Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

�ESTA EPIZODA

Polako, polako. Hajde sad! Idi, idi!

- Otkuda krava, vojni�e? - Lutala mo�varom.

Pomislih, strada�e �ivin�e.

Zdrava bila, doma�ice!

- Antip Petrovi� Glimov. - Katarna.

- Na�ao sam kravicu u �umi. Ho�e� li je? - Nemam hrane. A i �tala je dotrajala.

To mo�e da se popravi.

- U�ite unutra, za�to stojite? - Da smestimo prvo �ivin�e.

Do�ite.

Jedi, jedi, brav�e rogato.

Vi�e �e� mleka da da�.

Desetog jula mu� mi je oti�ao na front,

21. septembra sam dobila telegram da je poginuo.

Novembra su do�li Nemci.

Nikolku, moga sina, su prvog dana obesili.

Zbog �ega su ga obesili?

Kada su se na�i povla�ili, mnogo je oru�ja ba�eno. A budalica moja uzeo jednu pu�ku.

Sakrio je u senik.

Nemci su tra�ili sakriveno oru�je i odmah su je na�li.

Mo�da je i ne bi na�li.

Fe�ka Prahin im je rekao.

Prijavio se u policiju, antihrist prokleti.

Prozlio se.

Je li �iv?

- Ko? - Taj Fe�ka Prahin.

Bog zna. Kada su Nemci oti�li i on je oti�ao sa njima.

Zajedno sa jo� desetoricom koji su slu�ili kao policajci.

Dobro, Katarina...

Hajde da popijemo, za sve na�e nesre�e i jade.

- Na du�e vreme su te pustili na odmor? - Kombat je rekao, odmori se jedan dan.

Za dalje �emo videti.

Sigurno si se u�eleo rodnog doma?

Nikada nisam imao rodni dom. Takav mi je posao.

Kako to? Vidim da si �ovek doma�in.

- �eni tvojoj prosto zavidim. - Ni �enu nikada nisam imao.

Zato �to si �enskaro�?

Mogu�e je. Ho�e� li da me izbaci�?

I ti mene mo�e� da izbaci�.

Nisi izbacila Nemce?

Nisam.

Mnogo ih je dolazilo?

Jedan.

�ika Kurt. Donosio mi je �okoladu i salamu.

Da. Dolazio je, Na�u�ka.

- Ho�e� da jede�? - Ne�u.

Nemoj sebe da mu�i�. Mi smo krivi.

Za�to vi?

Zato �to smo pustili Nemce dovde.

Jaki vojnici!

Uz zid.

Uz zid!

Zdravi bili, pravoslavci.

I vi, gra�ani muslimani.

I vi, gra�ani Jevreji.

Zovem se Antipka Glimov. Nadimak mi je Kulak.

Ja sam lopov.

Ja sam lopov, Katarina.

Kako lopov? Kakav lopov?

Okoreli lopov.

Ceo �ivot sam proveo na robiji.

Na slobodi sam bio par godina.

Gospode, pomiluj!

Mili, kako se to desilo?

Tako, upleo sam se.

Kao pile u ku�inu.

Ako ostanem �iv, �eli� li da se vratim kod tebe?

Ne �uri da odgovori�.

Razmisli, Katarina. Ima vremena do jutra.

�ta �u ja tebi, Antipu�ka? I jo� sa malim detetom?

Ti si navikao da �ivi� sam.

A sada si i vojnik. Mo�da �e� pre�iveti, a mo�da i ne�e�. To samo Gospod zna.

Lepo je biti sam kada si mlad.

Ali kada nai�u godine...

Po�ne� da razmi�lja� o ku�i i porodici.

- Ne razmi�lja� o tome da mo�e� poginuti? - Eh, Katarina...

Koliko sam puta molio Boga da umrem? Ni broja se ne zna. A jo� uvek sam �iv.

Neka ne �uje zlo!

Ne...

Gospod mi je o�igledno odredio da se mu�im na zemlji.

Da se zaglibim do gu�e.

Mada ne znam gde �u vi�e?

Ovo je to vra�je uzvi�enje.

U podno�ju su dva izgorela tenka, onda sledi uspon.

Dobro je utvr�eno, ali ta�no koliko, ne znamo.

- Komanda insistira da napad otpo�nemo ba� tu. - Izvi�anje borbom?

- Izgubi�emo ljude. - Po�aljite ka�njenike. - Strada�e ceo bataljon.

