Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

DEVETA EPIZODA

Pa�nja, ka�njenici!

Ovo je va� novi kombat.

Golova�ov Andrej Sergejevi�.

Gde je Tverdohlebov?

Ko je to pitao?

Ko je pitao?

Zar se toliko pla�ite?

Ja sam pitao. Komandir �ete, �ilkin.

Nedostaje ti Tverdohlebov?

Nedostaje.

Li�no �u ti odgovoriti.

Tverdohlebov je uhap�en zbog neodr�avanja discipline u bataljonu,

antisovjetske propagande, plja�ke i silovanja.

- Dovoljno? - Nije, gra�anine majore.

�ta ti nije dovoljno, �ilkin?

Ja ni�ta nisam razumeo.

Ko jo� nije razumeo, korak napred.

Ho�ete da stradate sa Tverdohlebovim?

To mogu lako da sredim.

- Sve�teni�e, kako se zove�? - Otac Mihail.

- Pitam za pravo ime. - Mendeljejev, Timofej Aleksandrovi�.

- �uveno prezime. Za�to nisi u uniformi? - Intendant ne da. Idi, ka�e, u svome odelu.

I zbog toga le�i Tverdohlebov.

- Zbog va�ih grehova. - Na� glavni greh je �to nismo izginuli sa ostalima.

�udiline, ti si ba� re�io da stigne� Tverdohlebova?

Svejedno mi je gde �u umreti.

Ovde �ete umreti, na frontu.

Bar neku korist da ima domovina od va�ih bednih �ivota.

Od na�ih �ivota �e neku korist i da ima. Od tvog, gra�anine majore, nikakvu.

Ti se, Glimov, potrudi da umre� �to pre.

Ina�e �u ti ja pomo�i.

Preuzmi... komandovanje bataljonom. Sa sve�tenikom iza�i sam na kraj.

Razumem, preuzimam komandovanje bataljonom!

Dakle, ho�e� li da pi�e� priznanje?

- Ne razumem. - Sve razume�, zmijo prokleta!

Koliko �e� jo� da me mu�i�?

Pi�i, bi�e bolje za tebe.

Ne. Nemam potrebu za boljim.

Za�to si vlasovcu ostavio pi�tolj? Da bi mogao da pobegne? Govori, gade!

Udri!

Ne mogu vi�e.

Ne mogu.

Ne ljuti se na mene, Vera.

Ovamo! Pomozite mi!

- Je li stala ki�a? - Skoro.

- To je dobro. - Kako li je Vasilij Stepanovi�?

- Verovatno je streljan. Kod nas to ide brzo. - Ugrizi se za jezik! Za�to da ga streljaju?

U NKVD-u �e na�i razlog. �im je tamo, zna�i da je kriv.

Ne mogu vi�e da vas slu�am.

- Jesi li video Glimova? - Ne poznajem ga li�no.

�udni su tvoji putevi, Gospode.

Ovde su konzerve.

I ovde.

Cigarete!

Rum, majku mu! Stvarno rum.

Puna kutija ruma!

Kakva me sre�a sna�e!

U dubini zemlje... Kao u pri�i!

Ceo rat bih mogao da provedem ovde.

- Je li Glimov tu? - �ta treba? - Napolju je na� kartaro�, pijan kao letva.

Gde li se samo nacvrckao?

Tamo je pravo blago, Petrovi�u. Dovoljno za celu diviziju.

Skladi�te!

Sigurno su ga napravili fa�isti, tu im je bila odbrambena linija.

- A sada: Tri dana jeli, pili i veseli bili! - Je li daleko? - Tamo, oko pola kilometra.

Prema Fricevima. Tamo, na ni�ijoj zemlji.

Da popijemo po jednu, dobili smo glavni zgoditak!

- Petrovi�? - Zakopaj sve nazad. - Kako da zakopam, za�to?

Ka�e� li i jednu re� za skladi�te, ubi�u te.

Celi bataljon �e jurnuti tamo, a Tverdohlebov je pod istragom.

Sve bi to njemu natovarili, shvata� li pijana nju�ko? Zatrpaj!

Shvatio sam, Petrovi�u. Evo, odmah �u.

Kad je tako, zakopa�emo.

Kasnije �emo odlu�iti �ta �emo sa tim.

Zbog �ega si ra�alovan?

Puk je dospeo u okru�enje. Dok smo se probili, izgubili smo dve tre�ine ljudstva.

