Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

JEDANAESTA EPIZODA

�ta misli�, Valerij, koji je pandur opasniji, dobar ili zao?

Mislim da je dobar opasniji.

Zao je zao. Od dobrog ne zna� �ta da o�ekuje�.

Jedan dobar mi je obe�ao prekid postupka, ako priznam prestup.

Priznao sam. I dospeo u �trafbat bez vremenskog roka. Prakti�no, dok ne poginem.

- Eto ti ga dobar. - A �ta si uradio? - Prilikom osloba�anja Voronje�a,

zarobili smo nema�ki �tabni auto. Bio sam tada komandir voda.

U njemu smo na�li sanduk pun nakita.

Prstenje, min�u�e, razne dragocenosti, narukvice...

Nas trojica smo podelili to bogatstvo. �utali smo. Ali neko nas je video i prijavio.

- To je cela pri�a. - Glupak! - I ja mislim da sam ispao ovan.

Trebalo je da tvrdim svoje. Nije bilo dokaza. Bez nakita, nema ni prestupa. Ali, priznah.

Da vidimo danas kako je mladi� na� krasni!

- Boli li? - Ne.

- Ovde? - Sve je u redu, dru�e doktore.

�udom, presko�ilo te ovaj put. O�igledno ti neko baje.

- Je li vam do sutra dovoljno vremena za opra�tanje? - Naravno, dru�e vojni doktore.

Onda... po�nite da se opra�tate.

- Kona�no zavr�ismo posao. - Tamo je Svetka sa lepim Jevrej�etom.

- Kakvim Jevrej�etom? - Onim Savelijem. Kako be�e, Guterman?

- Cukerman. To zna�i �e�erni �ovek. - Svetka se ludo zaljubila u njega.

- On sutra odlazi, lekar mi je rekao. - �uj, pusti ih da preno�e u tvojoj sobi.

- A gde �u ja? - Sa mnom. - Daj im ti svoju sobu.

A �ta �u sa cimerkama? Do�i ti kod nas, strpe�emo se za jednu no�.

Ubedila si me. A sad bih morala da uzmem �iste �priceve. Da nisu ve� po�eli... zna�?

- Gde, na patosu? - Ako ima volje, mo�e i na drvetu!

Golup�i�i! Cela bolnica zna da ste spavali zajedno.

- A glumite stidljivost. Licemeri! - Ba� si zmija, Klavka! - Meni ka�e�?

Li�no si me nagovorila da im oslobodim sobu, a sada sam zmija?

Eh, Planinac, dobro si ga izudarao.

- Iz inata sva�ta mo�e da se uradi. - Sam ga je dovukao, veruje� li? Sam!

- Za�to si to uradio? - Sam si rekao da sam lo� jezik doveo.

Sada sam ti doveo dobar. Pogledaj mu epolete! Treba mi orden.

- Ti si neki divlji �ovek. Dobi�e� orden, ali i sud. - Sud mi ne treba, orden mi treba.

Pa ti si ranjen, za�to �uti�? Idemo. Odvedite zarobljenika.

Kre�i!

Sutra �e� oti�i i nikada se vi�e ne�emo videti.

- Ako ne poginem, sigurno �emo se videti. - Moli�u se Bogu da ne pogine�.

Veruje� u Boga?

Svi ljudi veruju u Boga, �ak i oni �to misle da ne veruju.

Ne shvatam. Veruju, �ak i ako ne veruju.

Moja baba je tako govorila.

Zna�...

�ini mi se da ne�u vi�e nikada mo�i da se zaljubim... ako ti pogine�.

- Ne vra�aj se vi�e ovamo. - Potrudi�u se. - Iz ka�njeni�ke jedinice? - Tako je.

- Ne li�i�. Mnogo vas zlostavljaju tamo. - Ne zlostavljaju. Za�to? Ratujemo kao svi.

- Krvlju se iskupljujemo. - Dobro, idi. Sre�no! - Tako�e.

- Za�to �uti�, Sveta? - �ta da ka�em? Odlazi�.

Odmah �u ti pisati. I stalno �u da ti pi�em.

- Slu�a�? - Slu�am.

Pogledaj me!

- Ne mo�e� se odjednom naljubiti do smrti. - Ostani, spremite svadbu!

Vidi! Cukerman!

- Pojavio si se. Gde su te �avoli odneli? - Le�ao sam u bolnici. Gde je kombat?

U svom bunkeru. Sedi i �udom se �udi gde je Savka Cukerman nestao.