- Onda da po�aljemo bataljon iz puka Biljanova? - Ne, on nam treba za ne�to drugo.

Neka tako bude. �trafbat Tverdohlebova.

Za�to stalno bulji� u isto mesto? �ega tamo mo�e biti?

Komanda je naredila da zauzmemo to mesto. I da tu napravimo osmara�ku ta�ku.

- Za�to, �ta fali ovoj? - Da se izravna odbrambena linija. - Zbog �ega da se ravna?

- Tamo je sigurno �vapski osmatra�. - A treba da bude na�.

- Kre�emo za dva sata. - Primeti�e nas.

Razvali�e nam zadnjice. Tamo vatrenih ta�aka ima kao pe�uraka.

Ili ne�ega za jelo, ili �naps.

Ili golih �ena.

Spremite se. Za dva sata kre�emo tamo. Po �naps i gole �ene.

- Pobi�e momke ni zbog �ega. - Posla�emo druge. Navikli smo.

- U tenkovima ima Friceva. Zar nismo znali? - Da, nismo znali! Za�to stoji� tu?

- Podigni �etu, probij im polo�aj. - Ne mogu ljudi Brodjanskog?

- �ta su oni gori od tvojih? - Izginu�e pre vremena. - Na izvr�enje!

Za 15 minuta da ste na polaznom polo�aju. U napad po mom signalu. Idi!

Za�to nam nisu rekli da u tenkovima ima mitraljeza?

Izvi�anje borbom izmislili. �to komandanti ne izvi�aju!

Ne dobacih!

Puzite, momci, samo puzite! Ima mnogo mrtvih, zaklanjajte se iza njih.

Ko krene nazad, ubi�u ga!

Hajde, �ivlje malo!

- Pogre�io si pravac, Oglobline, puzi tamo. - Ne mogu vi�e! - Prisili sebe da mo�e�.

- Ne mogu. Bolje me ubij ovde. - Rekao sam, napred! Nazad ne mo�e.

Koliko �e puta da nas �alju u sigurnu smrt, kao stoku?

�udiline, ne teraj me na greh. Hajde napred.

- Povedi svoje. - Voleo bih da znam, za�to?

- Da zauzmemo prednju liniju. Takvo je nare�enje! - Vasilij Stepanovi�, nismo deca.

- Bataljon ne mo�e da je zauzme. - Ne pravi se Suvorov! Na izvr�enje!

- �ta da radimo, Petrovi�? - Napred, kako je i nare�eno.

- �ta je nare�eno? - Da idemo napred! - Sa kim? Okolo su samo le�evi.

Napred, da ne napravim le� i od tebe!

Vasilije Stepanovi�u, prvi je na vezi.

- Sedmi ovde! - Kakvo je stanje, kombat?

Nema vi�e bataljona, gra�anine generale.

Izdaj nare�enje za povla�enje. Operacija je zavr�ena.

- Je li neko video Vitju Kobilka? - Ja sam video. Stradao od mine.

I ja sam video.

- Fomi�ov? - Zajedno sa Kobilkom. Ista mina.

Kobilko, Fomi�ov...

Lapikov, Dubinjin...

Svi istovremeno.

Spasili su mi �ivot. Izvukli su me iz obru�a.

Je li video neko Ogloblina?

- Iz �ete Glimova? - Da, da.

Ja sam video. Poginuo je smr�u hrabrih.

Govorim li istinu, �udilin?

�eleo bih da znam, ubismo li makar jednog Nemca, ili su samo oni nas.

Pitanje Va�e, gospodine, je veoma glupo.

Kakav napad, takvo i pitanje.

Postoji strategija, a postoji i taktika. Ovo je bila takti�ka operacija.

A to �to je izginuo ceo bataljon, stvar je sasvim deseta! Kao �to ka�e drug Staljin:

Smrt jednog �oveka je tragedija. A smrt hiljadu, statistika.

- Ispada da si ti, ko? - Kako ko, �ovek.

Ne, ne, bratac, nisi �ovek.

Ti si statistika.

Petrovi�...

Za�to ono sa Ogloblinom?

- Nisi shvatio? - Ne.

- Jesi li �uo da je kazneni odred po�tedeo nekoga ko pobegne sa bojnog polja? - Ne.

Eto zato.

Da ga nisam ja ubio, uradili bi to NKVD-ovci.

- Kao izdajnika, zar ne? - Da.

Ovako je hrabro poginuo. Njegova porodica �e dobijati sledovanje, ne�e umreti od gladi.

