Original subtitles

Are you saying that she got on the boat with those shoes on?

Yes.

Don't you think you should be there by now?

Are you sure you don't need to go?

Mr. 3am'-!

Yes.

I've been here for the past 400 years.

I've been through so many things.

Including something really terrible...

Mother!

Father, I am back.

Mother!

Young Miss!

My Lord!

Young Miss is back.

She's back alive.

My lord, please come out.

Mother!

What's going on, my daughter!

I thought you were dead.

So, I prayed that you would go to the heaven.

Let me see your face.

I almost died, mother.

My in-laws tried to kill me.

So that they could receive the chastity reward.

Oh my goodness!

Did you get hurt?

No, I'm fine, father.

That gentleman saved my life and took me all the way here.

He saved my life.

You saved the life of my daughter.

I'm indebted to you.

I can't express my gratitude enough.

Make yourself at home here.

Please have a good rest.

Mother, why?

A dishonored life is worse than an honorable death.

I thought I taught you that.

If you knew that you have dishonored both yourself and your family,

you couldn't have possibly come back home.

Mother!

You should die.

You're already dead to us.

So, please die.

Please spare me.

Let me live.

You should run away quickly.

Leave now.

If your father sees us, you and I both will die.

I persuaded him to let me kill you myself.

So, hurry up and go.

Go somewhere and live as if you're dead.

Mother!

So, why did you bring that stranger in here?

Don't you know that to your father,

the family honor is more important than his own daughter?

He saved my life.

Mother, what happened to him?

He's still not dead?

What's going on?

He ate the food poisoned with arsenic.

It should have been potent enough to kill an ox.

But we don't know how he's still alive.

Even the pain that I thought I could never forget has

passed along with time.

I've never lived that long.

So, I wouldn't understand what you say.

But I had these thoughts.

Humans live so hard knowing that they will eventually die.

We know that we'll part ways one day.

But we still love like there is no tomorrow.

That's how foolish humans are.

It will be okay when the time passes as if it never happened.

The future is important,

but isn't the present equally important?

If something bad happens to her, will you be okay?

Chun Song-yi who first made her appearance on TV in

a chocolate commercial debuted in acting with a historical drama,

which was difficult for the adult actors and actresses.

She played the child role of the lead actress.

In an instant, it leads to her stardom

as she portrayed her outgoing personality.

All of her dramas and films were enormously successful.

That's how she continues

her career as Korean people's goddess.

My first love?

What a cliche!

My first love...

I've dated a few times.

But there wasn't someone I'd call my first love.

I almost got into a big accident when I was little.

Someone saved my life.

I don't remember what he looked like exactly.

But he was tall and good-looking.

He was the best.

Even though it was a short moment, he looked mysterious and kind.

I still remember what I felt.

I don't know if he still remembers me.

But I think I'd recognize him at the first sight when I see him again.

60 hours later

An actress went missing on a cruise boat party three days ago.

And this event has shocked everyone,

The search team found the body at 04:00 P-M. at

Han River underneath the south end of Seo-gang Bridge.

Her identification is in progress.

There are a lot of reporters filling the crime scene.

The fourth record

Did you identify the victim?

We're still working on it.

It's obvious.

According to my experience, this is a suicide case.

She's been taking anti-depression pills.

She even said on her Twitter that life is hard or something...

I got all the testimonies from the witness.

They said that she was completely drunk.

This is the answer.

A top actress couldn't overcome

her depression and committed suicide after drinking.

The prosecutor on this case is inexperienced and is full of passion.

He wants to look into this case as much as he can.

Why did this case happen under my jurisdiction?

I really can't work because of the reporters.

This case should be quickly done.

What are you doing?

You must be Detective Park, right?

Yes.

Nice meeting you.

My name is...

I know you are Prosecutor 'loo.

Why don't you just wrap this case up quickly?

Her family doesn't want an autopsy either.

According to the coroner, there was no sign of resistance.

No sign of getting hit.

Don't you think so?

Is that true?

This is obvious.

From my experience, this is...

Why don't we check the CCTV footage first?

