clientes?

Si queremos casarnos, uno debe tener un trabajo serio.

�Mis trabajos no son serios? -No hace falta que grites.

Me dan 30.000 liras al mes.

A m� me dan 7.000.

iMarisa!

iMarisa!

Es peque�o, pero est� bien montado.

Con algo de dinero, ser�a una buena tienda.

El problema es que te casas.

�Qui�n te obliga?

Buenos d�as. -Buenos d�as, se�orita.

�Quiere una radio,...

...un magnet�fono, un televisor?

Ven�a a la tapicer�a. -Al fondo.

Aqu� se necesita a alguien con capital.

O...

...deber�a buscarme otra novia.

Una chica que conociera a gente que pudiera ayudar con el local.

No busques.

Una mujer linda, con clase,...

...te presta 200.000 liras...

...y t� no le das ni las gracias.

S� se las he dado.

A una mujer as� s�lo se le dan de una forma.

�S�? -S�.

�Giovanna?

Soy Romolo. Nada.

Como tengo una deuda contigo...

�No hay apuro?

Cuando quieras el dinero, lo tengo. -iTe llega clientela!

Llega gente, luego hablamos. Adi�s.

Chicos, la tienda es esta. -Qu� bonita.

iVaya! -iPero si parece un buz�n!

iRomolo, te queda chica de hombros!

Romolo, te he tra�do clientes.

Hay que arreglar esta radio.

iPero si esto es para tirar!

Es una Telefunken.

�Qu� le pasa?

A ver.

Tiene muchas interferencias.

Nunca he o�do una radio as�.

El magneto estar� mal.

A ver.

iDesgraciados!

iImb�ciles!

iEl pr�ximo d�a la llevamos al veterinario!

iReparagatos!

Annamaria, vete a casa.

�Por qu�? Yo no sab�a. -Es mejor que no vengas.

Tengo que trabajar, no pensar en ti.

�No te das cuenta de que aqu� molestas?

Quer�a hacerte compa��a.

Me pongo aqu�, calladita y veo c�mo trabajas.

Me he tra�do la calceta.

Para que luego yo venda calcetines. Vamos, vete.

�Giovanna?

Era un cliente importante.

�Por qu� no nos vemos?

T� quiz�s te hayas citado con Franco.

�No? �Est�s libre?

�Salimos una noche?

Te llamo. Adi�s.

Dice que s�.

Ten�as raz�n.

Pod�as ser m�s amable con Annamaria.

Te he visto.

Perticone, hazme caso.

Si quieres triunfar, que no te importe la gente.

�Entendido?

Mira. iQuita el polvo!

iNo llego!

Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as. -�Radio?

No, el tapicero. -Al fondo.

Gracias.

iQu� gnocchi m�s ricos!

Qu� bien huelen.

Yo no quiero. -�Qui�n los ha hecho?

Los he hecho yo,...

...pero los ha amasado Salvatore.

Hay m�s en la cocina.

Salvato...,

s�. -Pues yo no quiero.

Como no te los comas ma�ana vas al colegio.

"Accidente en el Tiburtino.

Tranv�a choca con un seiscientos".

�Qu� le pasa hoy?

Esta ni�a empieza a preocuparme.

iEs la tercera vez en un a�o que choco...

...y nunca sale mi nombre!

Los periodistas me tienen bronca.

�Qu� tengo que hacer para salir?

�Matar?

Hora de la pastilla. Voy a tomarla.

Salvatore, �est�s contento con tu trabajo?

iSalvato!

�Qui�n est� en nuestra cama?

Alguien me ha mirado con dos ojos como platos.

Es Endimione. -�Endimione?

�Qui�n es?

Mi perro.

�Has tra�do un perro a casa?

Do�a Ceci, en nuestro acuerdo dormiamos Salvatore,...

...yo y ahora tambi�n "Emilione".

�Sabe qu�? B�squese otro inquilino.

iYo me largo!

iFuera!

iEncima muerde, el muy desgraciado!

