All language subtitles for [English] Miss Hammurabi episode 2 - 1145604v [DownSub.com]

[Park Cha Oh Reum]

Mom, I'll get going.

[Episode 2]

Grandma! Grandma, Grandma.

Why are you out here?

Oh my!

- It's Oh Reum!
- You're here.

Have you eaten?

- I'm hungry, Auntie.
- Eat this.

It's your favorite.

Spicy rice cakes!

Hey, hey. Those aren't warm.

Oh no.

Oh Reum, Oh Reum.

Show me your judge's ID.

- My ID?
- Yes, yes. Show us.

- Me too.
- Talk one at a time.

- Show it to us.
- Let me see.

It's coming, okay.
It's coming, it's coming.

Oh, wow. Wow!

- My ID.
- Hey, hey, hey!

- Give it to me.
- Hey!

- Oh my goodness.
- Let me see.

Oh my, I get to touch a
precious thing like this in my lifetime.

This would be like a
secret royal badge in the Joseon era.

Here is my secret royal badge.

Please let me live a long life.

Be quiet.

Did you go see your mom after work?

Yes.

Your mom probably knows
you're doing well too.

It's all thanks to you aunties.

No, it's all thanks to your grandma.

All we did for you
was feed you to death.

That's right!

It really is thanks to grandma.

If it weren't for everything you said

how would I have
thought of being a judge?

How could I dare to become a judge?

That's right.

Be quiet.

You did it on your own by working hard.

What do you mean it's thanks to me?

Grandma.

Grandma. My Grandma.

Oh my. Oh dear.

Oh Reum!

- Oh Reum!
- Sis.

You're here, Oh Reum?

Oh Reum, I went to court yesterday.

What happened, Auntie?

The judge kept telling me
to forget about the trial.

What?

- Didn't the trial start yesterday?
- Yes.

Sit down, sit down.

Whenever I tried to talk about my issue

he kept getting annoyed at me
and telling me to bring evidence.

He said he can't believe me
unless I have a contract.

He got annoyed at you?

I started my business because I
trusted a person, not a piece of paper.

I can't live if I lose that money.

That money means so much to me.

Auntie, it's okay.

A witness. Say you will bring a witness.

Everyone in the market
knows what happened to you.

I... I will write the application
for a witness.

But, the thing is...

I'm so scared.

I can't speak up.

What are you scared of?

Every time I stand
in front of the judge...

I get so scared.

He's sitting up in a high place.

He has no expression,
as if he is wearing a mask.

He doesn't seem like a human.

It's not like I've committed a crime.

I'm scared as if
I've done something wrong.

Auntie, it's that judge
who's done something wrong.

You have nothing to be scared of.
You don't need to be afraid.

I will write it all for you,
so don't worry.

Oh Reum...

Thank you. Thank you so much.

Since you've become a judge

do a proper job of it.

- Okay.
- I'll handle the aftermath.

You're here early.

Sorry about last night, Judge Im.

I wasn't mad at you.

Then who were you mad at?

If I had to pick...
I was mad at the court.

Because of that grandma?

No, I...

Honestly, I came here
because I'm angry at this place.

About what?

You don't know?

Everyone outside knows.

You became a judge because
you wanted to change this place.

Put up a good fight.

Oh, hello. Work hard.

Hello.

All right, then.

Hello.

I think it's our first time meeting.

Ah, you're the stenographer secretary
in this office.

As far as I can recall.

I'm from the office next door...

Right Associate Judge of
the 43rd Civil Court, Jung Bo Wang.

Best friends and enemies
with Judge Im Ba Reun.

- Yes... what?
- Go on in.

Judge Im is inside.

Yes, uh...

Or... are you here to see me?

No.

No, I was just... hold on.
It wasn't that. I was uh...

I will go inside.

Uh... yes. Thank you.

My gosh.

Gosh... wow, what is this?

Why is it that only the 44th office
is so dazzling in this dim building?

Ah, it must be because
this room faces south.

So, that has this effect... hello.

I am Judge Jeong Bo Wang
from the office next door.

I am totally best friends with Judge Im.

According to whom?

Hello, I am Park Cha Oh Reum.

I know that.
You are a celebrity.

What? A celebrity?

For a long time,
because of Im Ba Reun

people thought there
was such thing as a god.

Why? Because he ranked first
for school, the institute, and exams.

He was just so great by himself.

But then there's you, Judge Park.

You studied music in school and
passed the exam through self-study.

You passed at the training institute
with top scores and now you're here.

Doesn't that make you more of a genius
than this arrogant jerk?

Now, your existence is a zero.

I was just lucky.

Oh my. You have a good personality too.

You're really finished now.

On top of that you had a strong impact on your first day.

Enough of the nonsense.
Leave if you've said hello.

Why are you acting like that
to someone who's visiting?

If you let your guard down,
he could interrupt our work daily--

It seems like it's too late.

By the way... I heard you got into
a big fight with Senior Judge Han.

What happened with that?

Also, does Judge Im show off
because he's your senior?

Oh, yeah. It's your first trial today.
Aren't you nervous?

I did get into a fight
with him, and I won.

He does show off a bit.

It is my first trial

It is my first trial, so I'm pretending to be calm, but I'm not.

You're very honest.
You're totally my style.

- Let's high five.
- High five.

High five! I like it. You have spirit.

But there's no need to be nervous.

If you do get nervous there

you can just sit still
and do nothing like this.

Senior Judge Han
will do all of the talking anyway.

I don't think
I'll just sit there like that.

Do you have a bad back?
Then, do you need a cushion?

You should really get going now.

You know a new judge is busy
before the first trial, right?

I know, and I'm about to go.

- See you later. Work hard.
- Yes.

Ba Reun.

You rude jerk. I'm going!

Have you looked over all of the cases?

I tend to read fast, so...

Ah, I see.

Judge Park.

Yes, Senior Judge.

It's your first trial today, right?

Yes.

On the first trial day for a new judge,
I put the robe on for them.

Thank you, Senior Judge.

This robe is a symbol
of the duty assigned

to the judicial branch
by the sovereign citizens.

Keep that in mind.

I understand, Senior Judge Han.

