Original subtitles

Do you see the dog

I will destroy you!

Stop it!

Stop it now!

Stop it now, Juan!

Come on.

Certainly not! Why did you bring your dog?

He wanted to see me.

No, I wanted to pick you up.

I am not going with you!

Aren't you ashamed? You are being filmed!

Stop filming! Fuck off!

To the side!

Aside, now!

What's going on? Your ID, please.

- ID card! - I don't have one.

No ID? Then come with me.

What do you want, vulture?

Shit, mom!

What's wrong, honey?

It smells bad in here...

Peekaboo!

I want a dog.

Hand me the powder, please.

Did you hear me?

Yeah you talk pretty loud.

I want a dog.

I thought you didn't like pets.

Not all dogs are pets.

What are you tlaking about?

Please, mom, get me a dog.

We will see. We have to get up early tomorrow.

Oh no. Cancel!

Stop it. We leave at 8.

But it's vacation!

Stop it.

If I press it, what will come out?

- Do you see something? - No.

And now?

Still nothing.

And now?

Do you notice a change in low light?

No.

Everyone has a problem in low light.

That's true.

I told you about retinitis pigmentosa...

How your field of vision gets

smaller and you get night blind

before the circle closes completely.

Yes.

It can happen very early.

I am thirteen years old.

I know.

Ava...

Listen to me.

Ava, come on...

Soon...

you won't see well in low light.

For example at night with weak lighting.

And soon after that you will go blind.

Look at me, please.

- Should I get your mom? - No!

Ava, I have to.

I'm sorry.

Maud?

Can you come in, please?

What's wrong?

Have a seat.

Stop it mom. It's embarrassing.

Sorry.

I wish he was dead.

Who?

He ruined our vacation.

My little birdy...

Sweetheart...

You're going to have another accident.

We'll have a great summer, okay?

We have two weeks, that's good, isn't it?

They won't spoil our summer. Screw them!

Sweetheart...

If you have a problem, let go immediately! Pull the rope, come to

the stop zone and face the wind.

Understood?

Place your yachts facing

the wind, feed the rope in the pulleys.

Then we can get started.

Here we go!

Move.

Move already!

Ava, don't forget to put on your goggles.

I said downwind!

By the way,

listen to Mathias.

He helps me with the beginners.

Careful, he's not much fun!

- The Nazgûls. - What?

They're freaky, huh? They're new.

They changed the church.

- What? - Find the point on the map.

It's black like these horses.

- I don't get it! - This is hell.

It's sunny, people are in a good mood, but

believe me, our civilization will soon be over.

Read the newspaper, look around you.

Nothing but black.

There it is!

This is Tété!

Hello Tété '.

This is Ava, my other daughter.

Hello Ava.

How was beach sailing?

I don't know...

I'll go for a dip.

Are you coming, Maud?

Do what you want.

Aren't you coming with me? It's warm.

No.

- I beg you... -What?

Lupo...

Here, Lupo, water.

Good night, Lupo.

August 10th.

I took his dog.

He didn't see me, though.

I call him Lupo.

Because he looks like a wolf.

Hey, it's me!

Attack!

Mom, what's that supposed to be?

What are you doing?

Do you remember when you were little?

What?

You came into my room in the middle of the night

and put your feet between my thighs.

That was so cute.

Get out of my bed.

Get out of bed, mom!

Don't you want to talk?

You never tell me anything.

There.

Are you dating this guy?

I don't know.

-What do you think of him? - He's a playboy.

Why do you say that?

He is 10 years younger than you.

So what?

Thanks a lot!

Can I have a sleeping pill?

Are you crazy?

I have nightmares.

They're back?

They never stopped.

Do you never have any?

I never remember my dreams.

I fall asleep, I wake up.

Over and over.

End of ride.

I see...

You're lucky.

I'm sorry.

Go back to bed.

You're right. Everything will be better tomorrow.

By the way...

Could you look after Inès at noon tomorrow?

Only for two hours.

What?

It would help me out, ok?

