Original subtitles

(Episode 3)

- Good morning. - Yu Jin.

What happened last night?

What do you mean?

You had fallen asleep while I was in the shower.

You must've been tired.

I tried waking you up multiple times, but you were fast asleep.

Oh, is that so?

I'm sorry.

Let's leave.

Before we get stuck in traffic.

She really fell asleep after that tea?

Then why am I fine?

Your wife is the one who's showing an unusual reaction.

- Only her? - Yes.

The pills she takes every day have a reaction with that tea.

It's like a drug cocktail.

I found out by coincidence.

I told you, didn't I? It's the potion for our love.

Come closer.

Before your wife wakes up.

Wait. Where did I lose this one?

Try some of this too. It's your favorite.

Let's celebrate Tae Yang's return by going on a trip.

A trip? Sounds great.

It's getting warmer now.

Let's see. Jeju Island. How about that? It's been a while.

We haven't gone on a trip in a while,

so why don't we go abroad?

Abroad?

I'm all for it.

I haven't been abroad in so long.

What do you think, Ms. Seo?

Then I'll have to close the store, so I don't think I can go.

Come on, Ms. Seo. You never had a proper vacation.

All of us should go this time.

Should we, then?

I don't think I can go.

I turned in a few resumes, so I might get called back.

Mom, you should go. I'll open the store.

Hey, we're going because of you. You can't stay out of this.

Please excuse me. I'm not feeling too well.

Will you be like this?

Don't you know why I did that? Why can't you understand?

I made myself clear.

I'm cutting ties with you if you dare mess with that family.

How can you say that so easily?

Can you really live without me?

Okay, fine. I get it.

I'll do as you say.

I will.

Don't cry.

Don't ever say that you'll cut ties with me.

I find it the most dreadful thing in this world.

Okay.

Then let's go shopping later today.

You need a haircut and some new clothes too.

I'm fine.

Please do as I say too.

I even caught a cold because of you.

Fine.

Really?

Then we can shop and eat out too.

I'll get ready.

- Ms. Icheon, prepare some tea. - Yes.

Gyeo Ul is out shopping at a department store...

with her mother-in-law.

She wants to buy her a present, although it's belated.

Goodness, I see.

I should have called before I came.

You don't have to call before you visit your daughter.

I'm glad you're here.

Anyway, what's this?

Well, Gyeo Ul collapsed recently,

so I got her some herbal tonic.

Dear me, we should be doing this for her.

I'm sorry.

Goodness, no. Don't say that.

I'm always grateful...

that you adore my daughter as if she was your own.

Gyeo Ul is too good for Yu Jin.

You don't need to be grateful.

Yes, Mr. Kim. I understand.

I'm sorry.

I have to go out for business.

I see.

Then I'll see myself out too.

Don't say that. You came this far.

You should see her before you leave.

Please have a cup of tea...

as you wait for her, then meet her when she comes.

All right. Thank you.

Isn't it so nice to be out here?

- This is why we need to shop. - Right?

- That would look good on you. - It's pretty.

Anyway...

Hey, why are you so slow?

Walk faster.

Yes, Mother.

Look at that.

Mother.

Se Rin, do you still hold onto that habit?

What habit?

This?

I just can't get rid of it.

I do this when I'm nervous,

annoyed, focused, and bored, so pretty much every day.

I don't know why I do that.

- Look. - It'll look good on you.

- You too. - Gosh.

I'm sorry.

- Watch where you're... - Mom, look.

That's so pretty.

We're sorry.

Are you okay?

Mom, that one.

That's pretty too.

That's pretty. I like it.

It's cute.

- Isn't it cute? - Yes, I like it.

- It's pretty. - Isn't it?

Mom, that celebrity, Kang Min Ji,

carried this on TV.

Really?

- Everything she wears is sold out. - Yes.

Then you should get it.

- Really? - Of course.

Excuse me, we'll take this.

I love it.

- What? Where's my wallet? - What?