Zdravlje �elim, dru�e kombat. Stigao sam posle le�enja u bolnici.

- Savelij, majke mi! Nema ga-ima ga! - Ve� smo te upisali u neprijatelje naroda.

Dobro do�ao, Cukermane! Idi sad na polo�aj. Dole, kod reke, na�i �e�. Popri�a�emo posle.

Razumem, dru�e kombat!

Idi, idi...

Eh, �ao mi je, �avo da ga nosi!

�ega ti je �ao, bludni sine moj? Nekorisno pro�erdanih godina?

Skladi�ta mi je �ao!

Eh, da mo�emo da skoknemo do tamo. Jamajski rum, vir�le, duvan...

Kakvo je govedo bio taj major Har�enko!

Pusti ljude da spavaju! Ili �u ti razbiti tu gitaru.

U redu, gra�ani, koncert je zavr�en.

Petrovi�... Hej, Petrovi�!

�ta ho�e�?

�ta ti misli�, ima li �avola na nebu?

Na zemlji ih ima. Prvi me�u njima si ti.

Ne, ja nisam �avo. Ja sam dobar. Samo volim da kradem.

Sigurno mi je neki predak bio Ciganin. Kada vidim zlato, ruka mi se sama pru�i.

Petrovi�u, �uj... Kombat ga jo� uvek nema?

Srce mi govori da ne�e do�i iz divizije sa lepim vestima.

�to je ve�i na�elnik, ve�e podlosti o�ekuj!

- Ho�e� li da u�uti� ve� jednom? - Kraj, Petrovi�u. Kraj, spavam!

Epolete potpukovnika i orden Crvene zastave.

Ne ka�em to ja, komandant fronta je to rekao. Komandant armije je poru�io da ti prenesem.

Kolike snage �e mi biti pridodate? - Tri bataljona pe�adije, dva diviziona

protivtenkovskih topova.

Ne�emo se odr�ati na drugoj obali, izginu�emo.

Izginite, ali se odr�ite!

- Koliko dugo treba ginuti? - Jedan dan. Onda �e otpo�eti prebacivanje snaga armije.

Ne�emo se odr�ati. Prvo �e, jo� na na�oj obali, da nas zdrobi artiljerija.

Onda �e polovina da strada za vreme desanta. Potopi�e nam topove, a ono �to preostane

bi�e uni�teno na obali za par sati. - Pre forsiranja bi�e artiljerijska priprema.

Prvo �emo zdrobiti mi njih.

Artpriprema je, naravno, dobra stvar, ali oni imaju dve linije artiljerije.

Pome��e nas nazad u reku kao mrve sa stola. Ne treba biti vidovit, to je o�igldno.

Se�am se kada si poveo bataljon u napad preko minskog polja. I preveo ga!

I zauzeo liniju odbrane.

Na tom minskom polju je ostalo vi�e od polovine bataljona.

Rat se vodi, Tverdohlebov. Ko tada jo�... broji �rtve?

Nemci su pola Rusije zauzeli. Ljudi ne �ale svoje �ivote.

Ljudi ne �ale. To je njihovo sveto pravo. Ali mi moramo da ih �alimo!

Ljudi nisu �ibice, pa da ih tek tako pustimo da izgore.

- Osta�emo bez vojnika, zar �e generali da juri�aju? - Pusti taj apstraktni humanizam!

Vidi� li ti njega? Njemu je �ao, a nama nije! Humanista prokleti!

- Zbog takvih humanista smo se i povla�ili do Volge. - Nije zbog njih, dobro to zna�.

Po�teno ka�i: Odbijam da komandujem desantom!

- Da, ja to ka�em, a Vi mene na sud. - Podrazumeva se.

A �ta si mislio, da �u te milovati po glavi? Komandarm ti je li�no ukazao poverenje!

Nisi u takvoj situaciji, Vasilije Stepanovi�u, da isti�e� svoje mi�ljenje.

Jo� uvek si ka�njenik. �to �e re�i, osu�enik.

Na izdr�avanju kazne.

I jo� nam svoje principe gura pod nos.

- Uzmi ovo. - �ta je to? - Nare�enje za napad. Okupi i povedi svoj bataljon.

- Zauzmi novi polo�aj. - Sre�no, Vasilije Stepanovi�u.

�ta je ovo, kombat?

- Ministarsko sledovanje. Tovari. - Nastupamo, zna�i?

Bar �emo popiti ovu smrtonosnu!

Ipak je trebalo da mu ka�emo.

