Original subtitles

Namburi.

Negara bergolak terletak di Lautan Pasifik.

Peperangan antara Namburi Utara

dan Namburi Selatan

telah berlaku selama lima tahun.

Gencatan senjata telah berlaku

di Namburi sejak empat bulan yang lalu.

Misi kemanusiaan diiringi bersama pasukan PASKAU

yang telah dihantar ke Namburi

untuk misi keamanan selama gencatan senjata berlangsung.

Hari ini

gencatan di Namburi telah berakhir.

Mereka perlu pulang

sebelum terperangkap dalam perang saudara ini.

Gencatan senjata perang saudara Namburi

menemui jalan buntu.

Militan puak pemisah Namburi Selatan

kini menguasai lebih separuh daerah Namburi.

Mereka membunuh semua yang berpihak

kepada tentera Namburi Utara.

Tentera Namburi Utara

memburu saki baki pengkhianat puak pemisah Namburi Selatan.

Kanak kanak dan wanita

tidak terkecuali menjadi mangsa perang saudara ini.

Komuniti antarabangsa

telah menghantar bantuan kemanusiaan semasa gencatan senjata berlaku,

tidak terkecuali

negara Malaysia yang telah menghantar delegasi misi kemanusiaan

dengan khidmat TUDM.

Namun, ini tidak menghentikan keganasan di Namburi.

Angka kematian telah mencapai…

Kau berhenti sekejap sini.

Perang dah nak mula balik, semua orang dah berlepas kecuali kita.

Kau putar balik.

Gencatan senjata telah berakhir.

Semua warga asing dinasihatkan

meninggalkan negara ini dengan segera.

Ulang, gencatan senjata telah berakhir.

Semua warga asing dinasihatkan

meninggalkan negara ini dengan segera.

Ayuh, semua.

Bergerak!

Ini saja rakaman ada?

Ada di dalam.

Buka folder insert…

Buka apa pula? Nak balik dah.

Sudahlah. Sambung kerja dekat KL.

Aduh, jom.

Pukul berapa nak bertolak, Adib?

Orang lain semua dah terbang.

Tinggal kita saja. Jangan lambat.

Rock, kami dikejar.

- Over! - Saya terima!

Bravo!

Sedia senjata!

Ke pintu pagar sekarang!

Gerak!

Lagi sekali.

Siap sedia, semua.

Gerak!

Mereka mengejar kita! Cepat!

Buka pagar.

Tuju pada sasaran.

Gerak!

Tutup pagar.

Tutup pagar!

Adib, pertahankan barisan.

- Baik, tuan. - Paco, masuk.

Tutup!

Kamu semua akan mati, pengkhianat asing.

Semua berundur.

Kita tunggu mereka berlepas.

Okey! Mari gerak!

- Susan! Pengusung! - Turun!

- Paco! - Letak dia.

Awak okey?

Pegang. Pegang luka ini.

Pegang.

Itu militan selatan.

Budak ini berbahaya.

Sudah berapa lama dia begini?

Tolong saya! Cepat.

- Gerak! - Baik, tuan!

Sekarang!

Hei, gerak!

Tolong Susan!

Saya akan buat yang terbaik.

Tetapi ini kali yang terakhir.

Dia dah mati.

- Jangan rakam! - Maaf.

Kami buat kerja kami, tuan.

Jangan nak sensasikan hal ini.

Saya nak tunjukkan kebenaran.

Semua keluar. Kita dah nak bertolak.

Susan, Paco. Kita kena cepat.

Sekarang juga!

Tuan, kita tiada masa untuk semua ini.

Kalau kau tempat aku, kau buat apa?

Walaupun dia budak, dia tetap manusia.

Kau dah lupa?

Mana prinsip seorang PASKAU?

Kau tak sepatutnya selamatkan budak itu.

Kau dah bermusuh dengan militan paling berbahaya di Namburi.

Aku tahu apa yang aku lakukan.

Adib.

Ini pesanan saya.

Musnahkan itu.

Paco!

Tuan.

Hujan.

Pilot Loadmaster.

Pemeriksaan siap.

Kabin selamat.

Semua beres?

Menyampah betul kau dengan tentera kita?

Angkasa 1-1.

Sedia untuk berlepas.

Kau tengok ini.

KETUA PASUKAN PERLINDUNGAN PASKAU

Apa lagi masalah kau ini, Zaf?

