Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

Cuidado ao descer! Divirtam-se com seguran�a!

Para quem adora uma comprinha, eu recomendo a Loja Ming aqui.

Os melhores pre�os de Chinatown,

e, como brinde, um globo de neve de Nova York!

Quando temos que voltar? Voc�s t�m 3 horas.

Para fugir do tr�nsito da cidade, precisamos pegar a estrada �s 16h.

Eu entendo, mas o acordo n�o era 5%.

Seus custos? Qual �! Tem no��o do pre�o do diesel?

Ai, meu Deus.

Espere. Acho que um passageiro foi fazer compras em um bar.

Ei, amig�o. Voc� est� bem?

O motorista disse que ele se chama Timmons.

S�o um grupo de fi�is do norte do estado.

"Dargerville." Fica bem ao norte.

"William Timmons, 36 anos."

Cart�es de cr�dito, dinheiro na carteira.

O grupo achou que foi assalto. V�o ficar decepcionados.

Eles n�o sabem que ningu�m mais � assaltado em Nova York?

Parecem dois tiros � queima-roupa.

Ningu�m ouviu nada. H� um rastro de sangue no beco.

O que voc�s t�m para n�s? Algumas manchas ali no muro,

e esta impress�o de m�o provavelmente da v�tima.

Nenhuma c�psula de bala.

Ele recolheu tudo ou usou um rev�lver.

Queria saber o que o Timmons estava fazendo aqui.

N�o veio de Dargerville para conhecer um beco de NY.

Vai ver achou que catar lixo aqui seria melhor.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

L&O x 19E05 Knock Off Ricardo.inet

Sentou na frente e ocupou dois lugares.

Em geral, quem senta na frente gosta de falar, mas, ele n�o.

Seu nome era Timmons, n�o era?

Isso. Ele disse por que veio � cidade?

N�o. Ele perguntou quanto tempo tinha para passear.

Devia ser a 1� vez que pegava seu �nibus.

Com certeza. A Igreja Saint Giles de Dargerville

me contrata a cada dois meses para trazer o pessoal.

Ele n�o frequentava a Igreja, isso eu posso lhes dizer.

Eu coleto a oferenda todo domingo e nunca o vi.

Viram o Sr. Timmons enquanto faziam compras?

N�o fizemos muitas compras.

Aqui s� tem algumas lembran�as. � mesmo? Posso ver?

D� uma olhada. Parece couro italiano leg�timo.

Isto deve ter custado caro. Estavam baratos.

Porque s�o imita��es?

Bob, o motorista, disse que n�o � ilegal.

Ent�o, foi id�ia do Bob?

Ele conhece as lojas mais em conta.

Ultimamente, tem sido a Ming. E, antes dela, era outra loja?

Uma loja chamada YK�S.

Mas, da �ltima vez que fomos l�, ele discutiu com o dono.

"Discutiu"? Ele saiu com um olho roxo.

As lojas me passam uma pequena comiss�o.

Levo muitos clientes para elas.

Ent�o, voc� promove a venda de mercadorias falsas?

J� viu as f�bricas onde fabricam essas imita��es?

Criancinhas manuseando m�quinas enormes.

Jornadas de 15 horas sem intervalo.

E carne de rato no almo�o. Est�o inventando isso.

Claro. Como o soco que voc� levou da �ltima vez.

Aquilo? Eu esbarrei em um poste.

Voc� n�o entende, n�o �, Bob?

Quando troca a YK�S pela Ming, voc� se mete no meio da guerra.

A morte de Timmons foi um aviso para voc�!

Para mim?

Se n�o voltar a levar o pessoal para a YK�S,

da pr�xima vez, ir�o atr�s de voc�.

Bom, eu... O que querem que eu fa�a?

SHOWROOM da YK�S S�BADO, 20 de SETEMBRO.

Pol�cia! Todo mundo contra aquela parede!

Agora, vamos! Estamos procurando o Sr. YK!

Algu�m o viu? Ningu�m?

Eu sou YK. Est� preso por les�o corporal.

Quem me acusou? Um motorista de �nibus.

Eu n�o bati em nenhum motorista!

� sobre o homem que foi morto ontem. O que tem h� dizer?

Ele estava na loja. Voc� lembra, perguntou a voc� sobre o metr�.

Este cara? Estava na sua loja?

N�o, n�o o vimos.

Voc� fala chin�s? Se continuar mentindo,

meu chin�s ser� o menor dos seus problemas!

Tudo bem. Ele perguntou onde pegava o metr�.

Eu respondi: "Compre um mapa"!

Ele era p�o-duro. Sabe por qu�?

Comprou um mapa de papel comum em vez de laminado!

Tiraram duas balas calibre .38 do Timmons.

E que orif�cios s�o estes no bra�o dele?

Marcas de agulha, mas parece que j� est�o cicatrizando.

