Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON PETA EPIZODA

Hansovo jutro U 8 na molitvu. U 8,10 u plja�ku.

U 8,48 u borbu.

Mislio je: Lep �e dan da bude. Rado bih jedno pile pojeo.

Ni da ogladni nije stigao. U 9 je krenuo u napad.

A u 9,10 poginuo...

- �ta je tamo? Dolazi popuna? - Da, dovezli su nove.

Zdravo bili, gra�ani! Ima li slobodnog kreveta?

Da se predstavim: Kapetan Crvene armije, privremeno ra�alovan, Vja�eslav Bredunov.

- Ka�njhenik, zna�i? - Da, ali uskoro �e mi vratiti �in.

- Ovde si drugi ka�njenik. - A ko je prvi?

Vidi, vidi! Abraham li�no.

�iv si, Abra�? Kako si?

Ru�ak, bra�o! Jedimo dok jo� mo�emo.

Daj manjerku.

- Svaki dan da je ovakav. - I da ne bude rata.

Prolazi, smeta� ovde.

- Zdravo, vojnici. Kakva je hrana? - Nije skoro bila tako dobra, dru�e kapetane.

Jedite koliko god mo�ete. Vojnik na odmoru treba da je sit, pijan i sre�an. Je li tako?

- Ne bi odbili ni neko pi�e. - Bi�e, obe�avam.

�to kapetan Bredunov ka�e, to i bude. Je li tako?

Je li tako, Abra�?

- Izvinite, dru�e kapetane, nisam �uo. - Ne razume� Ruski?

Ili ne voli� da govori� Ruski? Mo�da ti se ni ruska hrana ne svi�a?

Vi�e ceni� jevrejsku macu?

Momci, na� Je�a ne voli rusku hranu. Jevreji bi macu. Je li tako?

Tako je, dru�e kapetane.

Kada �e se dvojica Jevreja i tre�i, �idov, koji ska�u na trambulini, oznojiti?

- Gad! - Dr�i ga, dr�i ga.

Pomoli se svome Bogu, �idov�i�u!

Ne�e� da govori�? Razumem. �teta!

U ratu je svaki razgovor mo�da poslednji, Abra�.

Naro�ito tebi.

- Savelij, �ta ti je? - Izgleda da se poznaju.

- Nisu ra��istili ra�une. - Ne sva�ajte se ovde.

Ima i te�kih ranjenika, ne smeju se uznemiravati.

Za�to bi se sva�ali? Odmor je glavni lek. Zato predla�em da kulturno provedemo vreme.

Opremili me dobro za bolnicu. Kako i Bog zapoveda!

Uzmi, Savelij. Da oprostimo jedan drugom?

- Ispra�aju li sve ka�njenike tako u bolnicu? - Da, kao kompenzacija na presudu suda.

- Prosto da pozavidi�. - Oni su u te�kom polo�aju. Takve u Rusiji oduvek vole.

Ho�e li sestre da nas tu�e upravi?

Ne, devojke imaju razumevanje.

Dva reda bodljikave �ice. Sigurno ima i mina.

Aha, eno ga! �tabni bunker.

Ljoha, ima� o�trije oko, pogledaj!

Da, gadna stvar, Antipe Petrovi�u. Tu ni mi� ne mo�e da pro�e.

Ti samo na kartama ume� da la�e�.

Dobro. Ve�eras �emo poku�ati da se prebacimo i uhvatimo nekoga, Gospod �e nam pomo�i.

�eka�emo mrak. Dotle, kao da ste mrtvi!

- Spava�emo, zna�i. - Ne, pokaza�e� nam trikove. - Sa zadovoljstvom.

Pri�ite bli�e, gra�ani.

Pokazujem besplatno. Gra�anine Svetli�nij...

Uzmite bilo koju kartu, pogledajte je i vratite nazad.

Meni je ne pokazujte.

- Je li ta? - Jeste. A kako ste znali?

Uzmite jo� dve karte.

- Ovo je prva. - Potpuno ta�no.

A evo i druge.

- Kao neka magija. - Rekao sam vam, lopov!

Ljoha, kako te do sada nisu izboli no�em zbog prevara?

Zato �to, uva�eni Antipe Petrovi�u, treba da me uhvate u varanju.

A tako ne�to se Ljohi Komarcu nikada nije desilo.

U vreme svoje druge kazne, igrao sam sa upravnikom zatvora. U smanjenje kazne.

