Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

SEDMA EPIZODA

Nema �anse da se u ovom mirnom gradi�u snabdemo votkom.

- �ta ti misli�, Savelij? - Ne znam.

- Dr�i se mene i bi�e� sit, pijan i snabdeven duvanom. - Ja ne pu�im.

Kakav je ovo grad? Ni stanovnika, ni Nemaca!

Da uhvatimo bar neko prasence ili koko�ku. Od gladi mi se stomak zalepio za le�a.

Idite, sti�i �u vas.

Zbog �ega ulazi u ku�u? - Da pogleda.

Izlazi, pseto, ili pucam!

Nemoj, �iko.

- Kako se zove�? - Zoja.

- Zoja...

- Gde su ti roditelji? - Ne znam. Sakrili se negde. Mo�da u podrum.

- Kakva si... plavooka? - �iko, �ta to radi�, nemoj.

Plavooka si, zar ne?

Bi�e ti lepo. Lepo, glupa�o!

�avo ga odneo! Bi�e problema. Mrtav je.

Kako mrtav? �ta si to uradio, ubio si ga!

Tiho, tiho. Bez panike!

Nije bilo namerno. Nisam ga video, pomislio sam da je Nemac.

- Shvata� li da �e� na vojni sud. - Ne�u na sud, Savelij, ako bude� �utao.

Ne misli� da sam ga namerno ubio?

- Ako progovori�, re�i �u da si ti. - Kako ja? - Zbog neiskustva si ubio svoga.

- Ti, ti... - Mir! Shvati, Savelij.

Naleteli smo na zasedu, tako je poginuo. Njemu ne mo�e� pomo�i, za�to da uni�ti� mene?

Zbunio sam se. Ne stojim dobro sa �ivcima. Savelij, prijatelji smo! Dogovoreno, va�i?

CRVENA ARMIJA JE NAJJA�A

Vidi ti crnoga gavrana! Pije u tajnosti od svojih drugova.

- Ima li jo� �a�a? - Ne znam.

Onda redom.

- Uzmi, Petrovi�u. - Nikoga nisi na�ao?

Danas sam ubio dvojicu.

Doveli su i deset zarobljenika. Ali za�to stavljati svinji zvonce?

SMER� �e ih ionako postreljati. Ili �e ih pobiti tokom ispitivanja.

Treba gadove streljati na mestu.

- Zar nije tako, Antipe Petrovi�u? - Mo�da su se sakrili u �umi?

Ka�u, �im je otpo�ela borba, skoro svi su pobegli u �umu.

Mo�da.

Hajde jo� po jednu, pa da idemo. Kombat je sigurno ve� svirao zbor.

Hajde, pij. Polij rane.

Ne mogu.

Kako ne mo�e�? Pij na silu! Votka je glavni lek za du�u.

- �ovek bez votke je kao... - U�uti!

Ne �elim da ti dajem la�nu nadu. Ali, ipak, nisi ih video mrtve!

- Ne sahranjuj ih pre vremena. Bez nade, �ovek je... - Kao fla�a bez votke!

�udilin!

Progutaj to i idi kombatu. Reci mu da odmah dolazimo.

Jo� malo �emo da posedimo ovde.

Koliko puta da vam se ponovi? Vratite se ku�ama i sredite ih malo!

Nemci vi�e ne�e da se vrate. Zavr�eno je sa okupacijom!

To vam zvani�no izjavljujem u ime Sovjetske vlasti.

Za�to se muvate tu oko mene?

Nemate �ta drugo da radite?

Idite!

Za�to ti stoji�?

Kada �emo da nahranimo narod?

- Prvo �e jesti vojnici. - Prvo neka jedu stari i deca.

Prvo vojnici!

Nemoj da se spori� sa mnom, dru�e kombat.

Prvo �emo da nahranimo narod.

Tamo, u ku�i, su dvojica. Ranjeni.

- U kojoj ku�i? - Sa sru�enim krovom. Rusi su.

- Rusi? - Da, ali uniforma im nije na�a Bilo ih je dosta, nazivaju ih Vlasovci.

Oti�li su sa Nemcima. A ovu dvojicu sam �ula jutros. Jedan je neprestano stenjao.

- Pogledala sam kroz prozor, le�ali su na podu. - Jesu li naoru�ani? - Jesu.

Hajdemo.

Ruke uvis, gadovi!

Predajem se.

- Ustanite! - Ja ne mogu. A on je umro.

Kada je umro? - Pre jedan sat.

- Imate li bombe? - Potro�ili smo.

- Uzmi oru�je. Ho�e� li sam da krene�? - Ne mogu, ranjen sam u nogu.