Annamaria.

�Qu�,...

...est�s llorando? -�Yo?

Llorar ser�a una tonter�a.

Lloro por culpa de tu hermano.

�Por qu�?

�Qu� te ha hecho? -Ya no me quiere.

Me ha echado de la tienda.

Dice que le molestaba.

Al menos �l trabaja.

A m� Salvatore no puede echarme de ning�n sitio.

�Sabes qu� hac�a?

Iba a ladrar a los perros detr�s de las puertas.

iY luego dice que trabaja!

�Qu� haces?

�T� tambi�n lloras? -Somos dos desgraciadas.

Marisa,...

...p�same tu pa�uelo, el m�o se ha acabado.

Toma. -Gracias.

�Marisa?

�As� que est�s de ch�chara?

Yo trabajo todo el d�a, llego a casa...

...y encuentro todo fr�o.

Vamos, a la cocina.

Ese es el sitio de la mujer.

�Eres el cabeza de familia? -Me parece que s�.

Pues ma�ana ve a pagar esta factura.

Si no, nos cortan la luz.

Ap�rese, cerramos.

Pru�bese estos.

Los mocasines que ha visto en la vidriera.

�Le van bien?

Me quedan chicos. Necesito un 44.

Probemos estos.

�Le gustan? -Decide t�, Nunziata.

Tienen que gustarte a ti. -Son bonitos.

Puede usarlos cuando hace buen tiempo y cuando llueve.

Me los quedo.

�Se los deja puestos? -S�.

Le envuelvo los viejos.

5.000.

Buenos d�as y gracias. -Buenos d�as.

Tendr�an que irle bien. Es un 43 holgado.

Lleva un vestido bonito.

Pero me gusta m�s la falda larga. La de flores de rafia.

�C�mo lo sabe? -La veo todos los d�as.

Tengo la tienda delante. -�La de electrodom�sticos?

No, no hay nada que hacer. -A ver estos.

Como vamos en la misma direcci�n,...

...una tarde querr�a acompa�arla a casa.

La verdad es que yo...

No puede por el muchacho que viene a esperarla siempre.

�Ve? Necesito el 44.

No tengo.

Estas son flexibles.

�Est�n comprometidos?

Nos conocemos hace a�os.

Hemos crecido juntos.

No.

Seguir� con los m�os. -Lo siento.

�D�nde est�n?

Los zapatos que llevaba. -Aqu�.

Estos no son m�os. -iDios m�o, la que he armado!

Se los he dado al se�or que acaba de salir.

iMi jefe! Estoy aqu� de prueba.

Tranquila, tiene soluci�n.

En toda la tienda no hay un solo 44.

Me ir� as�, voy aqu� delante.

Buenos d�as.

Se�orita, �qu� ha hecho? -Ella no ha sido.

Es que soy distra�do, he salido de casa...

...sin zapatos.

Hasta luego.

�Qu� pasa? Lleva una semana comiendo solo.

�Y la Srta. Giovanna? -Ha ido a la playa.

A la playa...

Buenas tardes.

Pasen.

�Quieres sentarte aqu�? -No, aqu� me gusta.

�No pod�amos ir a un lugar m�s tranquilo?

Aqu� estaremos muy bien.

Pido yo. -S�.

A ver...

Dime algo bonito, Romolo.

No puedo, me cortas la respiraci�n.

�Ha visto qu� cre�do...? -Ese es su hermano.

�Su hermano?

Yo no me hablo con �l, nos peleamos.

�Se pelearon?

Rich�, �me haces un favor?

Ve a escuchar qu� dicen y luego me lo cuentas.

Giovanna,...

...�qu� pasar� hoy? No lo quiero saber.

Vete a saber.

Puede pasar de todo. -�S�?

�Qu� se han dicho?

Ella ha pedido pollo asado.

Ella tambi�n ha pedido una ensalada.

�Est�s haci�ndote el gracioso? -El camarero es como el confesor.