Let's enter.

Everyone, please stand.

Move over, move over.

Sit down, everyone.

[Punish Illegal Acts]
What is that?

- What are you doing?
- Stop that.

Where do you think you're going?

- Let go of me!
- You let go first!

My boss is bad.

Why isn't he giving me my pay?

My boss is a bad asshole.

He's good at swearing.

Plaintiff for the next case.

Two, three.

Hello. We are Beautiful Beasts,
cute animals.

- Oh, we love you!
- Be quiet, young ladies!

Gosh, we got all of
the civil settlement and appeal cases.

Our 44th court got them all.

Why aren't you eating, Judge Park?

I can't go out onto the balcony.

I'm afraid I might jump out too.

What's so great about me
that I can be in that apartment?

Why am I going through this?

My child is not good.

His heart is bad.

I need money.

My boss... my boss is bad.

So bad...

I don't care if we don't get paid
for events or paid our share.

But we need to eat, don't we?

He is only in grade nine
and he is still growing.

All he eats is ramen for his meals!

Are we humans or animals?

How can every case be so...

I feel like my lifespan
is shortening while I'm in court.

Let's go in for afternoon trial.

Judge, I paid it all back.

I swear to the heavens
that I paid it all back.

What did you pay back?

How dare you lie here? Why you...

Ma'am, you may speak quietly.
I can hear you.

I'm sorry. I just feel so wronged.

Grandma, if you did pay her back

you would've received
the promissory note.

However, the plaintiff
still has that promissory note.

I just assumed it was
good enough if I paid her back.

She's saying I didn't pay enough
interest and this and that.

- She's using all these excuses.
- What?

Goodness, all you did was
pay me two months of interest.

How can you lie like that?

Plaintiff, sit down!

She just keeps lying.

For the first time in my life,
I borrowed money for my child's wedding.

We cleaned to pay her back,
so my other daughter has no money.

She starved for two days.

That's how we managed
to pay it back, so why...

How absurd.

If there is no evidence to submit,
we will end it here.

Then we will make a decision
and announce it.

You do not have to come
on the day it's announced.

The decision will be mailed to you.

Thank you. You may go.

Next, the case of the
Jangmyung Apartment reconstruction.

Is the lawyer for
the construction company here?

Yes, I'm here.

Step forward.

- Is the plaintiff here too?
- Yes.

Yes, both of you, step forward.

- They know each other, right?
- Yes, they do.

You have no idea what it means
to wear those robes, do you?

Goodness.

What did Senior Judge Han mean by that?

Did I do something wrong?

You greeted the lawyer for
the construction company, right?

Yes.

He was my professor
at the training institute.

I respected him a lot.

Do you know who those people sitting
at the back of the courtroom were?

The residents fighting
the construction company.

Also, you weren't able to control
your facial expression all day.

This is not a theater. It's a court.

Once you wear that,
you're not Park Cha Oh Reum, but a South Korean judge.

You have no right
to your personal feelings.

Do I have to erase my human feelings
if I put this on?

You should erase your human weaknesses.

I will be both a human and a judge
at the same time.

I won't be a judge looking down on
people with an expressionless face.

Does every case feel personal to you?

Yes, everything feels personal to me.

Looks like you won't be a judge for long.

What did you say?

It's basic knowledge that trials
are other people's affairs.

If you can't keep your distance,
you can't be a judge for long.

Yes, Senior Judge.

All right.

Get ready to head out.
We have an office dinner.

Your first office dinner
won't necessarily be so comfortable.

Why is that?

It's a type of battle, too.

It feels like you're going to cook
before the meat does, Judge Im.

I will do it.

Just because she didn't study,
you think she can't grill meat?

Lieutenant Lee Dan Di,
you can do it.

She is good at fighting,
so she's good with tools.

Yes, I'm third degree in kendo too.

I will cook it well.

Oh, you're so cool, Lieutenant.

I heard you were a stand-in
for the national taekwondo team.

I helped my seniors with their equipment.

I didn't get to go to the Olympics.

I heard other female lieutenants
were envious.

You got to work in court
with a handsome judge.

What? What was that?

Judge Im, don't worry
if anything happens in court.

I will make sure to protect you.

Oh, you must feel safe, Judge Im.

Oh, do you happen to play tennis?

You should come out to
our tennis club tomorrow night.

You play tennis too?

I've even been in a book.

You should come too, Judge Im.
I will protect you.

There's no need to protect me.
I can play some tennis.

Oh, really? Then you should
join us and play foot volleyball.

The judges never take part in it.

The employees get disappointed.

Oh, I dropped my cup.

Oh! Oh my, I'm sorry.

Wow, this alcohol here is so sweet.

Uh, Senior Judge.

Since I've had a drink,
may I say something?

Sure, why not?

Uh... weren't you tired today?

Our office has taken on a lot of cases.

- And?
- And, well...

No one can say anything.

But they do have just
a few complaints about it.

You have complaints? What complaints?

Hm?

Senior Judge, this generation
is all about social cooperation.

So, our office should go along
with this generation...

You and I should forget about our
job rankings and discuss things.

Wouldn't that be nice?

Goodness. Have a drink, Senior Judge.

Please accept it.

Drink it.

I can't forget about our rankings.

Senior Judge, I'm sorry.
I didn't even act my age.

I was acting up in front of you.

Drink up. Judge Im
and Judge Park, you too.

Oh, you too, Dan Di.

I'll get going first.

- Have fun.
- Okay.

Everyone's having a good time.
Where are you going?

Do you have work to do?

- Yes.
- Huh?

What? What work?

Work that I do at night.

Do you want to know about it?

Huh? What... what is it?

Get going.

Bye now.

Stop, stop!
You're really going? Gosh.

How rude in front of Senior Judge Han.

Forget it. She's good at her job.

She hasn't made one error or typo.

But work is not everything.

This is about work in an organization.

As long as the work is done,
I'm grateful.

It's better than someone who's bad at
work and just tries hard at work outings.

- Judge Im.
- Yes?

Why don't we do a love shot?

Sorry, but I'm not good at drinking.

Oh, Judge Im.
You're not very good at work life.

