Original subtitles

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

BATMAN LE DÉFI

GOTHAM CITY - 33 ANS PLUS TARD

Nouvelle apparition du Pingouin ! Homme ou mythe ?

Qui est-il ? Dernière édition. Une autre apparition du Pingouin.

Nouvelle apparition du Pingouin ! Informez-vous !

L'Homme-Pingouin vit dans les égouts ! Tout sur sa dernière apparition !

Puis-je avoir votre attention, habitants de Gotham ?

Il est temps d'illuminer notre arbre de Noël.

Qu'en pensez-vous ?

Mi-homme, mi-pingouin ! Une horreur !

Vous saurez tout pour 50 cents !

Tout sur la terreur qui rampe sous vos pieds !

Vous saurez tout !

LE PINGOUIN, MYTHE OU RÉALITÉ ?

Chaînon manquant entre homme et oiseau.

Mon cher petit...

il est parfois distrayant de lire de telles sottises.

Mais en général, c'est perdre son temps.

Peu importe. La dernière ! Le Pingouin ! Homme ou mythe ?

Demandez "Le Globe" ! 25 cents !

Bien, espérons.

Avec de la chance, Gotham aura son 1er Noël heureux depuis longtemps.

C'est presque déplacé en cette période...

de parler de la nouvelle centrale électrique.

Mais si nous devons l'ouvrir à temps, il va me falloir des permis...

des dérogations, des avantages fiscaux. Toute la panoplie.

Une centrale électrique ?

Selon les études, nous aurons assez d'énergie jusqu'en 2500.

Vos analystes prévoient une croissance de 1 % par an. Un simple frémissement.

Imaginez...

la Gotham...

du futur, illuminée comme un tapis d'étoiles...

mais qui s'allume et s'éteint...

à cause des baisses de tension.

Franchement,

j'en frémis, M. le Maire.

Désolé, tous les plans doivent...

suivre la filière normale.

J'ai une suggestion.

Bien...

en fait, c'est plutôt une question.

J'ai peur que nous n'ayons pas suffisamment dressé Mile Kyle.

A son crédit toutefois,

elle fait un excellent café.

Papa ?

M. le Maire ? L'heure est venue d'aller réjouir les masses.

"En fait, plutôt une question."

Espèce de grosse saucisse.

Pauvre saucisse !

Rien qu'avec mes employés, j'ai assez de voix pour vous révoquer.

Ce n'est pas une menace, c'est simplement mathématique.

Peut-être. Mais vous n'avez ni programme, ni candidat.

Merci, mesdames et messieurs.

L'Hôtel de Ville vous souhaite à tous...

de Joyeuses Fêtes.

Avec nous un homme qu'on ne présente plus tant il nous a donné.

Merci d'accueillir le Père Noël de Gotham : Max Shreck.

Prendre les contrats au service du personnel,

les affaires au pressing et de l'essuie-tout.

Zut !

J'ai oublié mon discours.

Fais-moi penser à me défouler sur, comment s'appelle-t-elle déjà ?

Père Noël ?

Hélas non.

Je ne suis qu'un pauvre type qui a eu de la chance.

Vous pouvez me poursuivre...

parce que j'en redistribue un peu.

J'aimerais seulement pouvoir vous donner plus que...

des babioles de luxe.

J'aimerais vous offrir la paix mondiale...

et l'amour inconditionnel...

dans un gros paquet-cadeau.

Oh, mais tu pourras.

Oh, mais tu le feras.

Joyeux Noël.

Excellente idée.

Elle n'est pas de moi.

Donnez le signal !

On veut le patron ! Celui qui mène la danse !

Que voulez-vous ?

Pas toi !

Shreck !

Il faudra me passer dessus.

Papa ! Va-t'en ! Sauve-toi !

Papa, va-t'en !

La ferme !

Un pas de plus, M. Manbat, et je...

Loupé.

M. Batman.

Ou est-ce simplement "Batman" ?

Comme vous voudrez, bien entendu.

Bien, ce fut...

très bref.

Comme avec tous les autres hommes.

Quels hommes ?

Bien...

il y a vous. Mais vous avez besoin d'une thérapie.

Merci d'avoir sauvé la journée, Batman. Le Gang du Cirque est de retour.

C'est ce qu'on va voir.

Ils ont presque enlevé notre grand ponte, Max Shreck.

Où est cet infâme salaud ?

POLE NORD

Je crois que le mot que tu cherches est : ah !

En fait, ce n'est qu'un mauvais rêve.

Tu es couché chez toi...

confortablement installé, bourré de tranquillisants...

agonisant à cause des substances cancérigènes que tu as "vomies"...

dans ta vie de profiteur.

Ironie tragique...

ou justice immanente ?

A toi de me le dire.

Mon Dieu, c'est vrai.

L'Homme-Pingouin des égouts.

Aussi étrange que cela paraisse, Max...

toi et moi avons une chose en commun.

Nous sommes perçus comme des monstres.

Mais étrangement...

tu es un monstre respecté...

et jusqu'à ce jour...

moi pas !

C'est de la calomnie. Je suis un homme d'affaires.

Dur, c'est vrai.

Rusé, certes. Mais cela ne fait pas de moi un monstre.

Ne sois pas gêné, Max !

Je sais tout sur toi.

Ce que tu caches, je le découvre.