No puede decir ciertas cosas. -Pues devu�lveme el dinero.

Giovanna,...

...�salimos?

Vamos a ver la tienda,...

...nuestra tienda.

No, es tarde.

Y has dicho que no has avisado a tu familia.

Pues llamo.

Prep�rate, nos vamos.

Romolo, para,...

...vamos...

R�e, r�e.

Don Franco, su novia est� loca. -�Por qu�?

Habla sola.

�C�mo? �Y �l?

El hermano ha ido a llamar.

�Ah s�?

Toma.

�Laura?

Hola. Soy Franco.

Dentro de diez minutos estoy all�.

Adi�s.

Hasta luego.

Adi�s.

Imb�cil...

iMi mesa est� libre! -Buenas noches.

�Nos vamos? -S�.

Bien.

�Qu� haces, robas fichas?

Esta quiero llev�rmela de recuerdo.

Buenas noches. -Buenas noches.

Giovanna,...

...ha sido el d�a m�s bonito de mi vida.

Para m� tambi�n. Has sido muy amable.

Pero quiero volver a casa.

�Sola? -S�, tomar� un taxi.

No, te acompa�o hasta la puerta.

Romolo,...

...no lo estropees.

T� me entiendes.

Nos vemos otro d�a.

Adi�s. -Adi�s.

Te ha ido mal. -Adi�s.

�Qui�n entiende a las mujeres?

Marisa,...

...yo no la cortejo por diversi�n.

La quiero de verdad.

Hay cosas que no s� decirle.

Cuanto m�s hablo,...

...menos logro hacerme entender.

Cas�monos.

Conmigo ser�a feliz.

�Y Salvatore?

�Qui�n es Salvatore?

�El chico que ten�a que ir a buscarla hoy?

Para usted �l no cuenta.

�Es su prometido? -S�.

Lo quiero desde ni�a.

He esperado a que se fijara en m�.

Ahora que nos queremos me decepciona siempre.

Parece buen chico.

Pero no quiere hacer nada.

Me quiere,...

...pero si las cosas siguen as�, �que vida me ofrece?

Y ahora usted complica a�n m�s las cosas.

Ten�a miedo del momento en que me dijese que yo le gustaba.

�Ahora qu� hago?

Usted es bueno, amable, tiene una buena posici�n.

No se r�a.

No es que piense en el dinero,...

...pero una chica que se casa, quiere paz:...

...una casa, una vida tranquila.

Yo siempre he sido pobre...

...y me gustar�a cambiar.

Porque si tengo hijos...

...no querr�a que fueran hijos de gente pobre.

Cuando los ni�os nacen no saben nada.

Pero nosotros sabemos si los hacemos nacer pobres o ricos.

Que una chica joven diga esas cosas impresiona.

Yo no quiero obligar a nadie.

Pero piense en ello.

Prom�tamelo.

Yo me caso con usted.

Ll�veme a casa.

Ni yo s� qu� debo hacer.

Vamos.

Muy bien.

�Qu� te pasa?

Est�s siempre callado, ya no hablas.

Nada.

Mira.

�No le dices nada a tu hermana?

Est� comprometida y tontea con otro.

Le he dicho que hace bien. -�Qu�?

Ese tiene dinero, una posici�n.

Har�a bien dejando a Salvatore.

Vamos, �qu� esperas? -Voy.

Vamos, ap�rate. -iVoy!

�Volveremos a vernos?

No lo s�.

Hasta luego, Giulio. -Hasta luego.

Marisa, �pero a ti qu� te pasa?

T� no te metas. -Le pones los cuernos a Salvatore.

Ese tiene coche y al pobre de mi hermano...

Salvatore no merece nada, lleva seis meses sin trabajar.

La mala suerte no es culpa suya.

iPero si es un cualquiera!

Se te han subido los humos a la cabeza, como a Romolo.

Se nota que son de la misma familia.

Y que somos diferentes de ustedes.

Y no quiero hablar. Eres una cr�a y no me entiendes.