Tak habis-habis dengan kau punya beat-up.

PEGAWAI KOMANDER MISI PASKAU

Berlepas.

Menstabilkan.

Man Toga Srs Autothrust dipasang.

Periksa!

Tetapkan kuasa!

Kadar mendaki positif.

Naikkan roda.

Roda naik.

Cepat!

Cepat! Tembak!

Tembak pengkhianat itu.

Baik, tuan.

Melepasi sepuluh ribu kaki.

Tuan, amaran misil dari kedudukan jam empat.

Sediakan suar tindak balas.

- Tunggu arahan saya. - Alat suar tindak balas sedia, tuan!

Nyalakan isyarat pasang tali pinggang keselamatan!

Turun!

Suar!

Kita membesar bersama dari kecil.

Kita berkongsi impian.

Impian untuk terbang bersama.

Setiap perjuangan

pasti ada permulaan.

Setiap permulaan,

pasti dimulakan dengan pilihan.

Kiri, kanan, kiri.

Adib.

Itu.

Aku nak kata, itulah Kapten Adnan.

Aku dengar cerita,

dia pernah selamatkan lebih lima puluh pelarian.

Gila, bukan?

Dia PASKAU termuda dapat Anugerah Pahlawan Gagah Berani.

Bila masa kau bergambar dengan Hana?

Gambar lama.

Bila kau rancang nak beritahu aku?

Aku memang nak beritahu kau.

Tapi aku tak nak kau bengang.

Memang aku bengang, Adib.

Kita dah janji nak terbang sama-sama.

Apa ini?

Kau nak terbang, kau terbanglah.

- Itu impian kau. - Itu janji kita, Adib.

- Sini. - Apa-apalah.

Maafkan aku, Zafran.

Perjalanan kita jauh berbeza.

Ini adalah perjalananku.

Nah.

Macam inilah baru boleh buat isteri.

Macam-macamlah Adib ini.

Kejap, Hana pergi ambil kad pengenalan.

Pergi mana, komando?

Kau apa hal, Zaf?

Tegur aku macam ini?

Apa lagi kau tak puas hati dengan aku?

Kau terbang.

Aku sertai PASKAU.

Masing-masing ada kelebihan.

Kau keluar dengan Hana?

Ya.

Aku keluar dengan Hana.

Apa masalahnya?

Masalahnya sekarang,

kau keluar dengan adik aku tanpa pengetahuan aku.

Aku dah agak.

Kau masih tak puas hati dengan aku sebab aku sertai PASKAU, bukan?

Kau jangan nak libatkan Hana dalam hal ini.

Bukan pasal itulah, Adib.

Sekarang, kau asyik tukar fikiran.

Aku tak nak adik aku jadi mangsa.

Kamu berdua hentikan, boleh tak?

Seorang PASKAU, seorang juruterbang. Sama saja.

Kamu dah berkawan sejak kecil, takkan nak bergaduh?

Zaf. Tolong hormat keputusan Hana.

Walau siapa pun Hana pilih.

Tolong hormat Zaf.

Nak tak nak, Zaf tetap abang Hana.

Mungkin akan jadi abang ipar Adib.

Mungkin?

Ya, mungkin.

Dah, Zaf. Kami nak pergi dating.

Sejak itu,

aku dengan Zaf tak pernah berbaik.

Carik-carik bulu ayam,

lama-lama bercantum juga.

Itulah harapan aku.

Kami berlepas.

Kita datang ada bersebab.

Bukan kerana nasib.

Kalau pilih untuk berjuang,

jangan seinci pun berundur.

Teruskan berjuang,

selagi bernyawa.

Faham?

Faham, tuan!

Kecemasan!

Ini Angkasa 1-1.

Kami ditembak!

Keluar!

Vibesh!

Tanjakan itu!

- Gerak cepat! - Isma!

- Keluar! - Hujan!

Gerak!

Pergi!

Cepat!

Kita dah dapat mereka!

Bagus! Sekarang kau bunuh semua yang terselamat.

Hantar pasukan pembunuh untuk ambil alih terowong.

Gerak!

Faham!

Pergi ke terowong dan bunuh semua pengkhianat dari selatan.

Pergi sekarang!

Mantis.

Latihan selesai tetapi kategori awak masih dalam semakan.

Bawa kita balik ke pangkalan.

Kita akan tunggu laporan kejuruteraan.

Semoga berjaya, Mantis.