Ce que tu jettes dans tes toilettes...

je l'expose sur ma cheminée. Tu vois ?

C'est censé m'hypnotiser ?

Non, juste te donner une migraine atroce.

Ça ne marche pas.

Oh, pauvre petit !

Je tire à blanc.

Est-ce que je ferais autant d'histoires juste pour te tuer ?

Non, Max.

J'ai un tout autre dessein.

Je suis prêt, Max.

Je suis là-dessous depuis trop longtemps.

Il est temps pour moi de m'élever,

de ressurgir...

avec ton aide...

ton savoir-faire...

ta jugeote.

Je ne suis pas né dans les égouts, tu sais.

Je viens de...

comme toi.

Et comme toi, je veux être respecté !

Une reconnaissance de mon humanité.

Mais avant tout,

je veux savoir qui je suis...

en retrouvant mes parents...

et connaître mon nom d'homme.

Des trucs simples que les gens de Gotham tiennent pour acquis !

Et...

pourquoi vous aiderais-je au juste ?

Bien...

Commençons par le début.

Voyons ce que nous avons ici.

Une flopée de déchets toxiques...

de ton usine textile non-polluante !

Il y a un plein lac de ces saloperies en amont !

Ça pourrait venir de n'importe où.

Et les documents prouvant que tu as la moitié du Gotham insalubre ?

Si de tels documents existaient,

je dis bien si,

ils seraient passés au broyeur.

Bonne idée.

Mais beaucoup de scotch et un peu de patience, ça change tout.

Au fait...

comment va Fred Atkins, ton vieil associé ?

Fred ?

Fred est...

je crois qu'il est en congé prolongé. Il va bien.

Bien.

Salut, Max. Tu te souviens de moi ? Je suis la main de Fred !

Tu veux saluer d'autres parties du corps ?

Souviens-toi Max,

j'affiche ce que tu jettes.

Vous savez quoi, M. Le Pingouin ?

Je pense que peut-être...

je vais pouvoir vous organiser une arrivée triomphale là-haut.

Une fois là-haut, nous pourrons peut-être nous aider mutuellement.

Vous ne le regretterez pas.

Chéri, je suis rentrée !

Oh, j'oubliais, je ne suis pas mariée.

Mile Kitty.

De retour d'une autre escapade sexuelle secrète ?

Non pas que cela m'intéresse.

Bois ton dîner.

Quoi ?

Comment peut-on être aussi minable ?

Oui, à tes yeux, je suis minable. Mais je travaille.

Faut bien payer le loyer. Si tu contribuais au lieu de sortir t'amuser ?

Selina, c'est ta mère. J'appelle juste pour te dire bonjour.

Oui, mais...

Mais je suis déçue que tu ne rentres pas pour Noël.

Je veux savoir pourquoi tu insistes pour te languir à Gotham...

comme une modeste secrétaire.

Une modeste assistante.

Selina, pour ces petites vacances de Noël qu'on avait prévues,

je pars seul. Le Dr Shaw dit que je dois être moi, pas un appendice.

Un appendice !

C'est toujours la fête sur le répondeur de Selina Kyle.

J'aurais dû lui laisser gagner cette partie de squash.

Bonjour...

Selina Kyle.

Nous vous appelons au sujet du nouveau parfum Gotham Lady.

Avec lui, les femmes se sentent femmes et les hommes ne s'en plaignent pas.

C'est pour te rappeler que tu dois retourner au bureau...

- ...chercher le dossier Bruce Wayne. - Espèce de grosse saucisse !

Des heures sup ?

Je potasse un peu pour votre rendez-vous avec Bruce Wayne demain matin.

J'ai sorti tous les dossiers sur les projets de centrale...

et l'apport de M. Wayne. J'ai même ouvert les dossiers protégés...

Quel zèle !

Comment avez-vous ouvert les dossiers protégés ?

Puis-je savoir ?

J'ai pensé à "Geraldo", votre Chihuahua, comme mot de passe et c'était ça.

C'est très intéressant, bien qu'un peu technique...

sur le fait que la centrale n'est une centrale que de nom,

puisqu'en fait, ce sera un énorme...

un gigantesque... accumulateur.

Et au lieu de générer de l'énergie, ça va en extraire...

de Gotham...

la stocker...

et l'emmagasiner...

ce qui, je dois dire, constitue une approche nouvelle.

A qui d'autre en avez-vous parlé ?

A personne.

Aussi curieuse qu'un chat ?

Je ne suis pas un chat.

Je ne suis qu'une assistante.

Une secrétaire.

Une très bonne secrétaire.

Trop bonne ?

Écoutez,

ce sera notre secret. Promis.

Comment pouvez-vous être aussi méchant envers quelqu'un d'aussi insignifiant ?

Cette centrale...

sera mon legs. C'est ce que je laisserai.

A Chip.

Rien ne doit entraver ce projet.

Allez-y. Essayez de m'intimider. Brutalisez-moi si ça peut vous aider.

Vous n'allez tout de même pas me tuer !

En fait, je vais y penser.

L'espace d'une seconde, vous m'avez fait peur.

Vraiment ?!

Chéri, je suis rentrée !

Oh, j'oubliais, je ne suis pas mariée.

Selina, c'est ta mère. Rappelle-moi.

Selina, c'est ta mère. Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ?

Bonjour, Selina Kyle.