Alright.

Thanks, kitten.

Now try to sleep.

Good night!

Stop it!

Here! Do you want some water?

Look...

Stop it! Please stop!

Look, it's moving.

Be quiet!

August 11th.

Children play in the garden.

I wish they drown so you never hear from them again.

The doctor said the hardest thing was to accept it.

My mother didn't say anything.

For the first time.

Lupo!

I will do exercises to toughen myself.

I have to train my other senses.

Come on, Lupo, let's go.

The scarf smells like mom. That is strange.

I have to be able to move around without bumping into things.

Recognize things with your hands. Use a white cane.

When I blindfold myself, it's like disappearing.

Last night snakes crept into my body through my eyes.

It hurts.

I was buried with the dead and the children

and was eaten bit by bit.

First my legs and arms, then my head.

My eyes were bleeding...

I try not to sleep anymore.

A boy was fighting for a girl.

I keep thinking about it.

She was blonde and bright.

I am dark and invisible.

Don't you get it!? She is a baby!

And you leave her alone for hours!

Are you crazy?

The thing was in its cage.

Go to your room!

Don't get so damn hysterical, ok!

Go to your room!

Look at your brat yourself!

I'm not hysterical, I'm angry, you fool!

My mother must be unhappy to have a daughter like me.

I understand her.

I'm scared that if I don't know what I look like,

I am told: you look like your mother.

Apparently Ava means "I wish".

But what do I wish for?

Are you all right, my kitten?

Lupo...

Ava?

Sorry for just walking in.

What?

Did she say she was here?

More or less.

She'll be back soon.

Are you okay?

I had a nightmare.

Your mother told me.

She told me about your eyes.

Never get your hopes up.

My mother doesn't love you.

Do you understand what I mean?

I think so.

Do you have a boyfriend?

No.

Why not?

I am too mean.

Who said that?

I can tell.

My mother says I have no heart.

She is right. I feel nothing.

Is that true?

For example, I never cry.

It's true.

Sometimes I want to die.

I guess I'll kill myself.

That's bullshit.

- It's true. - It's not.

Lupo...

What the hell?

The wind took me.

My father will kill you.

What?

You are a danger, you cannot be left alone for 5 minutes.

Nice yacht.

I know.

Shaped like a sleeping woman. It can go 150 km/h.

Really?

Yes, a fighting machine.

Who was that?

Who?

The boy you talked to.

The teacher's son.

He is cute.

Do you have a date?

You know...

I was very young the first time.

What do you mean?

I was 13, like you.

Mom...

I understand that you are curious.

That is normal.

You have breasts now, a butt, driving you crazy...

I am not even listening to you.

I can't stop you

You will do what you want, of course.

But I wish you'd wait until you're 17 or 18.

Really.

Take your time if you want.

Wait until 21, there's no shame in that.

Is there someone talking?

Darling, are you all right?

Kitten...

I'm sorry...

Did you choose something?

A sundae.

Hello, what can I bring you?

A sundae for me.

Could you replace the vanilla ice cream with chocolate ice cream?

And instead of the sauce, more whipped cream...

I'll ask.

And for you?

A banana split.

Great.

She has beautiful eyes.

Kind of like an eagle.

The waitress?

I didn't pay attention.

Are you having a good summer?

It should be your best one ever.

The best summer? Really?

Yes, we should both be happy.

Above all you should be happy.

I am happy if you are.

- A sundae. - Thanks.

And a banana split.

Ava, can I tell you a secret?

What?

I think I'm in love.

- For real? - Yes.

Great. I am happy for you.

You are?

And you? Are you in love?

Stop it...

Who did that?

I had an argument with Juan.

Oh my God! What happened to him?

- Mom! -What?

What?

Shit...

Shit, Ava, step back!

What is this mutt doing here?

Get the first-aid kit.

Come on, hold on to him.

I'll lift his paw up.

Wait...

It’s strange. I see nothing.

He doesn't have an open wound.

What?

It's not his blood.

