Original subtitles

Ele tamb�m viu.

- Est� nos assustando. - Deveriam estar.

ANTERIORMENTE

Aquela coisa est� l� fora matando seus amigos.

Eu sei quem voc� �.

Eu sei o seu nome.

Consegue se lembrar do seu nome?

Eu posso te ajudar.

Voc� precisa se lembrar de quem voc� �.

Precisa se lembrar do seu nome.

Seu nome �...

Eu n�o consigo.

Eu n�o consigo.

Eu n�o consigo.

Eu n�o consigo!

N�o consigo impedir.

Impedir o que?

Impedir o que?

A coisa,

de machucar as pessoas.

Machuca as pessoas todas as noites.

N�o machuca as pessoas. As mata.

Mata todas as noites.

Eu sei. N�o fui eu!

Eu vejo acontecer.

Eu consigo sentir.

N�o sou eu.

Eu n�o faria isso.

N�o faria.

Everett, ele n�o consegue se conter.

Todos ao seu redor...

ele vai matar todos eles.

E depois ele ir� atr�s de voc�.

Mas fazemos parte do bando dele.

N�o se o deixarem com raiva.

N�o se ele n�o gostar mais de voc�s.

Nesse caso, voc�s s�o apenas outra...

amea�a.

Mas ele precisa de um bando.

Ele n�o precisa de voc�s.

Ele pode sempre

criar novos.

Quem � o pr�ximo, Phoebe? Quem ele vai matar?

O que est� fazendo? Voc� n�o tem aula?

Est� tudo bem?

Epis�dio 07 - Sopro do Le�o

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

EU SOU MAIS ALTA! LUNA, 12 ANOS

N�O MAIS! HARLAN, 13 ANOS

ESTOU VELHO DEMAIS PARA ISSO! HARLAN, 15 ANOS

EU N�O! LUNA, 15 ANOS

Harlan?

Luna? Pessoal, espera...

Acho que o borr�o que passou por mim

era Harlan e Luna.

Atrasados para a escola.

- Precisa falar com o Harlan? - Sim.

Mas me contento com voc�.

Veio ver como estou?

Talvez.

Eu estou bem.

Eu sei que est�.

E tamb�m sei que o que voc� fez foi dif�cil.

Lembra? Eu tamb�m j� fui m�e.

Eu posso levar o Harlan para conversar,

j� que ele est� envolvido com o Cyrus.

Quer um advogado.

Eu entendo.

O que te deixar confort�vel.

Eu sei que Harlan n�o teve nada a ver

com o inc�ndio,

mas eu tamb�m teria cautela.

Principalmente se fosse meu filho.

Acho que isso � seu.

Os t�cnicos encontraram no ch�o.

A princ�pio pensei que era uma bala de prata.

Bronze folheado a n�quel.

Mas adorava The Lone Ranger quando era crian�a.

Leve Harlan at� minha sala quando puder.

N�o vai precisar de advogado.

Eu prometo.

Vou proteger ele como se fosse meu filho.

Porra!

Beleza.

Ou�a, mijo. Vamos sair desta espelunca.

Chega de motel.

Vou ir falar com o gerente,

e enquanto isso, quero que v� no quarto

e comece a juntar suas merdas, suas coisas.

- Entendeu? - Entendi.

Estou confiando em voc�, Danny.

Vou ver voc� ir direto para o quarto.

Eu entendi.

Estarei l� em dez minutos, est� bem?

Dez minutos.

E feche a porta quando entrar, e n�o abra para ningu�m,

exceto para mim ou para Blake.

Dez minutos.

Blake?

Blake?

Ele estava aqui.

Ela estava abaixo dele na escada, bem aqui.

Onde voc� estava?

A princ�pio, l�, atr�s do balc�o.

O que estava fazendo l�?

- Me escondendo. - Escondendo?

Claro. Ele era assustador.

N�o assustaria com um cara pelado no seu quarto?

N�o.

Ele estava mesmo aqui ou n�o?

� como se ele estivesse na minha cabe�a.

Ou eu estou na dele.

Mas por que voc� est� na cabe�a do nosso irm�o?

E eu sei l�?

� da mesma forma

que sentimos a ansiedade do Everett.