Baik, tuan.

Jom balik ke pangkalan.

Kecemasan!

Ini Angkasa 1-1.

Kami ditembak!

Kami ditembak!

Cargo, ini kapten.

Keluar pesawat!

Kita bersedia dengan segala kemungkinan.

Pastikan semua saluran komunikasi terbuka.

Dapatkan kebenaran daripada pihak atasan.

Lancarkan tugasan mencari dan menyelamat.

Bawa mereka balik.

Bagus, Mat.

- Awak okey? - Ya.

Mari gerak!

Mari gerak! Natrah!

- Gerak! - Nat?

Kita perlu pergi sekarang, okey?

Kita perlu pergi sekarang!

Ayuh. Mari gerak.

Paco?

Apa kau buat itu, Paco?

Siapa ini?

Budak mana ini?

Paco?

Paco?

Aku dah cuba.

Aku rasa mayat-mayat ini orang kampung bahagian timur.

Ini mesti kerja orang militan.

Orang-orang ini patut datang ke pangkalan udara,

ambil bekalan semalam.

Orang bahagian timur.

Mereka nak apa lagi?

Okey saja kita terbang tadi.

Kes hari itu, bukan salah awak pun.

Sini tempat untuk juruterbang yang boleh terbang.

Bukan juruterbang yang lesen terbang, okey?

A400 hilang pagi ini di Namburi.

Bukan adik ipar kesayangan kau di sana?

Paco.

Rock.

Gerak!

Tuan!

Mat Nor, kau okey?

Kau okey?

Warna jaket kau terang.

Buka jaket kau sekarang! Buka!

Mereka pasti berdekatan! Cari mereka!

Semua okey?

Gerak!

Pergi!

Tuan!

Kau buat apa dekat sini, Mantis?

Saya tahu apa yang terjadi, tuan.

Saya nak minta tuan serapkan saya dalam misi ini.

Kes awak itu masih dalam siasatan, awak tahu, bukan?

Tapi saya juruterbang terbaik yang tuan ada!

Tuan pun tahu.

Kita bincang lain kali,

bukan sekarang.

Awak boleh pergi.

Mantis.

Awak telah melanggar SOP dengan terbang rendah tanpa kebenaran.

Kita akan terbang untuk pemeriksaan standard.

Sementara itu,

kategori awak digantung.

Status penerbangan awak juga bergantung kepada laporan BOI.

Jadi, kau yang uruskan kes aku?

Memang suka tentukan nasib orang?

Biar saya tanya awak.

Nasib awak siapa yang tentukan?

Saya?

Atau Sukhoi ini?

Atau awak yang tentukan sendiri?

Kita sedang diburu.

Hanya tentera Namburi Utara ada misil darat ke udara.

Misi…

Cari aset senjata.

Sekarang kita berada di sini.

Cari sesiapa terselamat yang ada

dan juga pek data A400.

Kerana itu saja bukti yang ada.

Baru kita ke pangkalan.

Tunggu penyelamat.

Gerak secara senyap.

Selepas itu, kita balik KL?

Saya janji semua akan selamat balik Kuala Lumpur.

Beri saya imej satelit terkini.

Tuan. Zafran cadangkan diri untuk misi kali ini.

Cuma sekarang ini, dia masih ada kes dalam siasatan.

Saya rasa dia juruterbang terbaik yang kita ada untuk misi ini, tuan.

Saya cadangkan kita beri peluang

kepada semua juruterbang kita termasuk Zafran.

Biar mereka yang susun pelan misi kali ini.

Saya setuju. Teruskan.

Terima kasih, tuan!

Sembunyi!

Gaban! Jangan!

Dia cuma seorang budak!

Kenapa kau tak tembak?

Mereka tidak jauh.

Cari mereka!

Rock.

Lejen.

Kita kena berpecah.

Ikut perancangan asal.

Suar kau.

Hidupkan suar.

Mudah kita dikesan.

Gerak ke kawasan nahas.

Bunyi apa itu?

Pergi cari!

Tunduk, tunggu!

Bom tangan!

Rock! Okey?

Okey!

- Paco! - Okey, Lejen.

- Tuai! - Awak okey?

Okey.

Semua okey?

Selamat!

Gerak!

Semua. Terus cari.

Gerak!

Gerak!

Hujan.

Jam siapa yang bunyi tadi?

Jam siapa?

- Tuai. Hentikan! - Jam kau!

