Original subtitles

Help! Help!

Manager Doh! Manager Doh!

Help me!

Doh Min-joon!

Manager Doh! Manager Doh!

Where are you?

Come out quickly! I'm scared!

Please I beg you...

Hee-kyUf19---

How come I couldn't get through to you?

What's the matter?

Where are you?

I don't know... I don't know.

It's just... There are trees and cliff here...

But I don't know where I am.

Hee-kyung... I almost died.

Song-yi, first, get a grip and turn on the cellphone location tracker.

Do you hear me?

Sang-Y'...

Song-yi... Are you okay?

Next Door, if you brought her to the hospital, you should have kept a good watch over her.

Do you know what happened?

Where are you coming from?

I told you, that I was going to the police station.

Are you really coming from the police station?

By chance, you didn't come to me?

What are you talking about?

Tell me.

Didn't you come to the cliff?

I definitely saw you, Doh Min-joon.

I don't know what you're saying.

The matter with the police was taken well care of.

Since your friend is here, I can leave, right?

Of course. Go on.

And I'm not just a friend but her boyfriend.

I'm still talking...

What were you saying?

What are you saying you saw at the cliff?

I guess I saw wrong.

You must have been so shocked that you hallucinated.

Sure, that could happen.

But from now on, if you were to hallucinate, see me, not that guy next door.

Hee-kyung... Thank you.

I really thought I was going to die then.

How awful it would have been for me if you weren't there!

Rather, how awful it would have been for me if something bad happened to you!

Let's go in.

The eighth record

Why did you do that?

Mistakes... That is not like you.

That is...

What is he?

What's that?

We took out the master caliper, so that can't happen.

Take care of it.

Yes.

What's this?

When we came to our senses, we were in the freeway somewhat far from that place.

When we went to the site, Chun Song-yi has already disappeared.

Who is the guy who showed up all of a sudden?

I don't know.

I have no idea.

So what kind of injection did you give her that she lost memory for an hour?

She was definitely kidnapped from Seoul to Gapyung.

If she can't remember a thing from that time, doesn't it mean you inject her some weird drug?

Chun Song-yi is a Neurocardiogenic syncope patient.

So we only gave her physiological saline solution through IV, nothing else.

I didn't prescribe any medication.

She said someone came and gave her another injection.

Who?

I don't know.

I only saw someone in a doctor's gown but not his face.

For now, we'll send her blood sample to

the pathology lab to find out what kind of drug was administered.

Where do I go check the CCTV footages?

I said, let's go to another hospital.

I just hate to be around many people.

I want to go home.

Considering that the hospital CCTV was

damaged, some crazy jerk intentionally planned such a thing.

Don't worry. I will catch them all.

Like I said earlier, don't report it to the police.

I don't want to be the talk of people any further.

I'm sick and tired of it.

What?

Until when do I have to send you home alone?

It makes me nervous and make me feel bad.

I just hate it.

I will go in and rest.

Okay. Call me right away if anything happens.

Open the door! It's me!

What's the matter?

I think someone was here.

My house is a mess.

Why?

What if someone is still hiding here.

Do you have somewhere else to stay?

Stay here for the time being.

Whenever things are difficult for me, strangely you're always by me.

But, were you not there earlier?

Where is there?

Never mind. I think something is wrong with me.

What's the matter?

Did you get hurt?

I had a minor accident as I was coming out from the police station.

What kind of minor accident?

It's nothing.

Don't bother me and just wash up and go to sleep.

What is it about?

Hey, why did you dress so thinly?

Get in quick.

So I had a hard time leaving her alone at home.

I want to place a bodyguard for her but it's obvious she would reject that idea.

Can you not spend a night at Song-yi's?

I will take you there.

She told me not to report to the police, so I couldn't.

But this isn't an ordinary matter.

We don't know who, but someone dragged her all the way there...

Whoever it is, I'm going to kill them if I catch them.

Is that what you came to say?

Aren't you surprised?

After what happened to Song-yi?

Why should I be?

She has plenty of people to be surprised for her and help her.

If something happens to Song-yi, it's not like you'll just stay still and watch.