A man should be able to do this.
This was organized by Senior Judge Han.

Okay? Let's have a drink.

Trying to discipline me.

If I pretend to be drunk,
I'd be giving up.

It's classic.

A process in a work life full of men.

Here.

Oh, give that to me.

Man, why is it so hot?
I'm so thirsty.

It's so hot. I'll drink it.

- I'll drink it.
- Oh really?

- One shot.
- One shot?

Wow! You are a man. You're a man.

Judge Im is sleeping, in the end.

He was showing off so much.

He's no better than a woman.

Oh, Senior Judge.

When you say he's no better than a woman

this woman hearing it
feels very refreshed.

There you go, talking back to me again.

I'm telling you this because
you have spirit and I like you.

You should know even when
an elder is talking like crap.

You ought to understand
right away anyway, right?

You are all just fooling around,
just fooling around.

Why not just say it so we understand
in the first place?

Why say it like crap to begin with
and expect us to understand?

What kind of crap are you saying?

Judge Im, you're very drunk.

Why don't you get up?
I'll get you a taxi.

Forget it.

Don't you guys have families?

If you have families,
you should all go home.

You're at the office to work.
Are you there to play?

If we're done with the trial,
we're tired, so go home and rest.

What's with this work dinner? Huh?

What's with the work dinner?
The work dinner, the work dinner?

Work dinner? Work dinner...

He only had one drink before, right?

Yes.

Oh, how embarrassing.

You had quite the spirit yesterday.

I saw you in a new light.

- Did something happen?
- Yes.

Nothing happened.

- Assistant Clerk Yoon.
- Yes, Judge Park.

You got home okay yesterday, right?

It's nothing, really. I was hoping you
could send up the case files earlier.

Yes, I will.

Yes, this is the court clerk
for the 44th Civil Court, Maeng--

Ah, yes. Judge Park.

Yes, Court Clerk Maeng.

I noticed the reports
were written very simply.

I thought it would be better
to have more information

on the cases without lawyers.

That will take a lot of time.

I made a memo.

Should I send it to you?

Oh no. It's all right.

It's okay?

Yes, yes. Thank you for doing this.

Yes, yes.

They won't like
changing their work pattern.

No employee likes a judge
that disturbs their job.

Come on, now.
It's for the people in the cases.

People don't do things
on behalf of others.

Then what?

Let's see... their own profit.

Or something for their side.

Wouldn't it be something
along those lines?

Aren't you thinking by
your standards too much?

Am I wrong?

Yes.

Judge Park, please sign for these.

- Okay.
- Thank you.

- Here you go.
- Thank you.

I'll be waiting downstairs.

- Thank you.
- Work hard.

You're reviewing
yesterday's case already?

Yes, I was bothered about the
old woman who claimed to repay the debt.

There's nothing you can do
if she has no evidence.

A trial is decided by evidence,
not your sympathy.

If you look at the crooked handwriting
of the old woman

she recorded the time, location,
and amount of her repayments.

Is there no way?

It may sound cold,
but she didn't write a contract.

She didn't get the promissory note back.

It's her fault, like a person leaving
their home without turning off the gas.

She has to take responsibility.
You know that.

Yes, you are very cold
like a sheet of ice.

Outside, there are people who have never
learned how to write or read a contract.

They struggle to make a living every day.
Do you know how many there are?

And what?

So what? No matter what the truth is,
I don't care if there's no document.

Then why do you need a judge?

Aren't I asking for evidence
in order to find out the truth?

Is a judge a psychic or something?

At times, we should listen to
people's entire stories.

If there is some truth to it,
shouldn't we believe them?

Judge Park.

Don't you want to get rid of cases where
people are wronged for lack of evidence?

Yes.

Then we need to have the principle
that you lose without evidence.

If there are many exceptions,
people will never change.

Why is the mood so down
every time I come in here?

Do you two ever breathe?

I really thought it was an army brig
when I walked in.

I was really reminded of my army days.

Let's change the subject.

You haven't forgotten
about tennis, right?

- Do you have your raquet?
- Here.

Ba Reun, the ball is coming in.
Focus on it.

It's coming!

What was that?

- Yes!
- Yes!

We got them!

Focus, man.

I thought you were
a mountain or something.

You are a person, right?

- Knock, knock, knock, knock.
- I'm sorry.

You said you'd protect me.

Judge Im, aren't you being
too nice in your playing style?

- Oh...
- I can't bear to lose.

Try hard and do better.

You can do it! You can!

I can do it.

Here's my second serve!

- Oh yeah!
- Judge Im!

Bang, bang, bang! You can't do anything!

Good, good.

It's going well. Great!

I feel like dying.

Good, good. You're doing it.

Yeah! You're really good.

This is so fun. This is fun.

What's with him?

Is he a judge who specializes
in physical education?

Get it, get it!

♫ The fact it was such a beautiful day ♫

♫ The fact iit was such an exciting day ♫

♫ The fact it was such a warm day ♫

Are you okay, Judge Im?
♫ are because of you. They were all because of you. You. ♫

I'm sorry.

You, you... that was
a very intentional move.

I saw everything.

You can do it.

- I can.
- Yes.

Oh, that was great.

Hey, that was really good.

You're really good, Judge Park.

Very cool.

Looks like you two owe us a meal.

You couldn't do anything, Lieutenant.
You had a bad partner.

Ah, yes. I'll keep that in mind.

Good job.

Thanks.

Oh, that's good.
♫ We could never forget that day forever. ♫

♫ Keep it forever .. ♫

- Oh my.
- Hey.

Hey, are you okay? Ba Reun, are you okay?

Are you okay, Judge Im?

I'm okay, I'm okay. I'm still alive.

Mister! How can you hit it here?

Hey, you...

Why would you get hit
in the face with the ball?

People are creatures who use their hands.

Shut up. I slipped.

So, you slipped and put your face there like this?

- Hey!
- Okay, just get up.

Let's go.

♫ I suddenly take your hand ♫

♫ and say there's somewhere I want to go. ♫

♫ What would you think if I told you that? ♫

It's amazing.

I can tell what she's looking at
by watching her face.

The shameless investment con artist case.

The case of a third party's name
being used to register for a trust.