Gledaj da se to ne ponovi. Kako su te primili u bataljonu?

Nisu ba� sjajno... Prethodnog kombata su mnogo cenili, ne mogu da ga zaborave.

Zato im se ne dopadam.

Ka�njenici treba da te po�tuju.

Ina�e... ubi�e te u prvoj borbi.

- Idi, Golova�ov, komanduj. - Razumem.

Tverdohlebov mi ne izlazi iz glave, pogubi�e ga.

Za�to mi to govori�?

- Da mi poka�e� kako si milostiv, a ja sam bezose�ajan? - Ne, samo...

Pristojan �ovek, pouzdan, zemlja po�iva na takvima.

I �ta ja da uradim za pristojnog �oveka, kada je takav haos napravio u bataljonu?

Takvog haosa u armiji ima napretek, Ilja Grigori�.

- Rjabov! - Izvolite, dru�e generale.

- Pove�i me sa Har�enkom. - Razumem.

�esti, odgovori prvom. Prvi zove �estog.

�esti, odgovori prvom.

Har�enko je na vezi, dru�e generale.

Har�enko, Likov ovde. Kako je Tverdohlebov?

U specijalnom odeljenju armije? Razumem.

�ta ga �eka?

Ne priznaje? Da, on je tvrdoglav.

U redu. �ekam te sutra. Da popri�amo malo.

- �uo si? - Je li �epurov na�elnik specijalnog odeljenja armije? - On li�no.

Pa ja ga poznajem. Iz Staljingrada. U �tabu �ujkova smo zajedno bili.

- Ilja Grigori�, dozvoli mi da ga pozovem! - Poku�aj.

�ta da radim sa tobom?

Hteo da se obesi... Savest te mu�i?

Olak�aj savest, napi�i lepo sve.

Ne�u ni�ta da napi�em.

- Dru�e general-majore... - Sedi. Nastavi.

Ne�e da pi�e priznanje, uzjogunio se, kao magarac.

Za�to si hteo da se ubije�? Pla�i� se suda?

Za�to bih se pla�io? Ne mogu da me osude na ve�u kaznu od smrtne.

Onda, za�to?

- Nemam vi�e zbog �ega da �ivim. - A ranije, zbog �ega si �iveo?

Trebalo je da se ratuje.

Sanjao sam...

Da zagrlim �enu, sina...

Sada �elim samo da umrem.

Kod nas, Tverdohlebov, i smrt mora da se zaslu�i.

- Zar je nisam zaslu�io? - Ne�e� da pi�e� priznanje, zna�i nisi zaslu�io.

Ni�ta ne�u da pi�em. Eto, streljajte me.

To ne mogu da ti obe�am. Ali, oti�i �e� da ratuje�.

To ti obe�avam. Ratuj, Tverdohlebov.

Tamo �e� da na�e� smrt. Ako ti je takva sudbina.

- �ta ste rekli? - To �to si �uo. Ide� u ka�njeni�ki bataljon. Kao vojnik.

Tamo su ve� postavili novoh kombata. Ratuj, Tverdohlebov.

- Razumem, da ratujem. - Spremi sve. Daj mu i potvrdu da je istraga obustavljena.

- Ali, dru�e generale... - �ta je?

Hajde, izlazi, Tverdohlebov.

Po�eo si se da falsifikuje� stvari! Jo� jedan slu�aj i leti� odavde.

- I to pravo u �trafbat. Tamo takve jedva �ekaju. - Razumem, dru�e generale!

- Ko je pripremio materijal za njega? - Na�elnik specodeljenja divizije, Har�enko.

- Zar nismo ve� pro�li ovuda? - Je li daleko? - Vrag bi ga znao.

Sve su iskopali. Krtice!

- Lako je zalutati. - Mo�emo i na �vabe da naletimo. Zdravo! Nas �ekate?

Lenjivci, ovamo.

Pa ovo je stvarno.

Da ne poveruje�!

Vidi samo, koliko su toga spremili!

Konzerve...

Vidi, Petrovi�u, pi�e. Jamajski rum.

- Cigarete. Pune kutije. - Pla�im se tolike sre�e.

Ljoha, ja do rata nisam pu�io cigarete. Samo doma�i duvan, mahorku.

- Fa�isti�ke! - Koliko toga ovde ima!

Vir�le! �ak su i na konzervi nacrtane.

Ljoha, daj no�.

Idu uz pivo.

- Da nema, mo�da, ovde i piva? - Nema, samo vino i rum.

