Original subtitles

Vers la fin du vingtième siècle,

la construction de colonies avait commencé sur la surface lunaire.

Ceci marqua le début d'une nouvelle ère de voyages spatiaux.

Ici, le Mayflower 1, première navette de passagers en direction de la lune,

se prépare pour son voyage inaugural, un voyage rempli d'espoir,

et pourtant voué à la catastrophe.

Et, dans une galaxie lointaine, la Princesse Amoura était au lit,

lorsque le séduisant chevalier entra dans sa chambre.

La princesse ôta son négligé, dévoilant de douces cuisses blanches.

Le chevalier l'étreignit brutalement et commença à caresser sa...

Y A-T-IL UN PILOTE DANS L'AVION? LA SUITE

Houston, Le Futur

Attention à la marche!

Le personnel minier de Pulsar Four

est prié de se présenter au bureau d'expédition des ressources, au 7ème.

Pas pendant une halte de 4 heures.

Opératrice. Quel numéro?

Téléphone maison. Téléphone maison.

Veuillez payer 6 millions de dollars pour les 3 premières minutes.

À tous les passagers en direction de la lune,

veuillez vous rendre à la salle d'enregistrement au 3ème étage.

C'est nous!

Dis, Papa, Scraps peut s'asseoir avec nous?

On verra, Jimmy. C'est un long voyage jusqu'à la lune.

- Puis-je vous aider? - Merci.

C'est ton chien, fiston?

Ouais. Scraps vient avec nous sur la lune.

Les chiens sont interdits dans la navette.

Je regrette, mais il va me falloir abattre Scraps.

Il l'a tué! Il a tué Scraps!

C'était une blague!

Des balles à blanc. Vous voyez? Scraps est en pleine forme.

Je lui ai dit, "Si tu es en ville, appelle-moi".

Le dîner en première classe consiste de germes de soja et de brocoli.

Très bien.

- Avec ou sans psalmodie? - Avec, s'il vous plaît.

Ne t'inquiète pas au sujet du compte Viatex.

Nous pouvons acheter et revendre.

- Méfie-toi de leurs avocats, Bob. - D'accord.

Et n'oublie pas de nourrir les chats.

D'accord.

Désolé, m'dame,

un seul bagage à main.

D'accord.

Au revoir. Merci.

Pour la reine de l'informatique de la mission lunaire.

Simon, tu n'aurais pas dû! Qu'est-ce que j'ai de la chance!

Les femmes ont fait beaucoup de progrès dans le programme spatial,

mais après le mariage, finis les ordinateurs compliqués pour toi.

On m'a offert le poste de responsable du service informatique.

Vous serez responsable du service bébés pour M. et Mme Simon Kurtz.

C'est un ordre, lieutenant.

Où est la salle d'enregistrement pour la navette lunaire?

Dans le hall C, au 4ème étage.

- Merci. - Suivant.

Mon autorisation de parking est valable combien de temps?

- Deux heures. - Merci.

- Quel est l'animal le plus rapide? - Le guépard. Suivant?

- Dois-je simuler mes orgasmes? - Oui.

Merci.

Salle de contrôle de la mission.

Dégagement sur 2-9 pour vérification de la navette avant lancement.

Vous pouvez descendre à 15000 et attendre jusqu'à nouvel ordre.

Un front de haute pression se déplace en direction de Denver.

56 dans la vallée, 72 le long des plages.

Les Supremes, numéro 1 au hit-parade de l'époque

avec leur tube Baby Love.

Un appel de la mère de Michael Reese qui est prié d'aller la chercher.

Voici une partie de notre salle de contrôle de la mission.

Ici, vous avez la réadmission des appareils en orbite terrestre.

Les ordinateurs s'en occupent, c'est simulé sur ces écrans vidéo.

Si vous voulez bien me suivre...

Phénix 6, vous êtes programmé en R 2-9, verrouillage informatique.

Verrouillage informatique confirmé. Terminé.

Messieurs, à partir de maintenant, nous n'avons plus le contrôle.

- Janet, allez aider au contrôle. - Bien.

Et merde!

M. le Préfet, vous savez que la navette doit être testée

pendant encore un mois.

Laissez tomber, Bud.

- Mais, M. le Préfet... - J'ai dit: laissez tomber.

C'est la première navette lunaire en partance d'un terminal marchand.

Les gars à bord veulent la faire partir comme prévu!

Ils s'y connaissent en matière de sécurité?

C'est la politique. Les gars à bord sont sous la pression

des gars en ville.

Et c'est moi qui me ferais descendre si cette navette se plante.

Pas si vite. Fouille-la!

Ces cartes de navigation ont l'air correct.

Il ne devrait pas y avoir de problèmes.

Qu'y a-t-il?

Je suis inquiète au sujet de la navette.

Tu as vu le rapport de Ted. Il commandait le programme, après tout.

Il commandait avant sa dépression nerveuse.

Ma chérie, l'avis d'un fou n'impressionne ni moi, ni personne.

Le procès en était la preuve.

Ted Striker fait partie de ton passé.

HÔPITAL RONALD REAGAN POUR MALADES MENTAUX

"Ici, on soigne les gens à la mode d'autrefois"

C'est pour ton bien.

Donnez-moi le bassinet! J'en ai besoin. Je le rapporte tout de suite.

M. Goldberg, s'il vous plaît!

La société tourne bien.

Les chiffres du dernier trimestre montrent une augmentation de 40%.

Les visites sont terminées.

Docteur, mon frère pourra-t-il bientôt rentrer à la ferme?

Difficile à dire. Il se prend toujours pour un comptable.

Vous devez me croire... Investissez dans les marchés monétaires!

Comment allez-vous aujourd'hui, Ted?

Ça peut aller.

Vous pouvez y aller. On finira demain.

Si vous voulez lire le journal.

Merci.

- Oh, mon Dieu! - Qu'y a-t-il?

Ils lancent la XR-2300! Vous savez ce que c'est?

Le support du silencieux Pinto 79?

Non. Ça, c'est le XR-2200. 2300, c'est la navette lunaire.

Il faut l'arrêter! Vous ne comprenez donc pas?

Ils m'ont fait enfermer ici pour ne pas que je gêne.

Le premier pas vers l'hygiène mentale est d'accepter la maladie.

Ecoutez, Ted. Notre seul souci est votre état.

D'après votre scanner alpha, il paraît se stabiliser.

C'est bon signe?

Ça fait l'affaire.

Je n'en peux plus! Je refuse de payer 2000 dollars par jour

pour un lit d'hôpital, de la nourriture infâme, un personnel nul!

- Qu'est-ce qu'il a? - Il est clair que cet homme est fou.

Au fait, j'ai parlé à Elaine ce matin.

Elaine? Elle est venue ici?

Non. Elle m'a appelé et m'a demandé de vous dire qu'elle épouse Simon.

Racontez-moi donc tout depuis le début.

Après tout, je suis ici pour ça.

Il n'y a pas grand-chose à raconter.

Mon histoire n'est pas différente de celle des autres.

Vous avez dû l'entendre des milliers de fois.

Tout a commencé pendant la guerre.

J'avais perdu presque toute mon escadrille au-dessus de Macho Grande.

Les avions aussi.

Vous êtes trop bas...

Après la guerre, je ne pouvais approcher aucun truc ailé.

Jusqu'à ce que le destin me pousse aux commandes d'un 767 sans pilote.

C'est étrange comme un lâche peut se transformer en héros grâce au destin.

