Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

�ETVRTA EPIZODA

�ta da se radi, komandante, sami su krivi.

Kada si uhap�en, ne be�i. Sa�ekaj da ti vlast re�i sudbinu.

Morali bi da budu ka�njeni, bez toga se ne mo�e. I bili bi vra�eni u bataljon.

Gde bi drugde?

Kriminalci mute vodu. Ne veruju ni u Boga ni u �avola.

Jedan je predamnom najgorim re�ima psovao Sovjetsku vlast.

�asna re�, li�no sam �uo.

I me�u politi�kim ima takvih. Grde vlast, i to bez razloga.

Zato su ih i zatvorili. Neprijatelj je uvek neprijatelj. Zar nisam u pravu?

Ho�e� nekoga da ocinkari�? Du�o sitna, heroju ljubavni!

Mamicu ti... Manje slu�aj razgovore da ti ne odse�em u�i!

Osilio se jer vozi komandanta.

Sutra da preda� klju�eve Burenkovu. I�i �e� malo da ratuje�.

Silazi, majku ti tvoju!

Idi pe�ice, nisi gospodin.

Izvinite, Vasilije Stepanovi�u. Sve sam shvatio, ne�u vi�e.

- Major Har�enko iz specijalnog odeljenja, je li razgovarao sa tobom? - Nije.

- Sigurno? - �asna re�, nije. - Ako razgovara, dr�i jezik za zube!

- Razumeo si? - Jesam, dru�e kombat, sve sam razumeo.

Sedaj.

Senjikov, gde si dovraga?

- Sedmi na vezi. - Tverdohlebov, sti�e ti popuna.

Zahvaljujem, gra�anine generale. Najzad su se setili i mene.

U �tabu armije su se setili mojih molbi. Ostao si skoro potpuno bez ljudstva.

- Prezime? - Ruba�kin, gra�anine kombat. - Dru�e, kombat! - Izvinite, dru�e kombat.

- Za�to si ovde? - Biv�i poru�nik. Komandovao sam �etom 141. puka.

Ubio sam svog druga, poru�nika Safarova. Sud me je poslao ovde.

- Za�to si ga ubio? - Slu�ajno, dru�e kombat, pijana posla.

- Prezime? - Cukerman, dru�e kombat. Bio sam vojnik 203. artiljerijskog puka.

Sud me je poslao ovamo.

Za�to?

Oficira sam istukao, kapetana.

- Zbog �ega? - Pa... potukli smo se.

- Zbog �ega ste se potukli? - Nazvao me je �idov.

- Kako? - �idov, dru�e kombat.

- Kako su osudili kapetana? - Ne znam. Ka�u da je ra�alovan. Mo�da je i on u �trafbatu.

- Bio si u borbi? - Jo� nisam, dru�e kombat.

- Vidi� kako su guste eksplozije desno. A ispred nas, tek po neka. - Za�to?

Zato �to nama artiljerija nije potrebna. Na�e du�e se ne broje, broje samo na�a tela.

A koliko �e nas pasti, tako�e niko ne�e da broji.

Ba� su tvrdice.

Zar nije �teta �to ne ga�aju podjednako svaki deo fronta?

�ta si se prilepila uz mene?

Stvarno si se prilepila!

U napad!

Napred!

Moglo je odmah tako!

Eh, majko mila, sa�ekajte malo!

Ljoha Komarac �e da vam poka�e! Dr�ite se, gadovi!

- Udrite gadove, bra�o! - Hajde, bra�o, hajde!

Psi! Plja�kaju.

Daj da vidim.

Plja�kaju. Organizovano plja�kaju, ne kao mi.

Zanima me �ta ima u tim kutijama?

Da imamo sada neko top�e, dobrim hicem bi ih sve pobili.

Mo�e i ru�nim bombama. Plen �e ostati nama. U tim kutijama sigurno ima lepih stvar�ica.

Ne pri�aj gluposti! Kakve bombe? Kombat je rekao da izvidimo i vratimo se.

- Gde je To�ilo? - Be�e, otimaju �ivotinje, sve.

- Koliko ih je? - Oko pola bataljona. - Imaju topove. I tenk sam video.

Organizovano kradu, dru�e kombat.

