Original subtitles

Now I've got you!

You must be Diana.

Juliette.

Hello, Matthew.

Is Gerbert here with you?

I've left him.

You abandoned me!

And now...

you're mating with her.

If you hurt her...

I have to know how she did it.

Kiss her.

Or I'll make her bleed.

It's going to be alright.

It's going to be alright.

You like how she responds to you?

Gerbert sired me.

Groomed me to be the object of your desire.

I had no value.

I'm sorry.

Your magic can't save him!

OK.

I searched for you my whole life.

You're not going to die.

Do you hear me?

I won't let you.

Maiden, mother, crone, I call you. Goddess, help me!

I will do anything to save him.

If I help you, there will be a price.

I will give anything...

anything that you want.

Anything! Just save him.

Give him life!

Oh...

Matthew!

Em!

Marcus!

Diana, you need to let me help him! Don't!

Get away from him!

Don't!

Drink.

Drink.

Your blood can't heal both of his wounds.

He's dying.

Drink.

Diana, you need to let him go.

I will pay your price, whatever it is.

Very well.

What would I taste like?

Don't ever say that to me.

It would take but a moment.

You wouldn't be able to stop me if I struck

and I wouldn't be able to stop myself.

No!

I'm safe with you.

I love you.

What took you so long?

I had to go to Oneida.

Use the left arm. It's already opened.

That arm's useless.

The tissue's full of your saliva, so it won't absorb anything.

There's going to be a line going into your right arm, Diana.

You may feel a sharp scratch.

Any news of Juliette? Afraid not.

Unlike her to run away.

Have you heard anything more about Matthew?

He's not at Sept-Tours.

He's hiding somewhere with Diana Bishop.

We must find them.

Well, what?

I have other news. If I shared it with you, I'd be...

taking a certain risk, which I hope you agree deserves some...

reward.

You've had enough handouts, you greedy little shit.

Tell me what you know.

The stench of a frightened witch.

How I love it.

What did you do with Meridiana?

I let her go.

She'd been enthralled to you for long enough.

No one should have to suffer centuries of slavery.

Is Diana Bishop as powerful as her?

She may be more powerful.

And you held me back from her.

You let Matthew get his hands on her.

I didn't want that to happen.

She really did defeat you.

Your power...

still hasn't returned.

Baldwin's kept me in here.

Because I'm dangerous to him.

Don't you want to know why?

What she did was unspeakably courageous.

You might not have been able to stop drinking.

I know.

She's certainly full of surprises.

Witch fire.

It wasn't in her DNA markers.

I'd like to do more tests on her.

No. She's been through enough.

Matthew, she's the most powerful witch we've ever encountered.

And she doesn't descend from the ancient clans.

If we were to trace her genetic lineage

understand how powers we thought were extinct have survived.

Alright. Alright. Yes.

I'll ask her.

You craved me...

all this time.

And you resisted.

Did you love her?

Once.

She was Gerbert's creature.

He trained her to...

infiltrate my heart and my family.

And I took her life.

You saved me.

I don't regret it.

We can't yet protect ourselves

and if Juliette could find us, then...

Knox can and the Congregation can.

We can't just sit here, waiting for that to happen.

Diana.

- What if... - If we.

Time walked.

What if we hide somewhere in time?

Send out the order.

The Congregation will convene to decide the fate of Satu Järvinen.

In the divine name of the goddess...

Baldwin.

Knox's knows Satu Järvinen is in Venice and is demanding we convene.

If the Congregation gets back together, it may be impossible

to stop further investigation.

You must stop them.

Your time is running out!

What's this?

It's a poppet.

Witches use these to cast spells.

I've never seen one so old before.

Didn't your ancestor Bridget Bishop have a problem with one of those?

Yeah, they used it as evidence to convict her at Salem.

What is this?

An earring.

It's Ysabeau's.

My father, Phillipe, gave that to her

but she lost it hundreds of years ago. How on earth...?

What is this house trying to tell us?

Matthew will need this, too. I'll be sure he gets it.

Send him and Diana...

all our love.

You could land in the middle of a war or an epidemic.

Yes, there are risks, but what's the alternative?