I have already checked it briefly.

You shouldn't check it briefly.

Let's watch it thoroughly.

77 guests were invited on that day.

All of the guests were strictly checked before they got on the board.

Which means no outsider could

have been there except for the guests and personnel.

Because the bride and the groom are a celebrity and a wealthy tycoon.

Most of the guests are the famous people.

It's pretty much like a red carpet.

The day of the crime

It's so cold.

Look at all these goose bumps.

You shouldn't have worn that dress.

You should have worn long sleeves like turtle necks.

It's so cold.

Why did they not authorize my manager to come with me?

They don't want any pictures to be leaked.

It's not such a big deal though...

We should make our wedding quiet then.

Like in a catholic church.

You should.

I'll make sure to come with a gift with class.

I know that you don't mean it.

I really mean it.

Hi, jae-kylmg!

Hi, jae-kylmg!

Hi, jae-kylmg!

It's been a while.

How have you been?

Good, it's good to see you again.

Right!

I have a question for you.

Are you dating someone right now?

Why?

Han Yoo-ra told me that she'll marry someone in your family.

I know that there are only two sons in your family.

It's not me.

I don't even know who Yoo-ra is.

Han Yoo-ra is the model for our department store.

I have barely seen her.

Isn't that true?

I knew that she was bluffing.

How could she lie with such intensity?

Couldn't she act like that?

Hey, people are watching.

People are talking about how you and Yoo-ra don't get along.

Well, it's true though.

Where is the bride's room?

Since I'm here, I should go and say hi to her.

Hi, Sec-young!

You must have been busy preparing for your wedding.

When did you go to the hospital?

I need to learn your assiduousness.

I gave it a slight touch.

Can you tell?

You look so young that Suzy might want to be your friend.

Hey, it's not that much.

Congratulations, Seo-young!

Thanks.

Right!

I'm the one who will receive your bouquet.

I thought Na-reum would get it.

She broke up with her boyfriend.

Do you have someone then?

Are you getting married?

I heard there'll be fireworks at midnight, right?

Yes.

You should look forward to it.

I'll make a surprise announcement then.

Why are you going to make an announcement at

someone else's wedding?

Now, you're copying my shoes now?

I'm not copying Yo"-

I was the first one to get them in Korea.

How come you get into fights every time you run into each other?

Please stand next to me.

Let's take a picture.

Please take a picture of us.

Yes, ma'am.

Why don't you get close to the bride?

What the heck are you doing?

Go ahead and take the picture now.

I closed my eyes.

Take one more please.

Fine, look over here.

One, two, three.

Where is Yoo-ra?

I haven't seen her, why?

I saw her at the ladies' room.

She left this there.

Did you have a fight again?

Do you think I get into a fight every day?

Geez, I'm starving.

What is this?

Is this all we have?

Do you want something else?

There is foie gras and caviar.

Ugh, you eat them.

Excuse me.

Do you have sea squirt?

I beg your pardon?

They don't have such a thing here.

We're at sea.

Shouldn't we eat something like that?

Soju and a plate of sea squirt?

Why?

Are you ashamed of me?

No.

Hi, Director Park!

How have you been?

Hi.

I heard that you're making a new movie, right?

I read the scenario.

I really liked it.

How did that go to you?

I paid extra attention to the security though.

Huh?

You gave it to Song-yi.

I read it over her shoulder.

Please call me if you have a good role.

Okay.

You could come over for a drink sometimes.

Excuse me?

You just asked me to call you.

I'll call you.

Then, you should come over.

Are you sure that movie has sponsors?

To make a movie, they need a sponsor.

I heard that without S&C's investment, your film won't be produced.

Who the heck are you?

I'm the younger brother of Lee jae-kyung,

the executive director of S&C.

My name is Lee Hee-kyung.

My brother decides on the investment prospects.

But he doesn't know art and doesn't know about movies.

He keeps on asking me if I like it.

So, I read the scenario.

It wasn't fun.

That's why I'm going to tell him not to.

Hey, why did you do that?

What do you think?

Don't you hear about him?

