Original subtitles

Let me ask you something.

Where were you on the night when Han Yoo-ra died?

How did you get on the cruise without an invitation?

So, you must be the one who did it.

Hey, Mr. Doh Min-joon!

Hey, Doh Min-joon!

Hey, Doh Min-joon!

Hey, Doh Min-joon!

Please don't follow me.

The soldiers are after me.

Go! Go back to where you belong.

Didn't I tell you...

to protect you?

I don't want you to get hurt.

So, come with me.

Hey, Doh Min-joon!

The sixth record

How can we prevent all those reporters from coming in?

Who the heck are you?

Well, I'm a resident of apartment No. 2302.

The both of you must be new.

I know the people who lived there before you.

Good luck then.

Did you see him come in?

No, I didn't.

Didn't he show up as if he just fell from the sky?

Wait!

Please stop there.

What would you like to drink?

I have really nice coffee beans.

These are from Costa Rica.

And they're gone.

Is the coffee mix okay with you?

Sweet coffee is the best on a rainy day.

What are you doing here?

I wanted to see what an actress' walking closet looks like.

Did I act rudely?

Your coffee is ready.

Are you okay?

I beg your pardon?

People are talking about you because of Han Yoo-ra's death.

How about you, are you okay?

Me?

Why?

To be frank with you, I know about you and Yoo-ra.

Weren't you going to announce your wedding that night?

What makes you think like that?

I heard you guys.

You heard what?

What you guys talked about.

About what?

How much?

You were arguing in front of the bathroom that night.

About the wedding announcement.

It was obvious that the two of you had been together for a long time.

Did you tell anyone about this?

No, how could I tell such a thing to someone?

Just, after what happened to Yoo-ra, I thought that you'd be...

If that was the last time you were with her,

I thought that you would be really sad.

I just wanted to comfort you.

So you heard everything.

The things have become so troublesome now.

I beg your pardon?

Didn't you tell me that you have insomnia?

Is that okay now?

It gets worse when I'm sensitive.

Then, I just take sleeping pills once in a while.

You should take good care of your health.

I came by because I was worried about you after

what happened to Yoo-ra.

Thank you, jae-kyung-

Hee-kyung. What brings you here?

Hey, you don't even answer your phone.

Who is it?

Who the heck is this?

Huh!

Is it that little brat next door?

I'm asking you who it is.

It's your brother, stupid!

What?

Jae-kyung!

What are you doing here?

I was stopping by after visiting a friend in the neighborhood.

Even though you're my brother, you're still a man.

I don't like for you to be alone with Song-yi.

Hey!

I see that she's doing fine. That's enough for me.

I'll get going now.

Yes, jae-kYung-

Would you take him with you?

I just got here.

Jae'kYU"Q, you go first.

Tell mom that I may not come back home tonight...

Forgive us. It's our protocol.

You know how the security issue

has become sensitive because of Ms. Chun Song-yi.

The residents were complaining.

I'm free to go now, right?

Of course.

Geez, what is this?

How did all the sensors in the stairs turn on at the same time?

Something must have passed.

Nothing can move that fast unless it's a ghost.

I bet they're broken.

That's scary.

I was grateful for the last time at the hospital.

Thanks to you, the security guards almost hit me.

Where is Song-yi?

What? Where is Song-yi?

Is she your girlfriend or something?

Was it you who just rang the doorbell?

Song-yi, open the door.

Geez, why is there so many people visiting my place tonight?

Are you alright?

What do you mean?

Hey:

- Hey, open the door! - What is he doing out there?

What's going on?

Did anyone else visit you today?

Wh Do you mea nil e"kYl-In Q?

Who is he?

It's the brother of the man knocking on the door outside.

Unlike him, he has a great personality.

He's also the heir to S&C Group.

Then, why do you want to know about him?

Song-yi, open the door.

Hey, Neighbor guy!

Aren't you going to open this door?

Wait! Let me open the door first.

What kind of a girl opens the door to just anyone?

I'm not opening the door to anyone.