Hajde, pomo�i �emo ti.

Zojka, moja unuka...

Silovali su je, va�i ljudi.

- Koji va�i? - Moji.

Njegovi vojnici, njegovi.

Je li istina?

Na�i �emo bitangu.

Komandiri, ovamo!

Za�to si me doveo? Da me sramoti�?

Ne�u da te sramotim! Otac joj ratuje, a na�i je siluju.

Gde je tu pravda, gde?

- Glimova i Baljasina nema. - Postroj bataljon. - Mnogih boraca jo� nema.

- Postroj bataljon! - Razumem.

Bataljon, u stroj!

Buliga!

- Ba� �ustro. - Za�to nas postrojava? - Da izbroji gubitke. - Ne�to je ukradeno.

Gledaj pa�ljivo.

- Ovakvu ne bih odbio. - Devojko, svi�am li Vam se? - Umuknite!

Poznala si ga?

Je li on?

Ostavite me na miru!

Ti? - Ne.

Zna� li ko je?

Ne.

Razlaz!

Bravo, Savelij. Ima�u to u vidu.

Sazonov, ako ne gre�im.

- Dobro ti je pam�enje, majore. - Za sada se ne �alim.

A i ti si mene odmah poznao.

�esto sam te se se�ao. Zato sam te i poznao.

Bez zlobe, tihom re�ju.

Ne�to sli�no. Istina, da te vidim �ivog, nisam o�ekivao.

- Stvarno, uskrsnu�e iz mrtvih. - Naravno.

Li�no si me streljao, odjednom �iv.

Sre�nik si, majore. Ja uvek ga�am ta�no.

Kao �to vidi�, ne ba� uvek.

Odvedite ga. Neka mu urade ne�to sa nogom.

Govorio sam ti: Sedi, nos ne pomaljaj, gusko!

Od Nemaca se sa�uvala, a svojima se dala. Mo�da si sama ra�irila noge, Bo�e oprosti.

Osramo�ena si pred celim gradom.

Ko �e sada takvu da te uzme za �enu?

Ko?

Pljujem na tebe!

Otvori.

Da popijemo, Sazonov.

Za na� susret.

Pa, kako je bilo... kod Friceva?

Kao i tebi kod crvenih.

Mislim, mo�da �ak i bolje. Mi smo gladovali, bili prljavi, �upavi.

Va�a je vlast uvek bila takva.

Mora �ovek da se �udi, za�to za nju ratujete?

- Ja za domovinu ratujem. - I ja sam za domovinu ratovao.

- Ali nema�ku! Faterland. - Za Rusiju. Da ne ostane u njoj ni jedne komunjare.

Ali ostali bi Nemci.

- Posle bi se obra�unali i sa njima. - Ili oni sa vama. I to vrlo brzo.

Bolje reci za�to ratuje� bez epoleta? Ra�alovali su te?

Da. Komandujem ka�njeni�kim bataljonom.

- Zbog �ega su tako ljubazni prema tebi? Zato �to si bio zarobljen? - Da, zbog toga.

Eh, dobra, dobra vlast!

- Bolja ne mo�e da bude. - Kakva je, takva je.

Ne�e je biti, majore, zapamti moje re�i.

Nemce �ete pobediti, to je svima jasno.

Rusija se nikada nikome nije dala.

- Ali ove pogane vlasti ne�e biti. - Za�to?

Tako! Rusija bez Boga je mrtva.

Jesi li ti shvatio da si Nemcima slu�io, i Ruse ubijao?

Ja... ja sam ratovao! Ti si u du�i komunista, ja sam protiv Sovjetske vlasti ratovao!

Odlazi!

Nemamo o �emu da razgovaramo.

Razgovor je zaista nepotreban.

Ujutru �e do�i Specijalno odeljenje.

Zna� i sam �ta te �eka.

Ovde ima� jedan metak. Iskoristi ga.

Posla�u ti smenu.

Kombat! Vlasovac se ubio.

- �ivi bili! - Nazdravlje.

Verujte, nije mi �ao.

Sada da se desi, opet bih je ubio.

- Sa tobom nema �ale! - Ne, nisam tako krvo�edan.

Samo kad se setim kako ona gola sedi na njemu,

i ci�i od zadovoljstva, a on grok�e kao vepar.

Krv mi uzavri u glavi i ni�ta vi�e ne vidim.

- Za�to i njega nisi ubio? - Za�to njega da ubijem? On je mu�karac.

Dok ku�ka ne digne rep, psi je ne spopadaju. Odalamih ga jednom i izbacih golog iz stana.