It was here. I know it.

Keep looking. You just had it.

Yes, I just had it, so why isn't it here?

What's wrong, Mother? What is it?

Mom, maybe it was stolen!

Stolen?

- It's pretty. - Isn't it?

Mom, that celebrity, Kang Min Ji.

No, wait.

- Where is it? - Mother, one second.

What?

Yes, I think someone stole it.

Goodness.

Wait.

I'm sorry.

The man who just bumped into me.

Yes, it must be him.

What? Him?

What?

Excuse me. Hey!

We should've cut your hair first.

- Let's do it after we shop. - That jerk.

You thief!

Give my wallet back!

What? What's wrong with you?

What's wrong with you, woman?

You stole my wallet when you bumped into me!

I got you.

Hey, someone call the police!

Call the police!

Call the police! He's a thief!

He's a thief! Call the police!

You!

I saw you. Give it to me.

- What? - I saw everything. The wallet.

- What are you saying? - Darn it.

You!

Move!

Wait.

Move, darn it!

You!

Hey!

- Oh my. - What's going on?

This way.

What's he doing?

I'll get you.

What's he doing?

Darn it.

Mother?

Excuse me. Where did my mother go?

She went that way just now.

What?

Oh, my goodness. How scary.

As if killing a person wasn't enough, he even pickpocketed?

It wasn't me. I didn't steal it.

But this lady saw you steal her wallet.

Just tell us the truth already, Mr. Seo.

Detective, it wasn't me. How many times must I tell you?

Hey, Mister. What's wrong with you?

He's telling you it wasn't him.

And his criminal record has nothing to do with this incident.

It has everything to do with this.

They say see one, and you've seen them all.

Pickpocketing must be an easy job for a murderer.

What? What did you just say?

Stop it. That's enough.

There aren't any CCTVs or witnesses.

But the victim is right here.

Think about it. In that huge store,

what's the possibility of passing by me...

and bumping into me, of all people?

It was after bumping into him that my wallet went missing.

Arrest him at once.

Ma'am. Are you insane?

How dare you want him arrested?

What was that? Hey, how old are you?

You really...

Mother.

Gyeo Ul.

Who are you?

Where were you? What took you so long?

You saw it, right? Go ahead and tell him.

- She's my daughter-in-law. - Hi.

She was with us.

Listen, Detective. This man is not a thief.

Pardon?

Gyeo Ul. What are you saying?

You saw it, too, didn't you? He bumped into me.

A different man pickpocketed her.

I went after him but lost him. But I did get the purse back.

(Violent Crimes Unit 2)

Excuse me.

I'm really sorry. Let me apologize on their behalf.

- Hey. What was that for? - It hurts.

Weren't you prepared for this...

when you accused an innocent man of being a thief?

If I could, I'd have slapped your face, not your daughter's.

What? Were you raised without parents?

How could someone be this rude?

How did you know that I don't have any parents?

Great then.

That means I can slap your face, right?

- Oh, my goodness. - Enough, Se Rin.

- Let's go. - Good grief.

- Mom. - What a wench. How unbelievable.

Are you okay? Oh, dear. Look at how swollen it is.

Mom. It hurts so much.

- It feels like my cheek is on fire. - My baby.

For goodness' sake.

That little... Seriously.

What's taking her so long?

I wonder where the bathroom is.

That must be it. Let's go.

Welcome back.

Right now, Ms. Jung's...

Ms. Icheon, get me a cup of iced water.

Ms. Cha, right now...

Didn't I tell you to get me iced water? Get moving!

Yes, Ms. Cha.

Mother.

Did you have to take that man's side back there? Did you?

But Mother, he was being falsely accused of being a thief.

There was no physical evidence.

The case would've ended because of a lack of evidence.

And shouldn't you have just whispered into my ears that...

you had seen the real culprit?

Did you have to humiliate me like that?

So are you happy now? Are you?

What's more, my dear Yu Ri got slapped in the face because of you.