- �ta da mu ka�emo? - Da je zauzimanje mostobrana samo odvla�e�i manevar.

A glavni udar je 30 Km severno.

Za�to? I kako se to govori?

Dragi Vasilije Stepanovi�u, �aljemo tebe i tvoje ka�njenike u boj kao topovsko meso.

Svi �ete izginuti, �anse nikakve nemate. A stvarni napad �e biti na drugom mestu.

- Svejedno, ne bi odbio. - Naravno. Iza�ao bi napolje i pucao sebi u glavu.

Ne mislim tako. Toliko je ve� toga istrpeo.

Hrabar �ovek, izdr�ljiv. Ovako ispada da obmanjujemo ka�njenike.

Dosta! Diskusija je zavr�ena.

Jedan humanista mi je dovoljan. Odakle samo do�oste takvi?

Odakle ceo narod, odatle i mi.

Hajde, Tverdohlebov, preuzmi.

- Kako se zove�? - Timofej Cigankov. Biv�i poru�nik, komandir voda u 319. puku.

- �ta si uradio? - Tako... ni�ta naro�ito.

- Za ni�ta naro�ito se ne dolazi u �trafbat. - Igrao sam karte sa komandirom �ete.

Do�lo je do grubih re�i i sva�e. Onda je napri�ao specodeljenju gomilu la�i.

Da sam pijanica, antisovjetski elemenat, da kradem sledovanje vojnicima.

- Tamo su mu poverovali i poslali me na sud. - Nevina ovca, zna�i? - Za�to nevina?

- Igrao sam karte, potukao se. �to jeste, jeste! - Sa takvima ne vredi razgovarati.

Ubiju �oveka i smatraju se nevinim. Svi ste nevini. Svi ste gre�kom ovde. Svi ste an�eli.

Uskoro �e vam i krilca porasti.

Pa�nja, ka�njenici! Ovo je va� novi komandant: Tverdohlebov Vasilij Stepanovi�.

Komandant ka�njeni�ke brigade. Izvr�avajte sva njegova nare�enja.

Za neposlu�nost, streljanje, za kukavi�luk, streljanje,

za neizvr�enje borbenog zadatka, streljanje. - Upla�i�ete ih, gra�anine potpukovni�e.

Govorite Vi, gra�anine kombrig.

Pravi�emo splavove. Od dva reda balvana.

Da bi izdr�ali ljude i topove. Tamo su testere i sekire.

I�i �ete u �umu. Mora�e ozbiljno da se radi.

Na posao, ljudi!

- Za dva dana splavovi moraju biti spremni. - Bi�e. �ta bi drugo mogli da radimo?

- Za svaku gre�ku nas �eka streljanje. - Ne pri�aj gluposti, Tverdohlebov.

Jo� ne zna� kakvo ti je poverenje ukazano?

�ta tu ima da se zna? Posao treba da se obavi.

�uvaj!

�uvaj!

�irina nije velika. Sto metara, najvi�e.

Nije problem �irina, nego dubina. Na sredini je duboko. Ja no�u plivam.

- Po ovoj hladno�i? - �ovek sa opremom, pu�kom, bombama, odmah �e potonuti.

- A topovi? - O njima i da ne govorimo.

- Za plivanje je mnogo daleko. - Daleko ili ne, tek mnogi �e se udaviti.

O�i se pla�e, ali ruke ne.

Voleo bih da znam, koliko �e nas ostati posle zauzimanja mostobrana?

Zauzmimo ga, pa �emo saznati.

- Bojim se da ne�emo saznati. - Za�to �ive sahranjuje�?

Zadr�ah se duga�ko me�u �ivima. Koliko je nas politi�kih bilo u po�etku?

Vi�e nego vas kriminalaca. Skoro koliko i armijskih.

Mo�e� nas sada izbrojati na prste. A vas je i dalje gomila.

To je zato �to mi ratujemo, ali se i pazimo.

A vi svi �urite da se �rtvujete.

To je ta�no. Navikli smo tako u gra�anskom ratu. Celog veka sa naganom u ruci.

Da, da. Lenjin u glavi, metak u grudima, i sve je u redu.

- Ali ovo je druga�iji rat. Sada je va�no ostati �iv. - Ne sla�em se.

Ima trenutaka kada o tome ne misli�.

Kada na prvom mestu nije tvoj �ivot, ve� ideja zbog koje i �ivi�.

Eh, politi�ki! Ni�ta kod vas nije kao kod normalnih ljudi.

Krenimo na posao.

Ne pali vatru! Pazi na maskiranje!