Njegovoj deci niko ne�e da govori kako im je otac izdajnik otad�bine. Razume�?

Razumem.

Idi onda.

Kako si velikodu�na.

Lepotice moja!

- Kuda Vi, mlada damo? - Tamo.

- Gde, tamo? - Pa, tamo. - Tamo je prednja linija, ludo!

Zabranjeno za civile.

- Naro�ito �enskog pola, i jo� sa detetom. - Nosim poklon komandiru. - Kakvom komandiru?

- Zove se Glimov. Komandir �ete. - Kakav poklon, poka�i!

- Mleko. - Mleko? Daj da gucnem malo. - Gucnu�e�. Ali od lude krave!

- Stoj, puca�u! - Nemoj da proma�i�!

Bra�o, je li Glimov tu?

- Dru�e glavnokomanduju�i �ete! - Da nisi na�ao rakiju negde?

Tra�i Vas �ena, dru�e glavnokomanduju�i. Sa devoj�icom.

�ta to blebe�e�, tupavko?

Ko pomoli nju�ku iz bunkera, osta�e potpuno bez zuba!

Katarina...

- Za�to, Katarina? - Donela sam mleko, Antipe Petrovi�u.

Od Va�e krave.

Lude li �ene!

- Kako si u�la? - Lako.

Jedan vojnik se bunio, ali sam ga otka�ila.

Popijte mleko, Antipe Petrovi�u. Sve�e je.

Neka ga devoj�ica popije.

Daj ga Nade�di, neka popije, vidi je kako je slaba�na!

Ima i za nju. Nemojte da me uvredite, Antipe Petrovi�u.

Vama sam ga donela.

Po�elela sam da Vas vidim.

To je poklon za Vas, od mene i Nade.

Mnogo ste nam se dopali.

I ti se meni svi�a�, Katarina.

- Samo malo, na dno. - Svejedno, ne�e sti�i.

Samo malo, da probam. Od detinjstva nisam pio sve�e.

Senjikove, bezobrazni�e! Ve� si pio, �ta �e� opet u redu?

Znam, ali mnogo mi se svi�a. Ja sam iz grada, nikada nisam pio sve�e mleko.

Pijte, pijte...

- Zvali ste me gra�anine general-majore. - Sedi, Vasilije Stepanovi�u.

- Na� na�elnik obave�tajne slu�be slavi danas ro�endan. - �estitam.

- Aljohine! Jo� jedan pribor i �a�u. - Razumem!

Jesi li prebrojao gubitke? Koliko je ostalo?

Deset procenata li�nog sastava bataljona.

129 poginulih,

92 ranjena. Ovde je spisak. - To je za mene.

Drugovi, ro�endan mi je. Podignite �a�e!

Sa�ekaj, ima vremena za proslavu. �ta te mu�i, Vasilije Stepanovi�u?

- �ta je ovo? - Raport.

- Molim da budem smenjen sa mesta komandanta bataljona. - I to je za mene.

Ne glupiraj se!

Mislio sam da si napisao zahtev da ti se vrati �in majora i dodeli orden.

- A ti kao... uvre�ena gospo�ica! - Nisam gospo�ica.

Ne �elim da �aljem ljude u besmislenu pogibiju.

Eto. A ti bi mu, dru�e generale, vratio �in i epolete!

- Nagove�tava se novi politi�ki proces. - Dosta! Znamo da si majstor za procese.

Odli�an.

Uzmi to. Ili �e on da uzme. Onda te ponovo �eka sud.

- Po pravilu slu�be, du�an sam... - Stani.

Uzmi to, Vasilije Stepanovi�u. Ja te molim.

Mnogo te molim.

Dopustite da se udaljim.

Idi, Vasilije Stepanovi�u.

- Pre�ivljava �ovek. - Da ide� ti... zna� gde!

Makarenko! On pre�ivljava. A mi smo bezose�ajni!

Kod Staljingrada sam izgubio ceo puk. Trebao sam, zna�i, da se ubijem?

Rat je, majku mu, nije tu�a pesnicama.

Za to ka�njenici i slu�e, da se prvo oni �rtvuju.

- Ne�emo valjda da ih mazimo? - Kriminalna i politi�ka �ubrad.

Kakve to ima veze?

I drug Rokosovski je, tako�e, bio uhap�en.

Koliko je komandanata divizija i korpusa bilo uhap�eno i pu�teno. Pa �ta?

- Sada ratuju herojski. - Ne mo�e tako, pukovni�e.