N�o, falo destas aqui. Parecem marcas de alfinete.

Pode ser acupuntura.

Ele foi filmado pelas c�meras do Departamento de Tr�nsito.

Eles me mandaram o link.

Aqui est� ele, na Esta��o do Canal.

Vai pegar o R. Uptown.

Aqui temos ele saindo na Rua 28 com a Broadway.

Vejam: Ele seguiu pela Broadway.

O que tem por ali? A Macy�s, o Garden...

O Mercado de Flores. Aqueles furos podem ser de espinhos.

Sim, � ele mesmo.

A nossa gerente, a Dianne, discutiu com ele.

Por qu�? Eu n�o sei.

Ele chegou e perguntou por ela. Eu entrei para cham�-la;

Quando voltei pouco depois, ela gritava e batia nele.

Ele caiu aqui em cima.

E ele n�o reagiu? Nem que ele quisesse.

A Dianne? Aquela ali � boa de luta.

Quando ele caiu, ela disse para mim:

"N�o o deixe ir, eu volto j�". E depois saiu.

O que ela foi fazer? N�o sei. Ela mora na esquina.

E voc� ficou cuidando do Timmons?

Claro. Dei uma gravata no bofe e o imobilizei. O que voc� acha?

Ele tamb�m se mandou! O que a Dianne fez quando voltou?

Ela n�o voltou mais.

E... hoje ela ligou dizendo que estava doente.

APARTAMENTO de DIANNE CARY DOMINGO, 21 de SETEMBRO.

N�o � ele. O Cesar sempre confunde as pessoas.

Ent�o, quem era o cara que voc� derrubou?

Um idiota que achou que me conhecia.

Ele levou uma surra por isso?

Ele tentou me tocar.

Voc� saiu correndo e mandou o Cesar segur�-lo at� voltar?

Eu precisava sair, fiquei abalada.

Continua abalada? � por isso que n�o foi trabalhar?

N�o gostei do seu tom.

Pratica artes marciais? O Cesar disse que voc� era boa de luta.

Fa�o aula de jiu-j�tsu.

Seus diplomas? Bem impressionantes.

Sua inten��o � intimidar, n�o �?

No caso de algum convidado se engra�ar?

Quero que voc�s saiam. Agora!

Este aqui, por exemplo.

Da ANR - Associa��o Nacional de Rifle, Tiro ao alvo.

O cara pensa duas vezes. V�o embora daqui!

Sim, senhora.

Lupo. Certo.

Com licen�a.

Realmente n�o gosta que toquem em voc�.

Fez isso de prop�sito! Eu n�o fui legal.

Agora, voc� est� presa.

O funcion�rio da floricultura confirmou que era o Timmons.

E descobrimos que o endere�o de Dianne Cary era em Dargerville,

mesma cidade do Timmons.

Eram vizinhos at� uns dois anos atr�s.

Talvez fossem namorados.

Bom, se for isso d� para entender por que ela deixou ele.

Timmons foi preso v�rias vezes por posso de drogas.

A �ltima vez foi h� 6 anos.

3 anos atr�s, chegou a ser preso, mas n�o foi denunciado.

E foi procurar a Srt� Cary para qu�?

Reacender a velha chama?

Mas s� incitou m�s lembran�as. Ela bateu nele.

E foi pegar a arma em casa. S� que voc�s n�o a encontraram.

Ela n�o tirou diploma de tiro com uma pistola d��gua.

A .38 que matou o Timmons

deve estar no esgoto entre Chinatown e a casa dela.

Ela est� limpa, exceto por uma cobran�a judicial

de um hospital e, Dargerville h� 3 anos.

H� 3 anos? Quando exatamente?

Dia 8 de junho.

O Timmons n�o foi preso no dia 9 de junho?

Por que a Cary foi internada? Aqui n�o diz.

As informa��es m�dicas foram editadas.

Aqui s� tem uma fatura relacionada � cobran�a judicial.

Srt� Cary, sou a tenente Van Buren.

Quero dar queixa deste policial por ass�dio sexual.

Est� bem. Est� bem, chegaremos l�.

Mas, antes, preciso de algumas informa��es.

Conhecia William Timmons quando moravam em Dargerville?

Milhares de pessoas moram em Dargerville.

Sem d�vida. O que aconteceu com voc� l�?

N�o aconteceu nada. N�o tem direito de...

Srt� Cary...

o c�digo nesta fatura detalhada � da sua interna��o h� 3 anos.

Este � o c�digo usado para estupro.

O m�dico coletou provas em uma investiga��o de estupro,

e William Timmons foi preso no dia seguinte.

Agora, ele foi preso,

mas a queixa n�o foi formalizada e ele foi solto.

Ele a estuprou e se safou? O problema � esse?

N�o.

N�o vou falar com voc�. Eu quero meu advogado.