Even I have never hit her once, but she was slapped...

because of you!

Mom. It really hurts.

Good gracious.

That was the first time I got slapped across the face.

Do you know how many have suffered...

because of your petty sense of morality?

Mother, please listen to me.

You're still talking back?

Mom?

Gyeo Ul.

Dad?

Why are you here, Mr. Jung?

What did you just do to her?

Well, you see...

- Let's go. - Dad?

We're leaving. Come with me.

What now, Mom?

I don't know. Why on earth was he at our place?

- For goodness' sake. - What do we do?

This is bad.

Is he going to have dinner at her in-laws' house?

What's going on? He's not even picking up his phone.

I'm starving. Let's leave Hyun Tae out and eat first.

- I'll give him another call. - Okay.

Go inside. Hurry up.

Isn't that Hyun Tae?

- What? - Oh, my.

- Gyeo Ul? - What?

Honey, what happened?

Gyeo Ul, what is it?

Why is your dad filled with rage?

Yeon Seok is coming home later tonight because of work.

Where's Gyeo Ul? Did she go somewhere?

Wasn't she going shopping with you during the day, Mom?

What? You see...

Mr. Jung came to our house today.

So I told her to have dinner with him.

She's right. Gyeo Ul wanted to have dinner...

with her father after a long time.

So Mom gave her permission.

Good job. Let's dig in.

They're lying.

Dad, it's all a lie.

What do you mean it's all a lie?

Young Ran hit Gyeo Ul.

So Gyeo Ul's dad got mad...

and took her with him.

What is he talking about?

Well...

Tell me what happened!

Was that...

how you were treated by your in-laws in that house?

You fool.

You deserve better.

Why are you letting them treat you like that?

Why did you lie to me?

You told me that you were happy.

And that they were all treating you well.

It's not like that, Dad.

Stop lying. I saw it with my own two eyes.

Were you going to fool me forever?

Did you think that would make me happy?

Were you going to make me into a stupid dad who only stood by...

as his daughter's heart was breaking into pieces?

Dad.

How could you slap Gyeo Ul in front of her father?

I had no idea Mr. Jung was at our house.

Are you saying it was okay to hit her if he wasn't here?

I'm sorry.

And you, Yu Jin. What were you doing?

What are you doing in between them?

Why is your mother walking all over Gyeo Ul?

But my only sin was going to the sauna.

You call that an excuse right now?

How foolish.

They say see one, and you've seen them all.

You can't even get your mother and wife to get along,

so how on earth will you lead a company?

Go to Mr. Jung's house, ask for his forgiveness,

and bring Gyeo Ul back this instant.

If you don't, I will punish both of you.

Here.

It'll feel better with the ice bag.

Right. Thanks, Young Jun.

I'm sorry.

What's there to apologize?

Aren't you living such a life because of me and Mom?

From Mom's debt, our store, to my tuition fee.

We got financial help from your in-laws.

That's why you're living like some sinner.

Young Jun. That's nonsense.

It's nothing like that.

Clear your mind tonight and go to sleep.

Really? Sounds great. She left on her own.

Then do you want to sleep over at my place tonight?

If my grandpa finds out, he won't let me live.

Okay. Bye.

Things will turn out much easier than I expected.

Gil Ja, hello.

What brings you here...

to a humble place like this one?

May I take a seat first?

Take a seat.

Well, yesterday,

- I made a mistake... - A mistake?

A mistake is...

when you slip and spill water on someone...

or when you call me, Yoon Gil Ja, as Kim Mal Ja.

No matter how mad you were,

how could you lay a hand on your daughter-in-law?

That was because she made me so mad...

I see. What you're trying to say is...

she deserves to be slapped when she makes you angry?

No, that's not what I meant.

And why are you nitpicking? I came here to apologize!

If you came to apologize, then apologize properly!

Do you call this an apology?

Also, I'm trying very hard to put up with this and understand,

but no, I can't.