Puis se sont succédées les offres d'emploi, la publicité...

l'accident et enfin le procès.

Silence! Silence!

Et maintenant ça.

Enfin, ce n'est pas tout, mais je ne voudrais pas vous ennuyer.

Non, non, continuez.

Ici tour de contrôle,

dans "T" moins une heure, 43 minutes, équipe au sol au rapport.

VIDE-ORDURES POUR CARBURANT

Ici Mayflower 1, trouvez-moi le sergent!

Sergent! Attendez!

Regardez.

Passez-moi la radio.

Kruger, ici le sergent.

Ce câble n'a pas passé l'inspection sans l'accord de Simon Kurtz.

Que se passe-t-il, bon sang?

Réparez les dégâts. Je veux que cet appareil décolle.

- C'est un ordre, mon vieux! - Comme vous voudrez, mon vieux,

mais vous pouvez dire à vos gars que ce truc pue l'arnaque.

Vous avez entendu, les gars. Alors?

Qu'il aille se faire foutre!

Ted Striker avait raison quand il a testé ce tas de ferraille.

Et qu'est-ce que ça lui a rapporté de dire la vérité?

Un aller simple chez les barjots!

On n'a pas beaucoup de temps. Allons-y.

Merci.

Monsieur?

Oui, je voudrais le Time, Newsweek, ces bonbons à la menthe et...

la deuxième bombe à retardement sur la droite, s'il vous plaît.

Certainement.

- Voilà. - Merci.

- Désirez-vous autre chose? - Ce sera tout.

NAVETTE LUNAIRE

FOU EN LIBERTE

Bonjour, Mamie!

Comme ça me fait plaisir de te voir!

Plus que quelques heures avant le décollage.

J'en suis toute excitée, Simon.

- C'est la première fois, hein? - Non, j'ai déjà été excitée avant.

Ted, que fais-tu ici?

- Tu pars avec la navette? - Nous partons tous les deux.

Et à notre retour, nous nous marierons.

Elaine, il faut empêcher cela.

Ted, les invitations ont déjà été envoyées.

Non, il faut empêcher le décollage.

Viens, ma chérie.

Simon, laisse-moi seule un moment avec Ted.

D'accord. Tu as exactement 10 minutes avant l'embarquement.

Je te conseille de te tenir à carreaux.

Ted, tout ça, c'est dans ta tête.

Tu n'aurais jamais dû quitter l'hôpital.

Elaine, que nous est-il arrivé?

Ted, je crois que je t'aimerai toujours, mais j'ai besoin de Simon.

Il est stable, il subvient à ses besoins, c'est ce dont j'ai besoin.

Les défis ne lui font pas peur.

Il ne se laisse pas ronger par des échecs insignifiants.

Au revoir, Ted.

Messieurs, je vous présente le Capitaine Dessus.

Messieurs, bienvenue à bord.

Votre navigateur, M. Dessous et le second, M. Acotté.

- Dessous. - Dessus.

- Dessus. - Acotté.

Messieurs, au travail.

Dessous, n'avez-vous pas servi sous Dessus dans l'armée de l'air?

Indirectement. Techniquement, Acotté servait sous Dessus, moi sous Acotté.

Alors, Acotté, vous serviez... sous Dessus et étiez au-dessus de Dessous.

C'est ça. Acotté était au-dessus de Dessous et moi au-dessus d'Acotté.

Acotté et moi servions sous Dessus, mais je servais aussi sous Acotté.

Acotté servait sous Dessous et j'étais au-dessus d'Acotté.

Il vous reste des billets pour la navette?

Cela fait des semaines qu'ils ont tous été vendus, monsieur.

Qui veut des billets? Billets couple, billets simple!

Approchez! Des billets pour la navette lunaire à 400 dollars.

Fumeur... Qui veut des billets? Billets navette lunaire, 400 dollars.

Fumeur, non-fumeur, première classe, économie,

côté couloir, côté fenêtre.

Merci, mon vieux. Qui veut des billets pour la navette lunaire?

Bonjour. Merci.

Vous êtes tous les trois sur la gauche.

- Puis-je vous aider, monsieur? - Non.

- Salut, les filles. - Bonjour.

On se dépêche.

- Comment ça se passe? - Tout va bien, sergent.

Eh ben, je veux bien me faire nonne! Ted Striker!

Jack, cette mission ne me dit rien qui vaille.

Contrôles numéro deux.

Ça va, vieux?

Contrôle atmosphère O.K.

Contrôle atmosphère... contrôlé.

- Contrôle apesanteur. - D'accord.

- Contrôles mode positif, capitaine. - Contrôlez.

- Contrôles mode négatif, capitaine. - Contrôlez.

Le point neutre a l'air de fonctionner, capitaine.

- Bien. Ça devrait aller. - Apesanteur coupée, capitaine.

Espérons que ce temps ne nous posera pas de problèmes.

M. Acotté, quelle température avez-vous?

37.2, capitaine.

Ça a l'air d'aller.

Mon chéri, tu aurais dû y penser avant de monter dans l'avion.

Excusez-moi, monsieur, vous êtes assis à ma place.

Elaine, attends. Ecoute-moi.

Pourquoi ne peux-tu pas me laisser vivre ma vie?

Il ne s'agit pas seulement de ta vie, mais de celle de tous les passagers!

Nous devons empêcher le décollage.

VEUILLEZ REGAGNER VOS PLACES

Ted, on va décoller.

Pourquoi ne me fais-tu plus confiance?

Tu n'es pas celui que je connaissais. Tu n'aurais pas dû quitter l'hôpital.

Veuillez regagner votre place.

ON T'A DIT DE REGAGNER TA PLACE, CRETIN!

On dirait que le temps s'éclaircit.

Les photos satellites du Wyoming et du Connecticut sont claires.

- Et Détroit vient d'appeler. - Et pour Reno et Buffalo?

C'est clair aussi, mais vérifiez la banlieue du New Jersey.

Mayflower 1, mettez-vous en position de stationnement pour le lancement.

Bien reçu. Position de stationnement. À vous.

"T" moins 30 secondes et le reste...

"T" moins 20 secondes.

Contact.

"T" moins 9...

8... 7...

6... 5...

4... 3...

2... 1 ...

Vous avez décollé, Mayflower 1! Confirmez.

Bien reçu, Contrôle. Ici Mayflower 1, décollage confirmé.

LA REVUE DU PSYCHOPATHE

ENFANT DE CHOEUR

Nous allons bientôt servir le petit-déjeuner.

- Souhaitez-vous tous le prendre? - Oui, merci.

Jimmy, quand tu auras fini, tu pourras venir voir le cockpit.

Oh, génial!

C'est super qu'ils nous aient laissés emmener Scraps.

Scraps va bien se plaire sur la lune.

Ce sera vraiment différent, sur la lune?

Ce sera extra: un nouveau monde, de nouveaux camarades de jeu...

Alors plus de unes de journaux sur le viol et le procès?

Combien d'enfants ont la chance d'aller vivre sur une autre planète?

Plus d'enfants criant "Ton vieux est un pervers sexuel psychopathe"?

D'accord, j'ai commis une erreur. Mais elle le cherchait.

Elles le cherchent toutes!

Papa ne me secoue jamais comme ça à la maison. Ça doit être son café.

Non. Je lui ai servi du déca.

C'est peut-être simplement une ordure.

Chérie, ça me rappelle le train qu'on a pris pour aller chez ta mère,

la première fois, tu te souviens?

Bien sûr.

Tu appréhendais tellement de la rencontrer.