N�o vou falar com a pol�cia, ent�o, saiam de perto de mim!

Est� bem.

O promotor do Condado de Otsego

n�o encontrou nenhum caso de estupro envolvendo Timmons ou Dianne Cary,

mas disse que est� no cargo h� pouco meses,

e seu arquivo est� uma bagun�a.

Talvez o estupro n�o tenha acontecido.

Seu comportamento me diz que,

por mais que ela queira esconder, que o estupro aconteceu.

N�o vamos descobrir nada h� 300km de dist�ncia.

Vamos pegar a estrada. E l� vamos n�s.

HOSPITAL COMUNIT�RIO de DARGERVILLE SEGUNDA, 22 de SETEMBRO.

Checaram na Admiss�o?

N�o acharam no computador. Era de se esperar.

Quando modernizaram h� 2 anos, metade dos arquivos sumiram.

8 de junho? � isso?

Isso. O nome da paciente � Dianne Cary.

Aqui est�.

"Dianne Cary, sexo feminino, 29 anos".

O que voc�s precisam saber?

A fatura indicava um exame de corpo de delito.

Precisamos dos resultados. N�o v�o estar aqui.

Vamos ver o que a enfermeira escreveu.

"Contus�es m�ltiplas na face, lacera��o vaginal".

Parece que foi um estupro. Algu�m chamou a pol�cia?

Ela recebeu alta e foi acompanhada pela amiga Leila.

Aqui. "O delegado presente no hospital

coletou uma declara��o da Str� Cary".

Deve ter sido o delegado Linz. Ele chega mais tarde.

Eu me lembro do caso. A mo�a ficou muito machucada.

Voc�s prenderam um cara no dia seguinte.

Isso mesmo, William Timmons.

Eu soube que ele foi morto h� alguns dias na sua cidade.

Isso mesmo.

Bom,

ele mereceu a bala que levou.

Quando soubemos da morte dele,

interditamos sua casa, caso queiram revistar.

Pode ser.

O Timmons nunca foi processado pelo estupro.

N�o, ele tinha um �libi.

E a identifica��o da v�tima era fr�gil.

Aconteceu tarde da noite, no apartamento dela,

com as luzes apagadas.

E por que o Timmons foi preso? Ela reconheceu a voz dele.

Ele j� tinho ido ao bar onde ela trabalhava.

Se nosso promotor na �poca, que Deus o tenha,

fosse um pouco mais determinado.

Agora n�o importa mais, o Timmons se foi.

Na verdade, acreditamos que ele foi morto por causa do estupro.

Dianne Cary � suspeita.

O Timmons foi v�-la em NY antes de ser morto.

� mesmo?

Ele devia ter pensado melhor antes de mexer com ela.

Acho que � verdade o que dizem:

o criminoso sempre volta ao local do crime.

Disse que ele "devia ter pensado melhor".

Depois que as acusa��es contra Timmons foram retiradas,

a Dianne saiu espalhando que ia peg�-lo.

Chegamos a enviar um policial para falar com ela.

Sua cidadezinha � bastante movimentada.

O Timmons tamb�m estava envolvido com drogas?

Estava.

Na verdade, seu �libi veio de outro viciado.

Com licen�a. Sim.

Vou precisar atender.

Esse papo de que ele voltou ao local do crime

n�o est� fazendo sentido.

Alguns estupradores se tornam obcecados pela v�tima.

Mas uma viagem de 44 horas de �nibus 3 anos depois?

Talvez houvesse algo mais entre eles.

Uma amiga da Dianne a levou para casa ap�s o estupro.

N�o falo com a Dianne desde que se mudou para NY.

Ela se tornou uma pessoa muito raivosa.

Obrigado.

O pastor disse que voc� o ajuda com as reuni�es do AA e do Nar-Anon.

Isso mesmo.

O Timmons tinha marcas no bra�o, mas pareciam antigas.

Ele vinha �s reuni�es? Vinha. Estava s�brio h� 7 meses.

Ele falou se ia para NY?

O que � dito nas reuni�es

n�o � legalmente sigiloso, Srt� Dickson.

Eu respondo a uma autoridade maior.

N�s tamb�m. Ainda n�o conheceu a nossa tenente.

Posso dizer que conversamos sobre o 8� passo: repara��o.

Ele podia estar procurando algu�m que feriu.

Para pedir perd�o?

N�o ligou para a Dianne para alert�-la da visita?

Costumavam ser amigas.

�, mas, depois do que aconteceu, ela n�o falava em outra coisa.

E, quando retiraram as acusa��es contra o Will, ela piorou.

Ficava dizendo que ia "dar o troco". Dar o troco no Timmons?

Nele e em qualquer pessoa que discordasse dela.

�, n�s sabemos. Ela quase arrancou meu bra�o.