�Ah s�? Me arrepiento de haber sido amiga tuya.

iLo hemos sido y ya no lo somos!

Endimione, calla.

Disculpa.

�Por qu� me lo pones?

�A que parezco un marine? -Pareces un tranviero.

�Por qu� no te metiste a barbero? -El destino.

�Qu� pasa?

He peleado con Marisa, ya no somos amigas.

Har�n las paces.

�Por qu� se han peleado?

Porque te pone los cuernos.

�Que me pone los cuernos?

S�. Con uno que tiene dinero.

La he visto bajar de su coche.

�Tambi�n eres un cornudo? -iT� preoc�pate por tus cuernos!

iMaleducado! -iMarisa!

iMarisa!

Disculpa.

�Tienes para mucho rato? -S�.

Es que tengo que acostarme.

Vamos bien...

iMarisa!

�Qu� pasa?

�No tienes que decirme nada?

�Annamaria te ha dicho algo? -�Entonces es verdad?

�Qu�? -Que me has puesto los cuernos.

Yo no te he puesto los cuernos.

No me hab�a dado cuenta de que no llevabas el anillo.

Te lo quitas para que no sepan que est�s comprometida.

iMuy bonito!

No es cierto, est�n achic�ndomelo.

�No es cierto que un muchacho te ha tra�do a casa en auto?

Es verdad, pero no le he dado ninguna confianza.

iFaltar�a m�s!

�Y qui�n es? -Una persona respetable.

Una persona respetable que corrompe a una chica con novio.

Y yo que confiaba en ti...

Pero ya veo c�mo eres.

Haces que me arrepienta de haber actuado bien.

Eres una interesada y una fr�vola.

Si lo hubiera sido, le habr�a dicho que s�.

�A qu�?

Me ha pedido que nos casemos.

�Que se casen?

iPues dile que s�, c�sate!

Tiene coche, tiene dinero... iEs lo que buscabas!

Eso no es lo que buscaba.

Pero quiz� sea mejor.

Si hubieses sido m�s serio...

iNo busques excusas y devu�lveme el anillo!

Bien, Salvatore. Adi�s.

iMarisa!

�Se ha terminado todo?

S�.

�La has o�do? Ha encontrado uno rico.

iLo que hace hacer el dinero!

�Qu� tiene que hacer alguien pobre? �Tiene que robar?

No es f�cil.

Para robar tambi�n se necesita pensar.

Endimione,...

...c�llate,...

...quiz� se duerma.

Si estuvi�ramos en Navidad te mandar�a por ah� a tocar.

Esta vez necesito dinero en serio,...

...cambiar de vida totalmente.

�Crees que es f�cil?

Hay una forma.

Pero es un trabajo algo arriesgado. -�En qu� sentido?

Pues que si te descubren

Har� lo que sea. -Es un encargo delicado.

Pero no es dif�cil.

Debes llevar una caja a la plaza de la Malva.

�Cu�nto me paga?

�Cu�nto?

�Cu�nto?

200.000. �De acuerdo? -�200.000? iAhora mismo!

Ahora te doy la mitad, despu�s el resto.

�Quieres? -Claro que s�.

�Qu� hace? -Espera.

La mitad anticipada y la otra mitad despu�s.

Si lo haces mal o si largas, no ves ni una lira.

Es un trabajo sucio de verdad, �no? -Es s�lo llevar una caja.

iPulce!

iPulce!

�Qu�?

Tienes que trabajar con �l.

Ya te ense�ar� los detalles.

Vamos.

�Diga?

S�, Romolo.

�Qu�?

No te enojes.

El anillo no era m�o y ahora tengo que devolverlo.

�Podr�as d�rmelo?

Salvatore y mi hermana ya no salen.

Ser�a una buena ocasi�n para vernos.

Ven a la 1 y hablamos.

A la 1.

Adi�s.

�Qui�n era, se�orita?

No era para usted.

