Original subtitles

Bun� diminea�a, Doamn�...

- Vino aici, purcelu�ule! - Asta e o insult� rasist�, Doamn�...

SF�NTUL CVARTET 4SOME, The Holy Quaternity

M-am plictisit de el... Nu mai pot...

Doamn�, crezi c� cineva m� va lua de Cr�ciun!?

Nu. Doar dac� e�ti un b�iat cuminte.

Am fost �mpreun� �ase ani...

Cel mai r�u lucru este s� �tii cum va fi �n continuare...

M� va dezbr�ca, m� va intinde pe burt�,

m� va m�ng�ia pe spate de trei ori, �i �i va b�ga degetul �n mine...

De fiecare dat�.

Deci, c�nd �mi m�ng�ie spatele de trei ori...

�tiu totdeauna ce urmeaz�...

Cel pu�in, �i mai schimb� degetul, altfel, chiar ar fi plictisitor...

- Plictisitor, plictisitor, plictisitor... - Da.

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

- Ciao! - Ciao.

Johanka va dormi la noi desear�, bine?

Marie nu are nimic �mpotriv�?

Nu �tiu.

- Salut, frate. - Ce scrii?

- Un pedofil... - Converseaz� cu Anichka.

- Asta a fost demult... - Are 15 ani.

- Ai fost la biseric�? - Da.

Te duci s� c�n�i la slujba de la miezul nop�ii anul �sta?

- De ce nu m-a� duce? - Doar m� �ntrebam...

- Dac� �nc� ��i place... - Sigur c� da.

Conversezi cu Anichka?

15 ani e mai bine dec�t atunci c�nd ea avea 14 ami, nu-i a�a?

Ia stai...

Crezi c� ei deja s-au...?

Ce?

�tii tu...

- �ie fric� s-o spui cu voce tare? - Nu, dar...

- Atunci, spune-o! - �tii ce vreau s� spun!

Nu, �nc� n-au dormit �mpreun�...

Cel pu�in, a�a �tiu.

Ar trebui s� te �nt�lne�ti cu ceva oameni adev�ra�i...

- nu cu fantomele astea virtuale... - Dar am prieteni adev�ra�i, mam�.

Pot s� r�m�n peste noapte la Lukas?

- Ai r�mas �i noaptea trecut�, nu-i a�a? - Mam�...

Ce-i cu lini�tea asta?

Nu eu ies la �nt�lniri cu Anichka.

Totu�i, e fiul t�u...

�i cel�lalt b�iat doarme cu cel mare, nu-i a�a?

- Ai acas� o familie mare. - Mul�am.

- Viril tare, nu? - Cum adic�?

- E �n genele tale, nu-i a�a? - Ce?

S� tot �ns�m�n�ezi...

Mda... �i totu�i, zilele astea n-am prea ��ns�m�n�at�...

- �tii ce vreau s� spun... - Da, �tiu.

Ce putem face �n privin�a asta?

- Nu �tiu... - Hmm.

Deci, copii no�tri �i-o pun, �i noi...

C�t?

- 44. - Asta e tot?

La a doua extragere au fost extrase numerele:

22, 49, 16, 18, 5, 10 �i num�rul bonus: 30.

�n jocul NOROC urm�toarele �ase numere...

Cum po�i pune acelea�i numere timp de zece ani,

c�nd, s�pt�m�n� de s�pt�m�n�, nu ies niciodat�?

Asta e toat� �mecheria... Nu schimbi...

- Bun�. - Bun�, fetelor.

Tre' s� fi fost ur�t cu v�ntul �sta care a b�tut toat� ziua...

Nimic neobi�nuit.

- Cina e la noi desear�... - Da.

- Atunci, pe desear�! - Salut!

Hai aici.

- Termin�. - O deschid eu.

- Bere? - Da.

- �i mie. - �ie, nu.

Ghinion, pu�tilule.

- Vrei? - Bine�n�eles.

Fetele tale sunt ni�te gagici...

Nu le-ai spune nu, nu-i a�a, arm�sar b�tr�n?