Da nas ne primete iz vazduha!

Ko je komandant brigade?

Ja sam. Je li to artiljerija?

Ona! Kapetan Voroncov.

- Koliko topova? - Dvadeset jedan, 45-ice. Ja komandujem. Ako zauzmemo mostobran,

unapredi�e me, ka�u, u majora.

- Za�to tako malo, trebalo bi u generala. - Nisam protiv, mo�e odmah i u generala.

- Pogledao sam splavove. Ho�e li izdr�ati topove? - Moraju da izdr�e.

Sedi, mozgamo kako da sutra otpo�nemo napad.

Dvadeset jedan... 45 milimetara...

O�e Mihajlo, je li taj tvoj krst stvarno od zlata?

- Ne, od platine je. - Kako? Pa platine je bela.

- Kada zna�, za�to glupa pitanja postavlja�? - Tako, zanima me. Zna�i, zlatan je.

Ne budi glup. Nije stvar u zlatu, ve� u veri.

Ne shvata�?

Shvatam, shvatam. Ka�u, sa svetim ocem govoriti, isto je �to i sir�e piti.

Blagoslovi me, o�e. Olak�aj mi du�i.

- Ti nisi vernik. - Oni koji ne veruju, nemaju pravo da mole za blagoslov?

Mo�e.

Za vas, vojnike, sve mo�e.

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin!

Idi s Bogom, sine moj, ne boj se ni�ega. Gospod je sa tobom.

Blagoslovite i mene.

Gospod i Bogorodica �e te blagosloviti. U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. Amin!

Idi, kombat. Ni�ega se ne boj.

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin!

- U ime Oca, i Sina, i Svetoga... - Mo�e li Jevrejin, o�e?

Svi ljudi su Bo�ja deca, sine moj. U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin!

Mnogo dece, i pravoslavnih i muslimana i drugih veroispovesti.

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin! Zajedno vr�imo sveto delo. Branimo Rusiju.

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin! Bo�ja majka �e te sresti kao sina.

U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin!

- A vi, momci? - Mi smo muslimani, nama daj mulu!

- Nemamo mulu. Kako ti je ruka? - Ruka je dobro, mulu nam daj. - Nemam.

Dru�e komandire!

- Ja ne umem da plivam, udavi�u se odmah. - Uop�te ne ume�? - Uop�te. Potonu�u odmah.

�vrsto se dr�i! Konopcem se prive�i za splav! Sti�i �e� do obale.

- Konopcem? - Da, ne�e� se udaviti.

Udavi�u se odmah.

Kuligenov mi se po�alio. Ne ume da pliva. Pomislio sam, koliko jo� na�ih boraca ne ume?

Nismo ih �ak ni pitali.

Sada vi�e nemamo vremena da ih pitamo. �ta vredi ako sazna� da 300 ne zna da pliva?

- Ostavi�e� ih na ovoj obali? - Pusti�e� da se svi podave?

Neko �e isplivati. �to me mu�i�? Du�u mi kida�!

Misli� da o tome nisam razmi�ljao? �ta ja tu mogu da uradim?

Zavr�ili su petnaest minuta ranije, gadovi. Krenimo.

Idemo, momci. Napred!

Hajde, ljudi, ne stojte, napred, na splavove, napred!

Br�e! Br�e, kome ja govorim?

Napred, pasji sinovi, �ivlje!

Br�e, bra�o! Za�to ti stoji� kao panj?

Smesta napred! Kre�i!

A �ta ti radi� tu, morski orlu? Svi su tamo, a ti tu. Za�to?

- I��a�io sam nogu. - Nene pravi� budalom, seme pasje!

Takvu gnjidu odmah poznam. Na savesti ti jo� le�i ona devojka.

Ili si ve� zaboravio? I kako si Savku Cukermana hteo da ubije�, i to si zaboravio?

- Ne pamti� vi�e ni da si Har�enku rekao za skladi�te? - A ti doka�i, doka�i!

Moram da idem u bolnicu. Noga mi je povre�ena, razume�?

Ne treba ti bolnica. Ja �u li�no da te izle�im. Vreme je da plati� ra�un, kurvo!

Napred, momci!

Napred!

Ura!

Uspelo im je da zauzmu mostobrtan na ovom sektoru fronta.

Bez obzira na velike gubitke, mostobran poprima opasne razmere.

Uveren sam da je ovo po�etak velike ruske ofanzive.

Odavde mogu prodreti u pozadinu na�e vojne grupacije. Tada je celi front u opasnosti.