Nous appelons juste pour savoir si vous avez testé le parfum Gotham Lady.

Un "coup de vapo" et votre patron vous demandera de rester...

pour une réunion de travail aux chandelles.

Le parfum Gotham Lady. Seulement chez Shreck.

ICI L'ENFER

Je ne sais pas pour toi, Mile Kitty, mais je me sens...

tellement plus "miam-miam".

Mesdames et messieurs :

Me voici devant vous pour dénoncer le chaos urbain dans lequel nous vivons.

Il faut que ça cesse.

Cela va cesser !

Notre communauté se divise à une période propice au rapprochement.

Je me fiche de ce que les cyniques diront. C'est la trêve des confiseurs...

et ce doit être une période d'apaisement.

Je ne dis pas ça seulement en tant qu'officiel,

mais en tant qu'époux et père.

Il n'y aura plus de violence comme la nuit dernière.

Les discours ne sont pas mon fort, alors je dirai simplement : "merci".

C'est l'affreux Homme-Pingouin.

Ne faites pas de mal à mon bébé, s'il vous plaît.

C'est ce qui s'est passé il y a quelques minutes sur la Place de Gotham.

Le mystérieux Pingouin sauvant la vie du bébé du Maire...

- ...avant d'annoncer sa présence. - Tout ce que je demande en retour...

c'est de pouvoir...

retrouver mes parents.

Savoir qui ils sont...

et ainsi...

qui je suis.

Puis,

avec mes parents,

essayer de comprendre... pourquoi.

Pourquoi ils ont fait ce que, je pense, ils se sentaient obligés de faire...

à un enfant...

qui est né...

légèrement différent.

Un enfant...

qui a passé son premier Noël...

et de nombreux autres depuis...

dans les égouts.

M. Wayne ? Quelque chose ne va pas ?

Ses parents.

En direct de la Place de Gotham.

J'espère qu'il les retrouvera.

Le voici, debout au côté du grand ponte de Gotham, Max Shreck.

Une déclaration ? Les gens veulent savoir.

SALLE DES ARCHIVES

- Laissez le Pingouin tranquille ! - C'est un lieu public !

- Allez, avancez maintenant. - Et la liberté de la presse !

Attendez une minute.

Que faites-vous de la liberté de retrouver ses racines...

avec dignité et en privé ?

Le Pingouin est-il un ami personnel ?

C'est un ami personnel de toute la ville, alors ayez pitié.

Laissez la Constitution tranquille. C'est Noël.

Le Cirque est en ville

"Le Cirque du Triangle Rouge offre un numéro sensass avec des lions féroces.

"Le Cirque est de retour pour 2 semaines...

"Les enfants vont adorer."

Merci.

C'est froid !

C'est une vichyssoise.

C'est censé être froid.

"Le Cirque revient avec ses monstres. Enfants s'abstenir.

"En vedettes : la Femme-Caniche,

"l'Homme le plus gros du monde,

"et l'Enfant-Oiseau aquatique."

Pourquoi êtes-vous décidé à prouver...

que ce Pingouin n'est pas ce qu'il prétend être ?

Est-ce que vous devez être le seul "homme-animal" de cette ville ?

"Le Cirque a replié son chapiteau hier...

"après l'annonce de disparitions d'enfants dans plusieurs villes.

"La police a interdit l'accès au champ de foire du Triangle Rouge.

"Toutefois, un des monstres s'est éclipsé...

"avant d'avoir été interrogé."

Vous vous sentez mieux maintenant ?

Non.

En fait, je me sens plus mal.

Pourquoi êtes-vous encore dehors ?

Vous êtes inquiet pour cet étrange Pingouin héroïque ?

Je pense qu'il sait qui sont ses parents.

Il y a autre chose.

TUCKER COBBLEPOT A MON CHER ÉPOUX

ESTHER COBBLEPOT A MA TENDRE ÉPOUSE

M. Pingouin...

Un pingouin est un oiseau qui ne sait pas voler !

Je suis un homme !

J'ai un nom !

Oswald Cobblepot !

Vous n'allez jamais pouvoir vous venger de vos parents.

C'est exact.

J'étais leur fils aîné...

et ils m'ont traité comme le dernier des derniers.

Mais c'est dans la nature humaine de craindre...

L'inhabituel.

Peut-être...

qu'en me voyant tenir...

mon hochet de chez Tiffany...

avec mes nageoires luisantes...

au lieu de cinq doigts potelés,

ils ont paniqué.

Mais je leur pardonne.

"Le Pingouin pardonne à ses parents ! Je suis en paix avec tout le monde !

"Pas besoin de mains tant qu'on a un cœur.

"Mon cœur est plein d'amour. Je me sens planer."

- On dirait un crapaud devenu prince. - Non, on dirait plus un pingouin.

Allons, ma mignonne.

Doucement.

J'aime les hommes qui n'hésitent pas à jouer les durs avec de faibles femmes.

Sois gentil, c'est la première fois.

Tic, tac, toc.

Tu leur facilites les choses, n'est-ce pas ?

Toujours à attendre qu'un certain Batman vienne à ton secours.

Je suis Catwoman...

et je rugis.

Je vous aurais bien offert du café, mais mon assistante a pris ses vacances.

Tout le monde sauf les bandits fait relâche jusqu'au début de l'année.