The case of the high school student
getting injured in a car accident.

Hm?

♫ An uncharacteristic mood which is to blame♫

♫ I'm afraid will caught by you ♫
Which case could that be?

♫ I also unconsciously, little by little to you ♫

Aren't you tired?

Are you hungry?

You're looking at cheesecake so lovingly.

Was I?

Well, I suppose they are lovely.

She really isn't normal.

Let's go for lunch.

Ah, I'll go later today.

I have a lot of work today.

Don't overdo it.

Okay. I got it.

♫ Who makes my cheeks redden? You.♫

♫ Does your heart pound? ♫
She's not here today.

♫ You've made me wonder once or twice how you feel. ♫

♫ I also a little more to you ♫

But, I...

Those case files are not ours.

Right, they're the files for the woman
who is protesting outside.

It's not our case.

She didn't appeal in time,
so isn't it already too late?

I found a loophole.

- What?
- The decision was sent to her home.

But the person who signed
was thelandlord's son.

He's a college student.

He lost it and gave it to her later?

If it was not her fault
that the appeal date passed...

then she can file a request to appeal.

But it's not allowed
for a judge to file an appeal.

Oh, a lawyer will do it.

There's no way
she has money for a lawyer.

Well, a lawyer could need her.

There's something like that.

Did you write up all of
the decisions for next week?

Don't worry.

I have written up more than enough
to meet the deadline, Judge Im.

You were looking into that debt
repayment case for a long time.

You got involved in
the court clerk's affairs.

You're even happy
about finding a loophole

in another case that's not ours.

What is it you want to say?

Your priority should be to make sure
our cases don't have loopholes.

Once there are holes in our case,
your good or bad intent doesn't matter.

You can't make mistakes at court
just because of your good intent.

Yes, yes. I understand, Mother-in-law.

National Campaign Headquarters of Respect for the Elderly
Smile everyone.

One, two... good.

One moment.

Gather around, everyone.

- Bro.
- Oh, Park Cha Oh Reum.

I heard you're becoming known
as a villain rookie lawyer.

I heard you're quite the rookie,
making people notice you.

Well, it's my fate to stand out.

By the way, I hear you're going
around acting out of character.

I saw in the paper.

There's not much time
before the elections there.

Hey, don't misunderstand
my pure intentions.

I have no ulterior motive
behind my actions.

Yes, I'm sure.

I have noticed many seniors
who are struggling.

There's one at the east door
of the courthouse too.

She has an impactful story,
so she would be perfect for the media.

It seemed like lawyers
were already trying to get to her.

The east door of the court house?

Yes, the east door.

If you continue to be this way,
we cannot do our jobs.

- What?
- Assistant Clerk Yoon works late daily.

Did you know that?

Putting numbers on documents
that were handed to us

and bringing them to you?

Sounds good.

But why must she work late
every night to do it?

Court Clerk Maeng.

You want me to call doctors
who do the physical exams late?

You think one phone call
is nothing, right?

But I never get through to them
with one call.

When I go there myself

they say "Yes, yes,"
but they don't send it.

Then I call them again.

"Oh my, the doctor has left work."

You expect to continue doing this?

You judges have great jobs up here.

Perhaps, you can do it.

I just don't know, but us...

we just can't do it.

If you can't accept it...

I will officially file a complaint
with the court union.

Even if it is hard...

shouldn't you do the work if you have to?

We are civil servants.

Yoon Ji Yeong is so kind hearted.

She will do whatever you ask of her.

But did you know that
she's a single mom?

On her way home,
she picks up a five-year-old child.

That's how she goes home.

So, she tries not to work late.

She really doesn't
take a breath and just works.

Let her breathe.

Please.

- Judge Park.
- Yes?

Did you call that grandma who claimed
she repaid her debt yesterday?

Yes, I was checking the files
and I wanted to confirm something.

You're a judge!

You have to hear both sides in the trial!

Is calling just one side a trial?

I'm sorry, Judge.

I wanted to see
if mediation was possible.

I heard you can call to ask.

Mediation?
Does that seem possible in that case?

Senior Judge, honestly, the plaintiff
seems like an experienced loan shark.

I called because I was worried about
a naive grandma being victimized.

What are your grounds for thinking
she was a loan shark?

The grandmother was consistent
from the very beginning.

I'm certain there was a reason for it.

An experienced loan shark would have
taken collateral of her home deposit!

She only took a promissory note
and lent her money.

That's an experienced loan shark to you?

That naive grandma called the plaintiff
immediately after you called her.

Do you know what she said?

Do you know what?

That young female judge
is a distant relative of mine.

I spoke to her just now.

Stop being stubborn
and forget about your lawsuit.

If you insist on being stubborn,
I won't pay you back at all. Got it?

After she got that call,
she came here crying her eyes out!

She refuses to go through
with the trial in our court!

What in the world...
What an embarrassment!

Geez.

Sorry, Senior Judge Han.
I was thoughtless.

Ah, you're working late today too?

I'm about to order the best
spicy meat stew in the area.

Come over with Judge Park.

We're all doing this
to make a living and eat.

- We should eat well, right?
- Forget it.

It seems like Judge Park has been
working late and not even eating.

Do you even know that?

Judge Im, you work fast
because you're so skilled.

You should look around you
while you work, okay?

Look at Judge Park's face.
She's so thin that I feel sorry for her.

I... I'm okay.

Gosh. What's with you two?

Are your taste buds paralyzed?

Why is the mood so dry?

No, it's good.

Right, it's good.

Judge Park Cha Oh Reum, it's so good
that your feelings are overflowing!

Sorry, I've been around the senior judges
and I tend to go overboard.

You must have been teased a bit because
of your name when you were younger.

No, because my name was long,
people called me "Oh Reum, Oh Reum."

- That's what they said.
- Oh Reum.

Like, as in "right."

You were named to become a judge.

Ba Reun, meaning "just," is the same too.

Now that you mention it,
the 44th Civil Court...

it is an amazing court,
including the Senior Judge.

The world is "just" and "right."

Do you acknowledge that? Yes?

You look right with a smile, Oh Reum.

Smile. Now, you look like yourself.