- A u nju ceo �ar�er? - Ceo.

- Da, ispada da je nisi voleo. - Kako nisam?

Na rukama sam je nosio.

U Boginju sam je pretvorio! �ta vam obja�njavam, ne�ete razumeti.

Opasno si se zaglibio, kombat.

- De�ava se. - Ni�ta se samo ne de�ava.

Tvoji razbojnici su silovali devojku.

Zarobljeni vlasovac se ubio.

Ovde su �albe stanovni�tva. Plja�kaju tvoji... �udo-junaci.

A on: De�ava se!

- Kako se ubio vlasovac? - Pi�toljem. - Znam da nije haubicom.

Re�eno mi je da si ga posetio sino�?

- Nije nikakva tajna, jesam. - Za�to?

�eleo sam da razumem kako je dospeo dotle.

A da krene razgovor, poneo si votku, da malo gucnete?

Kako je kada se pije sa zakletim neprijateljem i izdajnikom? Lepo?

- �ta ho�e� od mene, majore? - Ho�u istinu. - Kakvu istinu?

�elim da znam o �emu je razgovarao Sovjetski oficir, makar i ra�alovan,

sa izdajnikom domovine, vlasovcem? - O domovini. - Lepo. Samo o domovini?

Nosi se!

Tek �e� ti krv ka�ljati...

Za�to je devojka zastala i gledala te onako, Cukermane?

- Mo�da se poznajete? - Ne poznajemo se.

Mo�da si je nekada video? Samo ne la�i! Po �ima odmah vidim.

Video sam je prekju�e. Kada smo �e�ljali grad.

Ali ja je nisam ni pipnuo, gra�anine majore. �asna re�, ni pipnuo!

Sa kim si �e�ljao ulicu? Prezime?

Pa, Buliga, iskopa ti sebi grob?

U�eleo si se suda? Samo, ovaj put �e sud mo�da da te osudi na smrt!

Za�to, gra�anine majore? Nemam pojma o �emu govorite.

Nemam nameru da se preganjam sa tobom. Ti si silovao devojku?

- Ne poznajem nikakvu devojku. - Sa Cukermanom si �e�ljao ulicu?

- Da, i? - Zna�i ti si, nema ko drugi.

- Ne, gra�anine majore, takvo priznanje ne�u da potpi�em. - Kod mene �e� da potpi�e�!

Jedan je potpisao da je brat od strica samog Hitlera. Dakle?

- Ne poznajem nikakvu devojku. - A Cukermana poznaje�?

Poznajem. Kakve to ima veze? Mo�da je on silovao devojku?

Buliga, ne zasmejavaj me. Pogledaj sebe i tog pametnog Jevrej�i�a.

Ni jedan istra�itelj tu ne bi bio u dilemi.

Nastavi� li i dalje da se pravi� Vanjka Glupi, ide� pravo na vojni sud!

Ili ho�e� da te streljam bez suda?

Sutra u zoru, pred strojem?

- �ta da pi�em? - E, tako ve� mo�e.

Evo ti papir.

Pi�i priznanje.

Evo ti obrazac, prepi�i ga i potpi�i.

Hajde, hajde, hajde!

I zapamti, spa�avam te streljanja.

Ako se joguni�, aktivira�u taj papir.

I leti� u logor na 25 godina.

I to ako sud bude milostiv.

Tako!

Ovaj papir ostaje kod mene. A ti �e� da radi� ono �to ti ka�em.

�ta treba da radim?

Dva puta mese�no, dolazi�e� kod mene i pisa�e� detaljni izve�taj.

Ko �ta radi, ko koga psuje, ko �ta govori.

Bi�e� moje o�i i u�i u bataljonu.

Radi polako, a glavnu pa�nju usmeri na... Tverdohlebova.

I tako... preneo je tog starca u svoju �eliju,

obukao njegovo odelo i napravio se mrtav.

Stra�ari do�u i vide da je starac umro. Stave ga u d�ak i bace u more.

A on no�em ise�e d�ak,

izroni i zapliva ka obali.

U zatvoru, razume se, vide oni da ih je grof nadmudrio i pobegao, ali kasno.

A grof se dokopao obli�njeg sela,

uzeo �amac i zaplovio po karti ka susednom ostrvu.

- Po kakvoj karti? - Rekao sam ve�! Starac je nacrtao kartu ostrva sa zakopanim blagom.

- To si rekao. - �ta onda nije jasno? - Nisi rekao da je poneo kartu sa sobom.

- Nisi mogao sam da se seti�? - Pusti ga, Nikita, nastavi dalje.