Aulas de defesa pessoal. Ela ia todo dia.

E Robbie Linz ensinou algumas coisas a ela.

O delegado Linz? O que ele ensinou a ela?

A atirar, coisas assim.

Ningu�m mais oferece a outra face?

Est� certo. Tchau.

Dianne Cary pagou fian�a no processo de les�o corporal.

Este chili est� delicioso.

Vou ter que voltar no carro com voc� depois desse chili?

Acha mesmo que vamos voltar antes das 18h?

Preciso ter esperan�a.

Eu queria ficar para o jantar. Adoro cidades pequenas.

Sabe quantos assassinos em s�rie estrearam em cidades pequenas?

Delegado Linz!

Como vai? Detetive Lupo, detetive Bernard.

Desculpem a demora. Tudo bem.

O xerife Burkhart disse que queriam falar de Dianne Cary.

Disse que ela � suspeita de ter matado o Timmons.

Eu fiz a ocorr�ncia do estupro. Ela estava muito mal.

Estava certa de que fora o Timmons.

Soubemos que voc� a ajudou a se recuperar,

que ensinou a ela t�cnicas de defesa pessoal e tiro ao alvo.

Ela me pediu, e eu fiquei com pena.

Nunca achei que ela fosse us�-la. "Us�-la"? Como assim?

Voc� deu uma arma a ela?

Escutem, precisam entender...

N�o, n�o. Voc� ficou com pena. A gente entendeu.

Que tipo de arma era?

Uma .38.

Estava no arm�rio da delegacia h� s�culos.

A gente praticava no bosque atr�s da minha casa.

CASA do DELEGADO ROBBIE LINZ SEGUNDA, 22 de SETEMBRO.

Pendur�vamos o alvo nela.

Ela ficou t�o boa que j� acertava a 7m de dist�ncia.

Tem algumas marcas de bala.

Ainda tem uma bala aqui. Segure.

Parece inteira. A Bal�stica vai poder fazer uma compara��o.

Largue a tesoura.

Outro abuso de poder, eu paguei a fian�a!

N�o para homic�dio. Voc� est� presa.

N�o dificulte as coisas, certo?

Muito bem, j� chega!

Pare! Fique a�! Prontinho...

Pode deixar. Levanta!

Me conte. Foi f�cil atirar no Timmons como na �rvore?

Venha!

N�o estamos sem compaix�o, pelo o que a Srt� Cary est� passando,

nem como o sistema falhou com ela. Levaremos tudo em considera��o.

Belo pre�mbulo. Qual � a proposta?

15 anos a perp�tua. Um presente?

N�o!

N�o vou ser presa por algo que n�o fiz.

N�o nos teste. Eu n�o matei aquele canalha!

Voc� o segui at� o �nibus. Voc� foi atr�s dele.

Eu n�o o matei! Devia ter matado, mas n�o o matei.

Comparamos as balas no corpo dele

com as balas que voc� usou praticando em Dargerville.

Do que voc� est� falando?

Ela praticava com uma arma que ganhou do delegado Linz.

Ele me ensinou a atirar, mas n�o me deu nenhuma arma.

Falem sobre essa arma.

"Calibre .38, Smith & Wesson, modelo 10, cano de 15cm".

A arma dela est� comigo.

Ela me entregou no dia em que o Timmons foi morto.

Quando soube pelo jornal, imaginou que virasse suspeita.

Como o caso de estupro foi um fiasco,

ela n�o quis entregar uma arma sem licen�a para a pol�cia.

Esta � a arma dela. A �nica que j� teve.

Uma Glock 26.

Uma Glock 26 de calibre 9mm.

A Bal�stica diz que n�o � a arma da Dianne.

Ela disse que entregou a arma para a advogada

porque temia que a pol�cia a usasse para incrimin�-la,

apesar de ser um calibre diferente.

Prova o que ela pensa da pol�cia.

Ou n�o sabia qual calibre fora usado para matar o Timmons

porque n�o o matou. Ou est� tentando nos distrair

para n�o procurarmos a .38 que o delegado deu a ela.

Disse que deu a ela.

Vamos traz�-lo para c� e convocar o Grande J�ri.

Leve algu�m como forma de "persuas�o".

CASA do DELEGADO ROBBIE LINZ QUARTA, 24 de SETEMBRO.

Eu j� contei tudo a voc�s.

Ensinei a ela como atirar e lhe dei uma arma.

Diga isto ao Grande J�ri. Estar� de volta depois de amanh�.

Eu te levo para comer um fil�.

Escutem, meu turno come�a daqui a duas horas.

Preciso ajudar minha esposa com as crian�as.

S� que n�o � sua decis�o. Trouxemos uma intima��o.

Est�o me prendendo? At� finalizar seu testemunho.

Preciso checar com o xerife. Ligue para ele da estrada.

Isso n�o � bom.

