Original subtitles

- O que h�? - Entrada dos fundos!

N�o estou sozinho.

- Quem s�o eles? - N�o fa�o id�ia! Vi agora!

Senhor?

� QUEIMA ROUPA

Est� parecendo muito bem.

O beb� est� bem em posi��o.

Mas o colo do �tero est� muito dilatado.

Ter� que ter cuidado.

Cuidado... cuidado como?

Melhor ficar deitada at� o parto.

Por seis semanas?

Sabe, uma gravidez dura nove meses, n�o 7 e meio.

N�o h� escolha. Fique em casa. Deixe ele cuidar de voc�.

Isto mesmo. Voc� ouviu.

Aqui, olhe.

Pode-se v�-la melhor.

Ent�o, � mesmo da �ltima vez.

Ainda uma menina.

Sim, � bem uma menina.

Vejo uma coisinha. Como um piu-piu.

N�o, aquilo �...

Aquilo � o seu dedo.

Ela � perfeita.

Vejo voc� daqui a quinze dias.

Enquanto isso, repouso.

Coloco a TV no quarto. Voc� vai adorar!

O que est� fazendo, Nadia?

Esque�a os livros. Eu fa�o isto. Sente-se.

J� deveria estar na cama.

N�o vou ficar um m�s no feno!

No feno?

Sim, vai ficar um m�s deitada.

Ent�o se eu ficar deitada...

O que est� fazendo? Cuidado, cuidado!

Eu quero voc�.

Imposs�vel.

Fora de quest�o. Saia.

Fique confort�vel.

Sua m�e � louca!

Ainda pode me beijar.

Claro.

- Deixe-me mudar a TV. - Dane-se a TV.

Venha aqui.

Isto n�o.

Mais um beijinho.

Um beijinho.

Outro.

E outro!

Ele roubou a bola bem dos seus p�s.

Foi falta.

� voc�.

Sorte que n�o � o m�dico.

Ele est� em Pediatria.

Est� calmo. H� s� o n�mero 6 que fica chamando.

E um cara atropelado por uma moto.

Quando � o seu exame?

- Em um m�s. - Droga.

Se passar, ser� enfermeiro. Talvez meu chefe.

Vai passar um mau bocado.

O que � isto?

Estava ganhando da Argentina!

Merda, sinto muito!

- Devolva-me! - S� um segundo.

N�o comece a jogar!

Vamos l�, Maradona.

N�o seja chato!

- At� amanh�. - Sim, at� amanh�.

Que pentelho.

N�o pode ficar chamando assim.

Isto n�o � legal.

Boa noite.

Por favor!

Que diabos est� fazendo?

- Ele parou de respirar... - N�o � o seu trabalho.

O respirador foi cortado.

Ele come�ou a sufocar.

Pode descrever o homem?

Foi embora antes de eu chegar. Mal o vi.

Estava ocupado cuidando dele.

O que sabemos?

Atropelado ontem � noite por uma moto. Sem identidade.

A julgar pelo uniforme, trabalha numa loja de computador.

Estamos vendo, mas vai demorar.

E o que ele tem?

Trauma craniano, contus�es, ferida no est�mago.

Quando poderemos interrog�-lo?

Parei de sed�-lo. N�o antes de 10 horas.

No final da manh�.

Tire uma foto. Pegue as digitais.

Mande Auclert ficar aqui e nos avise quando ele acordar.

Tem o n�mero da delegacia e do meu celular.

Se lembrar algo do homem que viu esta noite,

ligue-me.

Sim.

Boa noite.

Da pr�xima vez, avise-me antes de agir.

Vou dar-lhe tempo para sufocar.

Ou�a bem. Ainda n�o � um enfermeiro.

Ent�o, n�o fa�a demais, pois qualquer problema eu levo a culpa.

Estamos entendidos?

Agrade�o.

Babaca.

O que est� fazendo?

- Cozido. - Cozido.

Da pr�xima vez, acorde-me.

Est� bem?

Deite-se. Eu termino.

- Estou bem. - V� se deitar no sof�.

- Seu marido � um her�i! - Ele �?

Pode apostar. Algu�m tentou matar um paciente.

Sem mim, ele estaria morto.

Estou orgulhoso.

Depois, a pol�cia chegou. Levou uma eternidade.

Samuel!

Pare! Pare!

Samuel?

Por que est� chorando? O que est� havendo?

O que voc� fez, Samuel?

Eu n�o fiz nada, querida. Onde voc� est�?

Cale a boca e escute-me!

Quem � voc�? Voc� cale a boca! Onde est� minha mulher?

N�o, pare! Pare! Nadia!