Sedmi, sedmi, ovde prvi. Sedmi, odgovori prvom.

- Imam vezu, dru�e generale. - Kako je tamo kod tebe, sedmi?

Probili smo dve linije odbrane.

�irina proboja, kilometar. Imamo velike gubitke.

- Vidite li Krasnovku? - Vidimo. Izvi�a�i su izvestili da Nemci otstupaju.

Zauzmi selo. Po�alji ranjenike u sanbat. Posla�u ti kamion. �ekaj dalja nare�enja.

Odmorite se sada. Daj mi petog.

Peti, ovde prvi...

�irina, kilometar... Junaci, mora se re�i!

- Najbitnije, na vreme. - Peti je na liniji.

Kre�i, peti! Put je slobodan. Gas do daske!

Za tobom �e puk Biljanova... i In�uka.

Kre�i!

Krenuli su tenkovi. Korpus Sedihina. Sila!

Ovde �e se sjediniti, i dve divizije �e biti u obru�u, sa topovima i tenkovima!

Lepo se odvija, zar ne? Kao po porud�bini.

Podigni ga.

- Pazi na ruku! - Pa�ljivo, pogo�en je u grudi. - Idete u odmarali�te.

- Tri metka ima u stomaku. - Boli li te? - Oporavite se, bra�o.

Strpi se...

Kako je, Savelij? U prvoj borbi si prolio krv.

- Posle bolnice �e� slu�iti sa epoletama. - Kakva je razlika? I sa njima �u ratovati.

Ima razlike.

Odmori�e se momci. �isto rublje, kompot za ve�eru.

- Alkoholom �e ih mazati. - Za sestrama �e tr�ati. - Ako budu imali na �emu da tr�e!

Pone�e ih neko.

�dra...

�dralovi.

I ja tamo �elim, bra�o. �elim sa njima.

- Ne mogu vi�e ovde, snage nemam! - �ta je sa njim?

- Video je pakao. - Za�to stojite? Pomozimo �oveku. Napad histerije.

Smiri se, brate. Du�a nam je svima uvenula.

Prokleta bila!

Evo, povuci dim.

Ispla�i se, ne uste�i se.

I ja bih zavijao iz sveg glasa.

Ne mogu vi�e.

Umoran sam.

Du�a vojnika je kao �dral.

Stremi ka nebu.

Ne pamtim kada sam se poslednji put napario. Dobro kupatilo!

Kao da sam se ponovo rodio.

Zanima me... Koliko �e jo� dana da potraje ovaj rajski �ivot?

A ti ne naga�aj. �ivi i raduj se.

- �emu da se radujem? - �to si �iv i zdrav. U ratu je to dovoljno.

Vru�i su.

- Doma�ice, kao da smo u sanatorijumu. - Popij �aj sa nama. - Kasnije, ima vremena.

- Ratuju li tvoji negde? - Trojica iz ku�e ratuju.

Mu� i dva sina. Ko zna gde su.

Od pro�log decembra nema vesti. A otkako su do�li Nemci, pogotovo.

- Ne znam, mo�da vi�e i nisu u �ivotu. - Nemoj to da misli�. �ivi su oni, ratuju.

Vesti nema jer su Nemci bili ovde, kome ih poslati? Zbrka je, ni �avo se ne bi sna�ao!

- Jeste li za stalno ovde? Ili �ete ponovo pobe�i? - To samo Bog zna.

Ne slu�aj ga. Na zapad idemo. Da povratimo svoje.

Za�to vas zovu ka�njenici? Pristojni ste, niste pijani, razmi�ljate normalno...

Izgleda da smo u pro�lom �ivotu mnogo gre�ili, gazdarice.

Sada iskupljujemo grehove. A kada ih iskupimo, ponovo �emo po�eti da gre�imo.

- Hvala za gostoprimstvo, gazdarice. - Jedite, jedite, neka vam je prijatno.

U vreme pauze na Kongresu, pitao sam mnoge delegate za koga �e da glasaju,

Kirova ili Staljina?

Skoro svi su rekli, za Kirova!

Kada su se cedulje prebrojile, pokazalo se da je velika ve�ina bila za Staljina.

Verujete da je takvo �udo mogu�e?