N�o � a mesma coisa.

Ent�o, � o mesmo que ontem � noite.

Eu n�o queria matar o Garrett,

mas era isso que �amos fazer, n�o era?

Ela tem raz�o.

Eu queria matar seu pai,

rasgar a porra da garganta dele.

E estava na sua cabe�a.

Estava com raiva do Garrett

porque ele entregou Cyrus aos policiais.

Eu n�o queria matar ele.

Baron quer que o detemos.

Acho que podemos descobrir como mud�-lo.

Mas se ele matar o Austin esta noite,

� por nossa causa.

Tem certeza que vai ser ele?

Era a mesma m�sica que ele tocava no piano.

Austin � o pr�ximo. Ele pode ser um babaca,

mas temos que fazer alguma coisa.

Tipo o que?

Talvez possamos atrair Baron para algum lugar e captur�-lo.

E descobrir como transform�-lo em humano.

Sabemos que bala de prata funciona.

Talvez outra coisa funcione.

Ent�o voc� quer ca�ar e capturar um lobisomem?

Sim.

Est� falando s�rio?

Vamos capturar um lobisomem.

N�o podiam cobrir ela?

Estamos esperando o legista.

Onde est� Blake Navarro?

Est�o falando com o pai e o irm�o.

Precisamos encontr�-la.

E precisamos falar com os jovens

que estavam naquela festa.

J� pegou seu incendi�rio, Ramsey.

Isto agora � problema da Homic�dios.

Eu tenho um suspeito, nada est� encerrado.

Pegamos o incendi�rio,

mas este provavelmente n�o � o primeiro homic�dio.

Ela � s� o primeiro corpo que encontramos.

Tenho que voltar para o motel.

Vamos mudar para um apartamento de merda.

Eu sei dirigir. Vou pegar o carro emprestado.

Eles deixam voc� pegar o carro?

N�o.

Mas v�o deixar.

Espero que esteja de sa�da.

Est�o fazendo reparos no meu escrit�rio hoje,

e eu preciso trabalhar aqui.

J� estou de sa�da.

Maravilha.

Me d� cinco minutos.

Essa � a garota que voc� gosta?

Sim.

Tem certeza que ela � seu tipo? Ela parece um pouco rude.

Voc� n�o sabe meu tipo.

Enfim, me fa�a um favor.

Se for ficar aqui, fique no seu quarto.

N�o posso me distrair agora.

Preciso do carro emprestado.

De jeito nenhum.

Eu preciso do carro.

Everett, passa dez horas jogando videogame no quarto.

Deve haver um zumbi que precisa de um tiro na cabe�a.

N�o jogo mais videogame.

Vou pegar o carro, m�e.

- J� trago de volta. - V� para o seu quarto.

Devia ser legal comigo.

Legal com voc�?

Devia ser legal comigo.

Eu sou legal com voc�.

N�o �.

Mas deveria ser.

Me deixe entrar. Minha fam�lia est� aqui.

- Pai! - Blake!

- Cad� o Danny? - Ele est� bem.

Est� sentado no carro. Ele est� ali.

- O que houve? O que voc� fez? - N�o fiz nada. Danny...

encontrou um corpo no banheiro.

Que corpo?

Pai, ele j� foi.

Ent�o eu vou atr�s dele.

Pai, por favor.

- Quero falar sobre meu irm�o. - Harlan...

N�o! Meu outro irm�o.

Falaremos quando Harlan estiver aqui.

N�o temos tempo.

Baron mata toda noite.

Ele esconde os corpos.

Por isso h� tantos desaparecidos.

� por isso que n�o vai sair esta noite.

E se pud�ssemos transform�-lo?

N�o.

Trouxe o Harlan de volta

com o mito de dizer o nome dele.

Quer ouvir outro mito?

Quando uma mulher tem sete filhas e o oitavo � um homem,

ele ser� lobisomem.

N�o acreditaria em todos os mitos.

E como sabia que funcionaria?

- Foi um palpite. - Um palpite certo.

De algo que li online.

Meu pr�ximo palpite pode matar algu�m.

O que os mitos dizem sobre voltar a ser humano?