Dakle, do�ao je do ostrva,

po karti na�ao mesto sa blagom, iskopao ga i vratio se nazad.

- O �emu pri�ate? - Grof Monte Kristo. - O �emu? - Grof Monte Kristo!

- Za�to se... - Umukni, slu�amo! - Zamenik kapetana, koji je diktirao

prijavu protiv grofa, a mornar je potpisao, taj zamenik je postao va�na li�nost u Parizu.

General, poslanik u parlamentu, o�enio se verenicom grofa Monte Krista.

- Kada se o�enio? - Dok je ovaj bio zatvorenik na ostrvu If. - Tako reci.

- Deset puta treba da ti se objasni. Slede�i put leti� kroz prozor. - Ne smem ni da pitam?

Grof Monte Kristo je prvo odlu�io da prona�e biv�eg mornara.

U to vreme ovaj je imao svoju banku. Ali je �iveo lo�e. Sva�ao se sa �enom,

novca nije bilo dovoljno. Grof se preru�io u monaha i uve�e oti�ao u banku.

- Ako me uhapse, ho�e� li me �ekati? - Do groba!

- Slatko se ljubi�, Antipu�ka. - Prava si kurva, Rajka.

- Klela si mi se u ljubav, a sada se grli� sa Antipom. - Antip mi je sada dra�i.

Ne, Antipe, tako ne mo�e. Ne�u da je pustim tek tako.

- Ne �elim tako. - Nego kako �eli�? - �ef si, ali samo za posao. - Kako �eli�?

Da igramo. Dobije�, Rajka je tvoja. Izgubi�, ostaje moja.

- Ili �e� za nju da plati� otkup kakav zatra�im. - Da, Antipe, tako je po zakonu.

- Ako je toliko voli�, drugu igru treba igrati. - Koju?

Evo. Ostao je jedan.

Ho�emo li da igramo rulet, Mirone?

- Ko �e prvi? - Ja �u.

- Koliko puta �emo da probamo? - Jedanput je dovoljno. Ostanete li �ivi nastavite kartama.

- Antipe, nemoj! - Ti�ina, ne ometaj igru!

�ta je, Rajka? Osta�e� moja.

Kada je grof Monte Kristo krenuo iz banke,

onaj ga je iznenada napao no�em. Za uzvrat je dobio metak u �elo.

Zna�i, prvi izdajnik je dobio zaslu�enu kaznu.

- Ostalo je jo� �etvoro. - Trojica. - Umukni!

Gad. Izvini, Nikita Ivani�u, nastavi.

- Za�to zvono zvoni? Da nije praznik? - Budalo, to zvoni na uzbunu.

Ko zvoni, pitam se? Crkva je sru�ena, tamo nema nikoga, li�no sam video.

Nemci!

- Kuda �emo sad? - Probija�emo se ka Gradskom savetu. Pucaj, Mustava, ne zevaj!

Gospode, pomiluj!

Vodimo borbu sa nepoznatom Nema�kom jedinicom.

Ne zhnam odakle su se stvorili! Bataljon je raspr�en po gradu.

Nemogu�e je komandovati njime.

Bataljon iz divizije Bavarska. Izvukao se iz obru�a. Bori se sa �trafbatom Tverdohlebova.

- Tamo je i Har�enko. Sa �etom NKVD. - Ta�no, ali Bavarci su sna�niji.

- Pove�i me sa Vermilovim. - Razumem.

Odakle su do�li tamo? Ceo bataljon su prevideli.

To nije igla u plastu sena. Lo�e! Komandant armije �e nam natrljati nos.

�tab Vermilova na vezi, dru�e generale.

�etvrti! Slu�aj nare�enje. Odmah po�alji dva bataljona ka Mlinovu.

Tamo su Nemci napali ka�njenike. �avo bi ga znao odakle! Na izvr�enje!

Reci mi, Baljasine,

Zna� li za�to nema�ki oklopni bataljon ima 50 vozila, a u na�em se jedva nakupi 22?

- Za�to? - Zato �to imaju manje na�elnika.

Kod nas, u puku �tab, u bataljonu �tab, u �eti �tab.

A svaki �tab ima na�elnika, a na�elnici imaju svoje a�utante i pomo�nike.

Shvata� li koliko trutova dolazi na jedan radni tenk?

- Jedan sa lopatom, a sedam sa olovkom. - Gledam te, Antipe Petrovi�u,

ne�to ba� i ne voli� Sovjetsku vlast. Zar ni�ta lepo ne vidi� u njoj?

Umirem od �elje da vidim. Ali ne uspevam.