How can you let them in the house

when you don't even know who they are?

You're really not sacred of nobody.

That's right!

How could I let you in my place without knowing who you really are?

I'm really scared of nothing.

I'm not talking about me.

I'm talking about other guys aside from me.

Why are you the exception?

Get out of here! Right now!

Wait a minute! I don't like being touched.

Whatever!

Song-yi, are you okay?

He didn't do anything suspicious to you, did he?

Listen, I'm not someone who does something suspicious.

Didn't I tell you last time?

Your face is not very friendly.

In my long life, I've never heard something like that.

Why? I'm sure that you have.

Listen guys, I'm really exhausted today.

Would you leave now?

That's right.

You should leave now.

You too.

Hey, I haven't seen you for days.

Let me just have a cup of coffee.

Hey, Neighbor guy!

Can I talk to you for a sec?

Do you own that place?

Or lease?

Monthly?

Why do you want to know that?

If it's yours, I'll buy it.

I'll double the market price.

What do you think?

I'm leaving if you're just going to waste my time.

I don't know what you're thinking about Song-yi.

Don't do that, whatever you're thinking now.

Why not?

Because Chun Song-yi, she's mine.

She's yours?

Did she agree to it?

Well, kind of...

She doesn't completely agree with me though...

But she will do it.

I didn't want to say this.

She and I have something really special.

I've known her since our junior high school.

We went to the same learning center.

I gave her flowers on her graduation.

We drank our first alcohol together.

That's how we are.

So, I plan on doing everything with her.

I'll take care of her for the rest of her life.

Until we die.

Jealousy is one of the most childish

and basic feelings that a person can feel.

Because it is rooted in the fear of losing someone's affection.

It's quite similar to rage.

It starts during infancy.

When a child sees his mother

with another baby, the child has a tantrum,

throws up or starts sucking on his thumb.

It's a regressive phenomenon.

Even grown-ups, especially those with low self-esteem show this

regressive phenomenon when they love someone.

Because they are afraid they will lose their loved

one to someone else.

They turn to childish and crude tactics and show jealousy.

You're not jealous when you like someone then?

Do you understand what I'm saying?

So, stay away from my Song-yi.

I had a reason today.

What reason?

She left her purple hairband at my apartment.

I wanted her to take it back.

What?

Why did she leave it to your place?

Did she get drunk and go there?

It wasn't like that. Don't get the wrong idea.

She slept at my place when she was completely sober.

I need to give it back to her.

Since you look so chic,

you don't look like the type of man to be jealous.

Like I said, jealousy is low and childish.

Only someone with low self-esteem has those feelings.

I've never had such feelings.

We have a final exam next week.

I want every one of you to be here.

Get out, Qhun Song-y“.!

Do you even have conscience after killing Han Yoo-ra?

Where do you think you are?

Song-yi, there are too many reporters and Han Yoo-ra's fans here.

Even her family doesn't want you here.

Why don't we just go back for now?

I just wanted to give this back to her.

What's going on?

Did something happen?

Can't you see what's happening to my daughter?

What have you done as her management?

Say something!

Mrs. Yang, we have suffered a great loss.

Wasn't it my daughter who made that money in the first place?

Remember what you said?

You said that we are family and

that we should stick together for the rest of our life.

And now you want to bail out because of some loss?

Mrs. Yang. Technically speaking,

the contract between her and I expires this month.

Oh my goodness!

So, what?

Here she comes!

Say that again in front of her.

He said your contract expires this month and what?

That's why I want to postpone...

Let's postpone the renewal.

What?

Hey!

I wanted to renew the contract out of loyalty, but...

You were so clumsy handling this scandal.

How could you keep up as my management with that skill?

I'll have to think about that renewal.

Would you?

I'll pay the penalty for the endorsement contract.

Are you sure?

You don't have to...

Are you out of your mind? Why would you?

Stick to the contract! Stick to it!

I want to take some time off. So, don't call me.

No, I won't. Take care of yourself.

Don't follow me.