He's a perverted freak!

Don't even talk to someone like him, okay?

Okay, so, let go of me.

And all men can't be trusted except for me.

So, you have to tell me as soon as you get a boyfriend.

You can only date the men I approve of.

Who do you think you are?

Me?

I'm the future husband of your best friend.

By the way, where is your best friend?

She went to get some more drink.

Again?

Does she think she's the goddess of alcohol?

Why does she drink so much?

Song-yi, it's dangerous.

Hey, be careful!

Are you okay?

I'm okay.

Where is Song-yi?

Didn't you say that she went to get some more alcohol?

I have just seen her right there.

Did something happen?

It's going to be one more hour before it ends.

I don't know.

I heard someone went missing on the boat.

Someone?

Who?

I don't know.

Sae-mi, did something happen?

Song-yi went missing.

We looked everywhere for her but we couldn't find her.

What?

Did you say Song-yi?

And Yoo-ra went missing too.

People are looking for her too.

What?

What's going on?

Chun Song-V“-!

This way...

I wonder how much you drank.

It was 1 :42 AM at this time.

Ms. Chun was the last person to get off the boat.

Even though they kept searching, they couldn't find Han Yoo-ra.

What's the approximate time of death?

Well...

The time she was last seen was...

When she was last seen with Chun Song-yi in the ladies' room.

Witnesses say that they had an argument.

That was 11:30 PM.

People realized that Han Yoo-ra was missing around 12:30 AM.

It happened in that one hour.

Mr. Prosecutor, the reporters keep calling me,

They want to know if Han yoo-ra passed away

because of Qhun Song-w.

Why do they think that Yoo-ra died because of Chun Song-yi?

I don't know.

Rumor has it that they hated each other.

Bad rumors are powerful.

Back in the day, all the rumors began in the public fountain of the town.

Nowadays it's the coffee vending machine,

or coffee shops, pubs, resting lounges, or internet blogs.

Rumors start wherever people are resting or having fun.

Fatal rumors that could even kill people.

Did you hear that Chun Song-yi bullied Han Yoo-ra?

That's why her depression got worse and she killed herself.

I heard she gave her a really hard time.

Really?

Chun Song-yi didn't come to the class today, right?

It would be even weirder,

If she could go outside after what she has done.

Have you seen the video on YouTube?

Chun Song-yi is really something.

What is that?

Look at this.

How come people have nothing to talk about other

than my drama or me?

Fine, I don't care where that is.

It's better than doing drama that rate 4%.

And no one even knows who was in the drama.

Oh, yes!

Your drama ended with 4% ratings last month.

That's the one I turned down.

We will never know how women are.

That was too much!

I'll leave your drink here.

The body found in Han River was identified as Han Yoo-ra.

It's a shock for everyone.

Han attended her friend's wedding on the cruise boat, 23th last month.

She has gone missing and her manager requested

a search and rescue.

People are shocked by the sudden death of the top actress.

Some people believe that the reason for her death was the

conflict with her colleague actress CZ.

She had depression.

It's true that her symptoms got worse because of Chun Song-yi.

Imagine if someone younger than you embarrassed you

in front of other people.

You'd be angry too.

Yoo-ra was too naive and kind.

She wanted to get over it on her own.

She told me on the night

before her death that it was too hard because of...

Gosh...

He is cool.

So sexy to anger.

He's real man.

Her body found in Han River was identified as Han Yoo-ra.

It's a shock to everyone.

You guys, you shouldn't share the comics.

Don't do that.

You who play pool with Tiger Woods

and have Steve jobs fix your computer shouldn't do that.

It's only 80 cents.

Don't you know that rich people are even stingier?

Do you think we got rich for nothing?

What happened?

Did Chun Song-yi have Han Yoo-ra commit suicide because of

her conflict with Yoo-ra?

Chun Song-yi is a bad girl!

I was thinking about marrying her.

Now she's off my list.

Listen, it's true that she's not an angel.

But she wouldn't do this.

I know her very well because I'm her junior high school friend.

WhY are you laughing?