- Lini�te�te-te, Johanka. - Pe bune, uit�-te la ele.

Nu mult timp �n urm� erau doar ni�te copile, acum...

- Acum sunt ni�te gacici... - Nu-i a�a?

- Tat�... - Ce...?

E�ti jenant...

- De ce sunt jenant? - E�ti...

Tu nu realizezi �nc�... Cea mai rea posibil� combina�ie...

OK, servesc dup� tata, vezi?

S� fii jenant e �n genele noastre... A�teapt� �i ai s� vezi...

- Destul. - Al cui a fost piciorul �sta?

- Ce? - Nimic...

Picioarele mele sunt �n �lapi...

Poft� bun�...

Ondra?

Ce-i?

- Te iubesc. - Noapte bun�.

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

- Salut. - Salut.

- Insulele Bahamas, Cuba. Aici. - Aia albastr� e marea?

Nu, aia e aria devastat� de uragan.

De ce nu-i trimit pe americani sau englezi? Sunt mai aproape...

P�i... Nici �nainte de uragan, s�rmele nu erau �n regul�...

Deci, nici o companie str�in� de asigur�ri

nu ne asigur� pentru treaba asta, a�a-i?

Pentru c�-i periculos?

M�i b�ie�i, sunt Caraibele, al�ii ar s�ri din prima...

- Ce spunem acas�? - Asta n-ar fi o problem�.

E o deplasare �n interes de serviciu.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt, nou�, zece, un�pe...

dou�j-trei, dou�j-patru, dou�j-cinci, dou�j-�ase... Aah!

- Ce tot numeri? - Bun.

Urologul mi-a spus c� dac� nu trec de dou�j-cinci,

am probleme cu prostata... Cu siguran��. Trec pe chestii b�tr�ne�ti...

- Au zis c-au s� fie acas�... - Haide.

Poate-s la urm�toarea intrare.

Mam�!

- A�teapt�. - Bun�!

Isuse, s� tot urci treptele astea de fiecare dat�. Haide!

Nu vrem s� v� deranj�m.

Nu-�i dezbr�ca pardesiul, nu st�m.

- Haide-�i, a�eza�i-v�. - Bun�.

Genele noastre au sosit.

- Bun�, bunico! - Bun�.

- Nu st�m mult. - Bine�n�eles c� nu.

Marie a copt iar�i ceva, servi�i?

- Mul�umesc, dar noi tocmai ce-am m�ncat... - Nu st�m, las-o pe mas�.

V� rog, da�i asta fiului meu, bine? Nu l-ar lua de la mine.

Hai s� mergem!

- Ce e asta? - Pentru gard.

Sunte�i singurii care n-ave�i gard �ntre voi...

- E nepl�cut. - Dar nu avem nevoie de gard.

Nici m�car nu vrem un gard �ntre noi...

Dar mama are dreptate.

Ave�i nevoie de un gard. Nu v-am putut ajuta p�n� acum.

Cum am fi putut, dac� nu avem de niciunele?

A�a cum am spus, n-am putut p�n� acum. Acum v� putem ajuta, �i o facem...

- Toat� via�a noi am str�ns pentru o cas�. - Dac� nu v-am putut ajuta, n-am f�cut-o...

- Asta, f�r� nici o discu�ie... - Asta am spus �i eu!

Tat�, e dr�gu� din partea ta, dar avem noi grij� de gardul nostru...

Sigur c� da. Putem licita virginitatea Anichk�-i pe internet, nu?

Atunci, ar trebui s� te gr�be�ti. Ia vezi, Adam!

Ghinion din nou, nu?

Lista c�tig�torilor �i jack-potul...

Am c�tigat 80.000...

Ce s�-�i spun, tat�? Nu-�i plac niciunul?

- Ce s�-�i plac� la un gard? - Mda... e greu cu ai mei...

- Te g�nde�ti la asta? - La ce?

- La insula aia. - O insul�...

Devastat� de dou� ori de un uragan...

M-am uitat pe internet... Ar fi 27 de grade acolo...