Listi�i za Kirova su ili uni�teni ili prepravljeni u korist Tatice. To je to �udo.

- Zna�i, Staljin je izabran nezakonito? - U revolucijama je sve nezakonito.

Hiljade zarobljenika je streljano. Skoro milion sve�tenika ubijeno. Je li to zakonito?

A koliko sam tek krvavih spletki video u partiji, ja li�no!

Tatica Mahno! Dobio je drugi po redu orden Crvene zastave.

Zahvaljuju�i njegovoj vojsci zauzet je Kijev. U�inio im se opasan, i postao je neprijatelj!

Onda su krenuli da uni�tavaju esere, pa vas trockiste.

Revolucija nikoga ne �ali. Za nju ne postoje autoriteti.

Pitanje je u ime �ega je prolivena reka krvi?

- U ime �ega? - Revolucije. U ime pobede kolhoznog sistema, industrijalizacije.

To su gluposti! Kirov je podr�avao kolektivizaciju.

Trocki je opravdavao upotrebu armije za rad na industrijalizaciji.

Oni nisu izdali revoluciju. Ni Trocki, ni Buharin ni Zinovjev ili Kamnjev.

Nisu je izdali. Bila je to najobi�nija srednjovekovna borba za vlast.

Va� se Staljin pokazao krvaviji od D�ingis kana.

On je moj koliko i Va�. Ne budite dete sa 50 godina. Uvek �e biti borbe za vlast.

Tako je i bilo i bi�e. Na�alost, razume se.

�ta su tome krivi milioni ljudi?

Niste �uli re�i druga Staljina? Kada se se�e �uma, iverje leti!

- Njima je narod iverje? - Kakvi ste vi bili tih godina?

Vr�ili ste kolektivizaciju, osudili hiljade na smrt od gladi.

- Zadnje par�e hleba ste otimali od seljaka. - Od kulaka. - Zar kulak nije seljak?

I to najpametniji i najvredniji seljak koji je hranio Rusiju. Za vas su oni bili iverje.

- Sekire su bile va�e. - I va�e.

Sla�em se, i na�e. U istoj smo partiji bili, ista nare�enja izvr�avali.

- Ne pri�a mi se sa Vama, uvek ste protiv. - Ni meni sa Vama, odavno, pa opet pri�am.

Pustite me da spavam, partijci nedokresani! Zar se niste nabrbljali u logoru?

- Ako pogodi�, poljubi� me. Ako ne, onda ja tebe.- Vi�ala sam takve lukavce.

- Ti pogodi pa me poljubi. - A �ta sam ja rekao?

- U obraz. - Va�i, u obraz. - Ako ja pogodim, udarac u �elo! - Sve za vas, devojke.

Koja je?

Dama tref.

Zar se tako ljubi?

Ja vu�em. Osam karo.

- �ta se gura�! - Ja stvarno ho�u da se �enim.

Muzika, sviraj!

Kako ste �iveli pod okupacijom?

Krili smo se po podrumima, nos nismo smeli da pomolimo. Samo starci.

Do�li bi u plja�ku, pokupili koko�ke i oti�li.

Samo su Na�u silovali.

Ostajete li dugo ovde? Ili za dan-dva idete dalje?

Komanda zna. Da od mene zavisi, ne bih sa tobom uop�te izlazio iz senika.

Samo pusta obe�anja! A kada treba ne�to da se uradi, onda se pravite ludi.

- Ko, ja? Hajdemo, da ti poka�em kakav sam mu�karac. - Gde? Svi gledaju.

Ne mare, svi samo na to i misle.

- Za�to su Vas poslali me�u ka�njenike? �ta ste skrivili? - Ispa�tam zbog �ena.

Stvarno? Za�to ispa�tate?

Trebalo je da krenemo u napad. Ali nismo mogli da si�emo sa njih!

Prirodno, kada ste tako smotani!

- Uvek vara� na kartama? - Ako ne vara�, ne�e� pre�iveti.

Mene ne mora� da vara�. Odmah si mi se dopao.

Stvarno, Valentina? Gde stanuje�? Pozovi me u goste, popi�emo �aj, mo�da i ne�to ja�e.

- Mora�u da potra�im. - Onda da po�urimo!