Tipo uma cura?

Existe uma?

Sim.

A que cura todos os humanos,

morte.

Aonde voc� vai?

Encontrar seu irm�o.

Harlan.

Por que a traria aqui?

Por que trazer Phoebe aqui?

N�o sei.

Mas vou encontrar o Harlan e vamos descobrir o que fazer.

Est� bem.

Danny, pega leve.

Est� machucando minha m�o.

N�s a conhecemos. Se lembra dela, certo?

Eu lembro.

Sim, da garagem.

N�o. Do estacionamento.

N�o, da garagem.

Do lado de fora do motel, quando eu fui correr.

Lembra?

T� bom.

Do estacionamento, como quiser chamar.

N�o fique encarando.

Sabe que teremos que falar sobre isto, n�?

Que tal com um advogado?

Ela n�o est� sendo acusada de um crime.

Embora o fato de voc� e Phoebe serem amigas

levante muitas quest�es.

Ent�o levaremos um advogado.

Claro.

Vai precisar de um advogado p�blico,

ou vai pagar por um?

Olha s�, Blake.

Ela � como voc�.

Vai direto na garganta.

Eu falo.

Se voc� prometer n�o acontecer nada ao meu irm�o,

eu direi o que voc� quiser ouvir.

Eu acredito em voc�.

N�o vai acreditar em mim.

Acho que posso surpreend�-la nesse assunto.

Surpreender os dois.

Ent�o, para transformar Baron em humano,

temos que mat�-lo?

O mito � que � uma medida de prote��o biol�gica.

Mant�m a verdadeira natureza em segredo.

Ent�o quer matar o lobisomem...

- Sim. - Esperar virar humano...

e a� ressuscit�-lo?

Mas n�o vamos ressuscitar o lobisomem.

Uma vez que o cora��o para e muda para humano,

na verdade estamos trazendo o humano de volta.

Como?

RCP, adrenalina e um desfibrilador.

O problema � que ele tem que estar gelado.

Em temperaturas super baixas,

o c�rebro n�o precisa de tanto oxig�nio.

Ent�o, quando congela, seu cora��o para,

mas seu c�rebro continua funcionando.

Pode tecnicamente morrer por tr�s horas

e ainda ser trazido de volta.

Tecnicamente morrer?

O cora��o, mas n�o o c�rebro.

Pense bem.

E se s� tivermos que parar o cora��o do Baron?

E se estar morto � o suficiente?

Para transform�-lo em humano,

mas n�o t�o morto que n�o possa ser ressuscitado?

Exato.

Harlan, vamos tir�-lo de l�.

Baron?

N�o. Cyrus.

Todos sabemos que n�o foi ele.

E vamos fazer algo a respeito,

mas isso vem primeiro.

Na verdade, primeiro precisamos descobrir

como congelar a coisa.

O lobisomem.

�.

Uma c�mara fria?

Que c�mara fria?

Ramsey levou Garrett at� um necrot�rio lotado,

e tinham uma c�mara fria.

Chega a -70�.

Ent�o s� temos que levar Baron para dentro,

trancar a porta e esperar que ele congele.

Mas como vamos coloc�-lo l� dentro?

Querem usar o Austin como isca?

Baron vai mat�-lo mesmo.

Olhe l� fora, Luna.

N�o temos muito tempo at� o sol se p�r.

Onde v�o arranjar uma inje��o de adrenalina?

Obrigada por vir comigo.

Sei que j� viemos aqui mais de uma vez.

Estava indo procurar o Harlan.

Ele n�o me atende.

Provavelmente tamb�m n�o falar� comigo.

Viemos por causa do incendi�rio ou da adolescente morta?

Estou achando que pelos dois.

Por causa de onde o corpo foi encontrado?

Como guarda-florestal, conhece algum animal

esperto ao ponto de matar algu�m

e depois jogar o corpo na banheira de um motel

onde a ex-melhor amiga est� hospedada?

Como guarda-florestal, diria que � um comportamento

bastante incomum para um animal.

Como investigadora de inc�ndios,

n�o sou detetive de homic�dios.

Vou continuar com o que sei.

O fogo teve origem aqui.