How can you lay a hand on your...

Then do you think...

we don't have anything we put up with and must understand?

What?

We put up with an inadequate daughter-in-law and her family.

We have to understand and put up with that every day!

Oh my.

You finally show your true colors.

Okay. Then we won't have to put up with each other anymore.

Please leave. I won't see you off.

Goodness. I can't believe this.

This is troublesome. So troublesome!

Gil Ja, is that okay? Can she leave like that?

Gil Ja.

How do you treat her at home...

for her to be treated that way by your family?

I don't know what's going on.

- My mom got mad at her... - You always sit on your hands.

That's why this happened.

Why is everyone blaming me?

What did I do?

Young Jun, but I don't think this is proper.

You can't come to my work over a personal matter.

This is just not right!

What?

My mom went to see your mom to make an apology.

- So let's just... - You're so weak.

What now?

I've been keeping my eyes on you. You have no sense of responsibility,

and you're always busy running away when there's trouble.

I can't stand this any longer.

Young Jun. Is that all you have to say?

Yu Jin...

Young Jun, is that you?

I thought I could talk to you, but I guess I was wrong.

Does he come here often?

No idea.

What happened, Mom? Did you visit her?

I have no idea either. There's no talking to that family.

You can go and bring her back.

Why should I?

You did this.

You need to fix it. I have nothing to do with it.

Who suffers the most if you don't bring her back?

I only have to stand one scolding from Father, but what about you?

If you divorce Gyeo Ul, you can't be his successor anymore.

Darn it. Goodness gracious!

Father, have you been well?

Please.

Hey.

Gyeo Ul, go to your room.

Now.

Hey...

I'm sorry, Father.

What did you do wrong?

Sorry?

Well, it's...

What a pathetic man. You should go.

Why did you come if you don't know what you did wrong?

Wait, Father!

Come on.

Gosh, my legs.

My legs.

Hey, come on.

Hey, you need to talk to him.

You're killing me now.

Grandpa said he won't let me or Mom live if you don't come back.

Seriously.

Hey, wait.

Darn it.

Good grief.

Dad.

He's very sorry.

He is just not too expressive.

Don't be mad anymore, please?

I'm not mad.

I know.

But I think you've done enough.

I'm sure Yu Jin knows what he did wrong.

And...

Mother stopped by Mom's restaurant too.

So please, I want to go home now.

Please let me go.

Dad.

You poor thing.

Poor thing.

Yu Jin. Stand up.

Let's go home.

What? Okay, let's go.

- My legs. Goodness. - Here.

Goodness.

- Let me grab my jacket. - Okay.

Yes.

Don't ever let something like this happen again.

What's marriage?

You must adore each other, stand for each other,

and support each other.

Father, I'm sorry.

Dad, I'll go now.

Okay.

Let's go, Yu Jin.

Goodbye, Father.

- Goodbye. - Goodbye.

Let's go.

How foolish.

They say see one, and you've seen them all.

You can't even get your mother and wife to get along,

so how on earth will you lead a company?

You're so weak.

I've been keeping my eyes on you.

You have no sense of responsibility,

and you're always busy running away when there's trouble.

Honey.

- What's wrong with you? - Stay still.

Stop it.

Why? Aren't we a married couple?

Isn't it fine between us?

And didn't your father tell us to adore each other?

- What has gotten into you? - Stop fighting back.

Let go of me. Please.

Don't do it. No, don't. What's wrong with you?

Don't do it.

Stay still, will you?

- Quit moving. - Please stop.

My arm! It hurts!

Darn it.

(Woman in a Veil)

I'm never going on a blind date.

Tae Yang. I want you to leave our house.

It'd be best if you left Seoul.

Get out of my sight, Se Yeon.

If you don't mind, I'll tag along with Uncle.

Uncle!

Do as I say.

Look at you now. So why did you refuse?

Chairman Nam's affection for Jung Gyeo Ul?

I will slowly destroy it.