Fique aqui.

Xerife, algum problema?

Saia do carro, Robbie. Xerife.

Fique a�. Promotora de justi�a Rubirosa.

� uma intima��o para o delegado Linz.

Antes, precisam da homologa��o do condado de Ofsego.

Pela lei, temos 24h para... Tire-a da minha frente.

Pare onde est�! N�o h� necessidade disso!

Deke, Bill, prendam este homem.

Como �? Por obstru��o.

Entre no carro.

Da pr�xima vez, mo�a, tente respeitar nossos procedimentos.

Mike Cutter.

Encontre-o!

SALA de AUDI�NCIA, DARGERVILLE QUARTA, 24 de SETEMBRO.

Como promotor deste condado, confio na palavra dos meus policiais.

Eles disseram que o tal Lupo

amea�ou dois delegados que tentavam cumprir seu dever.

Eles pretendiam me agredir.

O detetive Lupo n�o amea�ou ningu�m.

Voc� � promotora de NY.

N�o pode defender este r�u. N�o tenho que falar com voc�.

Ah, quase esqueci. Uma peti��o para anular sua intima��o.

Finalmente! Quase n�o chegaram a tempo!

Fomos parados por excesso de velocidade gra�as ao Bernard.

Estava a 180km/h na Thruway. Qual � a agenda?

A pron�ncia, mas n�o podemos participar. � uma peti��o.

O que aconteceu? O arm�rio da limpeza n�o estava livre?

Levante-se todos.

Voc�s j� podem se sentar.

Muito bem. Sara, o que temos hoje?

Processo n�mero 8/9, o Povo contra Lupo.

Acusado de obstru��o de justi�a.

Onde est� seu advogado, filho? Eu posso me defender.

Sou detetive de NY e estudo Direito. Estou no 1� ano.

Est� muito bem. Ent�o, diga como de declara, doutor.

Inocente, Excel�ncia.

Muito bem. J� que voc� � estudante de Direito,

vou deixar que aguarde o processo em liberdade.

Excel�ncia. Sim?

Nunca deixou um r�u de fora da cidade

aguardar o processo em liberdade.

Se fizer isso por ele s� porque ele � um detetive,

podem achar que n�o foi imparcial.

Bom...

quanto de fian�a voc� quer, Silber?

US$ 20 mil bastam.

Excel�ncia, eu... n�o tenho esse dinheiro.

Espero que goste de sandu�che de mortadela, filho.

Fian�a de US$ 20 mil. S� isso, Sara?

Uma peti��o do Dr. Silber para anular uma intima��o.

Coloquei na sua mesa.

Michael Cutter, promotor de justi�a de NY, Excel�ncia.

A testemunha tem provas em um caso de homic�dio,

mas relutou em se apresentar ao nosso Grande J�ri.

Da� a intima��o.

A intima��o n�o foi homologada no nosso cart�rio.

Agora ela j� foi homologada.

Xerife, quer ser ouvido a respeito?

Acredito que se trate de um dos seus delegados.

Sim, eles querem lev�-lo para NY por 3 dias.

N�o posso ced�-lo nem por um dia.

Temos 3 delegados doentes e duas investiga��es sobre drogas.

Seria um preju�zo indevido para a comunidade.

Preju�zo indevido? Ent�o, est� feito.

Deferida a peti��o para a anula��o da intima��o.

Muito bem. Algo mais, Sara?

Est� certo. Sess�o encerrada.

Vou pedir a tenente para pagar a fian�a.

O que est� acontecendo, Dr. Silber?

Por que o seu xerife est� interferindo

na nossa investiga��o de homic�dio? Do que est� falando?

Prendendo nossos policiais, afastando as testemunhas.

O xerife s� est� sendo diligente.

� mesmo? D� um exemplo!

Quando o Timmons foi morto, por exemplo.

Eu estava com ele quando recebeu a not�cia.

Ele mandou dois homens na hora para interditar a casa dele.

Tudo para proteger a sua investiga��o.

O xerife Burkhart sabia onde o Timmons morava de cabe�a?

Dargerville � pequena, mas nem tanto.

Veja o que consegue descobrir sobre os casos do Burkhart.

Vou ver se o tabeli�o me deixa usar a biblioteca.

O xerife Burkhart ganhou notoriedade

fechando laborat�rios de drogas e trabalhando com a pol�cia estadual

para interceptar a entrada de drogas na Rodovia 88.

Virou garoto-propaganda do estado com suas iniciativas.

E, o que n�o � surpresa, gra�as ao nosso governador,

tem recebido muitas verbas para o combate ao tr�fico.

Oi. Soltei nosso meliante. Como est�, detetive?

Estou bem. Pode me trazer uma por��o de chili, por favor?

Investigando o xerife? Ele � o terror dos traficantes locais.