Tu faisais les cent pas dans le couloir,

tout le long du voyage, de St Louis à Sioux Falls.

Et tu te souviens quand on a pris la voiture

et conduit jusqu'à Woodstock?

Quelle époque!

On t'a refilé de l'acide et t'as fait un mauvais trip pendant 2 semaines.

Tu répétais à qui voulait l'entendre que t'étais Jésus Christ,

et puis t'as sauté du toit, pensant que tu pouvais voler.

- Tu parles d'un mauvais trip... - Tu m'étonnes.

DANGER RISQUE D'ASPIRATION

Vous êtes un peu pâle. Vous allez bien, jeune homme?

Certaines personnes ont le mal de l'air, mais pas moi.

Je dois avoir une santé de fer.

- Ça va. - Bien.

Je crois que ce qui me tracasse, c'est ma vie en elle-même.

Je ne vois vraiment pas où ça a mal tourné, entre Elaine et moi.

Vous savez ce que c'est, deux personnes partageant le même espace.

Quelque chose se produit. La complicité disparaît.

Je croyais qu'on partageait un amour très spécial.

Je ne suis pas sûr de me souvenir de ce qu'est l'amour.

En fait, tout a commencé au procès.

Il fallait étouffer l'accident, alors ils m'ont pris comme bouc émissaire.

Je n'avais personne vers qui me tourner.

Vous avez dû vivre la même expérience un jour.

Je n'arrivais pas à croire que c'était en train de m'arriver.

Il me paraît important d'établir quelques faits,

afin que le jury puisse prendre une décision juste.

Etiez-vous bien le commandant testant la navette lunaire XR-2300?

Oui.

Le 5 octobre dernier, la navette en question s'est posée en catastrophe.

Etiez-vous aux commandes de ce vol?

Oui, mais je n'étais pas...

Et, M. Striker, n'est-ce pas vrai

que cet accident résultait directement de votre incompétence?

Non! Le problème venait de l'appareil, pas de moi.

Il y avait des court-circuits lorsque la température était élevée.

C'était un vrai cercueil volant!

Le fait est, messieurs, que l'appareil était en bon état.

Ted Striker s'est replié sur cet argument.

Ce n'est pas vrai!

Silence! Silence!

Le 5 mars 80, le vol 209 pour Chicago a perdu son équipage en plein ciel.

Lors de cette nuit fatidique, Ted Striker sauva l'avion.

J'aimerais appeler l'un des passagers de ce vol à la barre,

si la cour le veut bien.

Jurez-vous sur la Constitution

de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?

Je le jure.

Pourriez-vous décrire, à votre façon, les événements de cette nuit-là?

M. Striker a agi de façon exceptionnelle.

Les passagers étaient très inquiets.

Les pilotes étant immobilisés,

M. Striker a pris les commandes

et a posé l'avion en toute sécurité.

Nom de Dieu!

Je ne serais pas en vie aujourd'hui sans M. Striker.

Même maintenant, c'est difficile pour moi de parler de cette nuit-là.

Si vous voulez bien essayer, Mme Hammen. C'est très important.

Eh bien...

on a perdu l'équipage...

et...

l'intoxication alimentaire nous a rendus tous très malades.

J'ai perdu le contrôle de moi-même. Les autres aussi.

Et puis... le mauvais temps...

la foudre...

Il faut que je sorte d'ici!

Calmez-vous! Reprenez-vous!

Mademoiselle, s'il vous plaît, je m'en charge.

Je veux sortir!

Calmez-vous. Retournez à votre place.

Calmez-vous! Reprenez-vous!

Docteur, on vous demande au téléphone. Tout va bien se passer.

Calmez-vous!

Je veux sortir d'ici!

C'est très important!

La cour va s'en charger!

Mais reprenez-vous, bon sang!

Huissier, du Valium.

Je volais avec Striker pendant la guerre.

Je n'oublierai jamais la nuit où on a bombardé Macho Grande.

Striker était chef d'escadrille.

Il nous a mené à basse altitude, mais le pauvre n'avait plus le contrôle.

Le pauvre... Il n'avait vraiment plus un sou?

Non, le pauvre Striker n'avait plus le contrôle du bombardier.

- Et il a commencé à se démonter. - Qui, Striker?

Non, Striker ne se démontait pas, mais le bombardier, oui.

- Il craquait, c'était horrible. - Striker craquait?

Oh, non! Striker était solide, mais le bombardier, non.

- Et il a plongé? - L'avion, oui, pas Striker.

Un vrai miracle qu'on ait tous survécu.

Alors, l'avion a survécu aussi?

Non. Il est allé directement à la casse.

Alors, c'était ça, Macho Grande?

Non. Macho Grande, c'était plus que la casse.

Ce sont des blessures qui ne se refermeront... sans doute jamais.

Ted et moi étions très proches autrefois.

Notre relation était telle

que nous n'arrêtions jamais de rire.

Vous savez, quand on ne peut plus s'arrêter de rire?

Oui, je vois.

Puis il a commencé à changer. Il était obsédé par la navette.

Il en parlait de plus en plus, sans arrêt, même le soir, au lit.

C'est là que les vrais problèmes ont commencé.

Pouvez-vous développer?

Eh bien...

au début...

le sexe entre nous était une expérience merveilleuse,

la façon dont il me touchait...

Il était si doux.

Il déboutonnait mon chemisier...

et puis...

et puis...

La complicité a peu à peu disparu. Je suis désolée. Je ne peux pas.

À la demande de la cour,

M. Striker a subi un examen psychiatrique.

La cour appelle à la barre le Dr Franklin Stone.

À l'issue de cet examen, quel est votre verdict sur M. Striker?

Les verdicts, c'est votre domaine. J'ai été formé en psychiatrie.

Bien sûr.

Alors, Docteur, Ted Striker était-il capable de piloter cette navette?

L'accusé souffre de stress psychologique chronique.

Mis sous pression, ses nerfs peuvent lâcher comme ça.

- Comme ça? - Exactement.

Il représente un danger envers les autres et doit se faire soigner.

M. Striker.

La cour recommande que vous soyiez enfermé dans une institution et

soigné jusqu'à ce que vous puissiez être réinséré dans la société.

C'est un coup monté!

Je suis innocent! Il y avait vraiment des courts-circuits!

Souriez, s'il vous plaît!

Je suis innocent!

Une photo pour le Daily News?

Bien sûr.

Merci.

Souriez!

C'est pour son bien, Elaine.

Je pensais que j'avais raison et eux tort.

Maintenant, je ne suis plus sûr de rien.

C'est une longue histoire, mais vous en avez déjà assez entendu.

Je pourrais continuer à l'infini, mais...

SURCHAUFFE MEMOIRE CENTRALE

Capitaine, je détecte une surchauffe de la mémoire de l'ordinateur.

- Est-ce grave, M. Acotté? - Je ne peux pas dire, capitaine.

Mais si, vous pouvez. Je suis le capitaine.

Je ne localise pas le problème, mais c'est bien dans la mémoire centrale.

- Elaine, vérifiez l'ordinateur. - Oui, capitaine.

Interface voix.

La mémoire centrale est en surchauffe. Analyse requise.

Aucune surchauffe détectée.

Si, Rok. Nous avons détecté une surchauffe de la mémoire centrale.

Je répète: analyse requise.

Analyse confirmée.

Tous les systèmes sont positifs.

Pas vus d'ici, en tout cas.

Ecoute, Elaine, arrête avec tes "Pas vus d'ici, en tout cas".