You told us to stop lying.

But you're saying you're Chun Song-yi's friend?

You have gone too far.

You might as well say that she comes over sometimes.

What a lie!

The reporters brought their readers to the bad direction.

The public opinion is bad.

Reporter Choi, how could you not answer my phone call?

Are we friends only when we play golf?

You go to Song-yi's apartment and take her to somewhere safe.

Hurry UP-

Yes, sir.

Song-y“!

What?

Come down to the underground parking lot.

Hurry UP!

Why?

Do I have a shoot?

You haven't seen yet?

Han 'loo-ta was found.

Did she die?

Yes.

H Ow?

Was it an accident?

What happened?

I don't know about that.

But we'll be in trouble in the worst case.

Why?

Anyways, you should get out of there.

Before the reporters get there.

Get on the elevator now.

Hurry UP!

I'm coming.

Wait!

No elevator!

Why not?

They got on the elevator.

Emergency stairway.

Emergency stairway?

Not the emergency stairway!

Why not?

Some of them went up that way.

Go back home first.

Go back home?

Hey, why do I have to run away?

Can't I tell you after you run away?

We are running out of time.

Really?

Hey, what was the pass code of my apartment again?

I have no idea.

You changed it last time.

So, what did I change it to?

Wait a minute!

Ms. Chun Song-y“.!

Let me ask you some questions.

Please come out.

Ms. Chun Song-y“.!

Are you sure she's home?

Yes, I heard her manager talked to her.

Then, she'll come out one day.

What the heck...

Help me.

If I get out of here, they will butcher me.

I'm really sorry to ask you this, but...

Do you have any ramen or cold rice?

I haven't eaten anything since last night.

I'm really starving.

Get out.

I said get out.

Yes, chief.

Give me the whole page.

Let's make it half about Chun Song-yi and half about Han Yoo-ra.

I'm in front of Chun Song-yi's apartment.

We're here to ask her about

her position about Han Yoo-ra's death.

Let me ring the doorbell first.

No sign of anyone.

We'll ask her next door neighbor.

Listen, have you seen Chun Song-yi recently?

Put the cameras away.

Yes.

Hey, does this make any sense?

How could she die because of me?

Do people really believe that?

Yes, things are looking really bad.

I think you shouldn't show up.

Are you home right now?

Just stay home and stay away from the internet.

That is...

I am out of batteries...

Geez, he has no cell phone and uses a pager.

He doesn't even have a home phone?

Does he live in the world by himself?

Am I locked in here?

What?

I'm exhausted.

How is Song-yi doing?

Am I just Chun Song-yi's friend at my own place?

I am not even your daughter?

So many people called asking how she was doing.

That's why I turned off my cell phone.

She doesn't answer the phone either.

Is that true?

I'm concerned.

Where is Seok?

He's been busy recently.

It's amazing.

What do you mean?

I met with a fortuneteller.

She told me that the luck of Chun Song-yi will end this year.

Something big was going to happen to her and her future

was uncertain after that.

She said that she couldn't see anything further.

But your fortune is the opposite for you.

When Song-yi's luck ends, you're going to shine.

Mom, I'm about to be disappointed.

I'm her friend.

She may be really mean to me sometimes.

But we've been friends for more than 10 years.

You think I'd be happy to hear such a thing?

And, is she your daughter or something?

Why did you ask about her fortunes?

So, how long are you going to live as a supporting actress?

Are you happy to live a life of supporting someone else?

I don't like it.

Since you're a supporting actress,

I feel like I'm a supporting actress too.

MQfn!

Do you know why life is interesting?

Because no one knows what's going to happen next.

That's why it's interesting.

No one knows what's going to happen next.

Hee-kyung that you have loved so long will be yours.

Get the spotlight for you.

I want you to turn the tables around.

What's going on?

I thought it was still under investigation.

They don't know if it's suicide case or an accident case.

What's wrong with everyone?

Don't worry too much.

I'll take care of it.

Mr. President.

I'm in the middle of the conversation.

Our sponsors are upset.

They said Song-yi violated the contract.