- Kiselkast im je duvan, slab. - To je kvalitet. Vidi, koliko ga ima!

Mogli bi, Petrovi�u, da drmnemo po jednu. Zagrevanja radi.

- �amaisa rum. - Radi zagrevanja, mo�e. - Produise of �amaisa. Ona ga je pravila.

Ipak ima Boga.

Video je na�e muke.

- I poslao nam ovu lepotu. - Ljoha je to uradio.

Ima pse�i njuh za lake kra�e.

Za�to kra�e? Ovo je na�e. Ro�eno.

- �im je na na�oj zemlji, zna�i da je na�e. - I kada si obijao stanove, tako si mislio?

Ja sam krao ukradeno. Mo�e li neki zubni lekar da se obogati svojim radom?

Ne tvrdi�, valjda, da si samo zubne lekare plja�kao?

Plja�kao sam sve od reda. �ta s tim? Kada se gradi socijalizam, svi treba da su siroma�ni!

A bogate, uz zid!

I Lenjin je tako rekao: Ukradi ukradeno!

- Trebalo je da povedemo jo� ljudi. - Za�to? - Da vi�e ponesemo.

- Vrati�emo se ovde ponovo. - Mo�da nas sutra po�alju negde drugde?

- Kako �e� da do�e� ako si 200 vrsta daleko? - Ja bih ostao ovde da �ivim.

Gore rat, a ja ispod rata.

�enu bih neku uzeo...

A mene ba� zanima, znaju li Fricevi za ovo skladi�te ili ne?

- Sva�ta pita�, �udiline. Naravno da znaju. - Za�to onda nisu ovo pojeli? Ili odneli?

Nisu stigli. Dobro, bra�o, vreme je da krenemo.

�udilin...

- Koliko si cigareta popu�io? - Jednu. - Svi smo zapalili po jednu.

Izgleda da jo� neko navra�a ovde.

Tiho.

Na drugoj strani su, tako�e, vrata. I nisu zaklju�ana. Zna�i, Fricevi dolaze otuda.

Sigurno dolaze. Ima otvorenih konzervi i dve fla�e od ruma pune opu�aka.

- �ta �emo da radimo kada se sretnemo? - Kada se sretnemo, ratova�emo.

A sada je vreme da krenemo.

Pokrijmo platnom, da se ne pokvasi ako bude padala ki�a. Posle �emo svima podeliti.

Ako svima podelimo, nama ne�e ostati ni�ta.

�ta to imamo ovde?

- Gde ste se Vi izgubili? - Spavali smo, tu u blizini.

- Govorite istinu, tra�ili su Vas u svim bunkerima. - Ne optu�uj me da la�em.

- Meni se obra�ajte sa Vi. - �ta?

Starijem po �inu obra�a se sa Vi.

Dopustite da se obratim, gra�anine biv�i potpukovni�e,

a sada komandante ka�njeni�kog bataljona. - Obratite se.

Da se vrati� ti lepo u maj�inu... odakle si i do�ao.

Kako se prezivate, vojni�e?

Koligenov.

- Uhapsite ga! - Molim?

- Uhapsite ga, nare�ujem! - Ti to ho�e�, pa ga ti i uhapsi.

- A ja �u da gledam kako se to radi. - Na sud �ete oti�i, sva trojica.

�ujte, biv�i potpukovni�e.

Tako ne�ete ovde da uspostavite svoj autoritet. Ovde ima i biv�ih pukovnika.

�ak i biv�i �lan CK partije.

Ja sam taj. Ovde smo svi u istom loncu.

- Zato zatvorite nju�ku i ostavite ljude na miru. - �eli li jo� neko da se istakne?

Dobro. Drugi put, komandante. U borbi �e se sve najbolje videti.

Pretite? Onda me �ujte. U �trafbatu �e biti gvozdena disciplina.

Kombat je do�ao!

Zdrav bio, kombat! Mislili smo da si streljan.

Predomislili se. Dali su mi odmor.

Imate sastanak?

Sve nas koji smo ovde, novi kombat je poslao na sud.

- Sve odjednom? - Da se ne kr�mi na sitno, svi odjednom. Lak�e mu je da ratuje sam.

- Vozi� ranjenike u poljsku bolnicu? - Da. Te�ko ranjene posle �alju u pozadinu.

- A gde ide� posle? - Vra�am se ovde. Ima jo� ranjenika koje treba da odvezem.