Ça doit être une erreur humaine.

Capitaine, je crois que l'ordinateur est fichu.

- Je vois. - Que recommandez-vous, capitaine?

Vérifiez sur l'ordinateur.

- C'est fait! - Bien.

Je peux peut-être vérifier les banques de données à l'arrière?

- Vérifiez plutôt celles à l'arrière. - Oui, capitaine.

Pourriez-vous ranger votre valise dans le compartiment à bagages?

- Non, je la garde avec moi. - Je peux vous aider, si vous voulez.

J'ai dit "Je la garde avec moi".

- Ted, s'il te plaît. - Elaine, écoute...

- On ne peut pas continuer comme ça. - Il faut faire demi-tour.

Je comprends. Notre relation était spéciale, mais elle est terminée.

- On ne peut pas faire demi-tour. - La navette doit faire demi-tour!

L'installation électrique peut lâcher à tout moment.

Le problème est toujours dans ta tête.

- Tu crois toi aussi que je suis fou. - Je ne dirais jamais cela de toi.

- Alors, qu'est-ce que tu dirais? - Que tu es malade, Ted.

Au revoir.

Capitaine, la surchauffe empire.

Je vais recontrôler la mémoire centrale de l'ordinateur.

- Non, mieux vaut la recontrôler. - D'accord...

Capitaine, le carburant de secours est stocké là-bas.

Il vaut mieux que vous y alliez aussi. Je vais piloter.

- Soyez prudents. - Oui, capitaine.

Capitaine, Jimmy peut-il visiter le cockpit?

Bien sûr, Mary. Viens, Jimmy. Bonjour.

Ouais, c'est génial, ici!

C'est le centre nerveux de l'appareil.

Il est mignon, ton chien. Comment s'appelle-t-il?

Scraps.

- Je peux le porter? - Ouais.

Viens-là, Scraps. J'avais un chien comme le tien quand j'étais petit.

- Tu aimes bien lui lancer la balle? - Ouais.

Tu aimes bien lui lancer le bâton et qu'il te le rapporte?

Ouais.

C'est bien.

Eh bien, Scraps est un mâle, hein?

Ouais.

Jimmy, tu aimes quand Scraps s'accroche à ta jambe

et se frotte de bas en haut?

Mon Dieu! Regarde-moi ça!

Vérifie le carburant, je m'occupe de l'ordinateur.

EXPLOSIF

DYNAMITE

DETONNANT

À NE PAS MANQUER

Jimmy, tu sais pourquoi les chiens se reniflent le derrière?

Alors, capitaine, RAS?

Oui, tout va bien. Hein, Jimmy?

Ouais. C'est génial, ici!

Tiens, c'est étrange.

INSOLITE - ÉTRANGE - BIZARRE

Qu'est-ce qui est étrange, capitaine?

Un champ d'astéroïdes! Mais il n'y a rien dans ce secteur, à moins que...

- À moins que quoi, capitaine? - Qu'on ait changé de trajectoire.

- Capitaine Dessous, ici Acotté. - Allez-y, Acotté. À vous.

Il y a eu un incendie, capitaine.

Nous allons devoir déconnecter les systèmes endommagés.

M. Dessous est en train d'essayer de le faire manuellement.

Qu'est-ce que tu fais, Dave?

L'ordinateur a subi des dégâts considérables.

Ce n'est pas régulier du tout.

Oui. Oui.

Espérons qu'on puisse contrôler la fonction cérébrale de Rok, capitaine.

Faites le nécessaire. Je passe tous les systèmes en manuel.

Bien, capitaine.

Bon sang! Accroche-toi!

Je vais essayer de neutraliser le circuit et de fermer la porte!

Nom de Dieu!

- Vous avez vu ça? - Pardon?

Les pilotes, dehors. Regardez.

Je crains qu'il n'y ait rien dehors, si ce n'est l'espace.

J'aurais juré que...

L'accusé souffre de stress psychologique chronique.

Mis sous pression, ses nerfs peuvent lâcher comme ça.

Ils avaient peut-être raison.

Mon Dieu! Mes nerfs vont peut-être bien me lâcher!

Que se passe-t-il, capitaine?

Le cap a changé et l'ordinateur est verrouillé.

L'incendie qu'a subi Rok a dû bouleverser ses fonctions cérébrales.

M. Acotté et M. Dessous ont été aspirés à l'extérieur.

Ensemble?

M. Acotté et M. Dessous ont été aspirés à l'extérieur.

Pas de panique. Calmez-vous. Y a-t-il d'autres problèmes?

Capitaine, nous n'avons plus de café.

Bon sang! Je leur ai dit 20 fois: faites des réserves de café!

Capitaine, que fait-on si les passagers commencent à paniquer?

Voilà notre tactique.

Mary, en cas de pression, vous vous placez ici.

Testa, vous couvrez Mary sur le côté au cas où elle se fasse doubler.

Entendu!

Capitaine, je crois que nous n'avons plus d'alternatives.

Je vois. À votre avis, quelles alternatives avons-nous?

Déconnecter la fonction cérébrale principale de Rok

sans perturber son système réglementaire.

Cet ordinateur possède un mécanisme d'auto-défense.

Vous avez entendu ce qui est arrivé aux autres.

Je sais. Aspirés...

Mais c'est notre seule chance. On peut toujours essayer ici.

Allez vérifier l'unité réglementaire.

- Bien. Bonne chance, capitaine. - Ne vous inquiétez pas pour moi.

Messieurs dames, calmez-vous, s'il vous plaît.

Veuillez m'écouter.

J'aimerais vous expliquer ce qui se passe en ce moment.

Merci.

Nous sommes sortis de notre trajectoire d'un chouïa.

Qu'est-ce qu'un chouïa?

Mademoiselle, qu'est-ce qu'un chouïa, exactement?

En termes spatiaux, c'est un peu moins d'un million de kilomètres.

C'est intéressant.

Les chocs sont dûs aux astéroïdes s'écrasant contre l'appareil.

De plus, nous volons sans système de navigation

et nous ne pouvons pas changer de cap.

Mademoiselle, êtes-vous sûre de bien tout nous dire?

Pas exactement. Il se trouve aussi que nous n'avons plus de café.

PAS DE PANIQUE

BON, VOUS POUVEZ PANIQUER

Ecoutez-moi! L'équipage contrôle entièrement la situation.

ELLE SE FOUT DE VOTRE GUEULE!

Faites-moi confiance. Il n'y a pas à s'inquiéter!

TU T'ENLISES, LA!

Vous avez raison. Leur cap a changé. Ils se dirigent droit sur le soleil.

J'en ai assez vu, Bob.

Trouvez-moi Steve McCroskey, et vite.

McCroskey n'a pas supervisé de tour de contrôle depuis la grève.

Depuis que Reagan a viré les contrôleurs, il est sénile.

Oui, mais McCroskey?

- Plus ou moins pareil que Reagan. - Je m'en fous. Trouvez-le.

Mon Père, ma vie entière est un péché.

Je suis marié, j'ai des enfants. Mais j'ai rencontré deux filles au bureau.

Maintenant elles sont enceintes,

alors j'ai volé de l'argent à la société pour payer les avortements...

Mon Dieu, à vos souhaits!

Oh, merci, mon Père!

Je t'ai toujours aimé, ma chérie, mais je dois te dire quelque chose...

Je t'ai trompée, juste une fois.

Je comprends, mon chéri.

Tu te souviens de Jill, ma première secrétaire? Pardonne-moi.