The moment that she found the book she became a target.

What do you think, Diana?

Well, it depends on where we go.

But I think wherever it is or whenever it is

it has to be somewhere where I can learn about my magic.

Agreed. Now, Em, you explain that to timewalk you need three objects

from a particular time and place. Yeah.

That's what Stephen told me. Good.

Now, I have items coming from my past lives

but the thing that really concerns me right now is once we arrive there

how do we return from the past?

If it's a short way, it's not that difficult.

But Stephen said the further you go back in time

the harder it is to return.

You're gonna need some powerful spells for that.

And that'll require proper training.

Open your mind.

Think about the still room.

You have to want to be there more than here.

Where will you be? It depends when you arrive.

If it's before you left, we'll be there. If not, we'll be here.

Time to take a big step into the mysterious.

Pick up one foot and travel.

Focus, Diana, focus!

Why didn't that work?

Honey, you're focusing way too much on the details of the room.

Honey, you need to think about Matthew.

You want to be with him, hmm?

Magic's in the heart, not the mind.

Try again.

OK.

Matthew, relax.

Relax?

She could be stuck somewhere in time.

Then how would we get her back?

I did it!

I knew you could.

Beware the witch with the blood of the lion and the wolf.

For with it she shall destroy the children of the night.

I've been trying to decipher that prophesy...

for longer than you can imagine.

Thought it might be Satu, but...

the state of her.

It must be Diana Bishop.

What have you done with Satu?

Domenico has her with Baldwin's approval.

It's a delaying tactic.

Baldwin is protecting his brother and...

the Bishop witch.

- He's gone too far. - I agree.

And if we can prove it, we could remove him from the Congregation.

It would throw the De Clermonts into chaos.

And give us the...

opportunity to find...

Diana.

- Hamish! - Hello, Matthew.

Marcus, Miriam.

You must be Diana.

I've heard so much about you. Likewise.

I see you've brought everything. Yes, and some added extras.

They're demons.

I can vouch for them.

And they have something for Diana.

I wanted to get to you earlier...

but we didn't know where you were until Agatha told us.

Agatha Wilson. She's a demon on the Congregation.

You have links to the Congregation?

Agatha's trustworthy. And we know that how?

Because she's my mother.

This has been passed down through the Norman family

and my father told me, when the time comes

to give this to the woman who has need of it.

What is it?

Diana, the goddess of the hunt.

It's a chess piece.

The white queen. I lost that in a wager

on All Souls' Night...

a very long time ago.

But how did it end up in my family?

I have no idea.

Soph, let's go.

No, Nathaniel, look at these people.

Vampires, witches and demons all together under the same roof.

If we can't tell them, who can we tell?

Tell them what?

Soph.

Stop.

My parents were witches.

Cross-species?

That's impossible.

Just to let you know, the house has a mind of its own, so don't be scared.

And it's right up here.

If the Congregation finds out about Sophie's family history

she'll be in trouble.

Mmm.

All I know for sure is that...

that chess piece was in the same place as this

on the same night.

Witches always say there's not much keeping the living from the dead

between Halloween and All Souls'.

I don't know, maybe...

maybe it might help us to time walk.

All Hallows' Eve is in six days. Will you be ready?

We'll have to be.

How many do we need?

Usually? Two.

For the porch.

But, er... But it... This is great! We can put them up the driveway.

Problem is, those rules haven't actually changed

since their establishment during the Crusades!

That's what I mean. The Congregation are using ancient texts

to corroborate modern prejudices.

Well, they're getting along.

It's good for Nat to have someone to talk to.

He wants to change the world, but it's hard to do that on your own.

And you, honey, who do you have to talk to?

Me? Well... I'm fine.

I couldn't sleep last night and I heard you crying in the bathroom.

Bad dreams?

I don't want to worry Nat.

Tell us.

I'm in a room

with my baby.

There are footsteps outside.

I know the Congregation are coming for me.

I don't care about that, but I'm...

I'm scared because they're coming for my baby, too.

Oh!

Oh, honey.

You're among witches now. We'll do everything we possibly can.

- Mmm. - Mm-hm.

How do you do that?

