Original subtitles

Chronicles ofjo-seon Dynasty, the book of Gwang-hae first year, Vol. 20. September 25

In the skies of Gan-seong, Won-ju, Gang-reung and Chun-cheon,

a shiny washbowl-looking object was observed.

This object was large and as swift as an arrow.

Along with the roars of thunder, it disappeared with a spark.

The sky was then clear without a single cloud.

Stop crying!

Because I feel so bad for my Young Miss.

She became a widow without spending a night with her husband.

She's only 15.

She didn't even get to meet her husband.

Now she has to live as a widow for the rest of her life.

What kind of life is that?

Listen, is there someone out there?

Someone gets me out. Please help.

In 1609, the first year of King Gwang-hae, the Chronicles ofjo-seon Dynasty

reported an UFO observed in many different places at the same time.

That UFO brought me here, In jo-seon.

The people of Earth named my star KMT184.(/)5.

This planet is very much like Earth.

That's where I'm from.

Since the jo-seon Era up until now,

I've lived in here, Seoul, AKA Han-yang for more than 400 years.

Magnetic field, gravity, and even water,

I'm fully adapted to earth.

All of my senses such as vision and

hearing are seven times more acute than the people of Earth.

Thanks to my ability, I see or hear things I'd rather not see or hear.

There is not any food that bothers me,

but I can't exchange saliva or blood with the people of earth.

That's why I always eat alone.

Oh my goodness! My bag!

It's a pickpocket! Oh my goodness!

My bag!

You may wonder why I don't help her, right?

Anyways, it's meaningless for me to get involved in their lives.

Just like I had to live on earth from another galaxy for 400 years,

whether I want it or not, some things are just bound to happen.

The people of earth call it “fate...

Century's Comat, is brighter than a full moon.

It can be seen in earth after 3 months.

A new fate is about to start.

A comet I have waited for 400 years is approaching to the earth.

In three months, I can go back to the planet I came from.

The first record

Song-yi, I got you coffee.

Mocha latte?

Yes, that's what you wanted, right?

Move aside.

Here, drink this.

Thanks, Song-y“.!

Song-yi, I had to run 200 meters for that.

Don't you know how many calories that contains?

Do you want me to run 2 hours for that?

You're always so on top of things.

Of course. Did you move my stuff?

Of course.

I even checked on them doing the cleaning before coming here.

Song-yi, what are you doing right now?

Communication with my fans.

SNS again?

What did you say this time?

Sweet mocha latte is the best in an exhausting afternoon.

Now I know why Moon Ik-jum

smuggled mocha latte seeds into Korea.

Thanks, Mr. Moon Ik-jum!

Song-yi, what does it have to do with Mr. Moon Ik-jum?

Don't you know he is the one who

brought mocha seeds in Korea for the first time?

He smuggled it in his brush from China.

He was a very cunning man.

It wasn't mocha seeds but mokhwa seeds (cotton).

What is this?

She said Mokhwa latte!

Airhead!

I told her not to tweet.

What were you doing instead of stopping her from tweeting?

She never listens to me. I'm frustrated too.

Did you delete the articles?

Almost...

But 'Mocha Moon Ik-jum' is already the most searched word.

And “Moon Ik-jum and Chun Song-yi' is the second most searched word.

How stupid does she have to be to confuse mocha and mokhwa?

I bet that Moon Ik-jum would never

have known that he'd be confused for something like this.

This is a disaster caused by ignorance.

She's driving me crazy!

Why did you call me to come when I even finished shooting?

You are tiring me.

Are you tired?

How come your skin is so good even when you're tired?

You could shoot a cosmetic commercial right now.

Don't you think so?

What do you want? I want to go rest.

That's right. I'll make it quick.

Did you hear about the mocha seed, right?

Was that a big deal?

That's what I'm saying. People are like that nowadays.

It's not like they already knew it.

Even I learned that mocha and Mokhwa were different today.

- Isn't it right? - Of course!

They're just nitpicking because they're jealous.

I know. People tend to do that.

That's right. So, you should just ignore them.

Let's just not even do the SNS as of today.

I can't.

Why not? Why can't you stop that?

Whom do I talk to if I don't even do that?

Talk to me.

I'd hate that even more.

You have lost your contract with apartment constructor...

Right!