Je ne suis pas sûr d'aimer l'allusion.

Quelle allusion ?

Je pousse pour la centrale car plus on attend, plus ce sera cher.

Un million épargné est un million gagné.

J'ai commandé ce rapport. Étudiez-le.

Gotham a un surplus de puissance. Je suis sûr que vous le savez.

Ma question est donc :

que cherchez-vous ?

Un surplus de puissance ? Bruce, j'en rougis pour vous !

Il n'y a rien de tel. On n'a jamais trop de puissance.

Si ma vie a un sens, c'est bien celui-là.

Je vous contrecarrerai sur ce projet. Le Maire et moi sommes d'accord.

Les maires, ça va, ça vient.

Les aristos se fatiguent vite.

Pourriez-vous mettre K.-O. Mohammed Shreck ?

Je crois que l'avenir nous le dira.

Bien sûr, je n'ai pas de seigneur mafioso comme Cobblepot avec moi.

Mafioso ?! Vous semblez mal informé...

M. le Fils à Papa né avec une cuiller d'argent dans la bouche.

Oswald est le nouvel enfant chéri de Gotham.

Si ses parents ne l'avaient pas "jeté", vous seriez copains de promo.

Il dirige le Gang du Triangle Rouge. Je ne peux pas encore le prouver, mais...

Je ne vais pas me laisser insulter.

Si mon assistante était là, elle vous aurait déjà raccompagné.

Raccompagné n'importe où.

De préférence dans une boîte de nuit, une grotte...

ou...

une cachette isolée.

Joli costume.

C'est mon nom, ne l'usez pas ou vous allez devoir m'en acheter un nouveau.

Voici Bruce...

Wayne.

Nous nous sommes rencontrés.

Ah oui ?

Non, pardon. Je me suis confondu avec quelqu'un d'autre.

Vous voulez dire : "vous m'avez confondue".

Ce n'est pas ce que j'ai dit ?

Je ne crois pas.

Que s'est-il passé ?

Vous vous êtes blessée sur ces pistes de ski ?

C'est pourquoi vous avez écourté vos vacances et êtes de retour ?

Tout est embrouillé.

Pas une amnésie totale. Je revois Sœur Mary Margaret dégueulant dans l'église.

Et Betsy affirmant que c'étaient des nausées matinales.

Et la fois où j'ai oublié de mettre une culotte à l'école...

et le nom du garçon qui s'en est aperçu : Ricky Friedburg.

Il est mort maintenant.

Mais pour hier soir,

c'est le trou noir.

N'est-ce pas honteux ?

S'il vous plaît,

raccompagnez M. Wayne.

Avec plaisir.

Votre manteau, M. Wayne.

Vous ne semblez pas du genre à traiter avec Shreck.

Et vous pas du genre à lui obéir.

Bien, c'est une...

longue histoire.

Je pourrais me libérer.

- Je suis dans l'annuaire. - Je suis tenté.

Je suis au travail.

Je suis déjà parti.

Tu as cru à cette histoire d'amnésie ?

Les femmes.

Rien ne me surprend plus.

Sauf feu ta mère.

Qui aurait pu croire que Selina avait un cerveau à déranger ?

Au pire, que fait-on ?

Si elle essaie de me faire chanter, je la défenestre de plus haut.

En attendant,

j'ai de pires chats à fouetter.

Oswald,

c'est Max.

Vous êtes là ?

Comment allez-vous ?

C'est toute votre famille.

C'est bon d'en avoir une.

Je préférerais ne pas être dérangé.

Descendez, Oswald. J'ai une surprise.

Je n'aime pas les surprises.

Venez.

Ne regardez pas.

Ça gâcherait tout.

L'adulation est une croix à porter. Dieu sait que j'en sais quelque chose.

Mais quelqu'un doit remplacer ceux qui barrent le chemin du progrès.

Et ne le niez pas, M. Cobblepot, vous avez ce qu'il faut.

A vous seul, vous avez plus de charisme que nous deux réunis.

Maire.

Maire.

Les élections sont en novembre. Nous sommes fin décembre.

Ne vous en faites pas.

Je veux vous présenter Jen et Josh, mes conseillers en image.

Voilà.

Reprenez vos droits.

Je suis Jen.

D'accord, voyons. J'aimerais que vous commenciez par mettre ces gants.

Les études montrent que les électeurs aiment voir des doigts.

Alors, si nous pouvions dissimuler ceci...

Nous le ferons plus tard.

Peu de surfaces réfléchissantes dans les égouts, hein ?

Toutefois, ça pourrait être pire.

Mon nez pourrait pisser le sang.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Au travail, tout le monde !

Fabriquons...

un maire !

Vous avez raison, nous avons manqué les élections,

mais les élus, ça se révoque.

Ça se sacque. Voyez Nixon, Agnew.

Puis imaginez-vous, vous...

Oswald Cobblepot, comblant le vide.

C'est son vide que j'aimerais combler.

Il va nous falloir des signatures pour la révocation. Je peux les obtenir.

- Montrons lui mon Kamasutra-nageoires. - Il nous manque une chose.

Une plate-forme ?

Halte au réchauffement planétaire. Vive le refroidissement de la terre.

Oui, c'est ça. Mais pour révoquer le maire, il nous faut un catalyseur.

"Vous avez l'air en forme, M. le Maire."