You've looked so serious lately.

Are you working too hard?

No, not at all. It's not that bad.

Anyway, I have nothing to do if I go home.
That's why I work late.

It's a disease to start working late.
Be careful.

It becomes a habit.

I'll clean up.

- Oh.
- Oh no.

It's okay. It's nothing.

- Thank you.
- What time did you go home yesterday?

A bit... a bit late.

I asked you what time.

About 3:30 a.m.

Have you been doing that all week?

Judge Park... Judge Park,
why are you so reckless?

Aren't you going to
continue being a judge?

Being a judge is not a sprint,
but a long marathon.

If you overwork now,
you will be nothing but a nuisance to me.

I'm sorry.

Go home so you don't
cause problems at work tomorrow.

What's with that annoying expression?

It's just because.

Just because what?

Oh Reum, are you in pain?

I'm in pain too.

You sure say that
in such a hard way.

Hey, hey! It's splashing on me.

Seriously!

Ba Reun, am I right?

Judge Park, I told you to go home.

I have to submit this decision
by tomorrow.

I will go after I calculate the shares
of the inheritance.

The Jong Joong case?

There are 33 plaintiffs
over an inheritance.

Yes.

It takes 30 minutes using a
calculation program, so leave it.

It's my case.

I will do it if you tell me how.

It takes more than
30 minutes to teach you.

I'll do it, so leave it and go.

Judge Im.

I'm not a child who needs protection.

I will do my own work.

We work as a team.

Don't act like a child and take care
of yourself so you don't hurt the team.

All right.

See you tomorrow.

Yes, I guess you did cause trouble.

I really wanted to do something cool.

I was thinking too much with my heart.

I keep making mistakes.

You can always fix mistakes.

Working without a heart...

that is a scary thing.

You think too much with your heart?
Soon, your body will follow.

While moving forward too much
with my feelings...

I didn't even think about the people
I work with, Grandma.

Oh Reum.

Do you know why the people
in this market listen to me at all?

Why do you think that is?

It's because they all know
that I am on their side.

They're not just empty words.

For real... sincerely.

They say you must stick together
to make it far.

Don't fret too much.

You can't go near
or far without any strength.

Eat up for now.

Mistakes are nothing at all.

Oh, yes. They says mistakes are
the father of excuses.

- Isn't it mother?
- Father or mother.

Isn't it father... father?

- You don't know anything.
- What about you?

How are father and mother the same?

Young lady or old lady.
Grandpa or old man.

Did you drink your father's breast milk?

Head or hair.

You've never had breast milk, have you?

Oh, enough of that!

I need time to reflect on my own.

Who can eat all of this?

Auntie, Auntie.

Oh, you're here early, Judge Im.

Did you get some rest?

Yes, thanks to you.

Thank you.

I'm email you the inheritance case.

- The inheritance case?
- Yes.

- Thank you.
- Yes.

Judge Im.

Are you going to the foot volleyball
competition later?

That's usually attended
by the other employees.

Judges usually don't go.

Oh, I see.

Oh, I see. I thought I would go.

Why don't you drop by
if you're interested?

I'll see.

You told me to bring this.

I didn't tell you that.

You need to bring the proper forms
in order for me to do it.

What do I do then?

Judge Park.

I dropped by.
You very busy, right?

Oh, welcome.

Unless it's the closing of
the office at year end

they never come here.

We all work together,
so I should come and go.

These are the evidence files.
I organized them a bit.

I don't know if it's right.

I'll organize it when I see something.

Also, about rushing for autopsies...

rather than calling,
how about sending a daily reminder?

I wrote a request letter
that one cannot read without tears.

Please try reading it for me.

Yes, I will.

Could I attend the foot volleyball competition too?

Oh, you will come too? That would be an honor for us.

I welcome you.

I will try not to be a nuisance.

- See you tonight.
- Okay.

- Thank you.
- Goodbye.

What about this?

I thought your son would like it. I still like them.

Work hard.

My lovable Judge Im Ba Reun, I...

What? Where is he?

Senior Judge Han called him in.

Ah, I see.

What is our Judge Park up to now
with such vigor?

- Here's a coffee.
- Thank you.

Oh, that. Calculating real estate inheritance.

When I see this, I think to myself,

did I become a judge to do this kind of work?

These cases rank within the top three.

You're already doing one, right?

No, Judge Im said you can run
a program and it takes 30 minutes.

There's no such program.

The inheritance laws change all the time.

Also, you have look up
the family registry for past family.

For a case like this,
I think it would take about...

two days, at the least.

I'm getting anxious just looking at it.

What can you do?
You'll have to work hard again.

You'll have to work late again.

- Stay strong.
- Yes, yes...

♫ I walk in through that door. ♫

♫ My mind is marching in. ♫

♫ But nothing quite explains, ♫

♫ Why you... ♫

Why is this family so complicated?

♫ And do you feel the pain? ♫

♫ This pain I felt in you. ♫

People don't do things
on behalf of others.

Then what?

Let's see... their own profit?

Or something for their side.

We work as a team.

Don't act like a child and take care
of yourself so you don't hurt the team.

♫ It's alright. ♫

[Foot Volleyball Competition]
♫ It's alright. ♫

♫ We're running out of things ♫

♫ to say. ♫

♫ We've got the answer. ♫

♫ It's alright. ♫

♫ It's alright. ♫

Time, time, time!

- Hey, are you okay?
- Yes.

Try getting up.

Is your leg okay?

- Try stepping on it.
- Are you hurt?

Oh, you came, Judge Park?

- Change?
- Really?

- You, Judge?
- Yes.

Okay.
♫ Someday. ♫

♫ I'll gladly take the blame ♫

Judge Im!

You came?

- Yes.
- Good.

I have a favor to ask you.

- What?
- One moment.

Come on over.

Here you go.

What...

Come play with us.
Don't just cheer.

- Hold on to this too.
- Okay.

- I'm okay.
- Just come.

You have to play too.

♫ We're running out of things ♫

♫ to say. ♫

♫ We've got the answer. ♫

♫ It's alright. ♫

Nice to meet you. I am...

I work with your mom
and my name is Im Ba Reun.