Komandu, pre svega, zanimaju jezici.

I to ne vojnici ili podoficiri,

ve� oficiri, koji dobro poznaju operativnu situaciju na odre�enom sektoru fronta.

Redovni �e biti dostojno nagra�eni, ka�njenicima �e se vratiti �inovi i ordeni.

Kriminalci i politi�ki �e biti potpuno rehabilitovani.

Svaka izvi�a�ka grupa �e imati svoju mar�rutu. Jedni za druge ne�e znati.

Mar�rute �e se odrediti posebno.

- Pitanja? - Dozvolite, dru�e generale. Svi putevi vode preko Mrtve doline.

Tu ima opasnih mo�vara. - Triput smo poku�ali, niko se nije vratio.

Naspram mo�vare, nema�ka odbrana je najslabija.

Znaju da je mo�vara neprohodna.

Tuda izvi�a�i mogu najlak�e da se probiju.

- Rekoh, tri puta smo ih slali, niko se nije vratio. - Predla�e� da ih vi�e ne �aljemo?

Proizilazi, dragi moj, da su bolj�evici sve radili ispravno.

- Samo im je jedno nedostajalo. Najva�nije! - �ta to? Jedva �ekam da ne�to nau�im.

Ljubav prema narodu. On je za njih uvek bio sredstvo, a ne cilj.

Cilj im je bila potpuna vlast.

Odavno si do�ao do tog epohalnog otkri�a?

Do�lo mi je u ruke Jevan�elje po Jovanu. Pro�itao sam ga. Po�eo sam da shvatam.

Napredovali ste sa razmi�ljanjem. �estitam, gospodine bolj�evik!

I ja Vama. Bili ste trockist-internacuionalist.

Ako Bog da, i umre�ete takvi.

- Nisam po�eo da tra�im nadu pre Vas. - Zarekla se gospo�a da �e stati na balegu!

Evo �ta je na�em narodu potrebno.

To je narodna ocena stanja u dr�avi.

�to bi se reklo, narod sve vidi i govori. Samo �to na�e vo�e ne umeju da slu�aju.

Slu�ajte, politi�ki! Ako ne umuknete, prijavi�u vas specijalnom odeljenju.

Dobi�ete �ta tra�ite!

Ho�ete li me pustiti da spavam, mamicu vam va�u bezobraznu...

Sve �u da vas izbu�im!

- �ta mu bi, da nije poludeo? - Ma ne, kastriran je.

- Jesu li ga Nemci? - Na�i. Ujedao bi kada vidi �ene.

- Ujedao? - Da, ali nema zube.

Podla�e, ubi�u te u slede�oj borbi! Pokaza�u ti ko je kastriran!

Ko se ne vrati, bi�e tretiran kao nestao bez vesti,

sa svim posledicama koje iz toga proizilaze. Ali, ako neko potvrdi da je poginuo u borbi,

poginuli �e se smatrati komunistom, a porodici �e biti vra�ena sva prava.

Smrt obavezno mora da bude nao�igled njegovih drugova, da bi mogli da potvrde.

Prenesite svim �lanovima grupe. Jesam li bio jasan?

- Ima li pitanja? - Za�to Glimov komanduje grupom? Ja sam kapetan Crvene armije.

Bio si kapetan nekada davno.

Sada si neprijatelj naroda, kome je data mogu�nost da krvlju iskupi svoju krivicu.

- Sada si vojnik ka�njeni�kog bataljona. - Mislio sam, gra�anine majore...

Mislim ja! I odlu�ujem, tako�e.

Da se �alite nemate kome. Za vas sam i Bog i car i ro�eni otac.

- Samo sa �inom majora. - Glimov je dva puta be�ao iz logora.

Dobro se orijenti�e na nepoznatom terenu i zato �e on komandovati grupom.

Morate da se vratite za tri dana.

Posle tog roka se smatra da ste nastradali.

�elim vm uspeh.

I zapamtite, bez jezika se ne vra�ajte nazad.

Bolje da se odmah predate fricevima.

Pa, ljubavni heroju, evo ti sada pravog posla.

- Nisi zaboravio Nema�ki? - Nisam, dru�e kombat.

- Sre�no! - Da ne �uje zlo.