Sabe que no debe usar el tel�fono para conversaciones particulares.

Cierra.

Hola. -Hola.

Cierra.

iRomolo!

�No me esperabas?

�Ten�a que esperarte? -�No �bamos a la playa?

He hecho tortilla con pimientos.

Me hab�a olvidado.

Ahora no puedo. Debo hacer algo importante.

Si a dos meses de la boda no piensas en m�, imagina luego.

�Qu� dices?

Por cierto,...

...quer�a decirte algo.

Quiz�...

He pensado que podr�amos casarnos algo m�s adelante.

As� me sit�o bien.

No, Romolo,...

...no me enga�as.

Cuando empezaste a trabajar me alegr� mucho.

Pero habr�a sido mejor que te hubiese ido mal.

Ahora...

...te has aficionado al dinero...

...y ya no quieres casarte conmigo.

Me he dado cuenta.

Dentro de un a�o o dos es lo mismo.

O nos casamos como decidimos o no te espero.

Mejor...

...me quedo soltera. -Qu�date soltera, peor para ti.

iImb�cil!

Yo no he dicho nada.

�Me das fuego?

iQue te d� un mal dolor!

Gracias.

Toma.

iMarisa!

�Qu� quieres? Tengo prisa. -Esc�chame.

Si quieres hablarme de Salvatore pierdes el tiempo.

Esc�chame.

Salvatore va por mal camino.

Ha dejado esta nota. -�S�?

Por curiosidad, �qu� pone?

"Querida mam�:...

...Si he decidido hacer algo vil no es por malicia.

Es porque quiero a Marisa.

Por ella he tomado el camino de la ab...

...la abyecci�n.

Si me sale mal y no vuelvo a verte,...

...perd�name. Salvatore".

�Lo crees?

�Y la vez que dej� la nota de suicidio?

Esta vez es verdad.

Mira qu� ten�a en el caj�n.

Todos los billetes partidos, como hacen los ladrones.

Entonces no es una broma.

No puedes abandonarlo. Te quiere.

S�lo t� puedes evitar que siga ese camino.

�Sabes ad�nde ha ido?

Espera.

Ha quedado por tel�fono en un bar de la avenida Vittorio.

Vamos, v�stete.

Giulio me espera con el coche.

iMarisa!

�A�n lo quieres?

Ap�rate, que lo puedo perder.

Se�orita, es la 1.

�Cierra usted? -De acuerdo.

Hola, Giovanna. -Hola, Romolo.

�Franco no est�?

Se ha ido. -�Y esa especie de dependiente?

Tambi�n se ha ido. -�Est�s sola?

S�. �Por qu�? -Mejor, tenemos que hablar.

Debo decirte muchas cosas.

Aqu� tienes tu anillo.

Gracias.

Giovanna, has sido una buena amiga.

Sin ti no habr�a podido. Es la segunda vez que me salvas.

Ha sido un placer.

�Qu� haces? �Tienes miedo? -�De qu�?

De estar aqu�, solos por primera vez.

Para.

iGiovanna!

�Por qu� crees que te he ayudado? -Porque te gusto, �no?

No, lo he hecho porque te consideraba un amigo.

Un buen amigo.

Yo quiero ser m�s que amigo.

Haces que me arrepienta de haberte ayudado.

Cre� haberte ayudado

Con un poco de dinero has cambiado.

�Pero qu� dices, Giovanna?

�No entiendes que me gustas, que eres mi chica?

iPor favor,...

...d�jame!

D�jame. -Di que s�...

Llega una clienta. -La echar�.

iRomolo!

Las tiendas cierran a la 1.

Ya han cerrado. -�Y qu� esperas?

iPonla recta, imb�cil!

�No ves que estoy boca abajo?

Vete a casa.

�Me lo dices a m�? -No, se lo digo al perro.

iMierda, hace s�lo diez minutos que han cerrado!

Cierra a la 1 en punto.

Si quiere la entrego yo. -No, pone que es fr�gil.