"Votre table est prête, M. le Maire."

"J'ai besoin de vous, Oswald. J'ai besoin de vous maintenant."

"C'est la plus grande ombrelle que j'aie jamais vue."

Un incident comme le Golfe du Tonkin ou l'incendie du Reichstag...

Vous voulez que mes vieux amis montent...

faire enrager le Maire ?

- C'est ça, oui. - Ça peut être drôle.

Mais,

on ne doit pas me faire dévier de mon but, Maxie.

Il faut que je m'occupe de mes propres affaires.

Dévier ? C'est votre chance d'accomplir le destin

dont vos parents vous ont négligemment privé.

Réaffirmer mes droits, tu veux dire ?

Imaginez, en tant que maire, vous aurez l'attention des médias,

l'intérêt des capitaines d'industrie,

et des nanas à foison.

T'es un vrai requin, Maxie.

D'accord, je serai maire.

Ça va chauffer !

- C'est qui, ça ? - C'est quoi, ça ?

Faut-il faire feu ou tomber amoureux ?

Pauvres types.

Toujours en train de confondre vos pistolets et vos parties.

Ne nous faites pas de mal. On gagne juste le SMIC.

C'est encore trop. Disparaissez !

Vas-y, frappe-moi.

On admire son œuvre ?

Je visite le théâtre des émeutes.

Je mesure l'étendue des dégâts.

Comme tout bon maire.

Vous n'êtes pas maire.

Les choses évoluent.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Droit au but.

C'est ce que j'aime chez un homme masqué.

Vous ne pensez pas vraiment gagner, non ?

Les choses évoluent.

Je l'ai vue le premier. Envolons-nous.

Comment avez-vous pu ? Je suis une femme !

Je suis désolé.

Comme je disais, je suis une femme et j'ai droit à quelques égards.

La vie est une garce, et moi aussi.

Qui êtes-vous ?

Qui se cache derrière la chauve-souris ?

Peut-être pourriez-vous m'aider à trouver...

la femme...

derrière le chat ?

Non, ce n'est pas vous.

Ça, c'est vous.

Sauvée par de la litière pour chat.

Salaud !

Alfred,

apportez-moi du désinfectant.

J'arrive. Vous souffrez, monsieur ?

Pas vraiment.

Oui, j'ai sauvé le bébé du Maire,

mais je refuse de sauver un Maire...

aussi impuissant qu'un enfant...

alors que Gotham est ravagée par un fléau...

qui a transformé nos grands scouts en clowns fous...

et nos braves mères de famille en femmes-chats.

Merci.

Oswald Cobblepot, l'étrange bête humaine entre en lice pour diriger Gotham.

M. Cobblepot, vous êtes l'exemple à suivre pour les jeunes.

Et vous êtes la personne la plus sexy...

qu'un exemple puisse suivre.

Tenez.

Mettez ce badge.

Laissez-moi l'accrocher là.

Merci.

J'aime jouer au maire, pas pour le pouvoir, mais pour aller vers les gens.

Les toucher. Les peloter.

- Pingouin... - Je ne m'appelle pas Pingouin !

Je m'appelle Oswald Cobblepot.

Oswald, il y a quelqu'un qui veut vous voir.

Juste la chatte que je cherchais.

Il fait froid ici.

Je vais te réchauffer.

Couché, Oswald.

Il faut qu'on parle.

Tu vois,

toi et moi, on a une chose en commun.

J'ai déjà entendu cela.

Notre appétit de destruction ?

Le mépris des diktats de la mode ?

Attends, laisse-moi deviner.

Le charisme du sexe pur ?

Batman.

L'épine dans notre flanc à tous les deux.

Notre poil à gratter.

Ça te démange ?

J'ai de la crème, parfumée ou non.

Je reviendrai.

Seriez-vous inscrite sur les listes électorales ? Je vise la mairie.

Je n'ai plus qu'une cause, animale.

A bas la Chauve-souris.

Oh, encore lui. Pas de problème ! C'est du passé. Regarde.

On va démonter sa Batmobile et en faire une Bombe H mobile.

Il aura encore plus de poids comme martyr.

Pour détruire Batman, il faut le transformer en ce qu'il hait le plus.

A savoir, nous.

Le piéger ?

Pas encore en poste et déjà une liste noire.

Ces noms ne sont pas pour les fouineuses.

Pourquoi ferais-je confiance à une minette de toute façon ?

T'es peut-être une poulette snob qui se venge de son papa...

parce qu'il lui a refusé un poney pour ses 16 ans.

Joli moineau.

Joli minou.

Joli minou.

Batman m'a napalmé le bras.

Il m'a poussé d'un toit au moment où je commençais à me sentir bien.

Je veux être partie prenante dans sa dégradation.

Je concocte un plan.

Je veux en être.

A la pensée de stopper Batman, je me sens toute...

sale.

Peut-être que je vais faire un brin de toilette juste ici.

Je mets au défi le Maire...

de rallumer l'arbre de Noël sur la Place de Gotham demain soir.

Pourrions-nous changer pour un programme...

ayant de la classe et de la dignité ?

"Tournez manèges" peut-être ?

Je ne fais pas confiance au Maire.

Mais j'espère et je prie pour...

que Batman...

soit là pour préserver la paix.

Subtil.

Pourquoi faites-vous cela ?

Selina ?