Tuai. Hentikan!

Jam kau!

Lejen.

Lagi sekali kalau kau buat hal dengan aku,

aku sendiri yang akan bunuh kau.

- Kau faham tak? - Hentikan!

Faham, tuan.

Tuan. Lejen.

Di sini.

Tuai!

Hentikan!

Mat Nor.

Sangkut kita di sini, Mat Nor.

Aku tak nak mati di sini, Natrah.

Selagi kita bersama.

Lejen. Militan tadi datang dengan trak.

Trak di bawah.

Lejen, saya dah jumpa pek data.

Bagus.

Paco.

Nanti salin pakaian militan.

Beritahu Hujan sekali.

Kita gerak ke pangkalan.

Naik trak.

Faham?

- Faham. - Gerak.

Panglima.

Kerajaan arahkan kita untuk teruskan perancangan.

Maklum, Dato' Sri.

Saya akan ke Charlie Cube nanti.

Baik, Dato' Sri.

PERANCANGAN MISI SAR

Itu musuh sebenar kita, tuan.

Kita kena bergerak dengan pantas.

Untuk pastikan kita capai kelajuan tersebut

kita kena terbang dengan ringan.

Sebab itu kita kena semak semula konfigurasi senjata kita,

untuk elak daripada dikesan.

Kita kena terbang rendah, tuan.

Kita terbang rendah.

Tuan.

Saya bangkang untuk terbang rendah.

Kita pergi dengan keupayaan penuh.

Pelan misi saya.

Mat Nor.

Saya amanahkan awak.

Simpan pek data ini.

Macam nyawa sendiri.

Itu saja bukti yang kita ada.

Baik, tuan.

Ini Angkasa 1-1.

Masuk.

Ini Angkasa 1-1, masuk.

Mereka terlepas, tuan.

Semua hati-hati.

Ini kawasan kem Namburi Selatan.

Tentera dari utara.

Paco.

Paco, kau serius?

Kau buat apa?

Kita bawa dia ke pangkalan.

Aku boleh jaga budak ini, Tuai.

Fokus!

Rock! Gerak, Rock!

Rock! Gerak, Rock!

- Rock! - Itu mereka!

Itu mereka!

Gerak!

Gerak, Rock!

Gerak, Rock!

Gerak!

Tunduk!

Tunduk!

Tunduk!

Keluarkan senjata!

Berlindung!

Berlindung!

Gaban. Lindungi semua!

- Semua okey? - Ya.

Ada darah!

Ada darah!

Ada darah!

Mat Nor, tolong!

Tekap leher dia.

Tekap!

Tak ada rasa apa-apa.

Tak ada rasa apa-apa.

Lejen, kita terus ke kawasan selamat.

Tuan, kita dapat info terbaru. Ini imej suapan satelit.

Tuan.

Kalau ikut pergerakan ini, mereka orang kita.

Mereka di kawasan empat jam berbeza dengan kita.

Di sana malam semakin hampir.

Kita kena bertindak cepat.

A400M tunggu sedia. Atur gerak tempur.

Tapi apabila kita terima imej udara daripada AWACS di Namburi,

kita kenal pasti tapak SAM.

Selepas itu, kamu semua selesaikan yang selebihnya.

- Faham? - Baik, tuan!

Tak dapat. Tak berhasil.

Kau terus dapatkan isyarat, Hujan.

Aku sedang cuba.

Sampai dapat.

Kalau kau tembak budak itu,

Susan masih hidup.

Kau boleh berhenti mengunyah?

Pegawai pemerintah kau sakit?

Maksud awak?

Dia janji,

untuk semua selamat.

Bukan kita minta benda ini jadi.

Tapi tetap jadi.

Kami percaya dengan Tuan Adnan.

Saya harap awak begitu juga.

Kepercayaan itu dimiliki,

bukan diminta.

Natrah.

Darah ini.

Bukan darah aku.

Matilah kau, pengkhianat!

Bakar tempat ini!

Gerak!

Lejen.

Kita kena tukar laluan.

Supaya musuh tak dapat kesan.

Semua gerak!

Sini kawasan lapang.

Pesawat A400M hilang dari radar dikhuatiri telah terhempas.

Pihak TUDM sedang mengumpul maklumat lanjut.

Mereka sepatutnya melalui sini.

Bakar tempat ini.

Cepat!

Kita kena patah balik.