Ce n'est pas grave. Je le savais depuis le début.

Je t'ai trompé aussi.

Je comprends, ma chérie.

Tu te souviens de Susan, ta dernière réceptionniste?

Je ne veux pas avoir l'air effronté.

Enfin, je sais que je vous connais à peine, mais...

je ne crois pas que nous allons survivre à la situation présente,

et... je n'ai jamais...

je ne l'ai jamais fait.

Je sais que ce n'est pas vraiment l'endroit.

Non, non. Je comprends.

Qui a éteint la...

Que faites-vous, capitaine?

Ce n'est pas régulier du tout.

- Du café, s'il vous plaît. - Bien, monsieur.

Un quart de Geritol et un sandwich au jambon.

Content de vous revoir.

Voici les cartes de navigation.

Etablissez le contact radio avec l'appareil. Pronto!

Voici les infos sur le soleil. C'est un sujet brûlant!

Trouvez-moi Bud Kruger immédiatement. Et de la glace.

Tout de suite.

Jacobs!

Je veux savoir absolument tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.

Au début, la Terre s'est refroidie puis les dinosaures sont apparus.

Ils étaient trop gros, alors ils sont morts et se sont changés en pétrole.

Puis les Arabes sont arrivés et ont acheté des Mercedes Benz.

Le Prince Charles s'est mis à porter les vêtements de Lady Di.

Je n'arrivais pas à y croire! Il a pris sa plus belle robe, l'a mise...

Pour sûr, les choses n'ont pas changé.

Capitaine, je crois qu'il y a...

Capitaine Dessous, qu'y a-t-il?

Que se passe-t-il? Qu'essayez-vous de me dire?

Un... Un quoi? Un mot!

Le premier mot? La première syllabe?

Capitaine, je ne suis pas très bonne à ce jeu. 10 mots!

Comment réussir dans les affaires sans vraiment forcer.

Qu'est-ce que je dis! La gorge.

La gorge. S'étrangler. Suffoquer. Vous...

Oh, mon Dieu! Rok vous a asphyxié au gaz?

J'ai trouvé! J'ai trouvé!

Simon, Rok a asphyxié le capitaine.

Simon, on a complètement dévié de notre cap.

Tu as raison, Elaine. On a dévié de notre cap.

- Mon Dieu! Le soleil! - Que veux-tu dire, Simon?

La boule de feu dans notre système solaire, mais ce n'est pas important.

Nous nous dirigeons droit dessus. Nous devons quitter la navette.

C'est idiot. Nous devons changer de trajectoire.

L'ordinateur est bloqué et le système de navigation manuel est en panne.

Ted avait raison.

Que vais-je faire? Ma carrière est fichue.

Et la carrière de chaque passager, alors?

Les avocats, les architectes, les hygiénistes dentaires?

Oublie-les. Nous devons penser à nous.

Qu'est-il arrivé à l'homme que je croyais aimer? Je vais chercher Ted.

Ne te démonte pas comme ça.

Je ne veux pas avoir l'air effronté. Je sais que je vous connais à peine,

mais je ne crois pas que nous allons survivre à la situation présente.

Et je ne l'ai jamais fait.

Je sais que ce n'est pas l'endroit...

Nous ne pouvons rien faire sans le contact radio. Il faut s'organiser.

Moi, je suis pris jusqu'à vendredi.

- Stinson! - On peut déjeuner ensemble samedi!

Avez-vous prévenu les familles?

Ils sont dehors. Ils sont plutôt mécontents.

Essayez de les calmer. Et pour l'amour du ciel, de la diplomatie!

Versez le plomb!

Ted, écoute-moi.

On a perdu l'équipage et Simon a perdu la tête.

Ted, on a besoin de toi.

Elaine, tu avais raison à mon sujet.

J'ai trouvé des excuses pour Macho Grande et pour le premier vol.

Lorsque je suis sous pression, je craque, c'est ce qu'ils ont dit.

Tu as vaincu l'alcoolisme. Tu peux vaincre cette situation.

À quoi bon, Elaine? Je n'en suis pas capable.

Ted, tu avais raison au sujet de cet appareil.

Je ne sais pas, mais peut-être que dans ce monde à l'envers,

tous les gens "sains d'esprit" devraient être enfermés

et tous les psychopathes mis en liberté pour gouverner le monde.

Non... À la réflexion, ce n'est pas une bonne idée.

Ce que je veux dire, c'est que j'avais tort. Peux-tu me pardonner?

On a besoin de toi dans le cockpit. Maintenant plus que jamais.

Certains passagers sont blessés.

J'ai besoin de draps, de gaze et de toute la Vaseline que vous avez.

- Ted, je t'en prie! - Vite!

- C'est vous, l'infirmière? - Oui. Tenez.

Les toilettes sont au fond à droite.

Je ne veux pas avoir l'air effronté.

Enfin, je sais que je vous connais à peine,

mais je ne crois pas que nous allons survivre à la situation présente...

et je ne l'ai jamais fait.

Je sais que ce n'est pas l'endroit...

Simon, je...

Ici tour de contrôle. Mayflower, vous me recevez?

Ici Mayflower. À vous, n'importe qui.

Voilà, on fait des progrès.

Bien reçu, Mayflower. Identifiez-vous.

Eh bien, ici Elaine Dickenson. Je fais 1,67 m, 56 kg...

J'ai... les cheveux bruns, les yeux bleus.

J'aime le surf, le backgammon et les hommes qui n'ont pas peur de pleurer.

Quelqu'un peut-il me dire ce qu'une femme fait aux commandes?

Elle a peut-être été "recommandée".

Qu'est-ce qu'il sent mauvais...

- Je peux m'asseoir ici, monsieur? - Oui, bien sûr.

- Fais attention à ton gâteau. - Oh, oui.

- Je peux vous poser une question? - Quoi donc?

C'est une formulation interrogative qui teste les connaissances d'autrui.

Mais ce n'est pas important à l'heure qu'il est, monsieur.

Mon chien Scraps va-t-il s'en tirer?

Monsieur, j'ai peur. Quelqu'un doit agir.

Scraps va s'en tirer, fiston. Tout va bien aller, tu verras.

Striker, tu dois m'écouter. Ils m'ont forcé à prendre des raccourcis.

- Sors-toi de mon chemin! - Tu dois m'aider...

- Elaine... Tu es toute seule! - Oui, je sais.

- Que se passe-t-il? - Je n'ai pas le temps d'expliquer.

- Je me suis trompée à ton sujet. - On commet tous des erreurs.

- Je ne commettrai plus cette erreur. - N'y pensons plus.

Nous ne vivons plus ni dans le passé ni dans le présent.

Nous sommes dans le futur.

Ne te fais pas de soucis. Tout ira bien.

Ted, je t'aime.

Voilà. Elaine Dickenson, Responsable de l'ordinateur de bord.

Jacobs, qu'avez-vous de plus?

Je suis plus grand, meilleur danseur et beaucoup plus marrant.

Ted, j'ai comme l'impression

qu'on a déjà fait exactement la même chose.

Sauf que, cette fois, je sais exactement ce que je fais.

Tu veux dire...?

Oui. Nous sommes à la merci de l'ordinateur.

Alors tous ces trucs ne servent à rien.

Ici Mayflower 1, j'appelle tour de contrôle. Vous me recevez?

Enfin, un homme! Tout de même! ldentifiez-vous et votre position.

Je m'appelle Striker. Je suis assis, je fais face à l'avant de l'appareil.