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

Me faire peur ? Je me faisais peur toute seule.

Je ne vois pas comment, mais...

C'est bon de vous voir au quotidien, loin de Shreck.

C'est bien, ici.

Ça va ?

On dirait que Noël vous donne le cafard.

Mon Dieu, quelles nouvelles en ce moment.

Bizarre !

BATMAN LOUPE SON COUP

J'ai entendu à la télé que Catwoman pesait 70 kg.

Comment font ces journaleux pour dormir la nuit ?

Ce n'est même pas vrai. "Batman loupe son coup."

Il a probablement évité des millions de dégâts.

Vous n'allez pas à l'illumination du sapin ?

Plutôt mourir.

Ça va être une soirée chaude pour une ville froide ce soir.

Vous avez un côté obscur, non ?

Pas plus obscur que le vôtre.

Pourquoi ne pas venir chez moi et on la regardera à la télé ?

La cérémonie d'illumination du sapin ?

Je ne peux pas. Je dois être ailleurs ce soir.

Et si vous veniez dîner à 5 h ?

Disons 6 h ?

Cinq.

A 5 h. Vous et moi.

L'arbre s'allume et j'appuie sur le bouton.

Non, attends.

J'appuie sur le bouton et l'arbre s'allume.

Qui êtes-vous ?

Un découvreur de talents.

Entrez.

Je ne fais pas qu'allumer des sapins. Je suis aussi actrice.

C'est quoi cette chose ? Un appareil photo ?

Dites "cheese" !

"Cheese."

Merci.

C'est sûrement un bon compagnon,

mais le rôle du riche célibataire, c'est fatigant, non ?

Tout comme celui de la secrétaire esseulée.

Assistante de direction.

Pardon.

Secrétaire.

Aucune petite amie ?

Du sérieux, vous voulez dire ?

Une, mais ça n'a pas marché.

Que s'est-il passé ? Attendez !

Je crois savoir !

Vous lui cachiez des choses.

Je lui disais tout.

La vérité lui faisait peur ?

Il y a deux vérités,

vous savez ?

Elle avait du mal à concilier les deux parce que moi aussi, j'avais du mal...

à les concilier.

Vicki pensait...

Vicki ?

Patineuse ou hôtesse de l'air ?

Elle était photo-reporter.

Vicki avait-elle raison pour...

votre problème de dualité ?

Vous voyez,

si je dis oui, alors...

vous allez me prendre pour...

Norman Bates ou le Dr Jekyll...

et vous refuserez mon baiser.

Ce sont les types dits normaux qui vous lâchent.

Les fêlés ne me font pas peur. Au moins, ils s'investissent.

Je ne peux pas !

Moi non plus.

La Princesse des Glaces a été enlevée. Voici notre bulletin spécial.

Pouvez-vous confirmer la participation de Batman dans ce rapt ?

Nous n'avons que des présomptions.

On a retrouvé ça, taché de sang dans la loge de la Princesse.

- Je dois partir. - Non, vous êtes chez vous.

Attendez, restez là. Je reviens.

Je dois aller sur la Place.

- Il veut que je me montre. - Ignorez-le.

Non, il s'agit d'un rapt. Voilà ce que je vais faire.

Merde !

Prévenez Selina... Mile Kyle que j'ai dû sortir.

Pour affaires ou... Vous savez quoi ?

Dites-le-lui pour moi. Sans être cucul du genre : "Tu veux être ma copine ?"

Je transmettrai.

M. Wayne vous fait dire...

Bruce, oui.

Dites-lui...

que j'ai beaucoup changé ces derniers temps...

Simplement,

que mon départ précipité...

n'est pas synonyme de rejet.

En fait, avec lui je me sens être...

ce que je crois être vraiment.

Pourriez-vous en faire un sonnet ou un quatrain coquin ?

J'en ai un tout prêt.

Par ici, madame.

Mesdames et messieurs.

Puis-je avoir votre attention ?

Je sais que pour beaucoup,

Gotham est une ville assiégée ces temps-ci.

Mais sachez que vos élus...

et la police...

ont la situation bien en main.

Faut se dépêcher.

Merci.

On a voulu me piéger.

Je dirai que j'ai été enlevée par un homme-oiseau qui sent le poisson.

On a parlé de poisson ?

Je n'ai rien mangé de toute la journée.

Mange le plancher.

C'est plein de fibres.

Eh, tombeur...

- ...ça paraissait marcher entre nous. - C'est vrai.

Faut qu'on parle, entre filles.

Elle m'a relâchée. Je l'ai raisonnée.

Attention. Ne bougez pas.

Fléchettes sur gazon !

Petits rats ailés, à vous de jouer.

Batman a poussé la Princesse !

Ne tirez pas !

T'es une friandise pour une fille comme moi.

Mignon, étourdi...

et à mourir.

Le gui peut être mortel si on en mange.

Mais un baiser...

peut être encore plus mortel si on y met tout son cœur.

Tu es le deuxième à me tuer cette semaine.

Mais il me reste sept vies.

J'ai essayé de te sauver.

On dirait que toutes celles que tu veux sauver se retrouvent mortes.

Ou à jamais amères.

Tu devrais peut-être prendre ta retraite.

Merde !

Incroyable.

Tu es la Belle et la Bête...

dans un seul superbe paquet-cadeau.