- Prea cald. - Noaptea... Chiar acum...

De ce nu ne lua�i �i pe noi cu voi? Cu ce c�tiga�i...

Crede�i c� mergem �n vacan��?

- E �n interes de serviciu... - Exact...

- Vom munci toat� ziua... - Mda... dar noaptea?

- C�nd v� �ntoarce�i de la bowling? - Devreme...

T�rziu...

- Poate r�m�ne Anichka peste noapte? - Nu.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Dar copiii?

Dac� nu-i lu�m cu noi, ce-au s� fac� toat� ziua, singuri?

Care copii? Nu mai sunt demult copii!

Nu, nu mai sunt.

Bun� aruncare.

E frig de-nghea��, nu? Dar ne vom �nc�lzi peste o s�pt�m�n�...

- Bun�. - Bun�.

Bun�.

Ce e �n fotografie?

Are spini ca s� care merele...

C�ine?

C�rti��.

Adios, amigos.

La revedere, copii.

A�adar...

Haide.

Tu, acolo...

Isuse, da-i grea...

- �sta e un gard fain! - Da.

Haide! Haide!

- Tu por�i �osete �n pat? - �i eu port �osete �n pat.

Am�ndoi pu�i�i...

N-a mai r�mas ciocolat�. Doar vanilie.

- Ca-ntotdeauna. - Poft� bun�.

Astea nu-s cabluri electrice... E un fotoliu electric.

Futui!

- Ce faci? - Nimic.

E activ.

��i place Marie, ca femeie?

Da. Sigur.

Dar, m� pot controla...

�i �ie-�i place nevast�-mea, nu-i a�a?

Da.

Sigur.

Dar, �i tu te auto-controlezi, nu?

�mi dau silin�a...

Sau, putem �ncerca s� ced�m ispitelor...

Am�ndoi, desigur.

Te intereseaz�, huh?

Pe�te ce e�ti!

Marie merge la biseric� �n fiecare duminic�.

�tiu.

- Te joci cu focul... - De ce?

Dac� domni�a ta cu frica lui Dumnezeu m-ar �ncerca...

sigur, n-ar mai da �napoi...

P�i, atunci, �mi asum riscul...

Se cheam� �ncredere �n sine, masculin�. Ai a�a ceva?

- Tu vorbe�ti serios! - Ei bine, ai?

Bine�n�eles c� am.

- Termin�, omule! - Uau!

Poate c� vom avea parte de vreo poveste romantic� pe aici...

Cu cine? Nu-i nimeni pe-aici!

Poate c� asta nu e un impediment...

Da, a�a e.

Deci, dac� nu aici �i acum?

Ce?

Ca grup?

To�i patru �mpreun�?

Sigur.

Atunci, d�-mi zece minute, �i m� voi �i �ndr�gosti de tine...

Glumind nu vom ajunge la o �nt�lnire �n patru. E�ti preg�tit pentru asta?

Uite, chiar dac� se ajunge la asta, lucru pe care nu-l vreau...

Nu faci mimic pe la spatele meu, bine?

Atunci, s� nu te-ntorci...

Nimic pe la spate, s� fie.

Regula nr. 1: o camer�, to�i patru, tot timpul,

�i c�nd dormim, m�inile la vedere...

Regula nr. 2: F�r� �ndr�gosteal�.

E �n regul�.

- Totul e �n regul�, da? - Totul.

- Chiar �i...? - Po�i s� u�i de asta...

Am f�cut-o cu Marie, odat�, �i n-a fost distractiv...

�n cazul �sta, e tabu �i pentru voi...

De ce?

Nu e cam mult cum te tot ui�i dup� Dita?

�i se pare.

Nu m� deranjeaz�, dar m� �ntreb dac� nu cumva o deranjeaz� pe ea...

Chiar m� hobez la ea?

- Ochii �i-s doar la ea. - Crezi?

- ��i po�i imagina? - Dar tu?

- Eu am �ntrebat primul. - �tiu c�, oricum, tu vrei...

�i tu vrei, nu-i a�a?