- Pourquoi me demandez-vous cela? - Striker?

Opération coup de poing!

- Ted Striker? - Eh oui, McCroskey.

Je suis assis dans le cockpit, mais je ne peux pas faire grand-chose.

Nous sommes à la merci de l'ordinateur.

- McCroskey, vous me recevez? - Striker?

- McCroskey! - Je vous entends mal. À vous.

- Non! On les a perdus à nouveau. - C'est à cause du soleil.

Ou de votre détergent.

Il y a des années, Striker a piloté le 767 pour Chicago sans équipage.

Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il fabrique là-haut?

La radio est coupée. Essaie le téléphone d'urgence.

Aidez-nous, s'il vous plaît.

Merci d'avoir appelé le numéro d'urgence de la tour de contrôle.

Tous nos opérateurs sont en ligne, veuillez patienter.

- Ted, c'est un répondeur. - Donne-moi ça.

J'ai dit "Tous nos opérateurs sont en ligne, veuillez patienter!".

Les gars en ville sont sous la pression des gars de Washington.

Le président va exiger des explications.

Bud, laissez donc les gars de Washington s'occuper du président.

Désolé de vous tirer du lit comme ça.

- Ce n'est pas grave. Je lisais. - Où en êtes-vous?

Le vieil homme a fini par attraper le poisson, mais ce n'est pas important.

Contact radio rétabli.

Bien. On a des problèmes avec leur radio.

McCroskey, soyez franc. Qu'en pensez-vous?

Ce que je pense de la radio? C'est bien, ça fait de la musique...

Que pensez-vous de la situation? Quelle est l'opinion générale?

Ils sont foutus.

Ils sont morts.

Ai-je bien débranché le fer à repasser?

- Tour de contrôle? - Reçu. À vous.

McCroskey, je vais être franc.

Je ne crois pas pouvoir maîtriser cet appareil.

Striker, ici Steve McCroskey, contrôleur en chef.

Ecoutez-moi bien.

Il y a quelques années, j'ai aidé un jeune pilote dans une tempête.

Lui aussi disait qu'il n'y arriverait pas.

Mais dans la panique, le gamin s'est ressaisi.

Il a fait la une des journaux, y compris de la "Revue Juive Canadienne".

Je ne sais pas si ce gamin a toujours le cran,

mais si c'est le cas, je sais que...

s'il était là-haut, il trouverait un moyen de sortir ce tas de ferraille

de là, et pronto!

Vous vous êtes trompé de discours. C'est l'appareil qui a un problème.

Depuis l'incendie, l'ordinateur est comme fou.

On a perdu l'équipage et on se dirige droit sur le soleil.

Voici ce que vous allez faire. Restez calme, surveillez-moi ces jauges.

On va passer aux choses sérieuses et essayer de régler le problème.

Que va-t-on faire?

Il va falloir se faire l'ordinateur.

Rok?

- Oui. - Ted, on ne peut pas.

Comment ça?

Il a un mécanisme d'auto-défense. On ne peut pas le neutraliser.

Nous avons déjà perdu trois hommes. Je ne veux pas te perdre toi aussi.

Alors notre sort est entre les mains de Dieu.

Je suis le Père O'Flanagan. Je suis un disciple de Dieu.

Vous devez me croire si je vous dis que nous allons sûrement tous mourir.

NAVETTE LUNAIRE EN ROUTE VERS CATASTROPHE

ILS N'AURAIENT JAMAIS DÛ Y ALLER DE TOUTE FAÇON

UN HOMME CHANGE DE SEXE ET S'EPOUSE LUI-MÊME

Les titres principaux de ce soir: un incendie fait rage à Buffalo.

Et la navette lunaire se rapproche du soleil. La catastrophe est assurée.

Les titres principaux de ce soir: un incendie fait rage à Tokyo.

Et la navette lunaire américaine est engagée dans un duel avec la mort.

Un incendie à Moscou crée de la place pour une superbe usine de tracteurs.

Et maintenant, des nouvelles un peu plus joyeuses.

Des centaines de capitalistes vont périr dans une catastrophe spatiale.

Si une végétarienne, plutôt que des hommes carnivores, dirigeait le pays,

cette catastrophe spatiale ne se serait jamais produite.

Ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux

des minorités végétariennes grâce à une formation sur les régimes.

Les gens pourront ainsi affronter...

La solution du problème vient de leur ordinateur.

On ne pourra rien faire tant que l'appareil n'est pas en manuel.

- Trouvez-moi son programme. - Tout de suite.

- Qui est le responsable ici? - McCroskey, Contrôle.

- Hallick, Brigade criminelle. - Jacobs, Sagittaire.

On a déjà des problèmes ici, alors le vôtre a intérêt à être bon.

Un des passagers transporte une bombe et il est suicidaire.

C'en est un bon.

Il s'appelle Joe Salucci.

Il allait à Des Moines se faire opérer car il est impuissant.

- À l'lnstitut Des Moines? - Vous connaissez?

On connaît bien.

Joe a donné à sa femme son assurance, puis a embarqué avec la navette.

Mme Salucci dit qu'il est suicidaire.

Alors on a demandé au service psychiatrie d'établir son profil.

- En effet, c'est pas terrible. - Ce n'est pas son bon profil.

Une navette explose dans l'espace, il n'y a pas de traces pour l'enquête.

Une assurance d'un million de dollars!

Mais... Attendez!

C'est une auto-assurance!

C'est pour cela que nous sommes inquiets, messieurs.

Ce guignol est impuissant, suicidaire et extrêmement stupide.

Si vous voulez mon avis, c'est synonyme d'ennuis.

Ennuis...

Stinson, trouvez-moi les plans du Mayflower.

Vous, débarrassez la table là-bas.

Je vais chercher les cartes et les accessoires pour le bridge.

Et que quelqu'un me trouve le sergent.

La chaleur est de plus en plus insupportable.

On pourrait faire cuire un oeuf sur le tableau de bord.

Je ne sais pas ce qui va nous arriver,

mais je t'aime et je t'aimerai toujours.

Ce sont peut-être les nouvelles que nous attendions.

- Ici Mayflower 1. - Striker, j'ai des nouvelles.

Il y a un passager à bord du nom de Joe Salucci.

- Il transporte une bombe. - Une bom...

Non, pas une "bom", une bombe. Striker, vous m'entendez?

Que suis-je censé faire?

Trouvez la bombe. Comment, je m'en fiche. C'est la priorité.

Les autres problèmes peuvent attendre.

Comme si on n'avait déjà pas assez de problèmes.

Veuillez attacher votre ceinture, s'il vous plaît.

Monsieur, veuillez éteindre votre cigarette, s'il vous plaît.

- Où est le passager Joe Salucci? - 16-C. Pourquoi?

- Il transporte une bombe. - Une bom...!

Non, pas une "bom", une bombe.

Tu vas envoyer les passagers au salon aussi discrètement que possible.

- Il n'y a pas de salon. - Ce n'est pas important.

- Eloigne-les tous de la bombe. - Qu'est-ce que je leur dis?

Ce que tu veux. Mais Salucci ne doit se douter de rien.

Je vais faire de mon mieux.

Messieurs dames, votre attention, s'il vous plaît.

Veuillez vous rendre au salon, sauf si vous transportez une bombe.

Pas un geste!

M. Salucci, ils sont au courant sur terre.

Restez où vous êtes!

Vous ne voulez pas vraiment tuer tous ces innocents.

- J'en ai rien à faire! - Joe, écoutez-moi. C'est sans issue.