Vous disiez vouloir faire peur à la Princesse.

Elle a l'air d'avoir eu assez peur.

Un peu de bulles ?

Qu'attendons-nous ?

Consommons notre union diabolique.

Quoi ?

Oh, allons.

Tu ne vois pas ?

C'est la nuit dans la maison du Maire.

Je suis claqué, alors tu entres dans la chambre...

en agitant ta petite queue...

mes pantoufles dans une main, un dry martini dans l'autre.

C'est ça, oui.

Même pour te gratter, je n'oserais pas te toucher.

Pouilleuse va ! Je vais te faire opérer ! Je croyais pourtant t'attirer.

Je ne t'aime plus.

Au revoir, ma non-destinée.

Va au ciel.

Le voilà !

Ne touchez pas à votre installation.

Bienvenue...

à l'auto-école Oswald Cobblepot.

Messieurs, préparez-vous à crier.

Je ne devrais pas vous le dire, mais mon permis est périmé !

Détendez-vous.

Je m'occupe de ces misérables andouilles de marionnettes de Gotham !

Admets que je joue de cette ville puante comme d'une harpe infernale !

REPÉRAGE D'OBJETS ÉTRANGERS

Vieille dame sans défense à douze heures !

C'est drôle.

Là, je commence à être un peu inquiet.

Il a survécu et alors ? Pourquoi s'inquiéter ?

Il n'a même pas perdu un bras, un œil ou le contrôle de sa vessie !

Écoutez-les. Ils ne croient plus aux vieux symboles.

Ils vont vous suivre, vous, l'icône du futur.

Si ça marche, faut pas y toucher.

Nous allons fêter ça ce soir lors de mon grand bal.

Shreck et Cobblepot,

l'alliance des visionnaires.

Quand est venu le temps...

d'assurer la sécurité de notre belle ville,

le Maire avait-il un plan ?

Non !

Il comptait sur un seul homme.

Batman.

Une bombe à retardement déguisée en monstre...

C'est cette chose grotesque qui nous préoccupe.

Mais n'oublions pas de réparer la Batmobile.

N'oublions pas la sécurité.

On ne peut pas la confier à un simple carrossier.

La sécurité ?

Qui a laissé entrer Vicki Vale dans la Batcave ?

Je travaille, je me retourne et elle est là. "Salut, Vick. Entre donc."

- Prêt. - Je vais prendre les escaliers.

Vous vous demandez si c'est la gloire personnelle que je veux ?

Non.

TROUVER LA FRÉQUENCE

BROUILLER LA FRÉQUENCE

La gloire que je veux retrouver...

est la gloire de Gotham !

FRÉQUENCE BROUILLÉE

Comment y parvenir ?

Je sais...

que vous êtes tous concernés.

Détendez-vous.

Je m'occupe de ces misérables andouilles de marionnettes de Gotham.

Je n'ai jamais dit ça.

Admets que je joue de cette ville puante...

comme d'une harpe infernale !

Admets...

que je joue de cette ville puante comme d'une harpe infernale !

Pourquoi les gens apportent-ils toujours des tomates ?

Mes bébés.

Vous ai-je manqué ?

Vous ai-je manqué ?

Super discours, Oswald.

Je ne m'appelle pas Oswald !

Je suis le Pingouin !

Je ne suis pas un homme !

Je suis un animal. A sang froid !

La climatisation à fond !

Où sont mes listes ?! Apportez-moi les noms !

Le temps est venu.

Voici les noms des fils aînés de Gotham.

C'est ce que j'étais.

Et comme pour moi, un destin atroce les attend.

Ce soir, pendant que leurs parents s'amuseront,

et qu'eux rêveront...

dans leurs jolis berceaux...

leurs lits douillets...

nous les enlèverons,

les emmènerons dans les égouts...

et les jetterons dans un profond tombeau liquide.

Pingouin ?

Tuer des enfants qui dorment,

n'est-ce pas un peu...

Non, c'est beaucoup.

Un petit rappel.

Ce soir a lieu l'ignoble fête de l'odieux M. Shreck.

Répondrons-nous par la négative ?

C'est sans intérêt.

Quoique,

Selina Kyle pourrait y être.

Ingénieux, le costume !

Laissez-moi deviner.

Financier B.C.B.G.

Satisfait ?

Vous avez failli faire un maire de ce monstre.

Je suis le phare de cette ville...

et j'en suis l'âme damnée.

On se fiche de savoir qui est maire.

Pas moi.

J'en bâille.

Désolé pour hier, mais une belle affaire...

s'est présentée. Enfin, est tombée à l'eau.

C'est rien. J'ai dû rentrer nourrir ma chatte.

Sans rancune ?

En fait...

sans grosse rancune, je dirais.

Il y a un très grand lit bien moelleux au rayon literie.

Pourquoi...

Ne pas ôter nos costumes ?

J'en ai marre d'être masquée.

Moi aussi.

Dites-moi.

Pourquoi être venue ce soir ?

- Vous d'abord. - Pour vous voir.

Charmant.

J'aimerais pouvoir dire la même chose, mais je suis venue pour Max.

Vous voulez dire que Max...

et vous...

Max et moi ?

Non, ceci et Max.

Ne me dites pas que tuer Max ne résoudra rien, car c'est faux.

N'en avez-vous pas marre que ce requin moralisateur...

soit toujours au sommet au lieu d'être six pieds sous terre ?