Kita baru rempuh sekatan tadi.

Kita tak boleh patah balik.

Kita kena teruskan.

Kau nak rempuh kawasan ini?

Tolong!

Hei!

Tolong!

Lara abah.

Paco!

Hei, Paco!

Paco!

Paco!

- Paco! - Tolong!

Minta tolong!

Paco!

Gerak!

Lara selamat?

Lara selamat.

Paco.

Saya kenal, pak cik. Tapi saya belum ada maklumat lagi.

Saya minta maaf. Saya minta diri.

Tengok semua orang lama menunggu di sini.

Hana.

Zaf, Hana nak tahu apa jadi pada Adib.

Kenapa bila Hana tanya, seorang pun tak tahu apa-apa?

Kita semua masih menunggu, Hana. Termasuk Zaf.

Tunggu apa, Zaf?

Kita tak tahu lagi keadaan dekat sana.

Mungkin masih ada lagi yang…

Ada apa, Zaf?

Kita belum ada…

Apa dah jadi?

Mereka selamat atau tidak?

- Tuan. - Apa ini, tuan?

Siapa yang selamat siapa yang tak, tuan?

Dah dapat tahu, tuan?

- Bersabar, puan. - Beritahu kami, tuan.

Tolong, tuan!

Bawa bertenang, cik.

Minta maaf, semua.

Saya bukan pegawai yang ditugaskan untuk misi ini.

Sebarang maklumat…

Pegawai atasan akan beritahu. Saya minta maaf.

- Saya mohon diri. - Tuan.

Sampai bila, tuan?

Zaf.

Zaf.

Zaf?

Saya tahu kamu berdua tak rapat,

tapi Hana merayu sangat pada Zaf.

Bawa Adib balik.

Lejen.

Tolong.

Masukkan lokasi.

Kenapa Tuan Paco buat macam itu?

Itu anak dia.

Anak dia dah tak ada.

Paco terlanggar anak dia sendiri.

Dia tak boleh maafkan diri sendiri.

Arahan?

Ikut perancangan asal.

Kita menuju ke pangkalan.

Kita kena rempuh ini juga?

Takkanlah.

Terowong.

Lejen.

Saya rasa

terowong bukan pilihan yang terbaik.

Kau nak rempuh itu?

Itu saja pilihan.

Yang terbaik.

- Hujan. - Ya?

Hubungi pangkalan.

Minta informasi terkini terowong.

- Cepat! - Okey!

Lejen.

Saya cadangkan,

kita pergi ke tanah tinggi, dapatkan saluran hubungan.

Terowong itu terlalu bahaya.

Kita tak tahu keadaan sebenar di situ.

Cara macam itu akan dedahkan diri.

Ikut terowong.

- Jalan terbaik. - Tapi Lejen…

Ikut perancangan.

Lejen. Tak dapat.

Apa pun yang jadi,

kamu rapat dengan aku.

Tuan.

Letak atas skrin nanti.

- Baik, tuan. - Bagus, Layla.

Bagus.

Daripada perisikan yang kita dapat,

yang terselamat berada di tanah tinggi

di sekitar pangkalan Namburi.

TAKLIMAT MISI HORNBILL

Kita juga percaya mereka akan menggunakan terowong

bagi mengelakkan diri daripada serangan militan.

Mereka dilengkapi dengan misil darat ke udara

dan juga jet pejuang iaitu MiG-29.

Siapkan kelengkapan dan bersedia

untuk Misi Hornbill ini.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Status terkini.

Kami tiba FOB 0300, tuan.

Kerja yang amat bagus, semua.

Apakah imej terkini daripada satelit?

- AWACS. - Tuan.

- Maklumat terkini? - Bersedia.

Saya tunjukkan imej terkini.

Mantis.

Tuan.

Kita dah setuju untuk ikut pelan penerbangan awak.

Jadi…

awak akan mengetuai operasi ini.

Baik, tuan.

Mantis.

Nasib mereka di Namburi sekarang terletak di tangan awak.

Jangan hampakan mereka.

Insya-Allah, tuan.

Saya akan buat yang terbaik.

Terima kasih, tuan.

Terima kasih.

Bawa mereka balik.

Tuan.

Sekarang apa yang kau rancang berjaya.

Terbang rendahlah, apa-apalah.

Nasib terletak di tangan kita, Spoon.

Sama ada kita zero,

ataupun kita hero.