Did you fight with Song-yi?

Things aren't good for Song-yi these days, you know.

Did she irritate you again?

You're nice, so be understanding.

Hee-kyung, do I have to be nice?

I'm not that nice.

Actually, I'm really bad but I just pretended to be nice.

So that you...

What do you mean you're not nice?

Sae-mi, you're the nicest person in the world.

That's why I tell you things I can't say even to Song-yi.

I will only tell you, Sae-mi.

What?

The fact is...

I like...

Chun Song-yi a lot.

I can't understand myself either.

That girl is so rude, acts so smart, and totally ignores me in front of others...

But what can I do? I feel like dying because I like her so much.

For now, I like it as a friend, so help us get close.

That girl doesn't even treat me like a human being, so help me.

Do this for me.

Because you are nice.

That man 12 years ago... who saved Song-yi from her accident...

I saw that man.

What?

Where?

How do you know that guy's face?

Actually, I witnessed that accident too.

I happened to see it too.

Well, let's just say you did.

So who is he?

Did he say so? That he saved Chun Song-yi?

I'm sure it's him.

What if... I tell this to Song-yi...

what do you think will happen?

Song-yi has waited for that man for a long time.

Who is he?

Who is that guy?

I'm sorry.

For what?

I know because I filmed a lot of movies.

What it means when a woman like me, in the pretext of not having her clothes,

going around the house wearing a very loose man's clothing like this...

What does it mean?

It must make a man's heart flutter.

But please don't be mistaken.

I borrowed your clothes because I'm scared to go home to get mine.

So there's no other intention.

It doesn't matter where the intent is there or not.

Sure, you would say that.

I hope you're not too hard on yourself for

having your mouth and mind working independently of each other.

Isn't it like that for all of us humans?

It makes us happy and excited when we see something beautiful...

What do you think of this vase?

Isn't it beautiful?

Yes? What?

No matter how beautiful a vase is, our hearts don't flutter looking at it.

Similarly, no matter how cute a puppy is, it doesn't make our heart beat faster.

However dignified a pine tree may look, our hearts don't leap with joy.

What do you mean by that?

It means Ms. Chun Song-yi who is standing

before me means nothing more or less than a vase, a puppy, or a pine tree to me.

So I'm saying you don't have to feel guilty

or bothered thinking that I might feel thrilled because of you.

I get it.

I, who is nothing more than a vase,

a puppy, or a pine tree, will just plop down and sleep, so just bring me a blanket.

Go in and sleep.

You want me to sleep in the bed?

Just for today.

So... I did have a hard day, so I need to sleep well.

As I told you before, I have some insomnia...

Give a book, so that I can fall asleep.

You read a book to fall asleep?

It works great!

Don't touch anything.

I won't touch.

But have you read all these books?

So I mean, are you reading them or are you going to read them?

I have read them.

But why are you stocking them?

Is this for a show?

Do you mean to squash whoever comes

here with this enormous volume of books, saying I'm a professor?

Is that it?

I just can't understand.

If you read them already, you can either give to someone or sell them used.

Why keep them stocked here?

No talking, just choose.

What's this? Is this an alien language?

It's not an alien language. It's in Chinese characters.

It's The Book of Virtues I mentioned before.

Are you kidding?

You said you wanted to sleep, right?

I need to read in order to sleep.

What's this?

This one has pictures.

I like the ones with pictures.

So good.

Edward fell to the ground

with a thud and rolled and rolled down a very long hill.

And finally when he stopped, he lied there on his back and look at the night sky.

And he started naming the constellations.

Then he stopped.

Edward was thinking.

How much more do I have to continue breaking up without a chance to say good bye.

Somewhere deep in Edward's heart ached.

Edward wanted to cry.

Open your heart. Someone will come.

Someone will come for you.

But you must open the door of your heart first.

No, no. Don't believe it.

You must not believe it.

But it was too late.

The heart of the porcelain doll...

started to open again.

Spoon worm. Sea cucumber.

Are you looking to buy the spoon worm?

They're in season, so they're very fresh.