Nos �ltimos 6 anos, teve o maior �ndice de pris�es do estado.

Isto aqui deve explicar.

H� 6 anos, o Burkhart registrou um informante confidencial

que testemunhou em 3/4 dos seus casos de entorpecentes.

H� 6 anos, o Timmons foi preso com drogas pela �ltima vez.

Sobreviveu � guerra contra as drogas do xerife.

H� 6 anos, o Timmons foi preso por Burkhart

com 30g de metanfetamina.

Confessou uma contraven��o e conseguiu uma condicional.

Will Timmons era o informante. O Burkhart o fazia de espi�o.

E protegia o Timmons desde ent�o.

Por isso n�o acharam o caso de estupro.

Connie, volte para a cidade com o detetive Bernard.

Consiga mandados para os registros dos casos de entorpecentes do Burkhart.

Espere a�. Tenho que ficar aqui?

Voc� gosta tanto do chili.

Qual � o plano?

Localizar quem defendeu o Timmons h� 6 anos.

S�o chamados "confidenciais" justamente por isso.

O informante est� morto,

o sigilo profissional n�o sobrevive ao cliente.

Mas ainda trabalho e respiro sob a influ�ncia do Burkhart.

� triste saber que a �nica pessoa corajosa nesta cidade

� a mulher que seu cliente estuprou.

Falando hipoteticamente.

Este informante solucionou in�meros casos para o Burkhart.

Em troca, ele tinha permiss�o para vender drogas.

E estuprar a recepcionista do bar local.

Se seu anjo da guarda falsifica identidades e some com exames,

tudo � poss�vel.

Recentemente, esse informante se regenerou, n�o �?

Passou a freq�entar os Narc�ticos An�nimos.

Isso. Ficou com remorso e queria p�r tudo em pratos limpos.

Eu disse ao Timmons que n�o era uma boa id�ia.

Epa. Escutem s�. Eu disse Timmons?

Eu quis dizer o informante, j� que � apenas uma hip�tese.

Boa noite.

Se o Burkhart soube que o Timmons ia ver a Dianne,

teve medo de que ela falasse do acobertamento do caso.

O Burkhart seria preso.

Sem falar que ia comprometer

os processos com base no testemunho do Timmons.

Um bom motivo para o crime. Por isso quis segurar o Linz.

Vai ver a hist�ria do .38 era mentira.

Vamos falar com o Linz mais uma vez.

Como se saiu nas aulas de Pesquisa Legal?

O acesso ao delegado Linz est� garantido pelo artigo 17B.

O pedido de "habeas corpus" pode ser impetrado

a qualquer magistrado local.

Troque "garantido" por "previsto".

Fora isso, parab�ns, detetive.

E a melhor parte: a peti��o pode ser feita ex-parte.

N�o � preciso notificar o xerife, podemos ir direto ao juiz.

Tome. Vou levar na recep��o. Eles t�m uma impressora.

Quando falarmos com o juiz amanh�, por que n�o faz a peti��o?

Isso � v�lido? Aqui em Dargerville?

CASA do JUIZ SAMUEL SOROTKSY QUINTA, 25 de SETEMBRO.

Como pode ver, Excel�ncia, a lei est� na afirmativa.

A corte distrital deve conceder acesso ao indiv�duo intimado.

Est� dizendo que n�o tenho escolha, doutor?

� claro que pode negar o pedido,

mas ter�amos que pedir uma medida cautelar � Corte de Apela��o.

Est� na frente da luz, filho. Desculpe.

Excel�ncia, n�s n�o estar�amos aqui

se o xerife Burkhart se opusesse � peti��o.

O xerife est� de acordo? Ele n�o fez uma �nica obje��o.

Tamb�m pedimos que assine estes formul�rios

nos autorizando a acessar documentos do condado.

"Pro forma", s� uma ordem judicial

nos daria acesso aos registros do delegado Linz.

� s� para n�o incomod�-lo de novo no seu dia de folga.

Obrigado, Excel�ncia.

Procuramos o delegado Linz?

N�o. Vamos ver o livro de ponto da pol�cia local.

N�o levem o dia todo, preciso liberar a folha de pagamento.

Faremos o poss�vel.

Aqui o Burkhart registrou sua sa�da �s 9h

e s� voltou �s 18h30m. S�o muitas horas de almo�o.

�s 9h, o �nibus saiu de Dargerville para NY.

Ele seguiu o Timmons no �nibus at� a floricultura.

E, vendo seu descontrole, decidiu mat�-lo.

Deve haver um modo de rastrear seus passos.

Queria saber que ve�culo ele dirigia.

Ele n�o usaria o pr�prio carro nem o da pol�cia. Espere.

Ol�, com licen�a.

O Departamento do xerife tem ve�culos sem identifica��o?

Tem dois: um utilit�rio e um sed�.

Tem registrada a quilometragem do dia 20 de setembro?