Mr. Park from jK Entertainment keeps on calling me.

Jifl-guk? Why?

How would I know?

He keeps on asking if I'm going to renew the contract with you.

He said he's loaded from his Japanese investors.

He wants to work with me.

I heard that you guys were best friends.

How can he do such a thing?

That little brat!

Can I get going now?

Of course. You should go.

I already set up your new place. I'm sure you'll like it.

What are you waiting for instead of escorting her out of here?

Did she really say that because she didn't know this?

Wasn't she trying to be funny?

Everyone knows how stupid she is.

Right!

You know that we have a get-together for the social science faculty?

The dean wants all of us to attend.

Professor Doh, are you coming?

Professor Doh Min-joon?

We have a get-together meeting tonight.

I can't make it.

We've shared this office for a year now.

We never even got to eat together.

Professor Doh, do you know my name at least?

You don't know?

Geez, you see each other almost every day.

What about my name?

What about mine?

I'll get going now.

Song-yi, let's close the account.

I said I don't want to.

Hey, I have 20,000 SNS friends.

They're not your friends.

They'll become your enemies at any second.

It hasn't even been a month since the garlic pizza case.

Why do I smell garlic in garlic pizza?

Is it just me?

People made fun of you for not knowing what garlic means.

Why cause trouble by posting? People are making fun of you.

I don't care.

Song-yi, allow me to be honest with you for a second.

A person like you shouldn't do things like SNS.

The more you do, the less respect they will have for you.

You should just stay mysterious.

Be quiet and just drive.

Why are you getting off? Don't follow me.

You don't even know where the new apartment is.

Of course I know.

Do you think I can't find my apartment because

I don't know what garlic means?

Didn't you say it was 2301?

But still...

I don't want you to get on the elevator alone.

I'll escort you.

Never mind.

Song-y“!

I said never mind. I can go by myself.

Your earrings.

We have to return them because they're sponsored.

Are you satisfied? I'll get going now then.

Will she be alright?

She ran into some pervert the last time she got into an elevator alone.

And that pervert was hospitalized for eight weeks.

She beat him up with her bag covered with metal accessories.

So, he was a real mess.

It was the first time I felt bad for a pervert.

Listen.

Why aren't you pressing the button?

Why aren't you pressing the button of your floor?

That's right. I'm Chun Song-yi.

Since when have you followed me?

How did you find my new place so quickly?

What do you want me to do? Do you want my autograph?

You want to take a picture? Will you leave then?

Not satisfied, don't you?

I can tell that you're still young and you're full of energy.

I understand, but you should go study with that energy.

Or workout and use that energy.

Because you picked the wrong person to mess around with.

This kind of thing happens to me all the time.

That pervert!

Hey, are you just ignoring me? Where do you think you're going?

You're my next door neighbor.

You must live there, right?

I've moved to 2301. You must have been surprised.

Don't you know me? You don't know me?

Do I have to know you?

No, you don't have to.

But why are you staring at me like that?

I'm now entering my pass code.

Sorry, sorry...

That little brat... Who does he think I'm?

Does he really not know who I am?

How? Is he from North Korea?

Or is he an alien?

Everyone in Korea knows who my daughter is.

Everyone has the title of People's singer or People's actor nowadays.

But they shouldn't exaggerate with it.

You need to have everyone in Korea know you first.

I think it's ridiculous to call someone

People's actress just because you had one good piece.

You're right.

Only Chun Song-yi deserves such a title.

Anyways, all of our kids started as kid actors together.

But only Song-yi and Sae-mi remained.

I heard that Song-yi is going to start a new drama again.

Yes, she chose this one over the film that Director Bong is going to make.

Hopefully, it'll work out.

That's right. Sae-mi is costarring it too.

I didn't read it.

That was...

She'll play the role of my daughter's friend.

The articles only write about the leading actress.

Oh, yeah!

Aren't you going to go to the Song-yi's new apartment today?

What? Her new apartment?

Geez, you didn't even know that your daughter has moved?

Huh, of course I did. I know she has moved.

I was going to visit but...

She didn't want to cause trouble for me.

Where did she move to?

Uh...

Seo-cho-dong.

I heard it's Gold Palace at Dae-chi-dong.

That's right. It was Dae-chi-dong.

It was lapsus.