Where did he go?

What's this? He left me alone without a word. I'm scared.

Where's the umbrella?

What are you going to use a woman's shoes for?

I said I didn't take them.

Doh Min-joon... Unbelievable.

Where did you go this early in the morning?

To buy this and that.

What?

This, this. I think it needs some explanation here.

"I didn't do it."

“What do you take me for?"

“This is why you shouldn't take in people."

“What am I going to use women's shoes for?"

I believe these were Professor Doh Min-joon's words.

Me?

Yes.You.

Spoon worm...

I bought them.

Anyway they say a shy cat...

Where does he go up?

- A cooking fireplace. (Korean proverb saying) - Yes, they go up there.

There's a saying like that.

I mean, if you have a fetish with women's shoes, you could've just told me honestly.

I have so many pairs of shoes.

I could've given you a few.

I didn't mean for...

It's okay.

People can have different tastes.

Who would criticize?

Don't be too shy and tell me if you have a preferred color or design.

I will give them as gifts.

What's this, Mister? You can't just jump out all of a sudden!

I'm okay. Go on.

Are you okay, Mister?

Are you sure you can get up?

Are you very hurt?

Shall I call 911 for you?

No, it's okay.

But I think you should go to the hospital.

I will take care of it. Thank you.

Dad, don't go!

Dad... don't go...

Don't go...

You bought good ones.

You did well to buy very tasty ones.

No, leave it.

I will do it, I will.

How can I boss around someone with an injured hand?

I owe you, so I should at least do this much, right?

I personally got this in 1693 from

jangheung's authenticjoseon white porcelain pottery.

From the greatest master of that era.

Its value... cannot be measured monetarily.

It's okay.

I saw a dent on the dish and thought why you didn't throw this away.

There are a lot dishes to throw away in your cupboard.

Should I just do a totally clean-up of your dishes?

Don't do it.

I will do the dishes, so move.

I said I will do it.

Don't feel bad.

It's okay.

I said I will do it.

I clean well.

You want to see?

Porcelain with Master Heo Gyun's autograph...

Oops! Sorry.

Okay, I will replace with the same thing.

No, I will buy you with much expensive one.

There are plenty.

If you go to the rest stop around Yicheon...

Let me clean first...

Stay still. Don't do anything.

Or else, I will kick you out.

I got it.

So let this go.

He's got charged for threat and damage.

But the severity was minor and he confessed his crime.

So after some paper work, he was sent home.

It turns out he was a totally stalker for Han Yoo-ra.

Even when she was alive, he was given a restraining order.

It must have been tiring for Chun Song-yi, since someone like that was after her.

But what does this mean?

Pardon?

Coffin Academy...

Han Yoo-ra went to the Coffin Academy?

That is...

He saw when he was stalking her that

Han Yoo-ra went to the death simulation at Coffin Academy a month ago with some guy.

Coffin Academy?

A place where you simulate death by entering a coffin and write your will?

But why did Han Yoo-ra go there?

Then did she write her suicide note that time?

That means it wasn't a real suicide note.

How can we trust a word of such weirdo?

Out of a little suspicion, I did call the

Coffin Academy but they have not even seen Han Yoo-ra's shadows.

You can check the CCTV for the date that guy mentioned, right?

I did ask for the CCTV footage but they

told me it broke a month ago, so it's impossible to verify it.

You were thinking that, right?

If Han Yoo-ra didn't commit suicide...

If it wasn't a suicide, then someone who

has something to gain from her death could be the culprit.

A person who asked her to go to the

death experience place and could have stolen her will...

Don't you think Han Yoo-ra had a man?

Since that stalker saw that man's face

pretty clearly, I think getting the description of that man is the urgent priority.

Who could it be?

What is that?

Oh that? It? a teddy bear that an anonymous fan sent me.

Isn't it pretty?

What are you doing right now?

I failed to collect the USB.

They said it wasn't anywhere in Chun Song-yi's house.

I'm sorry.

What are you doing?

What is this?

I think the same person did this.

First, I'll look around to see if there are any more of these so get ready to leave.

That's unbelievable...