Eh, Ljoha, ba� ga pretera!

Tako je bilo, sam je zahtevao. Ka�e: Ja dr�im bank.

Ako pobedi�, li�no �u napisati predlog da ti se umanji kazna godinu dana.

- Zbog primernog vladanja. - A ako izgubi�?

Godina vi�e za poku�aj bekstva.

Izvla�io sam se koliko sam mogao. A on: Igraj, zlotvore!

Ina�e �e� deset dana da bude� u okovima. Morao sam da igram.

- I? Izgubio si? - Dobio sam, naravno. - Pa, jesu li ti smanjili kaznu?

Malo sutra. Mo�e li se upravnicima verovati?

On je, naravno, napisao predlog. Ali je, posle mesec dana, rekao da je odbijen.

Lagao je, naravno. Pseto obi�no! Ali bilo je i koristi od svega toga.

Rasporedio me je u kuhinju. Za dva meseca sam dodao pet kilograma.

Jeste li vi si�li s uma? Probudi�ete celu bolnicu!

Sviraj tango!

�ali�u se komandantu!

Gra�anko, ne mo�ete nam zabraniti da se radujemo �ivotu.

Ovo je bezobrazluk, kr�enje pravila!

Boginjo! Gutljaj nektara za pobedu.

- Abra�, pa ti kao husar! - �uj, Ivane, mla�ani tikvane...

Ako me pozove� jo� jednom tu�im imenom, dobi�e� po nosu! Galja, ne ljutite se.

Veseli smo zahvaljuju�i vama.

Uskoro �emo na front.

- Lepotice, a kako se Vi zovete? - Svetla, ali ja ne pijem na poslu.

Svetlana, sa rukom na srcu, kod nas ja danas praznik.

Na�em Saveliju je ro�endan.

A �ene ne mogu da pokvare ni jedan praznik, mogu samo da ga ulep�aju.

- Zna�i, danas vam je ro�endan? - Da! - Postao sam punoletan i mogu da se �enim!

U tom slu�aju, �estitam!

Devojke, �ta to radite? Major umire, a vi se provodite!

- Kakav je to major? - Tenkist, komandant puka.

Skoro ceo je izgoreo. Li�no je zapalio �est tenkova u borbi.

Predlo�en je za zvanje heroja.

Uvek je tako, momci.

Gde god je �ivot, tu negde i smrt vreba.

- Ne pla�ite se. To je neka druga grupa! - Neko �e sigurno da uhvati jednog Nemca.

- �utov! - Ja! - Ne odvajaj se od mene. - Tu sam.

Za�to stojimo kao ovce? Vide�e nas.

Ovaj bunker je sigurno oficirski. Vidi� kako je uredan.

- Na�i se jo� bore. - Dok nisu svi izginuli, treba da zarobimo Nemca.

Tiho. Fric!

Zdravo!

Zar je mogu�e da Vi, sa celim bataljonom, ne mo�ete da se izborite sa desetak izvi�a�a?

Obavestite o tome komandanta puka.

�alim, kapetane. Danas me ba� ho�e.

To je zato �to major spava.

- Vezuj ga brzo! - A karte? - Jo� pita�, tra�i ih!

- Komarac, �ta to radi�? - Uzimam karte. - Evo ih, na�ao sam! - Ponesi sve.

To�ilo, povedi zarobljenike.

�e�erna vodica.

- Gde �e�? - Gde treba.

Radoznali brzo stare. Ho�emo li da nastavimo ples?

- Izgleda da dovr�avaju na�e. - U�uti i po�uri, ina�e smo i mi gotovi.

Prevedi gadovima, ako nas ometaju i ako nas budu stigli, ubi�emo ih.

- �ta pri�a? - Ni�ta ga ne razumem.

Ka�e: Nemate pravo da me ubijete.

Za mnom prema �umi. Pazite da ne ubiju �vabe.

Hajde, �ora, pomo�i �u ti.

Ustaj i kre�i, mamlaze!

Ubij me, Antipe Petrovi�u, ja ionako umirem.

Oprosti, �ora, nikada nisi bio meku�ac.

Nemci su ubili majora. I Ruba�kina, tako�e.

Majku ti tvoju, �to te je rodila...

Posle, u mo�vari, budite oprezni. Nema ko da vas izvla�i.

KAKO SE KALIO �ELIK

�ta �e� ovde?