E�ti gelos?

Pu�in... Dar mult mai pu�in dec�t m� a�teptam...

Nu e�ti geloas� deloc, nu!?

Nu pe Marie.

Ar fi o fericire pentru ea...

Da. �i pentru tine, nu-i a�a?

�i pentru mine, dar �i pentru Marie.

Da.

Sigur.

Uite, �i dac� ar merge,

de�i n-a� vrea, pentru c� �tim cum e Marie...

vreau tot timpul s� fiu prezent, bine?

Desigur.

Te juri?

Jur.

Dar de ce?

Doar pentru a avea controlul, sau doar vrei s� prive�ti?

Vreau s� fiu...

Ca doctorul care ia mostra de s�nge...

Vreau s� v�d cum �nfige acul...

Bine, nu e cel mai bun exemplu, dar...

Doar c� vreau s� fiu �i eu...

- Ce? - Nimic.

Nu te mai uita a�a la mine...

- Cum? - A�a.

Haide!

Uite!

- Fain! - Bun� buturug�.

Fetelor...

Da?

De ce n-a�i face ceva strip-tease pentru noi?

- Nici o �ans�. - �i de ce nu?

Pentru c� am �col�cei�...

�i lui Ondra, se-nt�mpl� s�-i plac� col�ceii t�i, nu?

- Am ochi numai pentru tine, dragoste. - Nu z�u.

Pe bune...

Ondra chiar spunea ast�zi,

.. �i citez, chiar �i place de Marie.

- Nu-i adev�rat? - Mda... �tie...

�tim to�i c� �i eu simt la fel pentru Dita, nu?

- Pe bune? - Da. �i nu m� deranjeaz� deloc.

�tii, Marie, nici mie nu-mi pas� c� Ondra te place.

Departe g�ndul...

Tr�im doar odat�...

Nu... pur �i simplu, nu. Nu sunt ca hedoni�tii...

Nu, nu e�ti. Eu cred c� e�ti frumoas�...

- Ce e aia �hedonist�? - Atunci c�nd...

Voiam s� experiment�m altceva dec�t...

un gard.

Nu se poate �nt�mpla pur �i simplu... �nt�lnirea voastr� �n patru...

- �nt�lnirea noastr� �n patru. - Nu conteaz�. A noastr�, fie.

Hei, chiar a spus a noastr�...

Deci, cum s-ar putea �nt�mpla? �nt�lnirea �n patru. Cum, exact...?

Nu �tiu... Mai spontan...

Oameni ar trebui s� se obi�nuiasc� unul cu altul, nu?

Asta n-ar fi o problem�...

Ce faci?

Vreau s� fac du�.

Ar trebui s� ne obi�nuim unii cu al�ii...

De ce anume �i-e fric�?

C� totul va merge prost. Experimentul �sta niciodat� nu func�ioneaz�...

Dar cred c� ar putea merge...

Dac� tot ne placem at�t de mult...

Scuze c� tot aduc vorba, Marie,

dar a�i avut vreodat� o �nt�lnire �n patru?

��i rup capul dac� dac� aflu c-ai avut...

N-am avut nici m�car o �nt�lnire �n trei...

- Dar tu? - Nici el, evident.

Cum adic�, evident? De ce evident?

Dar tu?

Isuse! �tii foarte bine... N-am avut, de ce m� testezi?

Eu? A�i �nnebunit?!

Exact!

Aici s-a ajuns.

Am o groaz� de prietene care le-au fost credincioase...

so�ilor lor chiar 20 de ani, �i s-au plictisit...

Ai ceva nisip acolo...

E fierbinte.

- Nu vrea... - Ba vrea, dar... pasiv...

Poate c� Marie ar putea doar s� priveasc�...

Cu asta nu-s de acord deloc. Ar fi total necinstit...

- Putem, atunci, doar s� ne �mbr��i��m? - Vreau, dar chiar m� ru�inez...

A zis "vreau". A�i auzit?

- Asta �nseamn�? - A spus "vreau".

Termin�!