They want to sue us.

The drama crew wants to see us.

Why?

The bulletin board of their internet site is full of negative comments.

We'll take care of this.

Please go home.

I have something to take care of.

Mr. Ahn, remember how we talked about Song-yi's contract renewal?

I want to do it a month earlier.

Excuse me?

Let's sign it.

Considering the years we have been together,

I can't just jump the ship to jeguk or Phantom.

I take loyalty seriously.

When do you want me to sign the contract?

Should I sign it right now?

Mrs. Chun, I don't have the contract ready yet today.

Why don't we talk about it later?

I need to get going.

The phone is off, it's connected to voicemail.

What is she doing?

That little brat, I told him that I was starving.

He doesn't seem to come back.

That merciless brat!

Speaking of which...

You don't even know what it means.

Don't you want to share ramen with me?

Then, sit with me at least.

Why should I?

I don't want to eat alone.

I lose my appetite when I eat alone.

That merciless brat!

That alien brat, how could he turn me down like that?

What?

When did I eat all this?

I was going to eat just three bites.

I'm totally screwed.

Where is the bathroom?

This painting looks expensive.

It looks almost genuine.

What is all this?

The record of the last three months on the Earth?

What are you doing here?

You scared me.

Geez, you came without making any noise.

When did you come in?

That's the question I want to ask you.

When did you get in here and why?

I was looking for the bathroom.

But what is this room for?

What is all this?

Do you have a side job?

Are you collecting old books and paintings?

Antiques investment?

Get out.

Get out.

I'm sorry for getting in that room.

But I can't get out right now.

That's not my problem.

They are all here to kill me, tear me apart or rip me.

They are choosing the way.

Imagine if I come out from a man's apartment.

I'll be crushed to little pieces.

That's not my problem.

This is what I think.

A teacher should look after his pupils.

Even though the world has gotten cruel,

but we have the teacher-to-apprentice kind of relationship.

The teacher can help the apprentice when she's in a sticky spot.

Who is your teacher?

YOU!

I've never considered you to be my apprentice.

Get out.

Before I drag you out.

Dud!

Dud?

Let go, man.

What did you just say?

Didn't you say that you're not my teacher?

I shouldn't have spoken to you formally from the beginning.

I should have spoken informally in the first place.

Hey, Ms. Qhun Song-y“.!

What? Min-joon!

Let me see your ID Card.

How old are you?

You must be younger than me, right?

It's not just me who's going to die when I get out of this apartment.

You're also going to die.

You know why?

Because there will be news articles about you being my secret boyfriend.

Do you want your life to be exposed

with your face known to the whole country?

With people watching your every move?

That's a lot worse than you imagine.

Let me stay here for a bit longer.

I'm asking you.

First, don't touch anything in this apartment.

I won't touch anything.

Second, don't ask any questions.

I won't.

A handshake to set the deal?

Third, stay at least 1m away from me.

Geez, I should be the one to tell you that.

Do you know who I make movies with?

Jung Woo-sung, Kang Dong-won, and Won Bin...

It's strange.

It's impossible for an ordinary man to not like me.

Is he 93V?

Her family doesn't want an autopsy.

The police also believe that it was a suicide.

The press also believes it.

It's likely that the case will close like this.

However, an avi files and

audio files were found in Han Yoo-ra's laptop.

I got rid of the laptop.

But there was trace of her copying the files.

Where is the copy then?

According to the black box of her car, she put the USB in her clutch bag.

It's the same clutch bag she brought to the wedding.

Did you find it?

No, it wasn't on the cruise boat.

Make sure to get the CCTV footage.

And find out who took it.

Yes, sir.

Jae-kyung!

You may leave now.

What do you want?

Did you see the news?

How is it Song-yi's fault that Han Yoo-ra died?

I'm going crazy.

Please call the reporters to come.

It might have been a suicide.

It could have been an accident.

Or, it could be a murder case.

There are similar cases in the foreign countries.

A murder case covered up as a suicide on a boat.

They are investigating the case.

The truth will be revealed.

How can we trust them?