- �uj, Talijan, povezi me sa sobom. Ujutru �e� da me vrati�. - Ne smem, zabranjeno je.

Niko ne�e da zna. Bi�u u prikolici, sa ranjenicima. Ko �e da me vidi?

- Patrola mo�e da proveri. Ko �e onda da odgovara? - Ranjen sam u glavu.

Jo� nije zaraslo. Pogledaj.

Penji se.

- Ako ne�to bude, ja te ne poznajem, sam si se popeo. - Dogovoreno!

Dobro su te izlemali?

Momci su tamo temeljni.

Slomili su me, Antipe, potpuno.

Ne verujem.

Istinu ti govorim.

Ne vidim smisao �ivota.

Ne verujem.

Kako ho�e�.

- A ja samo smrt �elim. - �ta to trabunja� tamo?

Upla�i me, sveti o�e, vi�e� kao ludak.

Molio sam se dan i no� za tebe, kombat. Da ti Gospod oja�a du�u!

Da ti da veliku snagu, da se odbrani� od besnih pasa!

A ti se za smrt moli�! Veliki je to greh, Vasilije Stepanovi�u.

Ko su po tebi besni psi?

Znam ih sve. Har�enko i njemu sli�ni, kradljivci i ubice.

- I on je krao. Zna�i i on? - Ne, ne zna�i.

Manastir Optijinu pustinju, osnovao je jedan razbojnik.

Zvao se Optije.

Bio je tako zao ubica, kakvog Svet nije video.

Ali ga je dotaklo Bo�ansko otkrovenje i on je prekinuo sa prethodnim �ivotom.

Naselio se u pustinji i po�eo vatreno da se moli Bogu.

- Postao je svetac? - Postao!

I ono mesto se smatra svetim.

Onda ima nade za mene. Sva�ta jo� mo�e da se desi.

Mo�da i ja postanem svetac!

Hajde da spavamo.

Kada spava�, manje gre�i�.

Ko mo�e da hoda, smesta u kupatilo!

Jeste li videli Svetu?

Medicinska sestra, Svetlana se zove.

- Pomeri se mom�e. Na putu si nam. - Tu je bila. Pogledaj tamo.

Prihvati, zavoj mu se odvezao.

Sveta!

- Da ti pomognem! - Sava!

- Ranjen si? - Ni�ta. Malo me okrznulo.

Do�ao sam do tebe, nakratko. Danas moram da se vratim u bataljon.

- Odmah �u, pri�ekaj. - Idemo, mom�e. - Pa�ljivo.

- Jo� ih sti�e. - Jo� ih dovoze. Gospode, koliko ih jo� ima?

Ne mogu vi�e, ruke su mi otpale.

- Sedi ti, ja �u da ih prenosim. - Starija sestra �e da vi�e.

Dr�i. Dr�i...

Br�e malo, po�urite.

- Pa�ljivo. - Tamo, tamo.

Pridr�i mu noge.

Ruke i noge mi pulsiraju.

Koliko je sati, zna� li?

Ne znam.

Sve vreme sam mislio na tebe, Sveta.

�asna re�, ne veruje� mi?

- I ja sam mislila na tebe. - Stvarno?

Savka, kako mi se spava.

Tre�i dan sam na nogama.

Stari, koliko je sati?

Pola jedanaest.

- Vreme je da krenem. - Sava, ostani danas.

Izvini, ja danas kao da nisam �iva.

Ne mogu, Svetla, ne mogu.

Kako sam �eleo da te vidim!

Sveto�ka...

- Za skladi�te treba odmah da javimo. - Za�to? Kome?

Majoru Har�enku.

Eh, �efe, sve smo ti ispri�ali, da se ne ljuti� zbog isklju�enja iz doga�anja.

- A ti? - Obavezan sam da prijavim. Ne �elim da pro�em kao Vasilij Stepanovi�.

- Ako budu hteli, pro�i �e�. - To je na�e, ja sam na�ao.

Mo�emo da hranimo ceo bataljon. A panduri �e sve da nam uzmu.

- Har�enko �e vazdan da nas ispituje. - Moram da ga obavestim! - Za�to?

Sutra �e nas poslati ko zna gde. Ko �e da zna?

- Ako sazna? Mo�e da prijavi neko iz bataljona i nasta�e gu�va. - Pla�i� se?

- Samo si ti hrabar! Ali kada ti dospe zadnjica u procep... - Bila je u procepu.

I razni drugi delovi. Ko ti je rekao da sam hrabar? Nisam hrabar nego lukav.