- Jom. - Habislah aku kali ini.

- Mereka di dalam. - Masuk.

Jom.

Mari ke sini, perempuan.

Lagi sakit nanti kalau melawan.

Jangan melawan!

Bom tangan!

- Berlindung! - Hujan!

Berlindung!

- Gaban! - Pergi periksa Hujan!

Ambil perempuan ini.

Lejen!

Tuan.

Jom.

- Tak guna. - Mari pergi.

Rock.

- Musuh. - Berlindung!

Gaban! Jaga bahagian belakang!

Rock!

- Tuai! - Gerak!

Tuai!

Lejen, kita ada musuh.

Lindungi Gaban!

Tuai!

Mari mati bersama!

Bagi beg itu.

Pergi.

Rock.

Pangkalan.

Ini ialah Angkasa 1-1.

Anda terima?

Saya ulang.

Pangkalan.

Ini Angkasa 1-1.

Anda terima?

Pangkalan?

Lejen.

Pangkalan tidak selamat.

Mari pergi.

Lejen.

Cari senjata yang boleh digunakan.

Sediakan MiG-29.

Untuk penerbangan.

Tuai.

Berapa peluru tinggal?

Sangat sedikit.

Macam mana pangkalan?

Tidak selamat.

Arahan?

Lejen.

Lejen, kita kena lindungi perimeter di sini.

- Kau okey tak? - Aku okey.

Pergi periksa yang lain.

Gelang apa itu, tuan?

Hadiah daripada anak.

Masa buat terapi,

dia autistik.

Saya dah buat yang terbaik.

Adib masuk PASKAU sebab saya.

Bukan mudah…

jadi seorang pemimpin.

Saya gagal.

Tapi, tuan tak gagal.

Tuan berjaya selamatkan saya.

Patutnya sekarang ini aku tengah makan burger.

Layan Blu-ray.

Main permainan video.

Tapi itulah…

Aku di sini sekarang ini.

Aku tak faham macam mana kamu boleh buat semua ini.

Kami jadi PASKAU

supaya orang lain tak payah buat semua benda ini.

Aku pun ada tabiat juga kalau aku susah hati.

Gigit kuku?

Aku kalau susah hati,

aku kentut.

Patut bau.

Kau okey, Mat Nor?

Okey.

Beg aku ini yang tak okey.

Lejen, kami sedia untuk bergerak.

Aku minta maaf.

Salah buat tindakan.

Tuan.

Apa yang jadi

bukan salah tuan atau sesiapa pun.

Semuanya dah ditulis.

Tapi apa yang saya belajar

daripada orang yang saya sanjung adalah

teruskan.

Teruskan untuk hidup.

Berjuang untuk orang yang kita tinggalkan.

Doa mereka di sana untuk semangat kita di sini, tuan.

Jangan hampakan mereka.

Selagi bernyawa.

Rock.

Ada jalan keluar.

Ada pintu.

Okey.

Gaban.

Sensor pemantauan sedia, tuan.

Elemen sokongan sedia, tuan.

Formasi pejuang sedia, tuan.

Cuaca tempatan bagus, tuan.

Baik, semua.

Lancarkan Operasi Hornbill!

Formasi Naga.

F18. Permintaan berlepas.

Mantis.

Semoga berjaya, kawan.

Terima kasih, sahabat.

Kita okey, bukan?

Sekarang ada benda lebih penting daripada ego kita.

Kita okey.

Saya sendiri melaraskan jet SU ini

untuk awak.

Jaga dia baik-baik. Okey?

Terima kasih, Marya.

Menara Kawalan Formasi Bisa sedia.

Bisa. Bergerak keluar sekarang.

Terima. Jangkakan pelepasan Radar.

Bisa. Sedia untuk berlepas segera.

Untuk pelepasan Radar, kekalkan arah landasan.

Mendaki tahap 140.

Dibenarkan untuk berlepas.

Bisa 04.

Astern right.

Contact right.

Clear disconnect right.

Bisa 04.

Dihantar untuk Kill Box Alpha.

Baiklah, sahabat.

Pergi hapuskan mereka.

Baik, kawan.

Bisa meninggalkan zon senja.

Memasuki Namburi.

Kekalkan ketinggian 1,000 kaki.

Kelajuan 450.

QRF bersedia di FOB untuk aturgerak, tuan.

Aturgerak ke IP.

Kita bergerak.

Rimau formasi masuk.