I said I have no.

What's going on here?

Listen!

Where do you work?

I'm Kim Hyuk-soo from Daehan Daily.

I'm Nah Jae-ho from Yoo-il Daily.

She's not coming out.

We've already tried that.

It will be really big news

if her boyfriend comes here or something.

Listen, why don't you come here

and sit here and have some dumplings?

It's okay.

Come here.

She's not coming out.

Are you sure she's inside?

Yes.

Her manager couldn't get her out.

Are you saying that...Chun Song-yi is locked up in here and starving?

Is it true that Han Yoo-ra died because of you?

You were there in the hair salon.

She's not the type of person to kill herself because she hates me.

She would never do such a thing.

The last time I saw her,

she was bragging that she was going to get married soon.

She's only 30.

How did this happen to her?

I didn't do anything wrong.

But why do I feel so sorry for her?

When was the last time you saw her?

When I saw her for the last time was...

11 :30 PM. On the night of the incident

Why am I not supposed to say anything? 11 :30 PM. On the night of the incident

Why am I not supposed to say anything?

What does this mean?

Are we having an affair?

Han Yoo-ra?

Let's get inside.

All of my friends and all of your friends are here.

Look forward to what I'm going to tell everyone.

I'll make a surprise announcement.

You'll be shocked to heart hat too.

You-ta!

What?

How is your depression going?

That would depend on how you treat me.

I even quit the medications.

You know that I love you, right?

Take good care of yourself.

Geez, so they were going out then.

Jae-kyung is such a liar!

Oh my goodness!

You scared me!

What were you doing here?

Were you eavesdropping?

A little.

I'm going to make an announcement about marrying him.

Does it have to be jae-kyung?

What do you mean?

Frankly you're not my type,

but I think you're the kind of girl that men would want.

So?

Do you think that I'm desperately running after him when

he doesn't want me?

It looked like it.

Stop being so arrogant.

There is something you don't know.

There is a reason he can't just ask me to marry me.

What is that?

Do you think I'd tell you that?

I didn't really want to know either.

I'm going to retire as soon as I get married.

You can monopolize the industry when I'm gone.

Don't worry.

I'm almost monopolizing it now.

You little brat!

You can't back up one step.

That's what I was going to say.

She always leaves something behind her.

That was the last time I saw her.

I tried to give her clutch bag back.

But I couldn't find her.

Then, I don't remember because I got too drunk.

What?

In fact, something strange happened that night.

I think we've checked it enough.

So, let's wrap this up here.

We have the answer now.

Let's stop.

Who is this?

He's not on the list.

Who are you talking about?

Right here.

Who?

Chun Song-yi?

No, over here.

I must have fallen asleep on the boat.

I had a dream.

And I saw you in my dream.

It was so vivid that I wasn't sure if it really was a dream.

You are right!

He's not on the list.

He is not part of the personnel either.

Then, who is he?

Then, what is this?

Geez, where did he go?

It's scary!

Do you think it's a ghost?

That's right.

It's a ghost.

You didn't fabricate this, did you?

Was he like a ghost of someone that was drowned?

It's so scary.

But she disappeared along with him.

What?

When he disappeared, Chun Song-yi disappeared too.

What is this?

It was so vivid that I thought it could be real.

Did you come by that night?

You know that's impossible.

That's what I was thinking.

You couldn't have come by.

But I think I have seen you there.

Then, what did you do that night?

What the heck?

Did you say kiss?

I have had a chance.

But I've never done it.

There was many tempting occasion because of my looks.

What is it that you wanted to tell me?

Sir, this...

Have you heard about Dan-won?

Dan-won, AKA Kim Hong-do.

He's the one who painted the portrait of the Crown Prince.

He's the hottest painter in the capital.

Please accept it.

And this too.

I can't refuse the request of the most beautiful woman in capital.

But there is something I need to tell you before that.

Do you know where I came from?

I beg your pardon?

I came from that star.

Is that okay with you?

No, right?

We're from the different stars.

Just say that you don't like me.

How could you tell me such a non-sense?

You're too harsh!