Personne ne s'est jamais sorti d'un coup pareil auparavant.

L'assurance ne vaut plus rien maintenant.

Je ne vous crois pas.

Joe, il faut me faire confiance.

Personne ne vous fera de mal.

Personne ne saura que vous avez un problème.

Personne ne saura que vous êtes impuissant.

Ne prononcez pas ce mot!

Scraps!

Bien joué, Striker!

Ce n'est pas encore fini, mais vous vous êtes débarrassé de cette bombe.

- Pas exactement, McCroskey. - Que voulez-vous dire?

- La bombe est juste à côté de moi. - À côté de vous, dans le cockpit?

Striker...

Mais bon sang, que faites-vous là-haut?

J'ai une idée qui peut peut-être marcher.

C'est risqué, mais c'est la seule solution.

Je vais utiliser la bombe pour faire exploser l'ordinateur.

Striker, vous êtes fou, vous ne pouvez pas faire ça!

Peut-être, mais c'est notre seule chance.

Quand la bombe explosera, l'oxygène va diminuer rapidement.

Je vais devoir nous sortir d'ici le plus vite possible.

- Il faudra voler à 0,5 worp. - 0,5 worp?

0,5 worp.

J'ai testé cette navette. Je sais exactement ce qu'elle vaut.

Striker, vous allez bien m'écouter.

Cet appareil va partir en morceaux à cette vitesse, ça peut pas aller!

Il faut qu'il soit en un seul morceau à l'atterrissage.

Vous savez très bien qu'on n'a jamais testé cette navette en mode worp!

Vous mettez la vie de tout le monde en jeu!

- Moi, moi! - Candidat 38.

Les catastrophes en navette spatiale pour 40 dollars.

La réponse est... le Mayflower.

Ted, que vas-tu faire?

Elaine, j'y retourne avec la bombe.

Ted, mon héros...

Ted, la bombe.

Ted, fais attention.

Ecoutez. Si vous avez une idée, c'est le moment. Je vous écoute.

Un jeu télé pour enfants, avec Arnold et Willy comme présentateurs?

- Simon vient de s'éjecter. - Elaine, assieds-toi.

Si le coup de la bombe marche, on a des chances de s'en sortir.

- Simon n'aurait jamais dû s'éjecter. - Tu veux dire...?

Oui. Ejection prématurée.

Striker, écoutez-moi bien.

Vous serez sur ondes radio-lunaires d'une seconde à l'autre.

La prochaine transmission que vous recevrez

viendra de Buck Murdock de la base Alpha Bêta.

- Pas BUCK Murdock? - Non. Buck MURdock.

Ted, qui est Buck Murdock?

Un type avec qui je volais pendant la guerre.

Il était avec nous le jour où j'ai mené le raid sur Macho Grande.

Et il est toujours en vie?

Striker, mon p'tit gars... on mise tous sur votre réussite.

5 contre 1 qu'ils meurent tous.

8 contre 5 que les femmes et les enfants s'en sortent.

6 contre 4 qu'ils perdent l'équipage.

0,5 worp... Que Dieu les protège.

Personne n'a jamais voyagé à cette vitesse auparavant.

Au printemps dernier, on fait l'Europe en neuf jours.

Puis on est allés à Bakersfield et Fresno.

Personne ne va plus à Fresno.

Toutes les lignes de communication sont libres.

Prêt à transférer à Buck Murdock, Alpha Bêta. À vous.

Messieurs...

Ce n'est pas facile pour moi de parler à un moment pareil,

mais je veux dire un mot au sujet du type là-haut,

et je peux le résumer en deux mots... courage,

dévouement, audace, fierté, cran, bravoure, culot, fougue,

et... T-R-I-P-E-S. Tripes!

Ted Striker a plus de tripes dans son petit doigt

que la plupart d'entre nous dans nos intestins, y compris le côlon!

Nous vous demanderons bientôt d'ôter vos lunettes et vos chaussures

et de placer la tête entre les genoux.

Entre vos genoux, mon Père.

Nous avons fait exploser l'ordinateur!

MILLE KILOMETRES-HEURES

Elaine, vérifie la mémoire.

Nous sommes en train de ralentir.

- Changement de trajectoire. - Prêt.

Estimation.

C'est parti.

Elaine, on a atteint 0,5 worp et tout a l'air d'aller.

PESANTEUR STABILISÉE

Le contrôle pesanteur est rétabli.

Désolé.

Elaine, accroche-toi bien.

L'homme n'a jamais voyagé aussi vite.

Au cas où vous vous posiez des questions,

nous voyageons à la moitié de la vitesse de la lumière.

Vous subirez peut-être un changement métabolique temporaire,

mais il n'y a pas matière à s'inquiéter. Merci.

Base lunaire Alpha Bêta

PORTE ACTIVÉE PAR LA VOIX

- Commandant Murdock. - Qu'y a-t-il, lieutenant?

Le Mayflower a des ennuis. C'est un véritable pétard volant.

L'ordinateur ne marche pas. Ils ont perdu l'équipage. Ils sont en manuel.

- Allons vite à la tour de contrôle. - Nous n'en avons pas, commandant.

- Pas de tour? - Juste un pont, commandant.

Pourquoi on ne me dit jamais rien?

Lieutenant... Que feriez-vous dans cette situation?

- Nous pourrions les ignorer. - Je vois.

Faire comme si rien ne s'était passé,

et espérer que tout aille bien le lendemain.

Je disais ça comme ça, commandant.

J'y avais pensé. Il doit y avoir une meilleure stratégie...

S'ils ont perdu l'équipage, qui est aux commandes de cet appareil?

Un type du nom de Ted Striker, commandant.

Ted Striker.

- Vous le connaissez? - Jamais entendu parler.

Ce n'est pas tout à fait vrai. Nous étions comme des frères.

Nous avons volé ensemble pendant la guerre.

Nous étions proches, très proches, jusqu'à ce que...

Jusqu'à ce que quoi, commandant?

Jusqu'à ce jour au-dessus de Macho Grande.

Vous étiez à Macho Grande, commandant?

Non, au-dessus de Macho Grande.

Ce n'est pas grave, lieutenant. Ce n'était pas joli à voir.

Vous avez trouvé quelque chose?

Juste que ces lumières rouges clignotent sans arrêt.

Mais cet engin ne semble avoir aucune autre fonction.

Ça doit bien servir à quelque chose.

Pourquoi le gouvernement investirait tout cet argent dans un truc pareil?

Commandant, ces lumières ne clignotent pas régulièrement.

Que doit-on faire?

Arrangez-vous pour qu'elles clignotent régulièrement.

- Rorschach, qu'avez-vous trouvé? - Qu'en pensez-vous?

C'est un oiseau. Ça, un cheval avec un chapeau sur la tête.

J'ai un enregistrement de Striker. Ça ne va pas vous plaire.

C'est pire que ce que je pensais.

Ils vont pénétrer notre atmosphère dans 3 minutes. Votre tactique?

Creusez une tranchée de 2m autour de la base et remplissez-la d'essence.

Mettez les femmes et les enfants dans les abris.

Contactez l'ambassadeur japonais.

Rorschach, faites-moi un dossier complet

sur tous ceux qui ont vu "La Grande Vadrouille" plus de quatre fois.

À la réflexion, oubliez ces ordres.

Périscope.

Le destin joue parfois un jeu étrange, lieutenant.

Le destin, commandant?