Rimau dua.

Tiga.

QRF dalam pesawat. Kabin sedia.

Tuan.

Formasi Rimau.

Berlepas.

Berlepas.

Pergi.

Ada tangga keluar.

Cepat, Rock.

Tunggu. Aku periksa.

Selamat.

Gerak.

Rock.

Gerak.

Kau takkan terlepas, pengkhianat asing!

Lejen.

Satu, dua…

Tiga.

Kejap!

Lejen?

Gaban!

Ambil jaket ini.

Tuan okey?

Tuai.

Gaban.

Kau bawa Lejen dengan orang awam

pergi ke tempat selamat berlindung.

Baik, Rock.

- Hujan. - Ya?

Kau ikut aku.

Kita pergi tempat tinggi cari perhubungan.

Nanti aku cari kamu balik.

Gerak. Sekarang!

Panglima.

Teruskan.

Tuan, kita menerima isyarat suar daripada mereka yang terselamat.

Bawa mereka pulang.

- Tuan. - Semua pesawat pejuang teruskan!

Pastikan ruang udara tiada musuh!

Formasi Bisa.

Terima arahan.

Sistem telah diperiksa.

Senjata sedia.

Baik.

Tetap.

Tiada musuh dikesan. Melepasi daratan.

Tetapkan haluan penerbangan.

Rock.

Sedia untuk menghubungkan kamu.

Dengan Pusat Perintah Malaysia.

Echo Seven Golf Kilo.

Romeo Mike Foxtrot Charlie Cube.

Kami telah menjumpai Angkasa 1-1.

Hubungkan mereka kepada anda.

Kami dapat anda, AWACS 2-2.

Masuk, Echo Seven.

Romeo Mike Foxtrot,

ini ialah Echo Seven.

Kami berada di kawasan musuh.

Mohon bantuan bawa keluar dengan segera.

Saya ulang. Mohon bantuan bawa keluar dengan segera.

Diterima, Angkasa 1-1.

Teruskan ke zon mendarat di Bravo Two West.

Dengar, kawan.

Satu kilometer ke barat.

Arahan diterima.

Echo Seven.

Frekuensi satelit dipadamkan.

Tukar kepada frekuensi Uniform (UHF).

Saluran 5-2.

Menukar kepada Uniform Saluran 52. Tamat.

Gerak!

Mendekati sasaran.

Bersiap sedia.

Baiklah.

Ke sasaran.

Menuju dengan pantas.

Suis diperiksa.

Sedia untuk tembakan.

Sasaran dikunci.

Master Arm hidup.

Melancarkan peluru berpandu.

Lari!

Sasaran musnah.

Sasaran dimusnahkan.

Keadaan selamat.

Bisa 04 di lokasi.

Ruang udara selamat.

QRF bergerak sekarang.

Rimau terima.

Ruang udara selamat. Rimau.

Bergerak masuk.

Semua…

Kita dah dapat LZ.

Mari bergerak. Gerak.

Masuk, Echo Seven.

Zon pendaratan tak selamat.

Tukar zon yang baharu.

Zon 12 Delta East.

Rock, betul. Kita kena gerak.

Kita kena gerak.

Dua kilometer ke arah timur.

Mari gerak. Ikut saya.

Gerak!

Lejen.

Natrah pun kena.

Hujan!

Hujan!

Hujan!

Lejen!

Hujan! Bangun!

Bangun!

Hujan!

Mereka dah dekat.

Kita kena gerak!

Rock.

Bawa mereka balik dengan selamat.

Tinggalkan aku.

Tuan Adib.

Tidak.

Tuan. Apa ini, tuan?

Ini adalah arahan.

Teruskan. Selagi Bernyawa.

Faham? Terus!

Musuh makin dekat.

- Gerak! - Tuan!

Tolong.

Gerak!

Gerak!

Rock. Bom tangan!

Gerak!

Gerak!

Gerak!

Tuan!

Terima kasih!

Angkasa 1-1.

Ini ialah Lejen.

Adnan.

Danger Close.

Bisa 04.

Bisa 04, Danger Close!

Aku ulang.

Danger Close.

Danger Close.

Danger Close?

Orang kita bawah itu.

Betul Danger Close?

Orang kita di bawah itu.

Tuan.

Mantis.

Dewa Wangsa.

Awak seorang saja di sana.

Bisa 04.

Laksanakan Danger Close.

Mantis.