Je li to on?

- Ko, on? - Tenkist, heroj Sovjetskog Saveza?

Jo� nije heroj. Tek je predlo�en.

Njegovi tenkovi su po�li u napad, ali su naleteli na nema�ku bateriju i krenuli nazad.

On je seo u komandantski tenk, podigao crvenu zastavu,

i krenuo im u susret. I zaustavio povla�enje, mo�e� misliti?

Posle ih je poveo u napad.

Iza�li su i Nema�ki tenkovi. Otpo�eo je boj u susretu.

Uni�tio je �est tenkova. Mo�e� misliti?

Nemci su po�eli da se povla�e, a na�i za njima. Sve su ih uni�tili.

Pregazili su nema�ku bateriju. Probili front. Mo�e� misliti?

Kakvi ljudi ratuju!

�ivot bih mu svoj dala, samo da je mogu�e.

- A tebe su u armiju pravo iz �kole uzeli? - Za�to uzeli? Sam sam krenuo.

- Dobrovoljac? - Da. - Junak!

Zna� o �emu sve vreme mislim? Ako se u borbi poka�e da je �ovek heroj,

sigurno je oduvek takav i bio. �iveo je me�u nama, a mi nismo znali. Je li tako?

Ne znam.

Za�to puni� glavu time? Mlada si devojka.

- Treba da ma�ta� o ljubavi. - Kakva ljubav, �ta ti je? Rat se vodi!

- Zbog �ega si dospeo u �trafbat? - Duga�ka pri�a.

Zbog kukavi�luka, verovatno?

Da, upla�io sam se.

- Eh, ti. A ja sam pomislila... - �ta si pomislila?

- Ukrao ne�to, devojku silovao? - Ne, mislila sam da nisi poslu�ao naredbu.

Bio je kod nas takav ka�njenik. Komandant bataljona.

Nare�eno je da se puk povu�e. Nije poslu�ao i ostao je na polo�aju.

Zbog toga je ra�alovan i poslat u �trafbat.

- A za mene je on heroj. - Da, a ceo bataljon je izginuo. Heroj!

- A ti si i bez nare�enja odstupio, zar ne? - De�ava se ponekad, Svetlana, da treba

odstupiti, da bi posle udario ja�e.

Kako to razgovara� sa momkom, budalice?

Kao neka starica?

- Sve si izokrenula. - Mislila sam da ste u nesvesti. Sve ste �uli?

Naravno.

Mali... vojnik si?

Tako je, dru�e majore.

Ipak...

Za�to si dospeo me�u ka�njenike? Ali, samo istinu!

Potukao sam se sa komandirom �ete.

Zbog �ega?

Nazvao me je �idov.

Za takvu svinjariju i treba da mu se razbije nos.

- Jesi li �ula, Svetka? - Da, Andrej Vitali�.

Junak je tvoj momak.

- Zapamti moje re�i, posta�e heroj! Kako se zove�? - Savelij.

Pri�i bli�e, Savelij.

Sagni se.

A ti, Svetka, povuci se. Imamo mu�ki razgovor.

Ne budi stidljiv, mom�e.

Napadaj, razume�?

- Ovde su neophodni odlu�nost i pritisak. Shvata�? - Shvatam. - Dejstvuj, Savelij!

- Svetlana! - Da, Andrej Vitali�? - Ja �u da spavam.

Za�to da sedi� sa mnom?

- Idi, pro�etaj. - Starija sestra �e me prebiti.

Ne brini.

Ja �u joj re�i.

�ta jo� ima�?

Sat! Hajde, ulo�i ga.

A ja �u no�. Pogledaj, kakav je. Prstenasta dr�ka. Lepota!

Skup no�, vredniji od tvog sata.

Uzmi kartu. Jo�? Evo ti jo�, fa�isti�ka nju�ko!

�ta ima�? Jo� ho�e�?

Aha, preterao si? �alim , ali ti ne mogu pomo�i.

Tropa me uni�ti, uni�ti me dvadeset dva.

Ajnc.

Majku li mu njegovu, gde li se pre�oh?

Dobro, deli onda, fa�isti�ka nju�ko!

Po�uri malo, Hitleru! Uskoro �e se svi probuditi.

- Ne, ja nisam Hitler. - Nego ko si? Ja sam Ljoha, zovu me i Komarac, a ti si Hitler.