�eka�u vas. Vratite se!

Kako Bog da, Vasilije Stepanovi�u. �to On odlu�i, tako �e biti.

Treba, Antipe, jo� da po�ivimo.

Do pobede, naravno, ne�emo.

Ali treba po�iveti jo� malo.

Kombat, ne ustru�avaj se. Pij.

Gledam te...

Ne mogu da se odlu�im...

Jesi li neprijatelj Sovjetske vlasti... ili si prijatelj?

Sa jedne strane,

izgleda� prijatelj.

Pogre�io si, de�ava se.

Ali, shvatio si krivicu,

ratuje� dobro,

sebe ne �tedi�.

A sa druge strane...

Zapali, kombat, zapali.

A sa druge strane?

A sa druge strane izgleda...

Izgleda kao neprijatelj.

Maskirani, lukavi neprijatelj.

Proceni sam.

Je li oplja�kano skladi�te namirnica? Oplja�kano. Ti plja�ka�e prikriva�.

Jo� si po�eo i da ih opravdava�. Kako to da shvatim?

Govore li u bataljonu protiv Sovjetske vlasti? Govore.

Jesi li me bar jednom izvestio?

Ni jednom. Ni jedne jedine prijave!

Kako to da shvatim?

Mo�da trabunjaju po ne�to.

- Ali, gra�anine majore, ni jednom ih nisam �uo. - Nisi �uo?

A mo�da se pravi� da ne �uje�?

- Nisam �uo. - Vidi� kombat, ne verujem ti.

Zato �to sam �kolovan u �K.

Ko jednom dospe u zarobljeni�tvo, izdajnik je i ne sme mu se verovati.

Proveravati, mo�e! Verovati, nikako!

Za�to si postavljen da komanduje� ka�njenicima?

Zato da bi znao kako di�e svaki borac,

sa kakvim mislima se budi gad ka�njeni�ki,

a sa kakvim le�e da spava.

Preko tebe i ja treba to da znam.

Zato �e�, Vasilije Stepanovi�u, da po�ne� redovno da pi�e� izve�taje.

O atmosferi, stanju, kod koga je �ta prime�eno...

- Prijave, zna�i? - Ne prijave.

Pravovremeni signali. Drugi komandanti pi�u.

Ne stide se.

Da nisi ti ne�to posebno?

Da!

Ja sam ka�njenik.

Smatra�emo da smo vodili politi�ki razgovor.

Muranov!

Pogledaj, idemo li u pravom smeru?

- Idemo. Uskoro �emo sti�i do linije fronta. - Kada, uskoro? - Pre svitanja.

- �ta je to? - Sijamski krokodil. - Ne, zar to nije ljudski glas?

- Bukavac, postoji takva no�na ptica. - A drekavac kre�ti stra�nije, zar ne?

�u�e�. Vodi samo ra�una da ti od straha ne promakne.

Sa�eka�emo ovde do jutra.

A momci sada �tipkaju �ene po senicima.

- �ta da �tipkaju, sve �ivi skeleti. - Ima jedna pufnasta, sa jamicama.

�im je pufnasta, zna�i da su je Nemci koristili.

Ljoha, samo prostakluke govori�. Idi na stra�u.

Muranov, ti tako�e.

Sipaj mu dvesta grama alkohola.

Popij ovo, mili. Navikni se na alkohol.

Pritrpi, koza�e, posta�e� ataman.

Uh, majku li ti tvoju, crko dabogda! U stomak �u ja tebe... u glavu do jaja!

�ta si rekao? U glavu do jaja?

To jo� nisam �uo.

Dajte slede�eg.

Za ovakvu ranu ne treba ni sto grama. Mo�i �e� da istrpi�?

Istrpe�u.

- Tako�e ka�njenik. - Trpi onda, ka�njeni�e, takva ti je sudbina, da trpi�.

Zanimljivo. Svetlana, iza�ite.

- Ovo ti je bila prva borba? - Prva.

- A sud �e da ti bude drugi. - Za�to sud?

Du�an sam da izvestim da si sam sebe ranio, govedo obi�no!

Metak je na�.

Ja... Nisam namerno.

Ljudi gube ruke, noge, �ivote. A ti? Kako si dospeo u �trafbat kada si takva kukavica?