Pull over.

Mi-yeon, get in. I'll give you a ride.

No thanks.

Learn to drive or ask your People's actress daughter to get you a chauffeur.

You look so pitiful.

Of course Song-w wants to get me a chauffeur.

But I just don't want to have a chauffeur tag along.

There are taxis everywhere.

Okay then...

Be careful on your way home.

Okay, bye.

You even got abandoned by your own daughter from trying to steal money from her.

And you have the nerve to gloat.

Listen, your daughter is just a supporting actress.

Then, you're just a supporting mom too.

Don't act so graceful in front of the leading actress.

Shouldn't she have told me that she's moving?

Mother

Ignorant and stupid!

Seeing the ID name, it's obvious that this is an elementary schooler.

Did you get any Botox shot on your brain?

I bet your brain doesn't even have wrinkles.

Do the kids of today take lessons on how to write mean comments?

Do they take any private lesson for it?

Mother

Hello?

How could you... embarrass me like that?

Do you really want me to find out about you moving from other people?

Didn't you tell me not to call you anymore?

Didn't you say that you were going to disown me?

You little brat...

Since when have you listened to me?

I have always listened to you.

Ever since you asked for money to open that lousy French restaurant.

Or the time you asked for money to open a luxurious boutique.

Stop talking about the past.

You want recent ones?

You started a diet supplement shop and failed.

You also lost a donut shop.

Listen, how much could they cost?

Look at yourself in the mirror.

Your face and your body...

Who gave you that million-dollar body?

Imagine if you didn't have me as your mother,

do you think it's easy to look that beautiful naturally?

Honestly, your acting sucks.

You're making money from acting and doing commercials.

It's all thanks to your looks that you got from me.

You should know that.

I look like my dad.

Geez, what did you say?

You don't look like your dad.

Everyone knows that he's ugly.

That's right. You married him for his money.

That's why you left him when he went broke.

Hey, what do you know? You know nothing about it.

Just like my dad, I really hate you for that.

So, don't you ever talk about him again.

I don't have enough money. Send me $5,000 more.

You should use the automatic transfer.

And you should call Yoon-jae. He didn't come home for 2 days.

Chun Yoon-jae! Did he run away from home again?

Chun Song-w

Look at this!

Yoon-jae, look at this.

Doesn't this look real?

Should I make a nude picture next time?

Hey, what's wrong with you?

Delete this right now.

Before I get back from the bathroom, okay?

Okay.

What's wrong with him?

Is he in love with Chun Song-yi?

Anyway delete now before you're beaten again.

You should rather hate me.

Stop obsessing over me.

Don't look at me again.

Don't say that I'm cruel.

YOU'RE EVEN crueler.

Don't swear at me.

I'm afraid I'll have to swear at you.

Don't forget my love.

You are in my heart.

I'll not forget till the sorrow goes away.

Forever.

I'm very talented.

I'll suggest Mr. Ahn to make a album.

What can I do for you?

Do you know what time it is now?

Now'?

I think it's past ten.

It's common sense to not to sing this late even if you're good.

Did you hear?

I moved here because they said it had sound-proof walls.

Sorry about that anyways.

Especially since you can't sing well, you're really causing a disturbance.

I beg your pardon?

Disturbance at night is a crime.

You can get penalized if I report you.

So, are you going to report me?

For singing? When we're neighbors?

I'm not saying that I'll report you. I'm saying it's common sense...

So, you're telling me that I lack common sense, right?

That's not what I'm saying.

So, you mean I'm stupid and ignorant, right?

Stupid, brainless and Botox shot on my brain.

You're saying that I got Botox shot

in my brain and that it's wrinkle free, right?

All day, I only ate an apple and half of a cabbage.

But, I am full. Because people cursed me so much.

But I never imagined that you'd curse me even more for singing.

I'm not even allowed to sing for a sec?

After all, I've been cursed all day long.

Where do I relieve my stress?

I ate an apple and half of a cabbage head all day.

Forget it.

You don't need to apologize to me.

I don't feel like talking to you anymore.

What did I do so wrong?

Are you guys so perfect then?

Are you guys that smart?

Didn't you say that I was the prettiest and that I was your favorite?

And now you're speaking ill of me like that?

You have no loyalty what-so-ever.