Hee-kylmQ-

Hello.

Sae-mi, let me talk to you for a moment.

Did you come here because you were curious about who that man is?

Of course I'm curious. But I'm not here because of that...

I came to ask you for a favor.

What favor?

Don't tell Song-yi or me who that man is.

I'm asking you.

Hey, you probably know how I feel.

I wasn't going to tell you if I could since it might make you uncomfortable but...

I saw your interview article today.

You have an unrequited love for a man since long time ago?

I was disappointed.

How could you not tell me something that...

What kind of guy is it?

A guy who gave my Sae-mi a heartache for such a long time...

Should I meet with him?

It's fine.

Don't be like that and just confess.

Look and me.

After 1 confessed to Chun Song-W who had

no interest in me over and over again, I think she was moved a little bit.

So you should just close your eyes and confess.

H Ow?

What's so hard about it?

If it's difficult to do it face to face, just call him.

And just tell him 'Hey, I like you' and hang up.

Honestly, if he's a man, there's no way

he won't be moved when a woman is saying that she likes him that much.

Anyway, cheer up and don't forget what I asked you.

I came out during my lunch hour so I have to go back soon.

I'm leaving.

Sae-mi.

Hey, you're so frustrating.

Why are you calling me?

I told you to call him.

I'm telling you to call the guy that you like.

Please go ahead.

Thanks.

I was not in my right mind the last time to greet you properly...

It's a little different here than in my Song-yi's house?

Is it a lease or monthly rental?

Or maybe your parents gave it to you?

What did you want to see me about?

If you're my Song-yi's manager,

you'll have to maintain a close association with me.

What I mean is that I also have to approve you to be her manager...

You graduated from Harvard?

How old are you? You seem like a single guy.

Do you have a girlfriend? What does your father do?

Do I have to answer that?

You're approved.

I like the fact that you're not a blabbermouth.

The first condition of a manager is that he is a man of few words.

It seems like you won't easily answer whatever the reporters might ask.

I really like that about you.

Song-yi's mother...

This is my number.

Text me your number to this number later.

I might call you anytime if I need you.

I want to be able to call you 24 hours a day.

Oh and if something's going on with my Song-yi, report to me immediately.

Thanks for your hard work.

Over here.

Give me one dried sweet potato. Grill it rare.

Isn't octopus tentacle better than dried sweet potato?

It's chewier.

Okay.

Two orders of octopus tentacle please.

And don't forget to grill them rare.

That's right.

It's still like that?

Amanda Seyfried is still going after you?

It's killing me.

What about you? Is Hyun-ah still...

She keeps following me around even though she has no future...

Chun Song-yi. Are you alright?

Yeah. I came to return these.

I let Mr. Doh Min-joon borrow these from me.

Why are you bringing these back?

What Mr. Doh Min-joon...

I ordered him to borrow these.

Hey, how dare you make a man who's like a sculpture borrow comic books...

I didn't know that and I resented him for being a long time delinquent...

That's enough... I have something to ask you.

So you're saying what kind of a man can

appear in front of you in 1 second when he was just in his car...

Your car was about to fall off a cliff but that man stopped the car...

That's right.

And he disappeared in 1 second?

That's what I said.

What?

Make sure to go see a doctor.

Please.

Doctor. You cannot tell anyone that I came here.

It's a secret.

Don't worry about that and tell me comfortably.

The first time I felt something was strange...

You know how there are things that seem

too real to be a dream but it's too impossible for it to be real?

And also...

I saw it clearly.

Just 1 second ago he was in his car but 1 second later he was rescuing me.

You're thinking that I'm crazy, aren't you?

No. Please continue.

There was a decisive moment.

Doh Min-joon!

He appeared suddenly? Like a thunder?

Yes. He's not a thundman or anything...

What's more ridiculous...

When I got out of the car, he was gone.

You're writing that I'm crazy, aren't you?

No I'm not. This is a phenomenon of visual hallucination.

As you received severe stress in short period of time... Acute reaction to stress...

In other words, you can look at it as kind of an extreme reaction to stress.

What is that?