Im Ba Reun.

♫ And it will all be fine. ♫

♫ Someday. ♫

♫ And everything I do ♫

Mom!

♫ I did it all for you. ♫

♫ It's alright. ♫

Oh my. Excuse us.

Hello!

Over here.

Oh, Judge Park!

Oh Reum!

Ah...

This is the Right Associate Judge.

These are my aunties.

Oh, I see.

Hello.

My name is Hyang Sook.

Are you on a date?

Be quiet.

I'm Hee Ja.

You're making a show of yourself.

Right Judge? Your last name is Right?
( "Bareun" means "right" )

- Pardon?
- Associate.

That's not his name.

Ah, yes.

- Drink up.
- Thank you.

You know this drink?

It tastes much better when you
drink it together rather than alone.

- Cheers!
- Cheers!

You brought all of the market food here.

Yes.

Judge Im.

Thank you for coming today.

Thank you for helping me
calculate the inheritance too.

I told you it was nothing.

Still...

♫ I suddenly take your hand ♫

♫ and say there is somewhere that I want to go ♫

♫ What would you think if I told you that? ♫

Judge Im.

I felt sorry after seeing you
have that nosebleed yesterday.

I am the Right Associate Judge.

I didn't even notice
you were overworking yourself.

No need to say that.

I got excited and went overboard.

I was just loud and obnoxious.
I was a nuisance.

Well, you weren't that bad.

I feel very sorry to our employees too.

I should have been on the side of
the people we work with first.

"They are on my side."

People need to believe that
in order to go forward together.

Well...

no need to reflect
on your actions that much.

♫ Casually brushing my fingertip, you♫

♫ Making my two cheeks rredden, you.♫

♫ Does your heart pound? ♫

♫ You've made me wonder once or twice how you feel. ♫

♫ Between the lines of words said to you ♫

♫ My heart is melting/♫

Aren't you tired?
In the place closest to you

♫ I would like to be there ♫

Are you hungry?

You're looking at cheesecake so lovingly.
♫ I also to you a little more ♫

♫ I also unconsciously to you♫

Judge Im, look me in the eye
when we talk.

Oh, Judge Im.

I'm sensitive to people close to me.

If you come that close,
I get a little...

Next case, please.

The plaintiff, defendant Choi Il Nam,
and defendant Jung Soon Yeo are here?

According to the documents

the plaintiff was eating meat with her
middle school-aged son at the restaurant.

Defendant Jung Soon Yeo?

You dropped the grill pan
while changing it and the son got hurt?

You lost the case the first time
due to lack of evidence and appealed.

You took out your son's name
who was hurt.

Yet, you filed suit again?

This is proof that this woman is doing
this just to get money out of this.

There is no medical record
and the kid is not here.

Please sit down.

I wasn't asking you.
I was asking the plaintiff.

Plaintiff, please answer.

Isn't it up to me
who I put in as plaintiff?

I didn't want my son in court.

Defendant Jung Soon Yeo admitted
to dropping the grill.

You testified that
you didn't hurt anyone.

That lady is lying about that.

It definitely touched my son's face!

I'm sorry.

She said sorry at the time,
but now she's saying differently.

But when I look at
the photos you submitted

There don't appear to be scars where the grill touched him when I look.

When I look...

No matter how much Omega-3 I eat,
I can't see.

Judge.

Soon Yeo is from Yanbian and
she can't speak Korean well.

So, she is looking down on her.

Suppose she is right.

She's asking for five million won
for a scar no one can see.

Does that make sense?

Defendant.

My eyes may be bad,
but I hear just fine.

Speak quietly.

Sorry, Judge.

I just feel so wronged.

It says here that you have also
filed a lawsuit against the plaintiff.

What is this about?

That crazy...

woman came to my restaurant
after the first court decision.

She threw a rock at my restaurant
and broke the glass.

I'm requesting damages.

100 million won for
disrupting business and defamation.

I've heard both sides now.

I've been doing this for 20 years,
so I know very well.

The longer you go on with a trial,
it's loss and suffering for both sides.

It's the same world either way,
whichever way it goes.

Don't go pulling at
each other's hair over it.

Why don't you go into mediation and settle this? The two of you.

Judge, money isn't the issue.

Money must be the issue.

Money isn't the issue.

I was a former marine in the army.

I cannot forgive the injustice.

Ah, you brought up a good point.

So, you were a marine.

So, you said money is not an issue.

With that in mind,
then mediation will not be a problem.

- Right?
- What?

- Mediation?
- I'm glad you said that.

You're a marine. Good for you.

All right, next!

Hey. It's a simple case.
You can mediate it, Judge Park.

And pretend the suit
and countersuit never happened.

But, Senior Judge Han.

Do you think it's right to close
the case in this situation?

Wouldn't it be better to try and
figure out who's in the right--

What are you talking about? There's no substantial evidence, anyway.

And judging from what I saw,
they're no ordinary people.

"If someone can run fast,
there's someone who can fly over them."

And the latter person
always has a partner.

You don't even know that.

Also, based on what I saw, both of
them did something wrong, all right?

Of course she'd be mad
when they dropped a hot grill pan

and then came after her.

But then again, the plaintiff gave off
total Chungdam-dong lady vibes.

To be asking for five million won
from ordinary people is just way too much.

Well, they say that a thorn
under one's own finger hurts more

than the wound of another person
that is causing them to bleed out.

But some thorns truly do hurt.

What the heck are you on about?
How dare you talk back to me?

[Agreement to pay for damages]

What kind of nonsense is this?

I'm going to settle only because I feel like it'd be best never to see her again,

but it's a special kind of glass, so it's
a bit more expensive than normal glass.

But, plaintiff, why did you sue him
again when there isn't enough evidence?

I assumed incorrectly.

I thought the judge would understand
if I just told them what happened.

I will not be making
any revisions to the case.

We will decide on another date for
the next trial, so please come back then.

Hey, Judge Park.
So, how did it go?

It seemed to me that both of them
had given up on suing one another.

Yes, I believe so.

All right, good work.
I knew they would.

Well? Where's the
written agreement, then?

I'm sorry, Senior Judge. I told them not to close the case here

and I sent them both away.