Agora cale-se sen�o pr�xima � para ela.

Est� bem.

Vai tirar aquele cara do hospital.

Por que n�s? O que...

N�o fa�a perguntas. Deixei um telefone na mesa.

Se quando ligar ao meio-dia ele n�o estiver fora, ela morre.

O mesmo se avisar a pol�cia. Agora se quer v�-la viva,

sabe o que fazer.

Voc� tem tr�s horas.

Por favor, n�o toque nela! Ela est� gr�vida!

Largue tudo.

Meyer � a nossa prioridade.

- Est� claro? - Sim, senhor.

N�o quero a Homic�dios envolvida. Quero resultados r�pidos.

Meus homens est�o no local. Vamos agir r�pido.

� melhor que sim.

Por que est�o agitados assim?

O magnata Francis Meyer foi morto em seu escrit�rio.

O Chefe deu a investiga��o ao grupo de Werner.

Conferiu as digitais daquele cara?

- Ainda n�o. - E ent�o?

O que est� esperando?

Por que Werner sempre pega os grandes casos?

ARMAZ�M FRIGOR�FICO PANTIN

- Bom dia. - Bom dia.

Estou levando ele para a Radiologia.

Sim, claro.

Se contar a meus amigos da Narc�ticos, pode esperar uma visita.

Ligo de volta. Porra.

PROCURADO

Pode lev�-lo.

- Volto em 5 minutos. - N�o posso deix�-lo.

Hugo Sartet, assalto � m�o armada, suspeito de homic�dio.

Diga a Auclert que estamos a caminho.

- Qual andar? - S�timo.

O que h�?

- Nada. - Voc� est� sangrando.

N�o � nada. Bati a cabe�a.

Estamos indo para o Raios-X.

Eu levo.

Imediatamente.

Vamos voltar. Surgiu algo.

Onde estamos?

Por que n�o temos nada sobre Sartet?

Cara esperto, preso s� uma vez.

Suspeito de trabalhar com os corsos, os ciganos.

Parece ser muito procurado.

- Onde estamos? - No hospital, certo?

E quem � voc�?

Ningu�m. Auxiliar de enfermagem.

Solte-me.

N�o quero problemas.

Quero minha mulher de volta. � tudo.

Pediram-me para tir�-lo daqui. � o que vou fazer.

Certo?

Eis algumas roupas.

- Por aqui. - Samuel!

V�. V�.

O que �?

Voc� tem... o registo?

Que registro?

Esque�a.

- L�. A ambul�ncia. - N�o.

O �nibus.

- Onde ele est�? - Quem?

O paciente que estava aqui. Onde est�?

Samuel o levou com um tira. Digo, um policial.

- Pelo elevador. - Ningu�m atende.

Procure por ele. Feche todas as sa�das!

E depois?

Eles foram at� o s�timo.

Est� em reforma. As c�meras foram desligadas.

Depois temos eles de volta na entrada. L�.

Tr�s metros de voc�. Que droga.

O que faz aqui?

O Chefe diz que Sartet est� ligado a Meyer.

Como me confiou a investiga��o,

voc� ter� que se afastar.

Aquele l� atacou um dos meus homens.

A partir de agora, ele � a minha investiga��o.

Vamos.

Mostre-me as fitas.

Sim, imediatamente.

FRANCIS MEYER ASSASSINADO

- Al�. - Onde est� voc�?

- Estou fora com ele. - Passe-me ele.

- O qu�? - Passe-me ele!

Sou eu.

Segui aquele enfermeiro.

- Seq�estrei a sua mulher. - Onde voc� est�?

No armaz�m frigor�fico.

- E Marconi? - Aqui comigo.

Diz que n�o sabe nada, mas sei que est� mentindo.

Fique a�. Chego logo.

Espere. O que est� havendo?

Voc� conhece ele?

Onde ela est�?

- Onde ela est�? - Ela est� bem.

Estar� em casa esta noite. N�s nos despedimos aqui.

N�o vai � lugar nenhum!

Voc� est� fora. Ligue e chame minha esposa! Agora!

Tiroteio na linha de �nibus do hospital.

- Esta��o Louis Legrand. - Vejo voc� l�.

Chame a central. Quero saber tudo de um ajudante de enfermagem.

Ande.

- Onde est�? - Lado oposto. N�o vejo voc�.

- Est� me vendo? - Vejo.

Fique aqui.

- O que h�? - Problema.

O que fazemos?

N�o est� bom aqui.

O frigor�fico. Esta noite.

Seremos mortos. Temos que ir, eu juro.

Chame ele de volta!

N�o h� escolha.

Venha.

Tudo bem. Certo, caras.