If you receive sudden shock and stress, as all that you worked hard to establish

crumbles down, you begin to have a fear that you won't be able to restore it all.

You can think of it as an illness

that came about because you had greater fear about that.

Its initial symptoms are auditory hallucinations.

And if it gets worse, you'll have visual hallucinations.

So you're saying I'm seeing things?

But then why am I seeing a specific person?

It could be someone you met recently.

You could've developed a feeling of

wanting to depend on someone without you realizing.

You could see that person often.

A person I want to depend on?

Yes but... if you depend on that specific person too much in this difficult situation,

you might exhaust yourself and that person at the same time.

Try to let go of that feeling of dependence.

Think of it as letting air of a fully blown up balloon.

It might be helpful to release the

conflict in your heart through conversations with other people or hobbies on your own.

What are you looking at?

What?

Why did you come all the way here? I could do this by myself.

You asked me to come?

I did? Did I?

I'm not someone who would depend on someone else when I can do it on my own.

So what I'm saying is that I'm not some

woman who would depend on you too much and wear you out.

I hope you won't feel burden by me at all.

I'm not sure what you're talking about...

I can do it by myself.

I think someone intentionally removed the master cylinder of the brakes.

That's why the brakes didn't work.

Just who did...

It was really fortunate.

But there must've been a boulder or something...

No. There wasn't anything like that.

Then why was this broken?

Was this like this originally?

No, it wasn't.

You must have crashed into something to have stopped.

It can't stop on its own when the brakes aren't working.

- Mr. Kim. - Yes.

No. It doesn't make sense.

What doesn't?

Never mind.

I'm having dinner with Hee-kyung so I need to get going.

Are you going to be late?

Whether I'm going to be late or not, I want you to stop being concerned.

I told you right?

I'm not some woman who depends on other people, burdens them and wears them out.

Did I say something like that?

Why do you keep saying that?

I'm just saying...

Prosecutor You...

How can something like this happen?

What's wrong?

You know that foolish stalker with the helmet...

He's dead. Dead.

Excuse me?

Why did he ride his motorcycle

on the Olympic Highway when the road is so slippery...

That highway is only for cars. Isn't that right?

Yes it is.

He's the only witness who can testify that the will was used for a different purpose.

Song-yi.

That surprised me.

Jae-kyung.

Why are you so surprised?

Well...

I've been experiencing strange things lately so I've been scared out of my mind.

What about Hee-kyung?

He probably arrived first.

I heard from Hee-kyung that you were in an accident.

Yes.

Be careful.

Yes. There are a lot of crazy people in the world.

I think the guy who kidnapped me is the

same person who sent me the teddy bear with the surveillance camera to watch me.

If it wasn't that person, I c0uld've been helplessly taken advantage of.

- Who is that person? - Excuse me?

Who's the person who discovered the surveillance camera in the teddy bear?

How did you know that?

What?

I didn't say that person discovered the surveillance camera though...

It's obvious. Let's go.

Song-yi, did Sae-mi tell you anything by any chance?

Tell me what?

It's nothing.

Jae-kyung.

Yes?

Why do I keep thinking that Yoo-ra didn't commit suicide?

What are you talking about all of a sudden?

I saw something.

It looked like it was a video of Yoo-ra meeting some woman but it was so strange.

That woman told Yoo-ra to stay away from that person.

She said if Yoo-ra doesn't, she'll die.

What? Who is that person?

I don't know.

Where is that video?

Let's get it and go to the police right now.

If Han Yoo-ra's death is a homicide, you'll be cleared of that false accusation.

Don't say something so rash.

Things just started to calm down so it would just rehash the case.

So? Where is that video?

Should I look at it?

It disappeared.

It disappeared?

It disappeared.

I won again.

Yes, you did.

Should we go home now?

What? Already?

What do you mean 'already'?

Now it snowed outside so there'll be traffic.

We should go soon.

Let's play once more.

There's no one waiting for me at home...

When did you have someone waiting for you?

That's right. I never had anyone.

You said Ms. Chun Song-yi was at your house.

Did she go back to her house?