�i eu sunt ru�inoas�... De asta va fi a�a frumos...

De ce ne-am ru�ina?

Dac� ne facem ferici�i unii pe al�ii...

�i, la naiba, sexul e o fericire...

Nu huli, te rog...

- Stai... - Au.

E diminea��, dr�gu�ilor...

Bun� diminea�a.

- M-ai b�lit tot... - Scuze.

V� voi da c�te un pupic dup� ce v� sp�la�i pe din�i...

- Ce-i asta? - M-a mu�cat nevast�-mea.

Unde e?

- Unde e? - Marie?

E duminic�, deci, e la biseric�...

Pot s� fac asta �nainte de a m� sp�la pe din�i?

- Bun�! - Bun�, ce faci!

- Cum merg lucrurile? - Da... bine...

- Dumnezeu fie cu tine, frate... - Nu blasfemia...

Dac� nu crezi �n Dumnezeu, nu �nseamn� c�-L po�i ignora...

E ca �i cu electricitatea... Un cablu poate fi deconectat,...

dar tot trebuie s�-l tratezi ca pe unul activ...

E�ti bine?

Mi-e foame.

Atunci, s� m�nc�m.

A� vrea s� spun ceva... Ceva important...

- Luna de miere s-a terminat, nu? - Nu, nu despre asta.

Asculta�i-m�, v� rog.

Ziua de ieri a fost... Te doare...?

- Pu�in. - �mi pare r�u.

Nu, a fost chiar...

Nu m� pricep s� vorbesc despre lucrurile astea...

Nu trebuie s� vorbim. A� spune c� a fost frumos. Foarte frumos...

- Da, dar nu ar trebui s� devin�... - O obi�nuin��, vrei s� spui...

Hmm. Ar trebui s� r�m�n� ca ceva, special, ca o vacan��...

Ca un Cr�ciun, poate?

- Asta e doar o dat� pe an, totu�i... - Duminica, de asemenea, e o vacan��...

Idio�ilor. Eu �tiu ce vrea s� spun� Marie.

- Ca o vacan��, bine? - �i eu a� vrea s� spun ceva...

�tim to�i c� lucrurile astea nu merg, dar, pentru noi au mers.

Noi chiar ne iubim unul pe cel�lalt.

- Asta e minunat. - Da. Nimeni nu face nici o scen�,

e lucru mare cum am�ndoi v� descurca�i cu asta...

�n compara�ie cu voi, al�i b�rba�i ar fi gelo�i, nesiguri �i egomaniaci.

- N-a� fi putut s� o spun mai bine... - Chiar a�a cred...

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Am experimentat ce alte milioane de cupluri doar viseaz�...

�i ar trebui s� mul�umim stelelor noastre norocoase pentru asta...

Sper c� ai s� aprinzi o lum�nare �n biseric�...

- Scuze, sunt un tic�los. - Da, e�ti.

So�ul t�u poate fi un tic�los, dar �l plac...

- Vezi? Func�ioneaz�... - Hei...

A�i avut vreodat� o �nt�lnire �n �ase?!

- Cum s� se poat� �n �ase!? - Nu vorbim despre asta acum.

Nu te po�i baza pe mine la o �nt�lnire �n �ase...

- Nu sunt o... - Hedonist�.

Ce p�rere ai?

- Ce e asta? - E un gard.

Aha.

Nu ��i place?

Ce e �n neregul�?

Arat� de parc� l-ai fi �utit de la gunoi...

�i ce dac�? �l vom revopsi.

Imagineaz�-�i ce surpriz� ar fi pentru ei. Sau, l-am putea revopsi...

Isuse!

Lumin�!

Gata!

- Hei... - Da?

Ce facem azi?

Nu �tiu exact, dar de un lucru sunt sigur...

- Acea... - Ast�zi...

- Ast�zi e... - Vacan��!

Vacan��!

- Bun�! - Bun�.

- Le place, vezi? - E clar c� le place.

A�a cum am spus.

- Ei bine...? - De fapt e...

P�i, e...