A couple of hundred years' practice.

Want a go?

I'll stick to computers.

Hey, Mum.

Are you alright? Yeah, everyone's good.

There's three vampires here and three witches

along with the three of us.

No one's killed anyone.

Yet!

Well, be careful.

I'm heading back to Venice.

The Congregation's reconvening.

Tell Diana to be careful. I love you.

Am I really ready to take us back 25 days?

Well, we have to practise.

If we can't do this, we don't stand a chance crossing the centuries.

And you're sure we're not going to bump into our past selves?

I think it's a different kind of past.

You haven't bumped into your past self whilst you've been time walking?

No.

I guess we'll soon find out.

Don't let go.

Close your eyes.

Now pick up your foot.

When I tell you.

Now!

How do we know it's the right night?

We don't.

Well, don't you look lovely tonight, Maman?

No better than I did this morning.

Shall we eat?

Why not?

"Tuxedo Junction" by Glenn Miller.

Voles dancar amb ieu?

T'aimi.

I was present when Philippe set up the Congregation.

He weighed the scales in his favour.

A De Clermont must be one of the nine creatures who sit in the chamber.

It's a problem, but it's not insurmountable.

Who would take the seat? After Baldwin and Matthew?

Marcus.

But we wouldn't have any trouble with him.

Baldwin won't go easily.

He'll put up a fight, but...

we can match him.

Oh, God!

He doesn't find it funny. So...

you said goodbye to Ysabeau?

- We did, yes. - Mm-hm.

And we made it back just in time for supper.

Last one. With us, for a while, anyway.

Mm-hm.

Come on, Nat!

I'm not letting you two anywhere near my baby's DNA.

Don't you want to know if your child's a witch or a demon?

I do. I think it's a great idea.

I'd like to propose a toast.

To unusual friendships.

Unusual friendships!

I presume you still want me to be a Knight?

Of course. It's because of you the order runs so smoothly.

But I am going to give up my post of Grand Master.

Matt, no.

The brotherhood could do with new energy.

There was more than enough of it round that table tonight.

Almost a shadow Congregation. Mmm.

And if Sophie's claim to being a cross-species is true, then...

they'll be more like her in need of protection.

It might just be...

that the Knights have to take on the Congregation.

Which is why you must lead us.

I might not be able to.

If Diana doesn't master the spells

that are required to leave the past, then...

we may never come back.

Matthew's playing his cards close to his chest.

Don't you want to know where you're going?

No.

No.

I just...

I want to be here

present

for the time that we have left.

Travelling back in time

you'll be totally reliant on him.

You do realise where you're going

he won't be the same man?

Baldwin has ordered Satu to be put on trial.

No matter what she's done, we must stand united.

How are you?

My power is coming back.

Good.

We may need it today.

Nathaniel.

If you become at all concerned when you're home...

take Sophie here.

France? Mmm. My mother's expecting you.

Sarah and Em will be there.

I don't want them here when the Congregation calls.

You do understand, we have a hell of a fight ahead of us?

I've been fighting all my life.

- Please take good care of yourselves. - Good luck.

And the baby.

Thank you for bringing me the statue.

Well, I'm glad that I did.

And that I met you.

It feels like it's going to be important.

Yeah.

What about The Book Of Life?

When you're away, the witches could get their hands on it.

Well, in the present, the book isn't whole.

Pages are missing, but...

where we're going we might it in its entirety.

Think of that.

Come back and bring it with you.

Goodbye, my friend.

Bye.

You abducted Diana Bishop

against the permission of this chamber.

- Do you deny this? - No.

You will therefore be stripped of your status as a Congregation member.

The witches will decide the punishment you deserve.

They will also need to nominate a new member.

Until then, this chamber is adjourned.

I did it because I believed you were working with your brother

to keep Diana from us.

And I was proven right.

Keep her under control, Peter.

I'd like to hear what she has to say.

How were you proven right?

I took the witch somewhere we'd be safe.

But Matthew Clairmont followed us there

with his brother.

He's helping them.

Working against the Congregation is a treasonous offence.

One I deny! Your witch has no proof.

And my brother has always been a thorn in my side. Why would I help him?