Ne diraj druga Rokosovskog.

Ni druge komandire verne partiji. Ja ti o sme�u govorim!

Dovde sam ga se nagledao!

- Svaki dan i��a�kam neku gadost. - Dosta vi�e!

- Mnogo gadosti imamo u diviziji? - Dovoljno, dru�e generale.

Ovako stoje stvari, majore. Ti si na�elnik specijalnog odeljenja,

ali ne dozvoljavam da vre�a� gardijsku diviziju! - Izvinjavam se, Ilja Grigorjevi�.

Izletelo mi.

Jednostavno, ovaj Tverdohlebov...

- Stoji mi kao kost u grlu! - Zbog �ega? - Neprijatelj je, ali ne mogu da doka�em.

Da otkrijem i ja karte.

Svakog kombata svoje divizije bih smenio,

a na njegovo mesto bih postavio Tverdohlebova.

I tako je o�aravaju�a, U jedinstvenoj svojoj lepoti,

I danas u zvuku harmonike, Nad zemunicom mi se javlja� ti.

A izme�u bojeva krvavih, Na odmorima, du�a mi peva,

Dok harmonika svira �ta stigne, A preplanula je ruka vodi.

- Dovoljno je. - Ne svi�a ti se? - Ne znam. Lepo je.

Ali u ratu nije tako.

- Za�to je ruka preplanula? - To je poezija, kako ne shvata�?

Poezija... Shvatam.

A preplanula je ruka vodi.

- I zavoji se, tako�e, peru? - Nema ih dovoljno, zato se peru.

Onda se peglaju, pa uvijaju u rolnu.

Kada po�ne nastupanje, uvek nedostaju.

- A ti ka�e�: Preplanula ruka... - Pesnik tako ka�e.

Trabunja tvoj pesnik. Nikada nije ni video rat.

Savka...

Mo�da si ti to ispevao? Sramota te je pa izmi�lja� pesnika?

�ta ti je? Ja to ne umem.

Fe�ka, skoro nova oficirska jakna. Tvoja veli�ina.

Aha, ja je uzmem, a vlasnik ozdravi i do�e po nju.

- Ne�e da do�e. Ima dve rupe ta�no tamo gde je srce. - Daj da vidim.

Taman mi je. Uze�u je.

Fe�ka, majku li ti tvoju, donesi drva, pe� se gasi!

A �ta ti gleda�? Daj ode�u. Ne mo�emo da operemo koliko treba.

Eto to je rat. A ti: Preplanula ruka!

Dobro, dosta.

Kada izlazi�?

Rekli su za dan-dva.

Nazad u �trafbat?

Ne znam.

- Cukerman? - Tako je, dru�e majore.

Mlad, pismen, srednje obrazovanje, upisan na univerzitet.

- Koji be�e fakultet? - Geolo�ki.

Prijavio se u dobrovoljce...

�ta da radim sa tobom, Cukermane?

- Kako, �ta da radite? - Vrati�e� se u ka�njeni�ku �etu.

- Ranjavanje, zna�i, nije uzeto u obzir? - Uzeto je.

Kratko vreme si bio u �trafbatu, a tvoj prestup je ozbiljan.

- Pretukao si �oveka skoro do smrti! - Antisemitu!

Razume se. U redu, ide� u kadrovsko, tamo �e odlu�iti.

- �elim kod svojih. - Gde, kod svojih? - U svoju ka�njeni�ku �etu.

Kapetane, da �asti�. Stigla su dokumenta, vra�en ti je �in.

- Zahvaljujem, dru�e majore. �astim obavezno. - Drugi put povedi ra�una. Misli �ta govori�!

- Izvinite, nisam razumeo? - Misli �ta trabunja�!

Dogodilo se, dru�e majore. Ne�e se ponoviti.

- Gde te �alju? - Nazad u �trafbat.

Imate sastanak?

Lepo ste mesto izabrali. Daj mi stvari!

- I tebe otpu�taju? Gde? - Nazad u �trafbat.

A tebi su, kako vidim, vratili epolete.

Dobro vidi�, Cukerman. Meni je svejedno gde �u da ratujem.

- Svuda se gine. - Idem.

Tako se ne odgovara kapetanu. Odgovaraj po propisu!

- Sramota je da se tako �alite! - Ho�e� da ti opet razbijem nos?