- Ovde smo svi lukavi, zato smo jo� �ivi. - I �ta predla�e�, Lukavko?

Jo� dva puta da obi�emo skladi�te. Da iznesemo �to�ta. Onda obavesti Har�enka.

- Tako i tako, izvi�a�i su izvestili. - Onda je dogovoreno?

- Skloni to odmah! - Treba da zalijemo povratak Vasilija Stepanovi�a sa onog sveta.

Sipaj!

�ta je ovo? Daj, Bo�e, svakome takvu sre�u.

- Pijte koliko �elite. Bi�e dovoljno do kraja rata. - Pijete! Kojim povodom?

Slavimo povratak Vasilija Stepanovi�a. Uzmi �a�u.

Cukerman je nestao.

- Kako nestao? - Nema ga. Obi�ao sam ceo bataljon. Sve zemunice. Ispario.

Kopile malo. Jo� mi samo dezerteri trebaju.

Dopustite, kombat, gde mo�e ka�njenik da ode? Samo do prvog policajca.

Pojavi�e se on. Vasilije Stepanovi�u, dobro do�ao!

Hej, izrode! Sam si rekao da treba da se vrati� jo� jutros. Zna� li koliko je sati?

- Na�ao me heroj-izvi�a�. - Ipak mi je �ao. Posla�e te na sud.

- Idi, Sava, idi. Nadam se da �emo se jo� videti. - Bog nala�e tri puta.

- Jesi li bar stigao da je kresne�? - Kada? Sve vreme sam istovarao ranjenike.

- Zato si dolazio? A pravi� se mu�kar�ina. - Dobro, ti si ih kao kresnuo mnogo?

- Sigurno samo jednu i to u snu. - U �tabu me prava lepotica �eka!

Poru�nik. Zaljubljena u mene kao ku�ence.

- Ne veruje�? - Ne. - Pokaza�u ti je. Zove se Marinka. Grudi su joj kao fudbalske lopte.

La�e�! Ne verujem.

Nemci!

Vra�aju se gadovi. �ta da radimo?

Zar ja znam?

Ovaj je mrtav. Drugi je �iv.

- Otkuda on ovde? Brzo u bolnicu! -Ne�emo sti�i.

Tiho je. Podse�a me na detinjstvo.

- Za�to na detinjstvo? - Ne znam. Tada se ti�ina ose�a posebno.

Bio sam sasvim mali,

probudio sam se no�u, morao sam da vr�im nu�du.

Iza�ao sam iz ku�e, zbezde, mrak... Tako sjajne!

I sasvim blizu. Ispru�i ruku i dodirnu�e� ih.

Celo selo se videlo. Toliko su jako svetlele. Unaokolo sve zvoni.

Ja pi�kim i mislim se: �ta li to zvoni?

Kasnije sam shvatio. To je zvonila ti�ina. Razume�?

- Ti�ina zvoni kao da se raduje. - Za�to se raduje?

Zbog spokojstva i lepote okolo. Zbog �ivota u vasioni.

�ime vi, politi�ki, glave punite! I �ta? Ispi�kio se i vratio u krevet?

Tako nekako. �udiline, nama, politi�kim, je glava sva�im puna,

a va�e su pune samo jednim. - �ime? - Govnima!

Kod politi�kih je sve uzvi�eno. Nema govana.

Pi�ju, i lepotu vasione ose�aju.

Hajdete �to br�e.

Gut? Dobro?

Dobro je.

Petrovi�!

Odmah!

Ovamo su Nemci. Polako, polako.

Mir i prijateljstvo! Popili smo, popu�ili i razi�li se kao brodovi na moru.

Kako popu�ili? Kako razi�li?

Ba� tako. Popili, popu�ili i razi�li se.

On je pitao: Dobro? Ja sam rekao: Dobro je.

- Osmehnuo se i mahnuo mi rukom. - Sigurno su i oni do�li radi hrane.

Pa, i oni su ljudi. Tako�e vole da jedu.

- Bili su naoru�ani? - Da, bili su.

Moj automat je bio odlo�en, da sam se ma�io, napravio bi re�eto od mene.

Za�to nije pucao?

- Sigurno je komunist. - Sumnjam. Da je komunist, njegovi bi ga odavno streljali.

- Jesu li oti�li? - Ne znam, mo�da su.

Gadan posao! Od straha su mi le�a skroz mokra.

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

KRAJ DEVETE EPIZODE