- Nu-i a�a? - P�i, vreau s� spun c�...

Ei..., ei...

Ne-am putea bucura...

- Fain� culoare. - �i asta.

- Cel mai tare e c� are... - Stil...

- Noroc. - Noroc.

Mul�umesc. E �n regul�, l-am luat...

- A�adar...? A fost frumos? - Da.

A�i avut vreme frumoas�?

Am avut o vreme splendid�.

Ce e?

- Ce vrei s� spui? - Nimic. E �n regul�.

Isuse!

- �la e chiar un negru. - Bunica e rasist�.

Cine e rasist? M� uit la el �i v�d c� e negru!

- Da, cu to�ii. - Asta a�a e.

Nu-mi cred ochilor, mam�!

Doamne! Ce bomb� sexy!

Nici preotul n-ar spune nu la asta...

- Preotul nu �tie... - Ce?

Preotul nu �tie primul lucru despre via��...

De ce s� nu-i plac�? Bine�n�eles c� i-ar place...

Dac� ar avea �ansa s� se distan�eze de via�a lui...

Da, da... De ce te ambalezi a�a...?

- Nu m� amb... - Da, sigur...

- Gata fetelor, s� mergem, da? - Asta e tot?

- Sunt un pic obosit din cauza c�l�toriei. - Mai vrea cineva ceva de b�ut?

Vitek!

- Salut, vezi c� treze�ti copiii! - Doar voiam s� v� spunem noapte bun�.

Noapte bun�.

Oh oh. De-a ce ne juc�m acum?

De-a sexul conjugal, drag�...

De-a sexul surogat...

Dup� dou�zeci de ani, tot sexul e surogat, prin�es�...

A�a c� ��i faci prin�esa cu un sex surogat...

Poate c� schimbarea ne-a f�cut bine am�ndorura...

Cu siguran��...

Dar dac� ai s� m� strigi Vitek,

atunci nu va mai fi nici un sex surogat, niciodat�, ai �n�eles?

Doamne, va trebui s� m� concentrez nebune�te...

Opre�te-te din vorbit, drag�.

- Po�i s� m� strigi "Marie", nu m� sup�r�... - Taci odat�...

- �tii ce zi e azi? - Avem vreo inspec�ie...?

- Vreo inspec�ie!? - Da.

- E zi de vacan��! - Vacan��!

- De ce au �nchis a�a de devreme? - Pentru c-am fost singurii lor clien�i.

- A�a e. - Pa!

- P�rin�ii t�i sunt �nc� treji? - Probabil se uit� la televizor.

Pa!

- Pa! - Noapte bun�!

- C�t e ora? - Asta e prea mult!

- C�nd trebuia s� ajunge�i acas�? - La un'�pe.

- �i c�t e ora acum? - Zece.

Atunci, gr�bi�i-v�... la culcare... Poft� mare... adic�... somn u�or.

Noapte bun�.

- Tre' s� fim mai cu grij�. - Eu am grij�.

Nu, nu ai...

Ne-am �nt�lnit la oficiul po�tal �i m-ai atins pe burt�...

Ce faci, �mi atingi nevasta pe burt�?

Uite, oamenii normali... ���... fiecare... �ntr-un fel...

Iar Ondra a �ncercat s� m� s�rute chiar pe strad�...

Ce faci, �mi s�ru�i nevasta pe gur�...!?

Am �mbr��i�at-o doar, n-a fost chiar a�a...

Mul�umesc.

De ce-i torni �nt�i lui?

S�mb�t�, vii cu mine pe p�rtie?

- Sigur. Dar nu pot. - De ce nu?

Pentru c� a� �nc�lca regula nr. 1.

�i care e asta?

Nimic pe la spatele lui. Putem fi �mpreun� doar to�i...

Nu vom fi singuri, to�i copii casei vor fi acolo...

De ce s� nu se duc� pe p�rtie �mpreun�?

Nu-i voi l�sa �mpreun� pe p�rtie...

Care-i regula nr. 2, atunci?

F�r� �ndr�gosteal�... Asta e evident, nu?