Leve tudo. Tudo bem.

Ande!

Mas que diabos?

- Dirija. - N�o posso.

Dirija!

Merda!

Abriu.

Sei onde pode me cuidar.

N�o, vamos buscar minha mulher. Onde � o frigor�fico?

Em Pantin. Primeiro preciso ser cuidado.

Depois vamos buscar a sua mulher.

Ela est� bem l�.

� bem ele. Havia outro.

Sim, aquele que atirou.

- Est� certo que n�o foi ele? - Sim, estou certo.

Foi o outro que atirou nele.

Certo, estaremos em contato novamente.

Um enfermeiro sequestra Sartet?

O que encontrou?

Nada. Sem antecedentes. Mora com uma espanhola.

Uma tal de Nadia Cortez.

Ela est� limpa. Tamb�m sem antecedentes.

V� interrogar os vizinhos, a fam�lia.

Vou ver o que Max Collet sabe sobre Sartet.

O arm�rio. Tudo o que vai precisar.

Depressa.

Tome.

Tome. Est� frio aqui.

Onde voc� vai?

Limpar isto.

N�o feche a porta!

Dinheiro foi provavelmente o que levou o ajudante de enfermeiro

a fugir com Hugo Sartet.

Fontes dizem que Sartet est� envolvido

no assassinato de Francis Meyer.

Os dois homens atacaram um policial

e roubaram sua arma. Depois atacaram um jovem m�dico

que tentou interceder.

Se ver um deles, n�o fa�a nada

e chame a pol�cia.

Lembro que est�o armados e s�o perigosos.

Vou perguntar sobre Sartet. Falamos depois.

Est� bem.

� Samuel Pierret. N�s nos vimos no hospital.

N�o sou parte disso, eu juro.

Fizeram-me tir�-lo do hospital. Seq�estraram minha esposa.

N�o tenho nada com este cara.

- Por que n�o me ligou antes? - Escute o que digo!

Disseram que iriam mat�-la!

Ent�o agora ajude-me. E r�pido.

Acalme-se. Est� com Sartet agora?

- Sim. - Onde?

Se quiser minha ajuda, diga-me onde est�.

Boulevard de Strasbourg 8. Quarto andar.

Sobretudo, n�o saia!

Estamos a caminho.

Boulevard de Strasbourg 8.

Podemos peg�-los primeiro, ent�o v�. Vejo voc� l�.

N�o se mexa!

N�o se mexa.

Eu n�o fiz nada.

Ande. De joelhos.

De joelhos!

Voc� me fez ir atr�s de voc�.

- Tudo bem, senhor? - Tudo bem.

Voc� deixou ela subir.

N�o pudemos impedi-la.

Des�am e esperem sua equipe. Coloquem suas bra�adeiras!

Matem eles. Vou pegar o v�deo.

V� em frente. V� em frente.

D�-me as suas m�os.

Bravo! Agora � um assassino de policiais.

Comece por ele.

Era preciso mat�-la?

Bem, agora � tarde demais para pensar nisto.

Ganhamos um b�nus.

Para a janela.

Diga-me quando a pol�cia chegar.

V� me dizer quando a pol�cia chegar!

Comece a explicar.

Em cinco minutos, haver� policiais por toda parte.

Como vai explicar tudo isto.

Comece a falar.

V� se foder.

A pr�xima � na sua boca.

Voc� est� morto.

Pare, certo! Pare!

Quem � voc�?

E quem tentou me matar?

Somos policiais. Todos do mesmo grupo.

E ela?

Ela dirigia outro grupo.

Como conseguiu o endere�o?

Como conseguiu este endere�o?

Foi Marconi.

Ele dedurou voc�.

Qual � a conex�o com Meyer?

Qual � a conex�o com Meyer?

�s vezes, fazemos servi�os extras.

Um m�s atr�s,

o filho de Meyer descobriu que tinha sido deserdado.

Disseram-nos para visitar o velho

e obrig�-lo a mudar o testamento.

Mas como o filho n�o queria esperar sua heran�a,

ele nos pediu

para acelerar um pouco as coisas.

Werner dissimulou como um roubo que deu errado.

Pediu a Marconi um cara para arrombar o cofre do velho.

E voc� foi escolhido.

Ent�o tivemos que mat�-lo. As coisas se complicaram.

E esta hist�ria de um v�deo?

Meyer tinha c�meras de vigil�ncia no seu escrit�rio.

E como era nosso caso,

chegamos l� primeiro e pegamos a fita.

O filho est� nele e Werner usaria para chantage�-lo.

Onde est� este v�deo?

Em um pendrive no cofre do escrit�rio Werner.