- Sigurno zbog samoranjavanja. - Kunem se, ne�u vi�e nikada.

- Upla�io sam se! - �ao mi te je, budalo.

Dobro, prekr�i�u pravila. Ali ako mi jo� jednom do�e� sa takvom ranom...

Nikada vi�e, nikada!

Svetli�ni i Muranov napred. Ruba�kin pozadi.

No�as sam gatao za Hitlera.

Ljoha, tebe su kao bebu izgleda ispustili na glavu, i to ti jo� nije pro�lo.

Ka�em vam, predskazanje je ta�no. Gatam po kartama bolje od Ciganke.

- I �ta ka�u karte? - Ove zime, Hitler kaput! - Gluposti! - Tri puta sam gledao, uvek isto!

- Ta�no uo�i Nove godine! - Ranije ne mo�e? - Ne nare�ujem ja kartama. One same govore.

- Po potrebi im i naredi�, zar ne? - Nisi u pravu, ne nare�ujem.

Samo izvu�em onu koja mi treba. A kada gatam, one same govore.

Pazi, brbljivko, ako Hitler ne crkne do nove godine, odse�i �u ti jezik!

Dotle �e umreti ili �ah ili Nasradin, ili �e magarac da progovori.

- �ta ja imam sa tim? Karte govore, ja samo prevodim. - I Muranov voli da prevodi.

- Pi�e jedno, on prevede druga�ije. - Kada je to bilo?

Re�i �u vam. Kada je Marksa i Engelsa prevodio na jezik proletarijata.

Samo vi slu�ajte esera nedou�enog! Hiljadu puta sam Vam rekao...

Gotov. Nema ga vi�e.

Eh, Muranov, Muranov... Dobar je �ovek bio.

- Otkuda ovde mine? Koliko jo� ima do linije fronta? - Oko tri kilometra.

Fricevi su se dobro za�titili. Eto �ta zna�i: Ako se �uva� i Bog te �uva.

Zakopajte ga tako da nema vidljivih tragova.

- Dalje je sve mo�vara. Gadno mesto. - Podavi�emo se.

- Guraj napred! Pripazite na ljubavnika, da ne ostanemo bez prevodioca. - Da ga nosimo?

Ako treba, nosite ga.

- Od ispe�enog na �aru nema ni�ta ukusnije. - Ljudsko je ukusnije.

- �ije? Da niste probali? - De�avalo se. - Zbog gladi? - Da, zbog nje.

Antipe Petrovi�u, sa tobom nikada nije dosadno. Kako mo�e �ovek da se jede?

Kako... Na primer, pobegnu dvojica i povedu tre�eg, kao neku rezervu.

- Dobro ga hrane. - Za�to ga hrane? - Da bude so�niji.

Posle, kada nestane hrane u tajgi, ubiju rezervu i hrane se njme celim putem.

- Jesam li ta�no objasnio, Antipe Petrovi�u? - Ta�no.

- To je kao neki ko�mar! - Da ti pogledam u karte? Mo�da i tebe �eka takva sudbina?

- Gadno. �marci me podilaze. - Vi niste ljudi, gori ste od �ivotinja.

Ti si u Voronje�koj guberniji rukovodio kolektivizacijom, zar ne?

Da. Bio sam predstavnik Centralnog Komiteta.

Po tvom nare�enju su uzimali sve do poslednjeg zrna, i truo krompir je uziman.

Takva je bila generalna linija partije, likvidacija kulaka kao klase.

A moja majka je mog najmla�eg brata ubila, da bi nas, preostalu trojicu, prehranila.

Ja sam svog brata jeo, a ti si se, pseto, davio hlebom otetim od nas.

Ponavljam. Bio sam predstavnik CK. Sprovodio sam generalnu liniju partije.

Da ljudi jedan drugoga pojedu, to je bila generalna linija? Takvima kao ti,

ja ni majku, ni brata, ni ku�u koja nam je oteta, ne�u da oprostim!

Ni kada budem umirao, ne�u da vam oprostim!

Idemo, predstavni�e CK. Politi�ki �as je zavr�en.

Srpski titl: tplc

KRAJ �ETVRTE EPIZODE