What on earth are you saying? Are you out of your mind, Judge Park?

It didn't seem like either party
sincerely wanted to settle.

Furthermore...

Furthermore, if one of the parties is telling the truth

it would be so unfair to them.

And how are you going
to find out that "truth?"

It's up to them to provide proof, and if they have it, they win and if not, they lose!

This is deserting 50 steps versus 100 steps.

The restaurant owner who didn't immediately apologize

and the customer who threatened to sue

are both equally in the wrong!

Sir.

How could you consider 50 steps
and 100 steps to be the same?

If one deserter took 50 steps
while another took 100

shouldn't the second person be punished?

Does one have to be completely free of guilt to be in the right? ( From a Confucian parable )

How dare you talk back to your superior?

We have to decide
who is truly more at fault here.

Who else will do it if not us?

Aren't the ones who took
those "100 steps"

the ones who are
much more in the wrong?

And couldn't it be that
if the victim hurt them in the slightest

they're using that small offense
to act like they're the victim instead?

Senior Judge.

Is our duty...

to merely mediate compromises?

Even elementary schoolers know wrongdoers are the ones who need to be punished.

Isn't it our job to ensure that
the basic level of justice is served?

Stop it, Judge Park.

So, what kind of evidence are
you going to examine, exactly

to ensure that
"basic level of justice" is served?

I'm sure that both of them,
at the very least, know the truth.

So you're going to
personally question them both? Huh?

Despite the fact that they're
at each other's throats right now?

I'm not confident that I'll succeed either,

but I want to try my best until the very end, regardless of the result.

I truly believe that it would be wrong to made a perfunctory judgment in this situation.

A perfunctory judgment, eh?

So, our goddess of justice
wants to wield her blade, huh?

Well then, of course
I'll need to let you do so.

But who knows who will end up being
pierced by that blade in the end?

I believe you are being
overly harsh right now.

This is driving me insane.

Why does everyone
involved in this case have anger management issues?

Fine, do as you want, Judge Park.

I have no questions, anyway.

So go ahead and do the
questioning by yourself.

Yeah, I'm sure you'll do a good job.

I don't feel like this case
is one that warrants a trial.

Right?

But even so, I feel like
there is definitely something here.

Don't you think there is something
off about his case too, Judge Im?

Ys, it's weird. But you know, the thing is...

I've even worked on a case where a person

stabbed their upstairs neighbor
for being too loud.

And there was a lawsuit field just because someone was cut off in traffic.

If you want to talk about "weird"

our society as a whole
is what is truly weird, don't you think?

A society that is filled with people
with anger management issues.

That comment wasn't meant for me, was it?

I'm sure that there is something there,
regarding this grill pan incident.

That may be the case, but...

they're going overboard.

And I'm sorry to say this,
Judge Park, but so are you.

What?

You have to consider the other cases
that we need to work on, too.

She claimed that her son's face
was burnt by the grill pan

but it didn't even show up
in a photograph.

There's no evidence stating
where he received treatment.

In other words,
the damage was minuscule at best.

It's an irrational response
to the perceived damages.

Right!

And the trigger to that irrational
response is what is bugging me.

When it comes to trials,
it's important to be precise

but it's also important to be quick.

If you insist on clinging to this
relatively minor case

other cases will be
dealt with much more slowly.

Justice is also a kind of
limited resource.

Justice is also a kind of
limited resource, huh?

Fine. You may be right, Judge Im

when you say that it
may be impossible to

completely dig up the
details of every case.

And that's why one needs to focus
and make choices, just as you said.

But the thing is, do you think the criterion for that...

is merely the amount of damages
that one has suffered?

The job that we must do
for the rest of our lives

is to continually
make decisions, anyway.

Considering that, just do as you wish.

We're independent of
each other in our work, after all.

Hey, congrats!

You startled me.

I heard that Judge Park will personally conduct the questioning today.

It's okay if I come
and watch your debut, right?

"Yes." Thanks.

See you later.
You can do it!

Geez, you're such a nosy person.

I'll see you at the courthouse.

Wow, your hair today...

is totally like a work of art!
Look at those waves!

How did you make your
hair look like that?

- I didn't wash it.
- You didn't... what?

I said, it's because I didn't wash it.

I was up late doing other things.

Oh, so that's why... oh, I see.

Oh, um, I see. I see.

Do you want to smell it, too?

Um, no, no, it's all right.
Please take a seat.

Don't come any closer, please.
Keep up the good work.

Choi Il Nam.

Can you explain the situation
in detail, please?

I was at the counter, but then, I heard a crashing sound.

So I ran over right away.

- I'm sorry!
- Hey!

My child's face was burned by
the grill pan when you dropped it!

Um, your child seems to be fine.

But if this truly upset you, I can give you a free serving of meat.

What did you say? Do you think I'm a beggar?

You think that's appropriate to say
in front of my injured child?

You're acting as if
he's critically injured!

This may be a business,
but you're crossing a line!

Shall I call the cops for you
if you're that upset over this?

Get up, Ah Ram.

- What kind of business is this?
- I apologize.

When I said that
we should call the cops

that woman stepped down
immediately and left.

Your Honor.

For us working-class folk...

each and every day is like a war.

I used all of my severance pay
and even got a loan to open a store.

Yet my business isn't doing so well

and there are loads of
terrible customers.

I feel like I'm going to go insane now

because I have to pay
my parents' hospital bills, too.

Meanwhile, the landlord
wants to raise our rent!

And now, all I have left in my heart is desperation.

Plaintiff Jeong Soon Yeo.

You are an expat from China, correct?

"Expat?"

Wow, it's so funny to
hear the word "expat."

After coming to this country

I've been so abused by people

who called me that word, "expat."

I don't care for that label, "expat."

No, I'm a Taiwanese citizen.

When I was 16 years old,
I followed a broker

and was sold off, or "married"
to some old guy in his 50s.

During the day I worked so hard on the farm,
I felt like my back would break.

Then I was forced into exhausting
myself even more at nighttime.

At that young age, I miscarried twice.

And my body was absolutely ruined

by all the work and abuse my
husband's family put me through.