Ne! Ja sam Hajnrih Bonhof, kapetan.

U redu, deli onda, Henrih!

- A ja sam Ljoha. - Ljoha... - Dakle, Henrih. Ja ula�em upalja�.

Va�i su ga pravili, odli�an rad. Ti opet ulo�i sat.

Daj kartu.

Jo� dve. Dve!

Tropa. Nema veze, Rusi se ne predaju.

Vidi, tako�e va� rad. Usna harmonika. Odli�na.

Do�i ovamo. Ne pla�i se, Stjopa, ne�u da te pojedem.

U�iva�emo jedno u drugom. Moj krhki, mladi ljubavni�e.

Ti si pravi gardijac, Stjopa!

Do�i, do�i do mene.

U�iva�emo jedno u drugom. Izmu�i�emo jedno drugog.

- Sanjao sam golu �enu. - U tvojim godinama to �esto biva.

Da nisi sanjao �enu komdiva?

Neka ogromna. Pravi kip.

Kada odslu�i� kaznu u �trafbatu, vrati�e� se u svoju jedinicu,

a tamo te �eka �ena komandanta divizije. I �ta? Ho�e� li da se krije� od nje?

- Nekako nije mu�ki. - A �ta da radim? Opet u �trafbat? Tra�i�u prekomandu.

Ti vara�, Henrih. Gde je nestao �andar pik?

Treba da dobije� po nosu!

Antipe Petrovi�u, jesi li video? U Nema�koj su ve�i p�revaranti nego ovde.

I nije te sramota? A jo� i kapetan! Sada �emo da vidimo ko je ko.

Spremajte se, varalice kartaro�ke. Uskoro kre�emo.

�utov, mo�e� li da prevede� karte? Jesmo li dobili ne�to vredno ili ne?

Da ne ispadne pismo od jermenskog popa!

Ba� ono �to je potrebno, Antipe Petrovi�u. Ovo su polo�aji ju�nog krila 4. armije.

Aha, ovo je �tab 9. tenkovske divizije u rezervi.

- 14. motorizovana diizija, dubina odbrane... - Shvatio sam. Daj ovamo.

Hajde, igra�u, uzmi kartu.

�ta je, da nije ajnc? Onda delim sebi.

Sedmica.

Desetka.

�ta je, fa�ist? Misli� da �u da stanem? Da se pla�im?

Po nju�ci ti vidim da ima� vi�e od 17.

Bi�e ti sada ja, ja!

Bilo, ne bilo!

Pop! Mamicu mu njegovu... Antipe Petrovi�u, dobili smo!

Natrljasmo nos fa�isti.

Vidim da ste postali prijatelji. Daj mu ne�to da obuje. Ne�e valjda sandale da pravi?

U redu, uzmi moje. Duguje� mi.

Hajde kre�i, �nel.

Uzmi motku.

�utov, hvataj!

Ne�u izdr�ati, Stjopka �e potonuti!

- Ljoha, Nemca spasavaj! - Stjopka �e potonuti!

Spasavaj fa�istu, kada ti ka�em!

Obu�eni kao za paradu, gospodine kapetane.

Prosto nemam re�i.

Molim izvinjenje, gospodine generale, zbog svog izgleda.

Va�i vojnici su dobili sve moje stvari na kartama.

Kartama? Kako na kartama?

Dok smo i�li po mo�vari, malo smo ubijali vreme.

Junaci!

Dostavite sve dokumente onih koji su u�estvovali u akciji.

�ivih i poginulih.

Bi�e upu�eni komandantu armije.

Slobodni ste.

Izdajnik Nema�ki, tako mi vra�a! A ja sam ga od smrti spasio.

Vrati mu uniformu jer �e ga poslati u �tab armije na ispitivanje.

Zakon kriminalaca je jasan: Izgubio si, ne pominji!

Dve �ene u selu su od uniforme htele da sa�iju takvu jaknicu, milina jedna!

Poklonio sam mu i svoje vojni�ke �izme. Skoro nove!

�onovi su maltene otpali sa tih tvojih skoro novih �izama.

To je kleveta, Antipe Petrovi�u. Nove su bile, od srca sam ih otkinuo.

A uzeo si mu i �vajcarski sat.

Nisam mu uzeo, dobio sam. Petljurovac va�ljivi...

Sa Petljurom nikakve veze nemam. I nikada nisam bio Petljurovac.