Vous avez des ennuis avec votre patron, mais qui croyez-vous être ?

Je ne sais plus, Bruce.

Un baiser sous le gui.

Le gui peut être mortel si on en mange.

Mais un baiser peut être encore plus mortel,

si on y met tout son cœur.

Oh, mon Dieu.

Doit-on reprendre la bagarre ?

Sortons.

- Ça va ? - Ça va.

Vous ne m'avez pas invité,

alors je m'incruste !

Que voulez-vous ?

En ce moment, mes troupes...

se déploient dans la ville...

pour enlever vos enfants !

Oui !

Vos fils aînés !

Ceux que vous avez laissés chez vous sans défense...

pour vous déguiser comme des cons...

picoler et danser...

comme des pieds !

Je suis personnellement venu...

chercher le fils chéri de Gotham,

M. Chip Shreck.

Viens avec moi, grande nouille !

Mourir dans les égouts !

Pas Chip. Si vous avez un peu de cœur, prenez-moi à la place.

Je n'en ai pas. C'est non !

C'est moi que vous voulez.

N'est-ce pas Max Shreck qui vous a manipulé, trahi ?

C'est Max, pas Chip...

que vous voulez complètement immerger dans la fange ?

Là, vous marquez un point.

Laissons le petit prince en vie, pour le moment.

Dans le canard !

Ça va être bon...

de faucher tout un champ des enfants les plus prometteurs de Gotham...

en pleine jeunesse.

Vous voulez savoir comment je les ai attirés ?

Un petit air de flûte du "Pingouin".

Et vous allez les voir couler...

dans la marre profonde...

de vos déchets industriels.

Avant de...

les rejoindre.

Dépêchez-vous et embarquez les mômes.

Par ici, les bambins.

Suivez-moi.

Où sont tous les enfants ?

"Cher Pingouin :

"les enfants sont désolés de ne pouvoir venir.

"Batman !"

Mes chers pingouins,

nous voici à un tournant important !

C'est normal d'avoir peur !

Beaucoup ne reviendront pas.

A cause de Batman,

le temps est venu...

de punir tous les enfants !

Les aînés, les cadets, les petits derniers !

Pourquoi être partial ?

Filles et garçons !

Les sexes sont égaux...

avec leurs zones érogènes...

qui explosent partout !

En avant...

marche !

La libération de Gotham...

a commencé !

Les pingouins se déploient en surface.

L'armée des pingouins...

approche de sa destination : la Place de Gotham.

Une minute avant la mise à feu.

Ils me refusent un piédestal,

alors je leur envoie un gros pavé !

Les pingouins convergent sur la Place de Gotham.

30 secondes avant l'allumage.

Estimation des pertes après lancement :

100000 personnes.

Les pingouins gagnent la Place.

15 secondes avant l'allumage.

Prêt, monsieur.

J'ai les coordonnées.

Inversons-les.

Quelque chose ne va pas.

Le signal est brouillé.

Ils semblent faire demi-tour.

Il y a quelque chose qui vient sur nous.

Énorme et très rapide.

Qui est-ce ?!

J'approche de la source du signal.

Tu es jaloux parce que je suis un vrai monstre...

et que tu dois porter un masque !

Possible.

Mais l'essentiel est de savoir qui tient le parapluie ?

Mes bébés !

J'ignore ce que tu veux, mais je peux te le donner sans faire d'histoires.

De l'argent.

Des bijoux.

Plein de pelotes de laine.

Ton sang, Max.

J'ai déjà donné.

25 cl. Je parle de litres.

Faisons un marché !

A part mon sang, quoi d'autre ?

Désolé, Max. Deuil pour deuil.

Tu sauves une vie, mais aussi...

La ferme. Toi, en prison.

Ne sois pas naïf. La loi ne s'applique pas à des gens comme lui ou nous.

Faux.

Pourquoi faire ça ?

Emmenons-le à la police.

Puis nous pourrons rentrer...

ensemble.

Selina,

tu ne vois pas ?

Nous sommes pareils.

Nous sommes pareils.

Coupés...

en deux.

S'il te plaît.

Bruce,

j'adorerais vivre avec toi dans ton château...

pour toujours, comme dans un conte de fées.

Je ne me supporterais plus. Ne me dis pas que c'est une fin heureuse.

Selina Kyle.

Vous êtes virée.

Et Bruce Wayne,

pourquoi porter le costume de Batman ?

Parce que c'est Batman, abruti !

C'était.

Non.

Tu m'as tuée, le Pingouin m'a tuée, Batman m'a tuée.

Trois vies en moins. Tu en as assez pour m'achever ?!

On va le savoir.

Quatre.

Cinq.

Toujours vivante !

Six.

Sept.

Au paradis, fillettes.

Il me reste deux vies.

Je vais en garder une pour Noël prochain.

Mais en attendant...

que diriez-vous d'un baiser, Père Noël ?

Merde !

J'en ai pris un fantaisie.

La chaleur m'indispose.

Je vais te tuer momentanément.

Mais d'abord,

il me faut un verre...

d'eau glacée.

Arrêtez la voiture.

Quoi qu'il advienne,

Joyeux Noël, M. Wayne.

Joyeux Noël, Alfred.

Paix aux hommes de bonne volonté.

Et aux femmes.