Tengo que entregarla yo. -Hasta luego.

�Llueve? -No, son s�lo dos gotas.

Mira lo que has hecho. Baja.

Puedes empezar.

Bien.

Endimione, vete.

Romolo, vete.

�Por qu�? -Te comportas como un sinverg�enza.

�Qu� dices?

�Sinverg�enza porque quiero besarte?

�Ves esto?

�Y?

Me he casado con Franco.

S�, me he casado. -�Qu�? �Cu�ndo?

Hace una semana.

iHaberlo dicho! No habr�a hecho el rid�culo.

�Ten�a que dec�rtelo para que me respetaras?

�Qu� hacen?

Est�n aserrando la persiana.

Van a incendiar la tienda.

iM�ralo! -Para, Giulio.

Salvatore, �qu� haces?

Resp�ndeme. -No es problema tuyo.

Me quedar� hasta que me lo digas.

Vete con aquel, vamos.

Es Salvatore.

�Qu� haces? -Salvatore, nosotras te queremos.

Si se lo digo, �se ir�n? -S�.

Estoy robando.

iAs� yo tambi�n tendr� coche!

Pero si est�s sentado, sin hacer nada.

Eso dices t�.

El de dentro agujerea la persiana.

Desgraciado, �qu� pretendes? �Con qui�n hablas?

Es mi hermana. T� sigue.

iEchala de aqu�!

Estos me quieren fastidiar.

�Ahora se dedica a robar?

�Precisamente aqu�? Quiero verle la cara.

iSalvatore!

Soy libre de hacer lo que quiera.

Ven a casa con nosotras.

Voy a avisar a un polic�a. -Prueba.

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre?

�Qu� es este l�o?

Aparta.

�Y bien?

�Ya no se hablan? -�No se puede pelear con el novio?

S�, pero no se hagan da�o.

�Se han vuelto locos? �Quieren meterme en la c�rcel?

Sigue, se ha ido.

Es in�til. As� no se puede trabajar.

�Pero qu� hacen?

Est�n robando.

Si tiene que venir alguien m�s, busca sillas.

Si est� haciendo todo esto por culpa m�a, puede dejarlo.

Yo s�lo soy un amigo de Marisa. -�S�?

�Por eso le ha pedido que se case con usted?

�Yo?

�Yo le he pedido que nos casemos?

Se lo habr� dicho para darle celos.

�Es verdad?

�No te lo ha pedido?

No,...

...nunca.

Entonces puedo irme.

Hasta luego.

Hasta luego, Marisa.

Y felicitaciones.

iDon Giulio!

Don Giulio,...

...lo que ha hecho es muy bonito.

Si no estuviera enamorada de otro, me casar�a con usted.

�A�n me quieres? -S�, te quiero.

�Volver�as conmigo, aunque no valgo para nada?

Salvatore,...

...yo s�lo quer�a que maduraras y que encontraras un trabajo serio.

Pero no por el dinero.

Yo...

...contigo...

...ser�a feliz aunque fuera pobre toda la vida.

iMe cago en...!

As� no se puede trabajar.

Tu hermana es m�s sensata que t�.

Sabe que el dinero no da la felicidad.

�Has acabado de sermonearme?

�Pero cu�ndo entrar�n estos ladrones?

�Seguro que me quieres? -S�.

�Me querr�s siempre? -S�.

�Toda la vida? -S�.

iJ�ramelo! -iTe lo juro!

�Qu� haces? -T� tranquilo.

�Por qu� cierras? -T�, ven.

iAbre, abre! -Ay�dame a llev�rmela.

�Qu� haces? -Tranquila.

iSalvatore!

�Ad�nde vas? iDesgraciado!

iCu�nto pesas!

�Qu� hay adentro?

Hemos agarrado a un ladr�n. -Ll�venlo a la polic�a.

Me da l�stima.

�Sabes nadar? -�Qu� tiene que ver?

Ahora lo ver�s. Vamos.

Una, dos...