Striker anéantit toute son escadrille au-dessus de Macho Grande

et maintenant, il a toutes ces vies entre ses mains, là-haut.

Parfois l'ironie peut être plutôt ironique.

C'est son appareil, maintenant.

C'est lui qui commande,

c'est lui le patron,

le numéro uno honcho,

le gros bonnet.

J'espère qu'il a ce qu'il faut. Périscope.

Commandant, un contact radio a été établi.

Oui, je m'en occupe tout de suite.

L'appareil a eu des problèmes.

Faites attention en utilisant les toilettes.

Je n'ai pas arrêté de la journée.

Si seulement je pouvais prendre une petite pause.

Striker, ici Buck Murdock. Vous me recevez?

Reçu, Murdock.

J'espère qu'il n'est plus aigri par ce qui s'est passé pendant la guerre.

S'il n'y avait pas tous ces passagers, je laisserais bien Striker

crever dans un brasier de métal en fusion.

Striker, on prie pour que vous ne vous plantiez pas

comme au-dessus de Macho Grande, alors suivez les ordres.

Vous êtes dans notre radar. Préparez-vous à arrêter les moteurs.

Reçu, Murdock.

Bien. Striker, arrêtez les moteurs!

Ted, la manette!

La manette s'est arrachée. Et on est toujours en mode worp.

Essayez une autre manette.

Il n'y a pas d'autres manettes, juste des interrupteurs.

- Pas de boutons? - Non, juste ça et des lumières.

Oh, ça va, Striker!

On a tous des interrupteurs et des lumières à gérer, vous savez.

lci, il y a des centaines de milliers

de lumières qui clignotent et qui font bip-bip.

Elles clignotent et elles font bip-bip.

Elles clignotent, elles font bip-bip!

J'en peux plus! Elles clignotent, elles font bip-bip...

Commandant, ressaisissez-vous!

- Reprenez-vous, commandant! - Ça va aller.

Bien, Striker.

Vous allez arracher le tableau de commandes. Compris?

Arrachez-le!

Elaine, tournevis.

Ça y est, je l'ai arraché!

Trouvez un morceau de métal et plantez-le dedans.

Un morceau de métal?

N'importe quel morceau de métal fera l'affaire.

Je donnerai tout pour leur faire parvenir du métal.

lci, nous sommes cernés par du métal, mais il ne sert à rien.

Autant faire une croix sur eux.

Fermez le pont.

Allons nous-en.

Fermez le pont. Eteignez les lumières.

Où vais-je trouver un morceau de métal?

Ici? Dans l'espace? À cette heure-ci?

On peut peut-être utiliser ça, Ted?

Merci.

Attendez. J'ai trouvé quelque chose qui peut faire l'affaire.

- Attendez! - Une épingle à cheveux.

Qu'est-ce qu'un homme peut bien faire avec une épingle à cheveux?

Lumières!

Bon, Striker, si c'est tout ce que vous avez, ça fera l'affaire.

Plantez-la dedans pour créer un court-circuit.

Ted, ça marche!

Nous perdons de la vitesse!

On dirait que la navette va partir en morceaux!

- Elle commence à trembler! - Elle commence à trembler.

MAJORITE MORALE

- Elle commence à se trémousser. - Elle commence à se trémousser.

Elle commence à...

Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'elle commence à faire?

- Vibrer? - Elle commence à vibrer.

Elle commence à vibrer.

- C'est grave, commandant? - Tant qu'elle part pas en morceaux.

Elle part en morceaux!

REDACTION

Bon, bon, d'accord! Silence!

On reste à l'écoute. Essayez de lever le nez de l'appareil! Luttez!

Je fais ce que je peux!

Ted, regarde! Alpha Bêta!

Il va falloir descendre en rase-mottes.

- C'est difficile, Ted? - Bien sûr que c'est difficile.

La descente en rase-mottes, c'est l'ABC du pilote.

C'est ce qu'il faut faire lors d'un atterrissage.

Striker, nous n'avons pas beaucoup de temps, mais je vais vous dire...

Si vous réussissez,

nombreux seront ceux qui oublieront l'épisode Macho Grande.

On va vous faire atterrir... et en toute sécurité.

Avant de poursuivre, il faut que vous sachiez quelque chose.

Ralentis! La base est droit devant!

Nous venons d'être reliés à un satellite de communication.

En ce moment même, notre conversation est retransmise dans le monde entier.

Des milliards de gens sont pendus à nos lèvres.

Les yeux, les oreilles, le nez et la gorge de tous sont braqués sur vous.

Tous les Américains prient et espèrent

que vous pourrez poser cet appareil en un seul morceau.

On ne s'arrête pas!

Striker, commencez par positionner votre train d'atterrissage.

Abaissez les volets.

Maintenez le même palier.

Vous êtes au point de non-retour.

Branchez le détecteur d'horizon et stabilisez-la.

Ted, on remonte!

Elaine, prépare-toi à atterrir!

Maintenez les stabilisateurs! Ne perdez pas le contrôle!

Mise à feu des deux réacteurs et accrochez-vous à deux mains!

À deux mains, bon sang! Je vais vous dire une chose...

Si vous posez ce tas de ferraille, vous êtes dans mes petits papiers.

Suivez le mouvement, Striker! Levez le nez de l'appareil!

Nous espérons que vous avez fait bon voyage.

À bientôt sur Pan Universe!

Il faut viser le centre de la piste ou vous êtes cuits!

Rentrons à la maison.

Merci d'avoir choisi Pan Universe.

Passez un bon séjour!

Passez les chargeurs en turbo!

Vérifiez les détecteurs! Déployez les propulseurs secondaires.

Y a t-il un téléphone dans le coin?

Bonjour. Nous souhaitons vous offrir cette fleur.

Nous faisons partie de l'Eglise de la Conscience lunaire.

Nous souhaitons vous offrir cette fleur. Une donation, peut-être?

Vous êtes presque arrivés.

Maintenez-la bien!

Oui, maintenez-la, Striker!

Il faut du doigté.

Striker, ne la laissez pas partir n'importe comment, cette fois.

Je ne sais pas si c'est bien le moment,

mais pourrais-je récupérer ma mallette?

Opération coup de poing!

Vous savez, quand on ne peut plus s'arrêter de rire?

Oui, je vois.

Et qu'est-ce que ça lui a rapporté?

Un aller simple chez les barjots!

- À l'lnstitut Des Moines? - Vous connaissez?

On connaît bien.

Ne te démonte pas comme ça.

Jimmy, tu aimes quand Scraps s'accroche à ta jambe

et se frotte de bas en haut?

Rok vous a asphyxié au gaz?

J'ai trouvé! J'ai trouvé!

Le navigateur, M. Dessous,

et le second M. Acotté.

Allons vite à la tour de contrôle.

Nous n'en avons pas, commandant.

Pas de tour?

Juste un pont, commandant.

Pourquoi on ne me dit jamais rien?

Lieutenant... Que feriez-vous dans cette situation?

Je veux savoir absolument tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.

Au début, la Terre s'est refroidie,

puis les dinosaures sont apparus,

mais ils étaient trop gros, alors ils sont morts

et se sont changés en pétrole.

Puis les Arabes sont arrivés

et ont acheté des Mercedes Benz.

Docteur, quel est votre verdict sur M. Striker?

Les verdicts, c'est votre domaine.

J'ai été formé en psychiatrie.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?

Je le jure.

Et la deuxième bombe à retardement sur la droite.

Certainement.

C'est précisément ce qu'ils vont vouloir qu'on fasse.