- Nego �ta si? Verni Lenjinist-Staljinist? - Aleksej! Rodion! Dosta prepirke.

Uskoro �emo svi biti jednaki. Borci Crvene Armije.

- Iz tvojih usta u Bo�je u�i! - Likov je rekao da se spreme dokumenti.

- Na hartiji je jedno, u �ivotu drugo. - Kakva ti je to narav, Antipe?

- U svaku teglu meda, pljune�. - Bez takve naravi, odavno bi me crvi pojeli.

- Tebe pitam! - Ne razumem pitanje, gra�anine majore.

Pitram: Jesi li ti li�no video da je Andrej Ruba�kin poginuo?

Tr�ao je ispred mene, kako da nisam video! Tr�ao i pao.

- Jesi li se uverio da je mrtav? - �ta da se uverim? - Da je mrtav, konju!

Mo�da je bio ranjen pa je zarobljen. Da li je teoretski tako ne�to mogu�e?

Bio je mrtav. Mrtav i ranjen se razlikuju.

Odgovaraj na pitanje. Pitam: Mo�e li teoretski da se pretpostavi,

da je Ruba�kin bio ranjen?

Pitam, mo�e li se teoretski to da se prtpostavi?

- Teoretski? - Da, �isto teoretski.

�isto teoretski mo�e. Ali samo �isto teoretski.

Zna�i, �isto teoretski mo�e da se pretpostavi da je Ruba�kin bio ranjen,

a onda je mogu�e i da je zarobljen. - Kako to?

- Ja Vam govorim... - Sedi!

Ja te pitam, a ti odgovori�.

- �ta da odgovorim? - Ako ne mo�e� da potvrdi� da je Ruba�kin mrtav,

mogu�e je pretpostaviti da je bio ranjen. Da ili ne?

- Da. - Da! Zna�i, Nemci su mogli da ga zarobe. Da ili ne?

- Ne. - Za�to nisu mogli?

Ako je bio ranjen? Razume� li ti �ta smo govorili!

Poku�ava� da me zbuni�? �as govori� jedno, �as drugo!

Ako je bio ranjen, da li su Nemci mogli da ga zarobe ili nisu?

Ne mo�ete tako da se pona�ate, gra�anine majore. To nije ljudski.

Ustani!

Nju�ko ka�njeni�ka, sa oficirom Crvene Armije razgovara�.

I to ne sa obi�nim oficirom, pseto!

Ve� sa na�elnikom specijalnog odeljenja divizije. �ta si mi ovo napisao?

Nakitio, da se �ovek raspla�e!

Samo �to ih za heroje nisi predlo�io. I to koga? Razmi�lja� li?

- Razmi�ljam. I ja sam ka�njenik. - Zato si i preterao toliko.

Oti�li u izvi�anje i odjednom heroji! Mo�da zahteva� i da ih u zadnjicu ljubimo?

- Da ih po�aljemo u neko odmarali�te? - Jesi li ti li�no ikada i�ao u izvi�anje?

Nije potrebno da idem.

Mini su partija i sovjetska vlast dali drugi zadatak. Jasno!

Da takve bitange, kao �to ste vi, izvedem na pravi put.

Izdajnike koji su bacili oru�je i predali se. Posle dopuzili da mole za opro�taj.

Ili kontrarevolucionare!

Koji su pravili �tetu partiji, drugu Staljinu, celom narodu.

Dosadilo vam da sedite u logorima? Dopuzali ste: Oprostite, popravili smo se.

La�ete, gadovi, prozreo sam vas sve...

- Borac ka�njeni�kog bataljona, �ustrov Aleksej! - Ja!

- Video si kako me je udario kombat Tverdohlebov? - Nisam, gra�anine majore.

Tako ne�to nisam video.

- Borac ka�njeni�kog bataljona, Svetli�nij Rodion! - Ja!

- Tako�e nisi ni�ta video? - Tako je, gra�anine majore, nisam video.

- Tebe, Glimov, ne treba ni da pitam? - Ta�no, gra�anine majore, ne treba.

Nisam ni o�ekivao druga�ije odgovore.

Ako ni�ta niste videli, zna�i da se ni�ta nije ni desilo.

Tvoje predloge, kombat, �e pregledati specijalno odeljenje i prosledi�e gde treba.

A sa vama, svakim pojedina�no, li�no �u se obra�unati.

Slobodni ste.

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

KRAJ PETE EPIZODE