Eles est�o aqui!

Atiraram na sua chefe.

- Onde eles est�o? - 4� andar com os outros.

Mexa-se.

N�o atire!

Voc� est� morto.

Pela janela!

Venha comigo!

Susini!

Merda!

� ele!

- Onde ele est�? - No corredor da Linha 8.

Susini. Susini!

Est� vendo ele?

- Onde � ali? - Escada rolante, Linha 3.

Linha 3, a escada rolante.

Afastem-se!

N�o atire, droga! Est� louco?

- Est� vendo ele? - Pare com suas asneiras!

Onde ele est�?

Plataforma 3, dire��o Gallieni. N�o tem sa�da ali.

Est� indo na dire��o Gallieni.

� um beco sem sa�da.

O que est�o fazendo?

Limpou minhas digitais da arma?

Ele me pegou de surpresa.

- Ele fez alguma pergunta? - N�o.

Werner.

Voc� tem 48 horas. Depois o caso � da Homic�dios.

Desculpe-me, chefe.

O caso era da policial Fabre.

Foi ela quem o enfermeiro chamou.

Sim, para uma armadilha. Veja o resultado.

Compartilho sua dor com voc�.

Mas confiei o caso ao policial Werner.

Fa�a os dois pagarem. sabe o que fazer?

Sim, senhor.

Precisamos encontr�-los r�pido. Pergunte a seus informantes.

Pe�a a Marconi para nos chamar se Sartet contact�-lo.

Se ele escapar, nenhum de voc�s escapar�.

- O que est� fazendo? - N�o se mexa!

Sou eu.

Onde ela est�?

Onde ela est�?

- E minha mulher? - Ela est� viva.

Pelo menos at� voc� se render.

Voc� sabe sobre Meyer. Eles n�o t�m escolha.

Querem voc� morto tamb�m.

- Onde voc� vai? - Pol�cia.

N�o. Matar�o n�s dois.

- Eu n�o fiz nada. - Ningu�m se importa!

Por que apareceu?

Tudo estava bem antes!

Vamos pegar aquele v�deo.

Eles est�o nele tamb�m. Mand�-los direto para a cadeia.

- Mas os tiras est�o com ele! - Eu sei disso.

Assim como est�o com a sua esposa.

Tolice.

� isto ou v�o mat�-la.

Quem � voc�? � da pol�cia?

O que �? Quem � voc�?

Cale a boca!

Proibido fumar aqui.

Eu sei.

Como entramos?

Deixe isso comigo.

Quem � ele?

Ningu�m.

- O que voc� quer, Sartet? - N�o se mexa.

Para que a arma?

Voc� est� louco?

O que est� fazendo? N�o seja idiota.

Amarre ele.

- O qu�? - Amarre ele.

Voc� est� louco?

M�os para atr�s.

M�os para atr�s, estou dizendo!

Maluco filho da m�e!

Cale a boca! Cale a boca!

Solte-me, seu babaca!

Pare de se mexer!

Amarre os p�s.

Seu puto, vai pagar por isso.

Vai pagar caro!

Vou mandar matar voc�!

Sabe quem eu sou?

O que est� fazendo?

O n�mero de Werner.

N�o seja imbecil. Deixe-me explicar.

D�-me n�mero de Werner.

Sartet ligou. Vai passar na minha casa �s 10 h

- para passaportes e dinheiro. - Todos os dois?

- Sim, os dois. - Estaremos ai.

Diga ao filho de Meyer para arrumar logo o dinheiro

se ele quiser o v�deo.

O que est� fazendo?

- Espere l� fora. - Deixe ele!

Pare com isso!

Espere l� fora!

N�o, olhe-me! Olhe-me.

Olhe para mim.

N�o fa�a isso. Vamos. Deixe-em paz.

Vamos.

Depois que apagarmos os dois caras,

ela pedir� para ir ao banheiro e pular� pela janela.

Ela est� gr�vida.

E dai?

Um novo fator no assassinato da Meyer Francis.

Com os dois suspeitos, Sartet e Pierret, ainda em fuga,

outro corpo foi achado hoje em um frigor�fico em Pantin.

Trata-se de Luc Sartet, irm�o do fugitivo Hugo Sartet.

A v�tima tinha 30 anos e n�o tinha antecedentes.

Segundo o policial Werner, respons�vel pelo caso,

a pris�o dos dois homens � uma quest�o de horas.

Hora de ir.

2� divis�o. Um ladr�o de bolsa no seu setor.

Rua Champion...

O endere�o exato para ir?

Assalto, Rue Rodier!

Boulevard Rochechouart, agress�o!