E mama...

Mul�umesc.

- Bun� ziua! - Bun�.

- Unde-s b�ie�ii? - La cinema, cu fetele.

Aha.

Cinama-ul e �nchis de vreo dou� luni...

- Serios? - Da.

Scuze, nu azi...

- Bun�, mam�! - Bun� diminea�a!

Ziceam c� lu�m un pom de cr�ciun anul �sta...

Tradi�ia de familie n-ar trebui �ntrerupt�...

Chiar dac� asta ar �nsemna s� faci un atac de cord, nu?

- Vreau s�-�i spun ceva... - D�-i drumul!

�n via�a mea, n-am fost chiar un sf�nt, nu-i a�a?

- �tiu, asta nu e ceva nou... - Nu �tii nimic...

N-ai mai stat cu noi de vreo doi de ani...

- Asta nu �nseamn� c�... - Nu sunt idiot...

Cum explici unuia care n-a lucrat niciodat� �ntr-o fabric� de textile...

��i petreci toat� ziua urc�nd pe st�lpi,

�i vezi prima femeie doar la chio�cul de ziare.

- �i e �i ur�t�. - Nu e chiar a�a rea.

Am lucrat �n ture de noapte cu 60 de femei �nfierb�ntate...

- Te rog, scute�te-m� de detalii, bine? - Nu era chiar o pl�cere,

s� rezi�ti tenta�iilor. Eram sub asediu...

- Serios? - Da.

Uite, ce vreau s�-�i spun e...

- �n�eleg, dar... - Ce �n�elegi tu?

Tradi�ia de familie n-ar trebui �ntrerupt�, dar...

Cristoase..., doar fii cu grij�, bine?

Grij� la ce?

Isuse, se vede pe fa�a ta...

- Ce e? - "O iubesc pe Marie, sunt nebun dup� ea!"

Cu litere mari �i groase...

Serios? E a�a de evident?

E�ti �n regul�, bunicule? Nu prea obosit?

Nu-�i f� griji, sunt bine.

Hei, tat�, vrem s�-�i spunem ceva.

Sunt penibil �i nu-mi dau seama de asta?

P�i... da.

Vitek are o rela�ie cu mama.

I-am v�zut s�rut�ndu-se... C�nd am fost pe p�rtie...

I-am interzis s� se duc� pe p�rtie... I-am specificat chiar� f�r� p�rtie�!

- Asta e tot ce ai s�-mi spui? - Nu e destul?

Asta e tare de tot!

Nu e�ti �n stare s-o rezolvi, nu?

- Dar, tat�, e ca �i... - Dac�-�i la�i cel mai bun prieten...

s� se comporte a�a, �n ochii mei nu mai e�ti b�rbat!

Nu vrei s� explic?

- Voiam doar s� �tii... - A�a nu vei mai fi st�njenit...

Haide tat�, dac� ai fi singurul care nu �tie...

Mul�umesc.

E dr�gu� din partea voastr� s� o lua�i a�a...

Altul ar fi f�cut o scen�... e�ti tare �n privin�a asta...

- N-o �nvinov��i pe mama, asta e tot, bine? - Doamne, "N-o �nvinov��i pe mama"!

Nu inten�ionez asta.

- Juri? - Jur.

Pentru c� nu e nici vina ei... Nu e vina nim�nui, tat�...

Ce vrei s� spui?

S� dormi dou�zeci de ani cu aceea�i persoan�...

Scuze, tre' s� admi�i...

�n�eleg. �i eu am dormit cu aceea�i persoan� dou�zeci de ani...

- Da, dar asta e diferit. - Isuse Cristoase...

�i voi trebuie s� �n�elege�i c�...

- M� v�d cu Marie. - Marie?

- Tanti Marie? - Da...

Dar Vitek �tie, �i, de asemenea, �tie �i tata...

- V� schimba�i nev... sau... - Doar ne condiment�m vie�ile...

Ne condiment�m...

�ntr-o zi am s� v� explic. Haide�i, mi-e frig. Vreau o cafea.