You're not my manager anymore.

Everything ended so well. Don't you think?

Yes.

She asked for it.

Hey, Song-Yi. Are you out of your mind?

Do you know how much it is?

It was my fault anyway.

How can I have him pay for that whole thing?

This is new!

Since when were you so nice?

You should be nice to me as well!

You lost your drama and lost all of your endorsements.

Where are you going to find all that money?

Sae-mi, long time no see.

Are you here to work?

Yes, we're here to see Mr. Ahn.

We're so busy because her role changed all of a sudden?

How was the role changed?

Didn't you hear?

They are in the middle of the drama.

So, they couldn't get someone new.

They changed the story to

Sae-mi hooking up with the lead actor.

What?

You shouldn't say it like that.

Song-yi, don't get the wrong idea.

Its true that the director proposed the offer to me.

However, I said no.

What?

Is it true?

Yes, it is, mom.

I'm sorry for not having told you in advance.

I was going to tell you in front of Mr. Ahn.

Are you out of your mind?

This was such a hard-earned opportunity.

I had no other choice.

I don't want it no matter how difficult it was to earn.

I got the chance because something bad happened to Song-yi.

I don't want to replace her when I'm her best friend.

Another chance will come if I wait.

It doesn't matter even if it doesn't come.

You're better than your mom.

So, don't worry about anything.

I was about to tell Mr. Ahn.

Do it.

What?

Someone has to replace me anyway.

This situation wasn't your fault anyway, and I can't do it.

So, don't worry about it and take it.

That's right!

You're better than your mom!

Even still...

It's okay.

Do it.

Song-y“!

Mr. Ahn is waiting for you.

Hurry up and 9°-

Are you okay wearing those high heels with a fractured ankle?

What? What is that text message about?

My mom fell on ice.

She broke her ankle.

My ankle?

What fracture?

Are you serious?

Did you really say no to the director?

Let's go and talk to the director.

There is no need.

I already told him that I'm doing it.

What?

Then, why did you say...

Right. I lied to her.

Because I felt bad for her.

I said it because I wanted her to encourage me to do it.

But mom...

Did you see her face?

She didn't seem to congratulate me sincerely.

But I have always congratulated her for such a long time.

That's because she never considered you to be her true friend but her rival.

You should show her this time.

Show her what happens when you get the spotlight.

It's your birthday tomorrow, Song-yi? From your fan.

Mr. Doh Min-joon! Are you in there?

He's never here especially when I need him.

Where is he?

He just disappeared into thin air.

And my car was towed.

I even got a ticket forj-walking.

I had never broken a law my entire life.

He's just a witness. We can't force him to come here.

Let's send him a subpoena.

But, it's really weird.

He was right in front of me.

Then, he disappeared into thin air.

He must have entered a building or something.

It was too short for that.

No way!

He also disappeared in the security camera footage

within a second.

Is he... a superman?

Detective Park!

I know.

It must be all the rain I got last night.

Who the heck is he?

I've looked into him a little.

He's not an average man.

Is that right?

He has a lot of wealth.

He's almost a tycoon.

Wow, you got it.

I only checked your real estate.

I was shocked again.

How did you stack up so much money?

My wealth naturally accumulated over 400 years.

Did you have foresight?

Why do you own so much land in Gang-nam?

I first started in the real estate business in 1753.

There was a famous realtor in the capital back then.

His name was Yoon Sung-dong.

His name was Yoon Sung-dong. Zipjureum / Realtor

Zipjureum / Realtor

Over there, over there...

This looks like gravel, but mulberries grow well here.

I thought I'd get myself a mulberry garden,

and I paid 200 bags of rice for it.

Later, jamsil Amusement Park settled in that place.

Over there and over there...

The land owner used to be a high government official.

He made a mistake in front of the king.

So, he had to sell this land quickly and leave the capital.

The land I bought for cheap to get myself a small arbor became

the apartment complex in Ab-go-jung-dong.

Gang-nam wasn't even a part of the capital back then.