O sed� estava na oficina,

e a quilometragem do utilit�rio foi de 745km.

Ida e volta para NY. S� precisamos provar.

N�o passei 4 anos na intelig�ncia � toa.

C�meras de tr�nsito de NY e dos ped�gios do dia 20 de setembro.

Vamos l�.

1�: Sa�da 24. Hora em que o �nibus passou na Thruway.

Aqui est� o �nibus e...

quero ver o carro do Burkhart... um Explorer preto.

Estranho, ainda est� gravando.

Veja a marca��o da hora. Falta um minuto.

Certo. O ped�gio seguinte foi na Ponte Tappan Zee.

Aqui est� o �nibus. O Burkhart deve vir logo atr�s.

A mesma coisa.

�ltima chance: Yonkers.

Os v�deos foram apagados justo quando o Burkhart apareceria.

Foi o Burkhart? N�o, foi feito na origem.

Nos terminas do Departamento de Tr�nsito.

Algu�m de n�vel estadual.

Algum cachorro grande puxou uma cadeira e entrou no jogo.

Como informante confidencial,

Timmons colocou centenas de pessoas na cadeia.

Cada uma dessas pris�es estar�o em risco quando vier � tona

que Timmons tinha passe livre para estuprar e vender drogas.

Acho que a maior preocupa��o do Burkhart seja a sua pr�pria pris�o.

Mais de 100 condena��es ser�o revogadas?

Acredite: algu�m, em algum lugar, est� preocupado.

E quanto a Dianne Cary? Ela saiu sob fian�a.

N�o faremos nada at� estarmos certos da pris�o do Burkhart.

Pe�a prote��o para ela. � melhor garantir.

Oi.

As autoridades de tr�nsito sabem quando apagaram os v�deos.

Eles t�m uma lista de 11 pessoas que tinham acesso aos v�deos.

Agentes do FBI, da Seguran�a Nacional...

Des�a at� 3 policiais estaduais. Policial Thomas Volchek.

H� 4 anos, foi transferido para Sidney Barracks.

Ele e o Burkhart coordenaram juntos uma opera��o de combate ao tr�fico.

E da� se eu estive na Thruway?

Vou l� a servi�o umas 6 vezes por m�s.

O que foi fazer duas semanas atr�s, quando acessou seus terminais?

Eu digo logo depois que checar minhas anota��es.

Leve suas anota��es quando for testemunhar ao Grande J�ri.

Uma intima��o?

E se tentar recorrer � 5� Emenda,

vamos anul�-la com a concess�o de imunidade.

Tudo bem. Aqui s� entra pessoal autorizado.

Connie.

Divis�o de Servi�os Executivos.

A for�a de seguran�a pessoal do governador.

N�o s�o apenas motoristas e seguran�as?

Dizem que fazem outros servi�os.

Como enviar prostitutas inconvenientes para o exterior.

A pergunta �: o Volcheck agiu por conta pr�pria

ao acobertar o Burkhart

ou estava obedecendo a ordens do governador Shalvoy?

Envolver-se com prostitutas � uma coisa,

mas n�o creio que o Shalvoy protegeria um homicida.

Um homicida que, por acaso,

� seu guerreiro favorito contra as drogas.

Como voc� disse, Jack, algu�m, em algum lugar, se preocupa

se mais de 100 condena��es forem revogadas.

O Shalvoy vai parecer um idiota por ter apoiado o Burkhart.

O Volchek n�o apagou os v�deos por conta pr�pria!

�s vezes, empregados leais passam dos limites

na tentativa de proteger seus chefes.

S� o policial Volchek pode responder isso.

1�, temos que conseguir seu testemunho.

O Volchek est� alegando sigilo do cargo.

Ele n�o faria isso sem o apoio do governador.

SALA do GOVERNADOR DONALD SHALVOY SEGUNDA, 29 de SETEMBRO.

S� h� uma �nica conclus�o:

o policial apagou os v�deos com sua permiss�o,

e voc� o est� protegendo. Essa � a sua conclus�o?

N�o ceio que sua imprud�ncia

ultrapasse os limites da sua vida pessoal.

Voc� � um pol�tico muito esperto.

Abandonaria o Volchek e formaria uma comiss�o

para investigar o uso de informantes confidenciais.

Voc� acertou em cheio. Ent�o, abra m�o do sigilo do cargo.

Deixe o Volchek testemunhar. Ele ter� imunidade irrestrita

para testemunhar contra a Burkhart.

Jack, eu nasci � noite,

mas eu n�o nasci ontem � noite.

Sabemos por que est� aqui.

Eu n�o vou virar bola de futebol na sua campanha eleitoral.

Os membros da Divis�o de Servi�os Executivos

est�o do meu lado 24h por dia.

N�o vou deixar nenhum deles testemunhar agora

ou em qualquer outro procedimento legal.