...y tres.

iSocorro!

�De verdad hab�a un hombre?

�A ti qu� te importa? -Nada.

iEst� nadando! Se va a salvar.

S�, pero con esta corriente acabar� en Cerde�a.

Pero mira qu� han hecho.

iSinverg�enza!

Si fueras hijo m�o, te matar�a.

Te ha ido mal, �eh? -�T� por qu� te r�es?

Mira qu� cara.

iTiene cara de ladr�n!

Vamos ya...

Ya s� qui�n eres: el de la piscina.

Yo a ti te doy. -iDame otro d�a!

iAl ladr�n! iAl ladr�n!

iAl ladr�n!

�Qu� haces?

�Por qu� te quitas la alianza?

Qu�datela.

�S�?

Buenos d�as.

Soy Franco, el joyero.

El que hizo los candelabros del altar.

No, no es por la factura.

Quer�a saber si el obispo tiene tiempo.

Quiero confirmarme.

�Por qu� se r�e?

Si quiero casarme tengo que confirmarme.

Mi padre no me oblig�.

Padre,...

...querr�a pedirle un favor.

No me haga hacer la confirmaci�n con los ni�os.

Gracias, padre.

Padre,...

...�debo estudiarme todo el catecismo?

Franco, tengo algo para ti.

"El buen marido.

Manual de los deberes conyugales".

�Quieres m�s?

Esta pasta me ha despertado el apetito.

C�mete esto.

Primero me invita, y luego le da mi filete.

Se lo merece, no ha robado.

Amor de tu madre.

Has vuelto a casa honrado.

�A que tengo raz�n?

Muy bien, Salvatore, yo tambi�n te dar� un besito.

Tu mam� celebra que no hayas robado.

Incluso tarta con velitas. iMuy bien!

Yo te matar�a por haber pensado en robar.

iRomolo! -�Qu� ha pasado?

Menos mal que se ha ido.

Un loco lleva todo el d�a persigui�ndome.

�Qui�n?

�Te dan una fiesta? Habr� que ir a robar.

�Qu� insin�as?

Lee el peri�dico. Sale tu nombre y tu foto.

Te buscan por robo. -�D�nde?

Aqu�.

�D�nde? -Aqu�.

�D�nde? -Aqu�.

Te he enga�ado. Te lo has cre�do.

�Qui�n te lo ha dicho?

Lo s�. Yo s� muchas cosas.

S� que te quiero.

Romolo, �es verdad? -Ven aqu�.

�Te has puesto mi bata? -Desde hoy esta es mi casa.

Ha llegado el jefe.

Cuando nos casemos vendremos a vivir aqu�.

Pap� nos da su habitaci�n. -�Les has dado tu cama?

A la hija le toca la cama, �no?

Estoy contento de que se casen.

Sean felices. -Gracias.

Pero disculpen si se los lo digo, y d�jenme hablar,...

...tengo algunas dudas sobre esta felicidad...

iEnhorabuena, Romol�!

No corras, anda con solemnidad. -Vamos, hay que darse prisa.

Do�a Cecilia,...

...�no pod�an casarse ambas parejas en la misma ceremonia?

Marisa tambi�n quer�a ir de blanco.

�Quiere que le diga la verdad?

No llegaba el dinero para hacer dos vestidos.

Endimione, �lloras porque est�s nervioso?

�Qu� pasa? -�Pero cu�ndo vendr�n?

iYo qu� s�!

iMarisa!

iYa est�!

Annamaria, �qu� se siente? -Es algo especial.

Ap�rate.

�C�mo ha ido? -Pues he dicho "s�".

Ap�rate, vamos.

iEl zapato!

Ay�dame, Annamaria. -S�.

R�pido.

Un momento.

Vamos.

R�pido.

Chicas, �est�n? -iS�!

Vamos.

iEl saco!

iEndimione, Romolo! -iVoy!

iVivan los novios!

Cuidado, chicos.

iEnhorabuena!

iEl zapato!