The real estate value was significantly cheaper compared

to the other part of the capital.

There were three villages in Samsung-dong back then.

But less than 200 people lived in all three of those villages together.

It literally was a deserted land.

If those people could see what it has become today,

they would pass out.

It's literally a new world.

What did my ancestors do?

They should've bought some land.

Please sell them little by little.

Sell the antiques and art works slowly after I leave.

People will get suspicious if those items hit the market all at once.

Okay, I'll do it.

Now that I'm starting to sell everything, I can finally realize that you're leaving.

I've been waiting for this moment for the past 400 years.

I thought I'd be able to leave without any regret or attachment.

But?

The end is near, and there is someone I'm leaving behind.

Along with an unsolved mystery, there is lingering sadness.

The situation is remarkably similar to the situation 400 years ago,

and it scares me.

I believed death was the end.

Perhaps I was wrong.

Why don't you get a cellphone?

I can't reach you during emergencies.

I thought that she was gone forever.

Do you think she came back to me after circling the abyss?

Hi!

You're the only one who's never late for volunteer works.

This is my favorite time in the week.

Why would I skip it?

An heir to billions volunteering at an animal shelter.

If the reporters find this out, they will love this scoop.

But you don't let me call them.

What's wrong with him?

Someone left him on the freeway.

He has canine distemper.

He has canine distemper. Distemper / Dog measles

Hard pads and skin irritations. Distemper / Dog measles

Hard pads Hardening of nose and feet

Did you conduct the tests? Hard pads Hardening of nose and feet

They came out positive. Hard pads Hardening of nose and feet

I checked the blood, and there was increase in lymphocytes.

Sign of pneumonia also showed up on the x-ray.

His central nervous system is also beyond treatment.

Euthanasia is the only answer.

Yes.

We have no other choice but to do it tonight.

Magnesium sulfate?

Anesthetics first.

Right!

I'm using propofol as anesthesia now.

You know how some celebrities are abusing them.

That's right.

Let me see him.

Do you want some quince tea?

Just be patient a little longer.

Your pain

will end soon.

It's not even my birthday today.

You are the one who had a hardest time back then.

That's not wrong. She gave me a hard time,

even when she was in my womb.

What are you doing with her tonight?

She is free now since she has no schedule for a while.

I want to take her to dinner.

Dinner is something you have every day.

Do something special.

Something really special.

Do you want me to give you a tip?

Something really important came up this afternoon.

So, I want to take a day off.

You want to take a day off?

Of course.

I am sorry.

I know that I was supposed to join you for the contract signing at 3.

Don't worry about it.

We'll take care of it.

Since it was my first time seeing a contract signing,

I really wanted to see it.

You really wanted to see it?

Do you want me to postpone the contract signing?

They're from the UK.

Today is the only day.

They should come back then.

It takes only 12 hour flight.

I'm going to postpone it. Make sure you see it next time.

Is that really possible?

Thank you.

Final exam at 4 PM.

You must be there.

If not, you get an F.

Look at his handwriting.

So old.

Happy Birthday, Song-yi!

Free up your evening schedule no matter what.

You little brat, how could you not wish me a happy birthday?

Are you okay?

Of course I am okay.

Mom said that you got rejected everywhere.

That's hilarious.

Someone is begging for my company today.

I have to be there.

I'm really busy.

But they're begging for my presence.

I heard that your management agency gave up on you.

Are you going all by yourself?

Of course.

I have a car and driver's license.

I can go anywhere.

Let's go for a ride.

Chun Song-yi is rapping, song,song,song.

My name is Chun Song-yi.

My sister's name is Man Song-yi.

My other sister is Baek Song-yi.

Can you see me?

Hi, nice meeting you. I'm Chun Song-yi.

Geez. People love me so much

since I hang out for the first time after a long time.

Someone drives so badly.

You shouldn't be on the road if you can't drive.

Don't you think so, honey?

My honey is hungry. She needs to eat.

Please, full tank.

Gasoline or diesel?

Just full tank.