Estou processando um homicida. Nem pensei em campanha.

� mesmo? N�o usou a lei antiterrorismo?

N�o est� impondo puni��es rigorosas?

Pare de bancar o Hamlet.

Declare-se candidato e acabe logo com isso.

A prop�sito, conhece Joe Chapell, da Procuradoria-Geral?

Ele investigou corrup��o em licita��es de hospitais.

A Sociedade de Prote��o Infantil vai homenage�-lo no m�s que vem.

Voc� devia ir.

Depois, ele vai atr�s dos piratas de Wall Street.

Ele � um verdadeiro reformador.

Enquanto aqui � pol�tica, como sempre.

O governador est� preocupado.

Acha que, quando o seguran�a testemunhar,

faremos perguntas sobre prostitutas, baixarias

e o que mais ele fazem para o Shalvoy.

Ent�o, vamos esquecer o Volchek.

E se dermos imunidade irrestrita ao Linz pelo seu testemunho?

Tudo bem.

Desta vez, mande a pol�cia levar muitos refor�os.

CASA do DELEGADO ROBBIE LINZ TER�A, 30 de SETEMBRO.

Delegado Linz!

Droga!

Uma Smith & Wesson .38, modelo 10.

N�o!

Senhora... N�o! N�o!

Calma. Me deixem...

Eu n�o consigo entender!

Ele recebeu alguma liga��o esta manh�?

O xerife Burkhart veio aqui.

Ele e o Robbie foram conversar na garagem.

O Robbie me pareceu chateado depois que o xerife saiu.

Ele n�o disse por que, s� disse para eu n�o me preocupar.

Ent�o, ele foi para o bosque.

A arma usada pelo Linz para se suicidar

foi a mesma usada para matar o Timmons.

Querem nos convencer de que matou o Timmons.

Arrumaram tudo direitinho.

O Burkhart certamente o mandou fazer isso.

Assumir o homic�dio do Timmons, como um bom soldado.

O Burkhart se safou. E n�o temos como peg�-lo.

N�o sem o v�deo que mostra ele seguindo o �nibus.

O Volchek podia admitir que apagou tudo

se o governador n�o estivesse se escondendo atr�s do sigilo.

Voltas e mais voltas.

O delegado tinha a arma do crime,

e seu suic�dio equivale � admiss�o de culpa.

Ent�o, fim da hist�ria.

E as imagens sumiram devido a problemas t�cnicos, certo?

N�o quero isto pairando sobre o Volchek.

A intima��o ser� retirada amanh�.

Eu disse a voc�, Jack. N�o precisava se preocupar.

Eu n�o iria t�o longe.

Esses "problemas t�cnicos" dos v�deos me fizeram pensar.

E se estiv�ssemos no encal�o de um terrorista,

em vez de um simples homicida?

E se as imagens tivessem sumido

enquanto persegu�amos um terrorista suicida?

Seria terr�vel, claro. Eu sabia que ia concordar.

Vou convocar o Grande J�ri em car�ter extraordin�rio.

Temos que saber quem monitora nossas estradas e pontes

e o quanto seguros esses sistemas realmente s�o.

O Volchek poder� testemunhar como especialista.

Naturalmente, o sigilo do cargo n�o se aplica

no caso de testemunhos sobre quest�es t�cnicas.

Mas voc� n�o faria quest�o do sigilo

em quest�es de seguran�a nacional, certo?

Quem precisa desse tipo de publicidade?

Isto chegou l� em casa esta manh�.

Podem retirar a intima��o do Volchek.

� voc�. Entrando na Thruway em NY no dia 20 de setembro, �s 10h17m.

Tamb�m temos imagens suas

no ped�gio da Ponte Tappan Zee e em Yonkers.

Nada desaparece para sempre no mundo digital, xerife.

Quero dizer, nada, exceto seus amigos.

Os seus parecem estar rareando.

Qual � sua proposta?

A chance de cumprir 25 anos na seguran�a de uma unidade isolada.

Eu fui um bom xerife.

Eu prendi muitos criminosos.

Espero que pense que tudo valeu � pena, xerife.

Os m�todos do xerife Burkhart enojam este governo.

A justi�a a qualquer pre�o jamais ser� justi�a.

Estou ordenando uma revis�o

de todas as condena��es obtidas pelo xerife Burkhart

e formando uma comiss�o especial

para investigar o uso de informantes confidenciais.

Para liderar esta comiss�o

nomeio Joseph Chapell da Procuradoria-Geral do Estado.

O Dr. Chapell teve sucesso...

Pol�tica, como sempre.

Tome.

Quero que seja o 1� a assinar isto.

"Para candidatura ao cargo de procurador de justi�a de NY".

Eu preciso de 10 mil assinaturas.

Estou velho demais para representar Hamlet.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org