Shit...

Everything OK?

Hey, wake up!

No stay with me...

There...

You have to drink

Have a drink.

Well, I have to go now.

Inès is with the babysitter. We are alone.

I fucking stink. It's unbearable.

Time for a shower!

That feels good.

Wait. Let me see...

Move.

Shit...

What are you doing?

Zygomatics.

To fight wrinkles.

Should I put on make-up?

No, I like you better without.

- Let me put makeup on your eyes. - No.

Wait...

Try this on.

There...

Let me see.

You are gorgeous.

Wow...

You are intriguing.

And dark, like your father.

Mom, I can't stand you anymore.

Your voice, your smell, everything!

I can't stand it.

How do I look?

Mediocre.

What do you think of me?

Spiteful.

Sometimes I think your toxicity is burning your eyes.

Do you know what scares me?

No.

Only seeing the ugly.

What do you mean by that?

Do you want to kiss me?

I don't know.

Come on.

Right now?

When push comes to shove...

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

Was it good?

We are being watched.

I'll beat him up!

Ice cream?

I want to go home, Mathias.

-Will you stay if I take my clothes off? - No.

See you later.

Hey, Cinderella!

Lupo...

Want to go out?

I can't even open the door...

Come here!

All of you, come on! That door, there.

Hi.

I brought you something.

Biscuits...

Coke...

And a first-aid kit.

I'm sorry, that's all I have.

Antiseptic, bandages...

This doesn't sting.

Take it. It's for you.

You're leaving?

Wait!

Hello!

August 20th.

Sunrise: 6:50 a.m.

Sunset: 8:58 pm.

14 hours and 8 minutes of daylight. Lost 20 minutes within 5 days.

I can't see in low light now.

I thought I was ready, but it was a shock.

I fought against it.

The circle closes.

Animals lurk in the dark.

Animals lurk in the dark, waiting.

Will my nightmares go away too?

I would gouge out my eyes to stop them.

Mathias says our civilization is ending. The darkness wins.

August 22nd.

Sunrise: 6:52 a.m.

Sunset: 8:54 pm.

14 hours and 2 minutes of daylight.

The wound is healing.

He has an incredible face.

Not seeing it would have killed me.

When we split up, I won't remember his features.

That's why I have to see him.

I want to save the memory. I want to save myself.

Can I stay with you?

No.

Why do you live in a log cabin?

I don't live in one.

What?

- May I? - If you want.

Is that clay?

Yes.

Can you really do that?

Yeah.

Your eyes are strange.

It's because of the sun.

- What's this? - So you don't see anything.

What's this?

- Near-sightedness? - I see very well.

Are you serious? You didn't see the potato.

No, I don't see well.

What does that mean?

It means what it means...

What do you see?

Nothing. Only black in the evening.

And during the day?

Normal during the day.

Not very good, but normal.

- You don't see anything now? - No.

Do you see my hand?

Are you afraid of the dark?

No.

Come closer.

Come closer.

Spread your legs!

Hands on your head!

On your head!

Do you understand French?

Do you have anything here?

Inside.

Get it!

She is a minor. Her mother is looking for her. Do you realize what you're doing?

Do you have something on you? Step back!

Put your gun down!

-Take the handcuffs off! - Don't do anything stupid!

I'm freeing him.

Get rid of the gun!

- What now? - To the dunes!

Fast!

Get lost!

Freeze!

Stay there!

You are really wild.

- Were you stabbed? - Yes.

- Who did it? - Don't ask.

Will you buy me something to drink?

Why are you not home?

I am not welcome there.

Why not?

Did you kill someone?

You're crazy.

I'm leaving.

- Where? - Not sure. Far away.

I was in Denmark once.

It was great.

You have to go at the right time. Otherwise you have 6 months of darkness.

People do light therapy to stay sane.

What?

Light therapy.

You are in a box with a light to make you feel better.

I see...

You'll go by motorcycle?

No, by car.

But I don't have the keys...

or the car.

Where are they?

On the property.