Kita kena putuskan sekarang.

Mantis.

Bisa 04. Pancaran suar baik. Data kepada anda.

Data diterima.

Sasaran 080.

Tiga puluh saat lagi.

Senjata sedia.

Bisa 04.

Pelepasan bom!

Bom di sasaran!

Aku harap tak ada orang kita kena.

Bisa 04.

Satu musuh mengejar anda.

- Arah 2006, aras rendah. - Hati-hati.

Peluru berpandu laju di belakang.

Mantis! MiG di bawah arah jam tujuh.

Kita kena terbang tinggi.

Matilah kau, jahanam.

- Gerak! - Gerak!

Gerak!

Formasi Rimau.

Bertolak dari IP.

Saya nampak sasaran.

Kita naik lebih tinggi!

Gaban.

- Okey! - Mari gerak!

Tembak mereka.

Tuai!

Berlindung!

Natrah, Mat Nor ambil perlindungan!

Musuh masih mengejar kita?

Dia ada lagi itu!

Gaban, lindung!

Peluru!

Gaban!

Mari gerak!

Pergi! Kau orang gerak!

Aku beri perlindungan!

Ini komando?

Kita takkan tinggal sesiapa.

Sahabat sampai mati!

- Sarjan! - Kawan, mari pergi!

Ikut aku!

Satu, dua…

Tiga!

Mari gerak!

MiG masih mengekori.

Dia di belakang kita lagi, Mantis!

Musuh bersedia menyerang.

Musuh mengunci kedudukan kita.

Bersedia untuk membelok maksimum.

Membelok. Sekarang!

Dia masih…

mengunci kita.

Mantis.

Kita perlu menewaskan dia!

Gerak!

Bertukar kepada mod maneuver.

Sedia, Spoon?

Sedia.

Mari lakukan!

Mod kombat mula.

Sasaran dikunci.

Fox Three!

Mantis. Misil arah jam empat di bawah!

Naik menegak!

Pembakaran maksimum.

Angels Empat Dua.

Empat Enam.

Empat Sembilan.

Spoon.

Suar!

Suar!

Kita hilang hubungan dengan Bisa 04.

Tak nampak, tuan.

Gunakan super sonik.

Rimau 1.

Nampak mereka yang terselamat.

Serang!

Alfa Tiga dan Lima.

Rimau Tiga mengasap!

Menyerang musuh.

Spoon! Ada tindak balas enjin!

Memulihkan penerbangan sekarang!

Ya! Tugas yang sempurna!

Mantis.

- Semua sistem baik? - Charlie Cube.

Bisa 04, sistem semua normal.

Satu musuh dimusnahkan.

Gerak!

QRF mohon tembakan perlindungan.

Sepanjang barisan pokok.

Formasi Naga. Nampak sasaran.

Tembakan perlindungan.

Pakej bersama kami.

Rimau bersedia untuk keluar.

Pakej selamat.

Formasi Rimau.

Bergerak keluar ke 270.

Mantis.

Pakej telah selamat.

Baik, Spoon.

Tetapkan haluan RV Bravo.

RV Bravo ditetapkan.

Haluan 240.

Bisa dan Naga.

Pakej selamat.

Bergerak ke RV.

Bravo.

Bisa 05 terima.

Baiklah. Naga akan menurut.

Misi selesai.

Pakej. Kurang lapan.

Kami bawa mereka pulang.

Selamat pulang, semua.

Selamat pulang.

Hari ini kita sekeluarga berkumpul.

Kita di sini untuk menyambut kepulangan

wira-wira sebenar kita.

Mereka berjuang untuk kita semua.

Serta untuk orang-orang yang tidak pernah mereka kenali.

Harimau mati meninggalkan belang,

perwira mati,

meninggalkan nama

dan jasa yang dikenang ke akhir zaman.

Kita hidup untuk menunggu mati.

Tapi adakah hidup kita ini

penuh dengan jasa…

atau penuh dengan janji yang kita tak pernah tepati.

Sebelum mati menjemput,

kita berjanji untuk berjuang.

Bukan berjuang untuk diri sendiri,

tetapi berjuang

untuk orang yang kita tinggalkan.

Sekalipun darah mengalir…

membawa peluru serta amanah.

kami tidak gentar walaupun sedetik.

Berjuang demi negara

dan berjuang demi bangsa.

Kami akan terus berjuang.

Selagi Bernyawa.