Haide�i.

- S� condimenteze vie�...? - Ei chiar...

- Trebuie s� ascult asta...? - P�i, tu ai �nceput.

- �i crezi e �n regul�? - Dac� ei sunt �n stare, da.

Eu nu cred c� e bine.

Dar nu e vorba de dragoste. Uit�-te la ei.

- Sunt jenan�i... - �i ei nu-�i dau seama, huh?

Nu �i-a trecut prin cap c� ne-am putea condimenta vie�ile...?

- �i cu cine? - Nu �tiu.

Cu un cuplu fain, t�n�r �i sexy...

V�d c� ai studiat problema...

Nu chiar, dar nu �i-a trecut prin minte?

Nu a� fi �n stare s� m� �mpac cu cel�lalt tip...

Dar ai putea cu cealalt� tip�, nu?

Da, n-a� avea probleme cu ea...

Bine�n�eles.

- De ce Dumnezeu ar accepta adulterul? - E�ti tare, surioar�...

Dar n-a fost adulter. Po�i s�-i explici?

Cum a� putea s�-i explic?

Dac� m�ine merge�i s� v� m�ndri�i..., e nu merg...

Dar mi-ar place s� te v�d c�nt�nd, Anichka.

Mamei i-ar place s� te vad� c�nt�nd...

Nu... pur �i simplu, nu.

Atunci, bine.

�n�eleg c� e un �oc, dar de ce pl�ngi?

Pentru c� e dezgust�tor.

�i de asta pl�ngi de o or� �i jum�tate?

Nu crezi e vulgar?

C�nd mi-i imaginez pe mama mea cu tat�l t�u...

Pe bune, cred c� e ridicol...

- �mi vine s� vomit... - Nu-i a�a oribil...

Ce-ai fi f�cut dac-ar fi fost �ntr-un accident de avion?

Uite. C�nd aveam cin'�pe ani...

mama �i tata m-au f�cut s� vomit...

Dac� nu te g�nde�ti la asta, e �n regul�. Doar nu te g�ndi la asta...

C�nd ne-am chinuit cu gardul �la dou� s�pt�m�ni,

ei erau Dumnezeu �tie unde...

- Ce? - La ce te g�nde�ti?

- Se futeau ca iepurii. - Vrei s� spui c�...

Important e c� avem gardul...

C�nd tu erai Dumnezeu-�tie-unde, eu m� str�duiam cu copiii.

- �i tu o �ineai cu fabrica de textile... - Oh, te rog!

Eram tot timpul sub asediu.

Bietul de tine...

Doamne...

�i eu am avut c�ndva ceva la comun...

Ce la comun...?

�tii tu, cum sunt internatele studen�ilor...

Ne iubeam to�i unul pe altul...

Ia stai, ce vrei s� spui? Cu to�ii, �mpreun�?

- Da. - Bine. Doamne...

Chiar �mi spui acum c�...

- Biet nevinovat... - fain cadou de Cr�ciun...

N-o lua chiar a�a... 45 de ani...

Exact, s� aud de asta dup� at��ia ani...

- Drag�? - Da?

Haide...

Nu m� �mpinge, am s� ajung �n ap�.

Termin�. Oamenii ar trebui s� se iubeasc� �ntre ei, nu-i a�a?

Da.

- Hai �i d�-mi m�na, Honza. - Nu, c� acuma mergi prea departe!

Ce e asta? O expozi�ie, ceva...?

Nimic. Doar c� avem dou� iesle de cr�ciun, asta e.

Eu am fost �mpotriv�.

- Eu am crezut c� e dr�gu�. - �i eu.

- Avem dou� Marii... - Doi losifi...

- Doi prunci Isus... - Doi �ngeri...

- Doi m�gari... - Dou� vaci...

- Dou� oi... - �ase magi...

- Sf�ntul sextet. - Sf�ntul sextet?

Doamne, e distractiv, nu?

E gata!

Undeva s-a gre�it, asta e clar.

Traducere dup� subtitrare �n englez�: nitand - martie 2017