Record of the last three month on Earth.

Don't you think you're too harsh?

Sae-mi woke up at 2 to be on standby, and got her hair and make-up done at 3.

And we got here at 4:30. And it's already 9:00.

The director said it's not ready yet. What do you want me to do then?

Can you do this just because she's not the lead actress?

Would you have had Song-yi wait for 4 hours?

What does she have to do with this?

Sae-mi was in only three scenes yesterday.

Her first scene was in the morning.

Her second was at 5 in the afternoon. And her last scene was at 12.

As for Song-yi, she got 20 scenes in 7 hours.

Then, become a star!

Or, you can just quit.

What did you just say?

That's enough, Mr. Moon.

Please forgive him. He's a bit sensitive today.

Why does everyone take me for granted?

I can't take this anymore.

You should get used to this now. just ignore it.

Why isn't Song-yi coming yet when she was supposed to standby at 8?

She's going to be late today.

She may not be able to make it either.

Wm! not'?

Didn't you see the news?

We can hear about the special admissions process that celebrities get to enter college.

The worse thing is that they are treated as stars even at school.

An anonymous reporter said that

Chun Song-yi hasn't been coming to school for months now.

So, we have come to visit her school now.

Anonymous reporter? Who is it?

That's not important.

Where?

On TV. She's always on commercials.

Do you mean that you haven't seen her at school recently?

I have never seen her at school.

Didn't she graduate?

How do you expect to see me at school when I'm shooting a drama?

Isn't this too much?

Her agency stated that she can't go to class due to her busy schedule.

That's right.

However, when she's supposedly busy with her schedule, apparently,

she had enough time to enjoy a cup of latte and post about it.

She didn't look busy at all.

She used her stardom to gain admission.

Now she's neglecting her duties as a student.

How long can we ignore this?

This has been Ha Jung-woo from SBC News.

Stay away from comments on the internet.

I asked Director Park for some time off.

We'll be shooting your scenes only at night and on weekends.

Go to school today, Song-yi.

Going to school right after the news report makes me look humiliating.

Of course people will say that you're humiliating.

But, if you don't go at all, they will say that you don't listen.

And they will hate you even more for this.

Please go to school.

I can't go like this.

Why?

There are age 20, 21 babies over there

What do I do if I'm only old?

I cried last night so my eyes are puffy but I didn't go a beauty shop.

They'll take a photo what-so-ever if I go.

Ah, I'm irritating.

What time begin the first class?

Stop by the aesthetic and get a massage treatment before you go.

Yes.

Isn't it time for Hee-kyung's arrival?

He probably arrived by now.

I told him to study hard so many times...

But he was following a girl instead.

What a fool!

How is the real estate buy up going for the shopping mall?

Is that stubborn landlord still not selling his land?

Not yet.

We're trying to convince him, but it's not easy.

We have to have this taken care of before the shareholders' meeting.

It'll be done.

H Ow?

That landlord has just passed away.

What?

He ran into a guard rail.

He must have fallen asleep while driving.

Really?

That's really...

I don't want to be happy about someone's death.

But does it make it easier for us?

Of course.

His son wanted to sell it because he's in need of cash.

Really?

Congratulations, father.

Call Hee-kyung and tell him to come to have dinner with us.

Yes, sir.

Sorry, jae-kyung. I wish I could.

But you know that I put always girls over family.

She must have been pissed.

I have to go comfort her.

You guys did a good job.

Watch your steps.

Hee-kyung!

Song-yi, you've gotten prettier.

You may really become a goddess.

When did you come back?

30 minutes ago.

You haven't seen me in 6 months. Aren't you glad to see me?

I can't afford the luxury to be glad.

I heard that you were going to school today.

Let me give you a ride. Get in.

Come to in Hee-kyung's car, Song-yi.

People look at you if you take a van.

They'll say you act like a super star.

We meet there.

You seem to be in good mood today.

It all happened for the best.

Why don't you cut down on your schedule and get married with me

after graduating from your school next year?

Drop me off in front of the cab over there.

What's wrong with you again?

So, you're never going to get married?

Who said I won't get married?

So, you'll get married someday, right?

Yes, probably.

If you have to get married with someone, why don't you get married with me?

And the sooner the better.

I'd eventually marry someone one day, but it's not next year.