And, every day I spend in my motherland is heavenly for me.

Yet, that lady over there who has
never worked a day in her life

treated her son as if
he's the only one with any worth.

She made such a fuss over
something that wasn't even a big deal!

She took that fully-grown
student in her bosom

as if he were pitiful and suffering.

She embraced him,
as if he were pitiful and suffering?

Jin Sae Yi.

Can you tell me the reason you
didn't include your son in the lawsuit

when you sued them again?

After all, the direct victim
of all this was your son.

I already told you.

I just didn't want to
involve him in this.

At the time, you said to
the owner of the restaurant

"You think that's appropriate to say,
in front of my injured child."

How was your son "injured," exactly?

What did you mean
when you said that?

If this is difficult for you to
speak about, then you don't need to.

It was quite difficult
for you, wasn't it?

You must have been so shocked when
that hot grill pan fell on your son.

Were you all right?

I mean, he's a middle schooler,
so he's fully grown.

It's not like he's a baby.

Well, the fact that he was
clinging to his mom like that

made it seem like he almost was a baby.

- Wait a second.
- Wow, how ridiculous.

- It's not like he's retarded.
- Defendant!

How dare you say
something like that?

Apologize to the plaintiff.

Um, I'm sorry.
That's not what I meant.

It's because he's ill.

It's because he's ill.

You asked me...

why I didn't make my child the plaintiff.

If you're that curious,
then I'll tell you.

My child...

has an illness.

Of the mind.

He may be big...

but his brain is like
that of a young child.

That's all there is to it.

Yet, people call him...

all sorts of cruel names.

When my child was young

he once touched a hot pot
and burned his hand.

So, despite the fact
that he likes short ribs...

he can't grab the meat himself

because of the hot flame.

So I have to pick it up
and put it on his plate for him.

And yet, someone like him
was burned by a hot grill pan!

And as it fell, he was burned
by some of the coals, too.

Thanks to God's intervention,
there was no scar on his face.

But my child's face became so pale and he shook.

And yet that guy never once asked me if my child was okay.

In fact, he yelled in my child's face.

You're acting as if
he's critically injured!

This may be a business,
but you're crossing a line!

Shall I call the cops for you
if you're that upset over this?

You want me to call the cops? Huh?

You're saying that I ran away?

When I turned to my child
because he was clinging to me...

he had urinated on the floor.

Whenever his father got drunk...

he'd yell and beat me.

He'd grown up watching that.

And seeing that...

filled my head with a haze

which is why I just took
my child and went home.

I was just trying to forget
about it all, but...

All right, everyone checked
their lab reports, right?

- Yes.
- Yes.

All right, extinguish the flames
and we'll wrap up.

- Whoa!
- Whoa!

What the... Ew!

See if he pissed himself.

He did! Hey, everyone,
he pissed himself!

- What the heck?
- That's gross!

- Ew!
- Wow, he pissed himself!

After that day...

all of the students
at that school...

treated my child
as if he were an invalid.

And do you know what the
toughest part of all of this was?

He didn't have a single friend...

to eat lunch with anymore.

- Let's sit over there.
- Oh, over there?

- Hey!
- Come on!

Mom.

Give me a lot of food
for breakfast.

- A lot?
- Yeah, Mom.

I can't eat lunch...

so I have to eat a lot for breakfast.

All right. Eat up.

Okay.

When I heard that...

my heart...

It felt as if my heart
was being stabbed by a knife.

On that day, I went mad with anger...

so I met with an attorney
and filed the lawsuit papers.

I apologize.

I apologize.

It was all my fault.

I lied.

I saw...

the grill pan touching
the student's face.

I was so scared that
I thought that I'd die.

I...

don't even have money to pay
for anyone's hospital bill.

When I ran away from my in-laws...

I was raising the child
that I'd given birth to by myself.

I was living in a rented
half-basement room...

But my daughter ... got pregnant.

But my boss... docks my pay

for even a single plate
that I break on the job.

Goodness.

I thought to myself that I'd
really caused a mess this time.

But when I looked for the injury, it wasn't even visible.

And because my boss
started yelling

I was filled with so much fear
and my heart felt like it was sinking.

Because I was so scared. Because I was so scared.

I am sorry. I apologize!

I...

must have gone mad.

Just because I was going
through a hard time...

I willfully ignored the hardships
of the people around me.

"Are you okay?"

"Are you hurt?"

"Are you in pain?"

I wasn't able to say that
one phrase: "I'm sorry."

I thought that I had to protect myself.

And that people would take
advantage of me if I appeared weak.

I apologize! I truly am sorry!

In order to be objective
when it comes to the law

one must erase the
expression off one's face.

But one mustn't erase people's
feelings alongside that.

But I was blind to that fact.

And to the things
that one can only see...

if one looks with one's heart.

Even though there was a person...

who never once took
her eyes off them and kept searching.

The hearing ended.

The plaintiff unconditionally
dropped the charges.

The one thing that
the plaintiff wanted to hear...

was just, "Are you all right?"

And Judge Park said that to her.

Good work, Judge Park.

[Han Se Sang]

"Han Se Sang."

[Han Se Sang]

Judge Han.

What do you think is
the work that judges do?

To make judgments between right and wrong.

That's right. But...

even though I've done this
for around 30 years now...

I'm still unsure about what is right and what is wrong.

Judge Han, become a judge who listens keenly to others.

Before you judge, Be a good listener and listen to people quietly and listen until they're finished.

Chief.

It's been over 20 years now...

but I still find it so hard
to listen to others.

[Han Se Sang]

[Park Cha Oh Reum]

[Park Cha Oh Reum]

[Miss Hammurabi]

I just made a mistake is all,
Your Honor!

You're saying you sent her these
photos to make her feel confident?

Oh my goodness,
that son of a--

I almost said a really bad word.

The degree of severity
is up to the victim.

If they're a normal
and average person

how would they feel
being put into this situation?

It's too bad, because I feel
that it's quite severe.

I mean, it's not that common
to feel so blatantly seduced.

Wow, look at how you're
wearing those pants!

Why are you telling me to hang in there?

Do you finally understand
what the everyday life

of a Korean woman is like?