Neophodno je odmah o tome izvestiti komandanta grupe armija, gospodine generale.

Pre svega, ne dati im mogu�nost da pro�ire mostobran.

Drugo, odbaciti ih nazad u reku. Bi�e vam pridodat tenkovski puk. To je rezerva fronta.

Artiljerija neka dejstvuje iz svih cevi. Napadajte i odbacite ih u reku.

Po glavnom, ni�an �est.

Preticanje, polovina figure.

Pali!

Brigada ka�njenika je zauzela mostobran. Nemci neprestano napadaju.

Prikupili su zna�ajne snage. Tenkovski napadi traju skoro celog dana.

Za sada se dr�e.

O gubicima nisu izvestili, ali sam siguran da su veliki.

Da nije za�aran, nikako da ga pogodim!

�ta to radi�?

- Hajde za njim. - Idi ti , ako ti se gine.

Kre�i za njim, pseto, ili �u te ubiti!

Idi, brate, idi.

Uh, mamicu ti...

Dronski, jesi li �iv?

Hajde, uhvati se za mene, izvu�i �u te polako.

- Ne treba. - Kako, ne treba? Ne budi glup, Dronski! - Umirem, Serjo�a.

Ta�no gde treba! Ugu�ili se u dimu, dabogda!

Pacovi! Be�ite, je li?

Granate su pri kraju, gubici su veliki. Ne�emo izdr�ati do mraka.

Gde su glavne snage, za�to ne nastupaju?

Do mraka �e nas sve uni�titi!

Molim? Ne �ujem.

Ja mrtve ne brojim, ja brojim �ive!

Napusti� li mostobran, ubi�u te svojeru�no!

Jesi li �uo, kombrig?

Propadne li ofanziva tvojom krivicom, leti� pravo na Kolimu! Do kraja �ivota!

Ostani tamo do poslednjeg!

�uje�? Za�to �uti�?

Prekid veze!

Gavrilov!

- Po�alji vezistu da uspostavi vezu sa Tverdohlebovim. Po�i i ti. - Sve do reke?

Do reke. Ako je potrebno, i na drugu obalu! �ta je, odjednom si napunio ga�e?

- A ljudi koji ginu tamo? - Razumem, uspostaviti vezu.

Navikli da u �tabovima greju zadnjice, ne mo�e� da ih natera� u prvu liniju.

- Da im po�aljemo bataljon iz puka Biljanova? - Puk Biljanova za dva sata, u punom sastavu,

mora biti u zoni napada. �etu vi�ka nemam, sve snage su tamo.

Ni suvi�ni vod nemam!

O�ekivali smo na ovom sektoru napad Rusa jakim snagama.

Izvi�a�i, me�utim, izve�tavaju da tamo nema ve�ih vojnih snaga.

Izuzev nekoliko bataljona na mostobranu, drugih jedinica nema, ni tehnike ni pe�adije.

Smatrate da Rusi blefiraju? Da je ovaj mostobran samo odvla�e�i manevar?

To je ve� sasvim o�igledno. Napa��e na nekom drugom mestu.

A mi smo tamo poslali diviziju pe�adije i tenkove. I oni su skoro desetkovani.

Nanesite po mostobranu masivni artiljerijski udar.

Posle toga prenesite vatru u dubinu od 15 kilometara. Za svaki slu�aj.

Sla�em se sa Vama. Ovo je odvla�e�i manevar.

Bacili su vi�e od hiljadu vojnika u sigurnu smrt.

Velikodu�nost Rusa stvarno izaziva ushi�enje.

Ili strah.

Da je Nema�ka imala toliko vojnika,

ni tada ih, mislim, ne bismo tako olako tro�ili.

�avoli prokleti!

Grob �ete ovde na�i!

Svi u grob, �avoli!

Oprosti, Gospode.

Gospode Isuse...

Gospode!

Gospode Isuse... Sveta Majko Bo�ija!

Hvala Tebi, Gospode.

Spasi, Gospode. Oprosti nama gre�nima.

Gospode...

Glimov, �uj Glimov! Sve smo izdr�ali.

Gospode Isuse...

Primi s mirom du�e pravednih.

Primi svetu vojsku,

branilaca Ruske zemlje.

Srpski titl: tplc

RATNI SPISAK KA�NJENI�KIH JEDINICA CRVENE ARMIJE 1942-1945. GODINE

KA�NJENI�KI BATALJONI

KA�NJENI�KE �ETE

UKUPNO 1049 �ETA

KRAJ