Geez, where is my bag?

Where did I put my bag?

I'm sure I brought it in.

Your bag...

Oops, thanks.

Sign here please.

Big good luck.

Valet please.

I beg your pardon?

Valet!

Why don't they have valet parking service?

Geez, who was that?

Oh my goodness!

What should I do now?

Cover aging Chun Song-yi's apartment

I am sorry.

I bumped into your car.

Can you step out for a second?

It's okay.

You can go.

How can I just go when Iran into such a nice car?

Please step out for a second.

I said it's okay.

This is not an expensive car.

You can just go.

It's not a matter of it being expensive or not.

It's a car accident.

You should step out and check this out for a second.

Chun Song-V“-!

- Chun Song-V“ - Chun Song-Y“-!

Ms. Chun Song-yi, please let me see you for a second.

Please let me see you for a second.

Why don't you just step out for a second?

It has been an hour already.

You're causing so much commotion.

You're entitled by law to

get out of the car for traffic accidents.

I'll have to open the door.

This is not a car accident.

Because it was deliberate.

You knew that someone was in there.

And you knew that she could have gotten hurt.

And you deliberately ran into her car.

Therefore, it falls under willful negligence destruction.

Who are you?

I'm Ms. Chun Song-yi's lawyer.

I'm also an eye witness to this accident.

If the person in the car is hurt even a little,

you can be charged for an assault.

You can be sentenced up to 7 years of imprisonment,

or up to 10 years of license suspension,

or be fined for $10,000.

I just wanted to talk to her.

I didn't want to...

If you yell at the driver who doesn't want to get out

or threaten her, you violate Criminal Laws chapter 283,

threatening.

You will be sentenced up to

3 years in prison, charged $5,000.

In a case like this, you can be arrested on site.

Should I call the police?

You can take pictures.

But if you distribute them without her consent,

you'll be sued.

Come out. It's okay now.

Only hide when you did something wrong.

Don't just hide.

Where have you been, Mr. Doh?

Let's go.

Mr. Doh!

Hey, take that.

What's wrong with this?

This must be out of order.

Is it out of batteries?

This is not the lecture hall.

Am I not going to have the test?

It was over a long time ago.

Then where are we going?

Where are we now?

University Museum.

The place with the fewest people in the campus.

Anyway, thank you.

Did you minor in law?

How do you know it so well?

What about the test I missed today?

Like you saw, it was inevitable.

- Cut me some slack. - You still would have gotten an F.

You don't have enough attendance.

Then, why did you ask me to come here?

- We're in a museum. - What the...

I hate museums and galleries the most.

Because just 30 seconds here makes me want to fall asleep.

You brought me to the wrong...

Seek.

He must be tired since he worked all night long.

To. Hee-kyung

Song-yi, Merry Christmas!

Why are you here again?

You're annoying me.

Move.

Song-y“!

Yes, Hee-kyung.

Are you on your way?

Why are you at an amusement park at this hour?

Hopefully you're not preparing a surprise event for me, are you?

I really hate amusement park events.

Of course not.

Long time ago, someone got me one thousand roses to spell

my name at an amusement park.

You know that roses cost money to dispose?

The thorns keep ripping the expensive trash bags.

It was really annoying.

I'm not doing such a thing.

Hang UP-

I'll see you later then.

Please put them away quickly.

I beg your pardon?

Please put them away quickly.

Take the banner off. Hurry up.

Hearts and balloons... Candle...

Thanks for the ride.

How long will it take to fix the car?

Let me ask my manager.

That's right. He's no longer my manager.

The semester is over now.

What are you going to do?

Do you want a side job?

What?

You know it's like a temporary job.

Don't you want to be my manager?

Stop talking non-sense.

Why?

You don't want to be my manager?

Then, how about being my legal counselor?

That sounds nice.

If you don't like that either, then bodyguard.

There is not much I can do by myself.

I've been following orders since I was 12.

I haven't done much on my own.

I really like coffee,

but I couldn't have any recently without my manager.