Wm! not'?

If I get married, I don't get offers for melodrama.

I'll start getting old lady roles.

No. since you're so pretty, you'll be able to be in melodrama

and romantic comedy even after getting married.

Otherwise, I'll have my father pay for the producing.

I don't do any romantic comedy. I want to do steamy melodrama.

- Steamy melodrama? - Yes, you don't like it?

Of course I do.

Steamy relationships are the best for melodramas.

Soft melodrama is no good.

There will be both kiss scenes and bed scenes.

Hey, I understand everything.

Don't you remember I was born in the States?

I have an American mind. It's open.

I can tell your professional career from your private life.

I don't care if you understand or not.

As long as my future husband does.

I'm your future husband.

I think I told you a thousand times since my seventh grade.

Since I'm not talking in English that you hate so much,

you should understand me.

Chun Song-yi is here.

She doesn't want any picture.

She doesn't want any picture.

Sorry. Put the cell phone away.

I want to be her book.

I want to be her chair.

I want to be her hairs.

Didn't she get a nose job?

Of course. That nose can't be a natural nose.

She must have had her chin carved. No one is born like that.

Anyone can look like her with normal nose job and chin job.

You would be prettier if you had it done.

You would be too.

Go get some surgery done so that I can battle you.

Song-yi, please calm down.

You're here to look good.

What's taking them so long?

They should start the class already and get it over with.

Hi, how are you?

That little brat!

What brings him here?

Do you know him?

Yes, I do.

He's my neighbor.

Really? Good for you.

This is not a drama class. This is one of the hardest classes.

You have to retake this class because you received an F in it.

What?

Hopefully, you didn't make any mistake to him, did you?

Since you moved yesterday, I'm sure you didn't have time.

I did have time.

I can see that you're still young and energetic.

Go study or work out to use that energy.

What?

So, are you going to report me?

So, aren't you saying that I got Botox shot

in my brain and that it's wrinkle-free?

When blowflies mate,

the female blowfly eats the male blowfly.

The male fly wants to mate, but doesn't want to get eaten.

In other words, it wants to keep Eros without Thanatos.

So, the male blowflies find a strategy.

It brings something to eat for the female.

The females eat the piece of meat the male brings while mating.

The male could mate without being in danger.

Then, even more advanced males bring their sacrifice wrapped in a cocoon.

The male now has more time because the female needs to take the wrapping off.

Since this method works, cunning males

wrapped their food in thick cocoons without fillings.

When the female finds out that she has been fooled,

the male is already done.

After a while the female started checking the gift by shaking it.

But now even more advanced males wrap their feces inside.

Because it weighs about the same.

Professor!

I couldn't even imagine it because you looked so young.

I was so surprised. It was really good to see you again.

Is it good to see me?

Of course it was.

Is it because of what happened last night?

Wasn't it surprised?

Me too.

I suffer from bipolar syndrome sometimes. I think I was depressed last night.

It's like flu in the modern times.

What is it you want to tell me?

About the essay you assigned.

I thought that it was quite a lot of work.

So what?

Why do you think Asia has become one today?

I believe that it's thanks to Korean Wave.

Culture made us one. And I'm at the very core of it.

I'll get straight to the point.

I'm really busy because of drama shooting,

but I got trouble with some news yesterday.

So, I had no other choice but to come to school.

But I won't be able to do my report though...

So, please help me. I'm begging you.

I know that I didn't leave the best impression.

What a strange coincidence!

You're my next door neighbor and you're also my professor.

Who knows?

If you help me out this time, I could pay you back one day.

That's how people live.

What?

That's not how people live.

Excuse me?

Listen...

Once I help you, then there will be a second time and a third time.

Then, you'll keep asking me to help you out.

It will never come the day you pay me back.

Because life is too short for a person to grow up.

Did he just speak to me informally?

Who does he think he is? He's obviously younger than me.

You should've recognized Chun Song-yi at least.

Even I know her.

I don't know much about the celebrities these days.

They have no class. They're just loud.

Actually, the singers were better in the old days.

Old songs were much better.

Bae Ho is my favorite.

Of course, he's the best by far.

Even though I don't even watch the drama nowadays,

but when I hear about them,

I don't understand why people watch them.

The older dramas were better.

Young Miss, Yeo-ro...