- A ti je voli�, vlast ro�enu? - Ovo je moja vlast, narodna.

Pre svega, brine o radnim ljudima.

Mnogo puta sam to �uo. Ali nisam video.

Nisi �eleo da vidi�, zato i nisi video. A kako onda ratuje� za tu vlast?

Svejedno, ne bi to shvatio.

- Za�to, misli� da sam glup? - Nisi glup, samo ne razmi�lja�.

- Komunist si? - Isklju�ili su me.

- Ali �u obavezno obnoviti �lanstvo. - Verujem ti. Zato i ne�u da ti obja�njavam.

Ako Bog da, shvati�e�.

Ako ne shvati�, umre�e� kao komunist. Tako ti je, zna�i, su�eno.

Jo� da ima soli, bilo bi skoro idealno.

- Buliga! - Molim?

Slu�a� svaku re�. Mnogo te zanima?

- O �emu to pri�a�, Antipe Petrovi�u? - Za�to si pucao u Savku Cukermana?

- Zato �to te je odao, zar ne? - Pusti mi uvo, boli.

Ti si silovao devojku, je li tako? Sto godina ne�e� da opere� grehe.

Ne preti mi!

Operi prvo svoje.

Si�e li sa neba, sveti o�e?

- Upravo tako, sine moj. - Gospod te je poslao nama?

- Upravo tako. - Jeste li �uli, pravoslavni? Sam sveti otac je do�ao.

- Gospod ga je poslao na slu�bu kod nas. - Nemamo komesara, sve�tenik �e dobro do�i.

- Ali popovima nije dozvoljeno da ratuju. - Ja sam li�no video kako puca, ne brini.

Zbog �ega Zakon Bo�ji naru�ava�?

Da �tite svoju otad�binu, nije zabranjeno sve�tenim licima.

Samo, po kanonu Svetog Vasilija Velikog, vojniku koji u ratu vr�i svoju du�nost,

tri godine nije dozvoljeno da se pri�esti. Greh, makar i neophodan, mora biti o�i��en.

Zna�i, sveti o�e, sleduje ti da tri godine �ivi� bez pri�e��a?

Ako Gospod zapoveda, i deset godina �u �iveti bez pri�e��a.

Ali neprijatelja koji je posegnuo za na�om zemljom, moramo uni�titi.

I vas bra�o, za to sveto delo, blagosiljam!

- Zahvaljujemo, sveti o�e. Kako da te zovemo? - Otac Mihail. - Jesi li ovda�nji?

Ovda�nji. U mesnoj crkvi sam slu�io. Podr�ka svima tu�nima.

Crkva je skoro potpuno uni�tena, �ta �e� sada da radi�?

Krenuo bih u rat, sa vama.

- Mislite li da �e mi komanda dozvoliti? - Zamoli�emo da dozvole.

Tverdohlebov, Vasilij Stepanovi�.

Ro�en 1891. godine, �lan Komunisti�ke partije od 1929.

Major Crvene armije, bio u zarobljeni�tvu od avgusta do septembra 1942. godine.

Isklju�en iz partije septembra 1942.

Tada je i ra�alovan u vojnika.

Ka�njeni�kim bataljonom komanduje, u diviziji Likova?

- Tako je, dru�e general-majore. - Likov o njemu ima dobro mi�ljenje.

Odavno ga nadgledam, mnogo toga se nakupilo. Pio je votku sa zarobljenim vlasovcem.

Drugarski su razgovarali.

U bataljonu nema discipline. Silovali su devojku, ona se obesila.

Cvetaju antisovjetski razgovori. Mislim da je on zamaskirani neprijatelj.

- Pojavio se i sve�tenik u njegovom bataljonu. - Sve�tenik? - Tako je.

- Sa mantijom i krstom na trbuhu. - Ratuje li? - Ka�u da ratuje.

- Zanimljivo. �eleo bih da ga vidim. - Da ga uhapsim?

Za�to?

- Oti�i �u do divizije, da ga vidim. - Ali Tverdohlebova je, radi ispitivanja,

neophodno uhapsiti.

Preteruje�, majore. Neprijatelje iz zemlje iskopava�.

- Ti u svakoga sumnja�? - Partija mi je odredila zadatak, da u svakoga sumnjam.

- �ak i u one koji su izvan sumnje. - Ka�i budali da se pomoli Bogu, on �e razbiti �elo!

- Izvinite, dru�e generale, nisam razumeo. - �uri� kao tele pred rudu!

Prou�i�emo, razmotri�emo, odlu�i�emo. Slobodan si, majore!

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

KRAJ SEDME EPIZODE