Rue Ordener!

Que diabos?

- E agora? - Tenho que correr.

De modo algum. Muita coisa aqui. Fique e ajude.

� importante.

Pare com merdas. Quando digo para ficar, vai ficar.

Sartet trabalha com um cara chamado Marconi.

Tenho seu endere�o.

Sartet n�o � problema nosso. Pare!

Se voc� se ferrar, n�o vou dar cobertura.

V� pegar os depoimentos.

Ande. Ande.

Eu n�o ia ser o policial?

Voc� parece muito legal.

- V�o nos reconhecer. - Aqui n�o. Ande.

A sala de Werner?

No �ltimo andar.

- Que hosp�cio! - Loucura!

- Voc� revistou? - Ele est� limpo.

Caia fora.

Caia fora!

Temos um problema. Livre-se da garota.

Vamos.

Gostaria de se refrescar um pouco?

- Vou buscar minha mulher. - Espere.

Leve isto. Isto tamb�m.

Pegue.

- � a sua foto. - Mas voc� n�o me conhece!

Deixe-me ir! Sou inocente!

Imbecil! Disse que n�o sou eu!

Ajude-me. Fui sequestrada!

Digo a verdade!

Ah, �?

A garota vai ficar bem.

N�o se mexa! N�o se mexa.

Ande!

Para tr�s!

As algemas!

V�o ver! Depressa. V�o ver.

Todos quietos! Susini, voc�!

Diga a Werner.

Eu n�o bati nele, eu juro!

O que est� havendo, Samuel?

Foi ele! Aquele da foto!

Soltem-me!

N�o vou conseguir! Estou com dor!

N�o se mexa.

N�o se mexa.

A chave.

D�-me a chave.

Se atirar 200 policiais v�o

invadir esta sala.

Ent�o atire. Mostre que tem culh�es.

Voc� � um maricas.

Seu irm�o era um beb� chor�o

at� eu sangr�-lo at� a morte.

Voc� vai ficar bem.

N�o � nada. Voc� est� bem.

Vai ficar bem.

Respire.

Respire fundo, meu amor.

O beb�.

Vai ficar tudo bem. Olhe-me.

Olhe-me! N�o � nada! Respire!

Meu amor!

Parado!

N�o atire! Minha mulher tem hemorragia, por favor!

N�o fizemos nada. Uma ambul�ncia!

- Uma ambul�ncia! - N�o se mexa!

Ela est� com hemorragia!

Por favor, senhor!

Volto logo, querida!

Chame uma ambul�ncia, por favor!

Chame um m�dico!

Pare!

Estou aqui, Nadia!

Deixe-me ficar com ela!

Deixe-me ficar com ela!

Por favor!

N�o fiz nada N�o matei sua chefe!

Cale-se!

Calma! Calma.

O que � isto?

Aqui. No seu bolso.

O que � isso? � seu?

H� um v�deo carregado. Olhe. Vai ver a verdade.

Ande!

- O enfermeiro? - L� em baixo com eles.

Ele � meu caso. Venha comigo.

Entregue-o.

Acho que n�o.

Deixe-o.

Papai! Papai

Estudei oito anos de espanhol...

- O que �? - O DVD n�o funciona.

N�o � grande coisa.

Eu quero assistir.

- Assistir o que? - O filme!

Ligo depois o DVD, certo?

Ligue o DVD no quarto dela.

Estamos comendo agora. Depois do jantar, certo?

O que faz? O que faz?

Estou tirando a mesa.

Sente-se.

Ajude a tirar.

Ajude-me. Ela n�o p�ra...

Vamos ligar o DVD.

Um DVD para a minha monstrinha!

Meu amor...

Quer sobremesa?

...descartado pelo Ministro do Interior.

Todavia, t�cnicos franceses est�o no local em Tripoli.

Nova reviravolta no caso de 7 anos atr�s

que denunciou v�rios membros da pol�cia,

o caso de Francis Meyer, estamos ao vivo com Sylvia Ami.

Sabemos no momento pouco sobre o que aconteceu

ontem � noite neste hotel.

Patrick Werner, como se lembram,

que foi condenado a 16 anos pelo assassinato de Francis Meyer

deixou ontem de manh� a pris�o,

beneficiado por um indulto de Natal por bom comportamento.

Preso por quase 7 anos,

ele alugou um quarto �s 8 da noite.

Ningu�m sabe o que aconteceu,

mas uma fonte interna j� mencionou suic�dio.

Ao meio-dia de hoje, o corpo do ex policial

foi encontrado neste quarto neste hotel,

onde ele teria se enforcado.

Samuel? Tudo bem?

Tudo bem