That's right. It was the best.

Do you know Qhungs“ Hangs“?

What?

I don't know well...

Maybe you don't know before the war starts.

It was a radio drama, it was very interesting.

Anything you always had better than me.

How is your new lawyer's office?

I do mostly pro bono cases.

I'll need you to work on my death certificate for three months later.

Really?

I thought the routine was every ten years.

It's only been 2 years now. Is there any problem?

Since you have taken care of it, of course there is no problem.

I'm afraid it's going to be the last one.

I beg your pardon?

I'll go back to where I initially belonged to.

Thank you for everything.

It's so sudden.

I have always thought.

If I die who'll take care of you.

Now I don't have to worry.

You've been my only friend, Mr. jang.

Are you going to settle this time?

I'm not smart anyways.

If I continue, it'll only hurt the economy.

That's right.

It's about time for you to think about this country.

In that sense...

Sae-mi!

Yes.

Please be my witness. I'm going to propose.

Isn't 15 years a long enough wait?

Do you remember this picture?

Since you hate taking pictures, this is the rare picture I have.

You're the same, only I got old.

You're still as young as you were 30 years ago.

And you're still handsome.

That's the reason why I didn't want to make friends.

People age quickly. And they die.

Only I get left behind.

As the same young, handsome man.

Live a long life even when I'm gone.

There has been something I wanted to know.

When you first came here, why couldn't you go back right away?

There was an accident.

Because of that accident, I wasn't able to go back.

And a child had to die because of it.

Which one?

The one who gave me a present.

This is my present. I drew it myself.

The thing you came in was flying in the air like the moon.

But are you really the death angel?

But then, something really strange happened.

What?

It was Christmas Eve 12 years ago,

I was working as a surgeon in Gyung-gi Province.

It was the first time something like that happened.

You mean she had the same face as the girl you saw 400 years ago?

Yes.

And?

Did you go to the same place where you saw her?

Hee-kyung, I remember you brought me

a ring on Christmas Eve when we were 7th grade.

Yes, I did. Even though you didn't accept it.

I'm not accepting it today either. Forgive me.

This is not the first time. It doesn't even hurt anymore.

But tell me why you don't accept it.

What is the reason? What's wrong with me?

Do you remember what he looked like?

Who?

Song-yi, Merry Christmas!

What are you doing here again? It's annoying.

Step aside.

Song-y“!

Song-yL Qhun Song-y“.!

Don't come near me. Leave me alone.

Song-y“!

Song-y“!

Don't you remember?

I wasn't able to see him clearly.

Even though I saw him clearly, I wouldn't remember it.

I saw him clearly. However, I can't remember.

Why do you care?

She said he's her first love.

She didn't talk with him.

She didn't even spend time with him.

It was only a few seconds.

And she doesn't even remember his face. How can you call him her first love?

Maybe he's not my first love. I just want to meet him again.

To thank you for saving my life.

And I'll ask him why he saved me.

I just want to ask him why. That's it.

That night, I went there.

Chun Song-V“-!

Don't come near me. Leave me alone.

Who are you, mister?

Are you a ghost?

Or, are you something like an angel of death?

Was it just a dream?

Can two different people look so alike?

If it weren't a dream, I'd like to see her again before I leave.

But that would be impossible, right?

Soon Doh Min-joon's hidden past will be opened.

Professor Doh!

That little jerk!

He's so cocky since he's become a professor.

What's the point of being genius, or being Harvard graduate?

He can't get along with people.

That's because he didn't accomplish his military service yet.

Army is the best medicine for someone like him.

2 years in army will put some sense in his head.

That's right.

Army?

Have you seen someone enlisted

during the invasion of Korea by the three U-S- warships in 1871 ?

Back then, we wore Hadoshi instead of bulletproof vests.

We wore nine layers of clothing to take bullets.

I thought that I'd finally be free after the Liberation of Korea.

Then, there was a civil war and the country was divided.

I've served in the army, the navy, the marines,

and the air forces since then.

I had to get a new identification every 10 years,

and I had to enlist every time.

Psy is complaining about going to the army twice.

I was enlisted 24 times since the jo-seon Era.

During the 400 years I lived in this country,

I served in the army for 49 years and 7 months.

Can you believe it?

- He should join the marines. - Marines?