Can't you get them?

I told you, I can't go there.

I can.

What's this?

With a knife...

A knife?

I was in a corn field.

I was carving a piece of wood with a knife.

A snake crawled up my leg.

See?

I cut off its head.

Bullshit. You can't cut off a snake's head like that.

It can't be done.

Right.

It's true, though.

Its tail was still moving.

Later my mother snapped at me..

"Knives are not for girls."

She's right, isn't she?

Still want to help me?

Yeah.

There's a wedding this Saturday.

They hire girls to help.

To set the tables and all that.

You could pretend to be one of them.

You go in, get the keys...

my ID and we'll leave.

Really?

Yes.

Why can't you go?

I was in a fight that ended badly.

I wrecked the guy...

End of the story.

And your parents?

Can nobody help you?

No.

My brother is in jail.

- How long? - 24 months.

Do you miss him?

Why did you fight?

Because of a girl.

So sweet. It looks like an animal.

Who?

Why is it over with the girl?

No idea.

Does she still love you?

No idea. Let me shower in peace.

Do you still love her?

Tell me, do you love her?

Shut up!

Here, eat.

This is the property.

The river...

- What is this? - Our plan.

There's a river here.

Another here.

There is the entrance.

We arrive here.

The wedding will take place there.

The newlyweds arrives at 7.

You have to be there a little earlier...

To set the tables and all that.

Your name is Julie.

What are you looking at?

I told you I will never forget this girl.

Let's get that clear.

Didn't I warn you?

Carry on.

Next...

The caravans...

The third is mine.

There's a little dog there.

Kind of like a chihuahua,

but maybe it isn't.

Just a little dog.

Find a small black bag.

Check in to see if my things are in there.

The car keys are in the outside pocket.

And the car is there.

We will meet here.

You have three hours to dark.

No problem.

Great.

Helping you doesn't mean that I love you.

All the better.

Mom, it's me

Ava? Where are you?

Calm down, mom. Calm down.

No, I won't calm down!

Listen. I'm fine and I'll be back soon.

Are you crazy?

I've been looking for you for 2 days! I was with the police!

Calm down, mom. I'm coming home soon, just not right now...

What do you mean, soon?

Where can I call you?

You can't call me.

I hid the number. You can't call me.

Goodbye, mom.

Ava, don't hang up!

Juan!

Darling, I'm telling you...

Life is good with you.

There it is.

Follow the road,

up to the bridge. There is the entrance.

Right next to it is a gray Nevada. That is my car.

A Nevada?

Do you know what that is?

Yes, yes, I think so.

Come on! I'll wait here.

Who are you'?

Julie.

Julie who?

I'm here to wait tables.

Never heard of a Julie.

I'm here to wait tables.

Who hired you? Soledad?

Did she at least explain how to do it?

I'll pay you afterwards, ok?

Yes.

Hurry up, then!

Hey you! Come here!

One black and one red...

Hopefully the punch will be good.

- You need an arrest warrant. - Not here.

What's happening?

Go back to the kitchen!

Julie?

Julie!

Will you come here please?

There must be flowers around it...

Get lost!

We need that too.

Look, that's horrible.

I like it.

Do you know Jessica?

Yeah, sort of.

Is she happy to get married?

No idea.

How old is she?

I believe 16.

Girls, we have a problem

Mom is holding back the cops. They are looking for Juan.

You three, take care of the cake.

Julie, if mom can't stop them, please let me know.

Through here! Go Go!

- What is this? - We are looking for one of you.

A boy, 18, with a dog and a 13 year old girl!

Does that mean anything to you?

Take it easy, okay?

Go away!

What do you want?

Ishmaël!

What the hell are you bastards doing?

You're ruining my wedding!

Fucking bastards!

It's me!

I don't have the keys!

We can't get out.

- We have to go straight through! - You're crazy!

Get me a stick! I need a stick!

Ava!

Shit!

Thanks.

Come on.

English Translation: JTMan33 Syncing/Correction: JTMan33