Has anyone in this chamber heard of the Knights of Lazarus?

The Knights have been running a parallel organisation

since the covenant was signed.

They were established by Philippe de Clermont...

and his sons.

The aim of the order is to further

the vampire cause.

The brotherhood is philanthropic.

We protect those who can't protect themselves.

Like Diana Bishop?

You are a Knight of Lazarus

and your brother is its Grand Master, is he not?

He's ordered you to protect her, hasn't he?

No.

Your heart is beating at double its usual speed, Baldwin.

Your pupils are dilated.

You're lying.

Where are they? What's your brother done with her?

Does she have The Book Of Life?

You want the book and Diana Bishop for yourself.

This is a vampire conspiracy.

I am as shocked as you, Peter

and to prove that I have no allegiance with Baldwin

I demand that he step down from the Congregation

with immediate effect.

I have no intention of stepping down.

Then we must make you. We don't use force in this chamber.

Baldwin de Clermont

you have committed treason against the Congregation.

Your punishment is death by beheading and fire.

That is a punishment suited for the 14th century, not the 21st!

It comes from our ancient testimony. There is no newer one to replace it.

There is one Congregation rule we mustn't overlook.

Each of us has one vote

on every decision in this chamber.

Does that include me?

You're still on the Congregation, so, yes.

As am I.

I also have a vote.

All those who accuse Baldwin of treason raise their...

Wait!

Unlike the vampires, demons give everyone a voice.

We will recess and discuss this further.

Make it quick.

Oh, before I forget, here's a card with the numbers

to get in contact with my mother.

I never thought I'd be staying under Ysabeau de Clermont's roof.

A diet of nuts and berries. At least we'll lose weight, right?

Right? Diana.

I love you.

Goodbye, Em.

Goodbye, my darling.

- Take care, you. - Yeah, you too.

Yes, I will.

Listen to your teachers.

Absorb all the knowledge you can.

Yeah.

You have more talent than any witch could ever dream of possessing.

And I am so glad you're not going to waste it.

Thank you.

I won't let you down.

Stay safe.

Good luck.

All those who accuse Baldwin of treason raise their left hands.

Domenico.

All those against.

The motion is dismissed.

You may have kept your head on your shoulders for now

but you will tell us...

where are Matthew Clairmont and Diana Bishop?

You'll be hearing from me.

Thank you.

I have my reasons to want to protect Diana Bishop.

But you owe us a debt.

Right.

All done.

We'll continue our research while Matthew's away.

Thank you.

Your leaving now? Not staying for Halloween?

We thought you two should have some time here alone.

And as you know...

I hate goodbyes.

I'll see you outside, Marcus.

So...

I have something for you.

Open it.

Grand Master?

Of the Knights of Lazarus.

I can't do this.

I don't want to. You think I did?

But Philippe wanted to keep the Congregation and the Knights separate

so he made me promise him

that the brotherhood would never be run by Baldwin.

And I'm asking you to do the same.

I can't follow in your footsteps. My son...

you are the only one that I trust to do the job.

Je suis à votre commande, seigneur.

It's time.

In the suitcase of clothes, your mother added this.

It's engraved. "A ma vie de coeur entier."

"My whole heart for my whole life."

Please leave a message and I'll get back to you.

Your time's run out, Matthew. Go now!

They know where you are.

Gerbert has the witches, so be prepared for magic.

Be prepared for anything.

I just hope I'm not too late.

This should help us find our way.

"Settle thy studies and begin to sound the depth"

of that thou wilt profess.

"Dr Faustus."

Christopher Marlowe?

I remember the night he inscribed it.

Kit was a close friend of mine

in a dangerous time when there were very few creatures

that one could trust.

It was to him that I lost that chess piece to

on a wager on All Souls' Night.

Every year, a group of us would meet at the old lodge

for the Catholic Holy Days of All Saints and All Souls.

So we're going back to London?

Mmm.

To 1590.

Top room of the house. They're alone.

Matthew's slipping.

There's some kind of spell on it.

Now, remember

do not let go, no matter what.

Never.

Lift up your foot.

And now put it down when I tell you.

It's time.