No. Well, she said she had dinner plans or something.

It's snowing and it's cold...

For a woman who went through such great ordeal yesterday...

What can I say when she says she's going to go by herself?

She said what does that got to do with me...

I guess she went to meet that guy who likes her?

How did you...

It seemed like you were being jealous.

Excuse me? You're wrong.

There are only two months left.

You're pretty much done with settling your affairs.

But I can't help you settle your feeling...

You're coming home now?

I thought you were going to be late.

I was kind of tired...

Come and sit down.

What's all this?

Can't you tell?

They're chicken and beer.

You said you were going to have dinner.

You didn't get to eat?

I don't know.

I didn't have an appetite for some reason so I couldn't eat anything.

But as soon as I got home, I got hungry.

So I had it delivered.

Then go ahead and eat.

Hey, where are you going?

It's not fun eating alone... let's eat together.

I don't drink.

There's no such thing. You just didn't drink often enough.

If you keep drinking, you'll like it.

It's not because I didn't drink often enough...

1634 Courtesan room in Han-yang.

Look everyone. Has anyone heard of Hon-don wine?

Look everyone- Has anyone heard of Hon-don wine? Hon-don wine: A mixed liquor of Makgeolli and Soju during joseon period.

During the reign of King Yeon-san, this was said about the Hon-don wine. Hon-don wine: A mixed liquor of Makgeolli and Soju during joseon period.

During the reign of King Yeon-san, this was said about the Hon-don wine.

If you drink Hon-don wine once, you can have improper relations with a deity...

If you drink it again, you can become one with nature.

Now, let's fill our cup.

Let's all drink up.

Hey Da-mok, how come you're not drinking?

I came here on a horse...

Recently there have been accidental

deaths due to riding a horse while drunk and falling off.

So I heard that even the King has forbidden riding a horse while drunk.

You're worried about nothing.

Then you can just leave your horse and call the palanquin bearer.

Don't break the cheerful mood and drink it up.

That's right. Drink it up.

What does that make us who are drinking?

Please drink.

You can drink well.

Da-mok, what are you doing right now?

It's a goblin! It's a goblin!

It's a goblin!

You're really not going to drink?

How many times do I have to tell you that I won't drink?

Why not?

You don't drink with a pottery?

Are you saying that you don't drink with a puppy?

I guess you can't drink with a tree.

Are you drunk already?

Nope. Not even...

Listen to me carefully.

There's something called chemi that exist between people.

Chemi... I think it's short for something.

Anyway, it's something like a chemical reaction.

But I'm full of chemi.

If men see me, they go crazy.

They just burn with passion.

Do I not have chemi with women?

Yes I do. All the women burn with jealousy when they see me.

In one word, I'm full of attractiveness and jealousy...

A femme fatal...

If you're like this when you're not drunk, you should go see a doctor.

I did. I went to see a doctor.

This is what's unbelievable and makes me mad.

I went to see the doctor for a consultation because of you.

And I received the diagnosis that I depend on you too much...

How could you think of pottery, puppy and tree when you see me?

This has never happened to Chun Song-yi.

If you're a human being, how could you feel nothing after looking at me?

This is not a simple problem.

I have to make a comeback in the future.

But how can I get back to the top with confidence in front of the audience like this?

I can't have this.

Give me just 15 seconds.

What 15 seconds?

My nickname is fairy of 15 seconds.

I can get everyone's attention with just 15 seconds of commercial.

So give me just 15 seconds.

If I'm still a pottery, a puppy or a tree

after 15 seconds, I'll admit that I have no appeal.

Begin.

You're pretty much done with settling your affairs.

But I can't help you settle your feeling...

I can't seem to settle my feelings.

I keep looking back.

And I keep regretting.

About what?

That I never had a chance to live

everyday like other people...

To share a modest meal in the

morning and at night with someone...

To come home to someone who's waiting for you...

To express your sincere

feelings of love to a person...

The human beings who can't even live a hundred years can all do that...

That's why I mocked

them saying they're trivial...

All those small, warm and

beautiful everyday things...

Now I want to do all those things.

What should I do?