I don't know how to order it.

- How much is it? - Coffee?

No, my Wage?

Didn't you say that it was a job?

That little brat!

Where does he think he is?

Why are you coming with him?

Something came up.

Now that you came all the way here with me, you should have a meal with us.

What meal?

You can go now.

Hey: YOU...

Don't stay out too long and let her go home early.

Okay.

Why do you care?

I'll just do whatever I want.

How come there is no one around here?

Did you by any chance, rent out the entire park?

Of course not.

I know I'm filthy rich but that's just too much.

It must be the cold weather.

There are really not many people around here.

Why did you ask me to come here then?

That.

Didn't you say that you always

came here to ride that on your birthday?

It's moving.

- Do you like this that much? - Yes.

I feel like I've become a star.

I can see everything from up here.

Are you okay handling work, school and not sleeping?

If you don't want to do it, you don't have to do dramas.

I'll talk to your mom.

No, I like it.

Mom is not as angry at you

as she used to be because I make money now.

Why do you worry about money?

I'll take care of money.

You can quit anytime you want to.

I said no.

I like it.

And I can see a lot of celebrities.

I saw Won Bin the other day.

You know Won Bin from Autumn Tales?

He's really good looking.

Who's better looking between him and me?

Dad, I can't lie even though you're my father.

You little brat!

Answer me.

Who's better looking?

Yes, it's you.

That's right.

I always came to ride this with my dad on my birthday.

How did you know that?

I should know everything about you.

Let's go.

Why do I feel this way?

Why do I feel sad looking at this?

That story was like a sad dream.

It was like a star far away.

Something like a myth.

Sir, your face is getting paler.

My late grandma told me that

I should always say my farewells ahead of time.

Because when the time really comes,

I won't have time to say good bye.

Do you remember...

what I told you on the first day of snow?

I would like to get older fast and

grow up to show you the beautiful woman I become.

I had no hope about my future before I met you.

I only had despair and resentment.

But since I met you,

I looked forward to my future for the first time.

I desperately wanted to live for the first time.

Thank you and I was grateful to you.

I wish you a safe journey back home.

I will not forget you.

I will not be able to forget you.

I'll never forget you even after death.

Capture her.

They're there.

Capture them alive.

He's using evil tricks.

Shoot him.

Kill him.

There are moments I want to stop forever.

Like the moment the person you love dies.

You didn't want to see it or believe it.

You couldn't do anything.

And the moment when you feel so incompetent.

I've been bored recently.

Thanks.

I feel better now.

You may smack me if I say this, but I'm still going to say it.

I am happy that your life has become difficult.

Honestly, I'm so happy

that those bad things happened to you.

What?

Because I can finally do something for you.

There is room for me.

I know I am vicious, right?

Yes, very.

But can't you just call it love?

I've been telling you about my feelings like a joke

for the past 15 years.

I joked about it because

I was afraid you'd reject me if I say it seriously.

But can't you just call it love too?

You said that it doesn't hurt your pride to cry in front of me.

You said that you feel most comfortable with me because

I've seen all aspects of you.

Can't you just call it love?

Just call it love and come to me.

I'll take care of you and your family until I die.

You can live doing whatever you want.

I'll make that happen.

If you don't answer me now, you can tell me later.

No, I'll give you an answer right now.

My answer is...

There are moments that you want to stop forever.

There are words that you just don't want to hear.

What is this?

Song-yi, please take good care of yourself...

What did he say?

To her next manager.

To her next manager. You shouldn't let her drink more than three shots.

You shouldn't let her drink more than three shots.

She becomes a dog.

Sometimes, she really bites you.

Don't let her do social network.

As soon as she opens her mouth, she creates a mess.

Lastly, these are the pieces she should avoid.

No medical drama.

She can't memorize medical terms.

No courtroom dramas.

She can't memorize the long lines.

No historical dramas.

She hates the joseon Era.

This little brat knows me so well.

By the way, why do I hate the jo-seon Era so much?

I really hate it.

So weird.