- Pravi� se va�an? Vrati�u ti. - Posla�u izve�taj Va�oj komandi

o tome kako ste se pona�ali u bolnici. - Sre�an si ti, Cukermane,

kada se ovakva lepotica zauzima za tebe. Idi sad, i ne izlazi mi vi�e pred o�i.

- I Vi se, gra�anine kapetane, potrudite da ka�njeniku ne do�ete na o�i. - Idemo, dosta!

Savu�ka, mili moj, odmah si mi se dopao.

I ti meni. �im sam te video, sve sam stihove zaboravio.

Zagrli me jako.

- Mo�da se nikada vi�e ne�emo videti. - Za�to? Obavezno �emo se videti.

Ve� sam godinu ipo u bolnici.

Imala sam jednog momka. Vi�e ga nisam videla.

Svetla, ti si? - Ja. - Sa kim si, lepotanom? - Da.

Nastavite.

Ne zaklju�avajte, vra�am se.

- �ta si bio po �inu? - Major. �ilkin, Sergej Viktorovi�.

Da nisi uni�tio bataljon?

Ne, sa bataljonom je sve u redu.

Za�to onda?

Hajde, odgovori. Svi smo na�i.

�enu sam ubio.

U redu, posle �e� mi ispri�ati.

Poginuo nam je komandir �ete. Fjodor Bauhin.

- Preuze�e� njegovu �etu. - Razumem, dru�e kombat!

Opet si ovde! Zbog ranjavanja je trebalo da ti vrate naramenice.

Nisu, dru�e kombat. Smatraju da nije dovoljno. Opet sam raspore�en u �trafbat.

Ba� su �edni krvi.

Morsku pe�adiju jo� nismo imali. Zbog �ega si kod nas?

Pijana posla. Napustio sam polo�aj zbog votke.

NKVD me je uhvatio. Progla�en sam dezerterom.

- Kako se zove�? - Stjepan Buliga.

Ovde se, Stjopa, ne�e� napiti. Sa votkom stojimo lo�e.

Ko tra�i, taj i na�e.

- Ime? - Baljasin,Jurij Grigorjevi�. Biv�i kapetan Crvene armije.

- Zbog kakvih grehova? - Kukavi�luk. - Ne li�i� na kukavicu.

Tri puta sam podizao �etu u napad. �etvrti put sam odbio.

Poznata stvar. Komandova�e� �etom kod nas.

Razumem.

Samo krvlju mo�ete da iskupite svoju krivicu!

Za kukavi�luk �u streljati na licu mesta.

U Ukrajini smo. Do�iveo sam da se vratim nazad u Ukrajinu.

- Ja vidim da ne�to �apu�e�. - Radujem se. - Vidi ti njega!

Drugi dan nismo ni�ta jeli, jedva vu�emo noge, a on se raduje.

�udan si �ovek, Vasilije Stepanovi�u. Nije �udo �to si iz pakla pobegao.

- Zdravo, ka�njenici! - Zdravo, zdravo.

- Kada �e ru�ak, na�elni�e, drugi dan mar�iramo. - Bi�e, bra�o, svega �e biti.

Kombat ovamo!

- Komandant ka�njeni�kog bataljona, Tverdohlebov. - Pri�i, kombat.

- Pogledaj, ovo je grad Mlinov. Vidi�? - Vidim. - Deset vrsta daleko odavde.

Tenkovi su pro�li gone�i Fricove, ali je u gradu ostalo jo� mnogo Nemaca.

I policije, Vlasovaca... Zadatak ti je da pro�e�lja� grad

i da uni�ti� svu tu gamad. Ima� za to tri dana.

U gradu imate i hranu, i pi�e, i �ene. Je li sve jasno?

- Jasno, gra�anine majore. - O toku akcije, referi�i �tabu divizije.

Likov je naredio. Da, zarobljenike predaj SMER�-u. Idu za tobom. Ostaj zdravo, majore!

Kre�i, Petrov.

Gde nas �alju, ljudi?

Po Mlinovu lutaju Fricevi. Idemo da ih lovimo.

Mlinov? Bra�o, to je moj grad, tamo mi je porodica, ku�a.

- Kombat, stvarno idemo u Mlinov? - Da. - �ena mi je tamo, dve �erke, majka.

Uskoro �e� ih videti.

Lepa �e supica da bude.

Predajemo se.

Ne pucajte.

- Za�to to? Rekli su da se predaju. - Stvarno? Nisam �uo.

- I ruke su podigli u vis. - Zaista? Nisam video, o�i mi ne�to...

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NACI OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

KRAJ �ESTE EPIZODE