Ent�o, se perdemos algo,

� mais prov�vel que encontremos aqui.

Everett sabe?

Sabe.

Ent�o ele mentiu.

Acho que ele n�o queria mentir.

Foda-se ele. Eu topo.

Tudo?

Disse que vai me matar de qualquer maneira.

Eu topo.

F�cil assim? N�o quer perguntar sobre...

N�o.

Na verdade, quero sim.

Sei que tem uma quedinha por mim.

Mas gosta mesmo de mim?

Quis dizer perguntas sobre...

Esta � a minha pergunta.

Voc� gosta de mim?

Sim.

Sim, eu gosto de voc�.

N�o, n�o gosta.

Gosto de voc� �s vezes.

Quando n�o sou um completo idiota.

Que � s� �s vezes.

Provavelmente um pouco menos que isso.

Voc� gosta de mim um pouco menos do que �s vezes?

Sim.

Por mim tudo bem.

Qual � o plano?

S� use se for necess�rio.

Se tudo der errado.

Cara, me d� uma dessa?

Tr�s frascos de adrenalina.

Por que nunca perguntou sobre o inc�ndio

que matou meu filho?

N�o perguntei porque n�o queria ultrapassar nenhum limite.

Eu ultrapasso ent�o.

Ele morreu com o pai

que estava tentando proteg�-lo.

- Sinto muito. - O pai dele n�o era perfeito.

Para ser sincera, ver voc� com Harlan e Luna

me faz perceber que meu filho

merecia um pai como voc�.

Notou que meus filhos n�o est�o falando comigo.

Isso significa que voc� � um bom pai.

Eles devem ficar com raiva de n�s �s vezes.

E n�s tamb�m podemos ficar com raiva.

Malcolm!

Malcolm, espera! Que porra era aquela coisa?

- Era um lobo. - N�o era a porra de um lobo.

N�o se mete 50 balas em um lobo e o v� levantar de novo.

Cala a boca, Nix.

Tirem a merda das mochilas, agora!

Os trilhos est�o l� em cima, por aqui. Andem.

Ainda est� vivo.

Aquela porra ainda est� viva.

- N�o pode ser. - � outro lobo.

O companheiro.

Estou vendo.

Deus. Estou vendo, est� bem ali.

O cume! Para o cume!

- N�o d�! - Se ela sair...

- Juntos - Ao mesmo tempo.

N�s acabamos com a vadia!

Malcolm!

Ramsey.

� essa?

Sim.

Vai ter que arrombar a fechadura.

Pode me emprestar isso?

Se prometer devolver.

H� algo l� embaixo.

Que barulho � esse?

Moscas.

Est�o vindo.

Est� pronta?

N�o farei o "Sopro do Le�o".

Eu n�o ia pedir.

Que bom.

Funciona, beleza?

Me d� um tempo, porra.

Eles chegaram.

Certo, isso � bom.

Me sinto incrivelmente vulner�vel e completamente exposto.

Perfeito.

Vamos ver chegando.

A que dist�ncia pode rastrear pelo cheiro?

Um lobo comum fareja sua presa a 2,5 km de dist�ncia.

Presa?

Como eu.

Desculpa.

Eu vi levar a Phoebe.

N�o vi matando ela, mas...

estava arrastando o corpo dela sobre a marquise.

E n�o contei a ningu�m,

porque ningu�m acreditaria em mim.

N�s acreditamos em voc�.

E, a prop�sito...

n�o acho que voc� seja um idiota.

Eu posso ser um completo idiota.

Mas n�o � sua configura��o padr�o.

O que eu tinha que fazer para gostar de mim

era ser a isca para um lobisomem

que provavelmente vai me matar.

N�o acredito que n�o pensei nisso primeiro.

H� 18.

Vai reportar?

Eu preciso reportar.

Quando?

Como assim, "quando"?

Tem que reportar agora?

Voc� sabe como isso funciona.

Se reportar isso, tudo muda.

A Homic�dio assume. O FBI chega.

Sou deixada de lado

e viro consultora de uma investiga��o muito maior

que n�o controlo mais.

Eu sei como funciona.

N�o reporte.

Eu sou uma agente da lei.

Eu tamb�m.

O que est� escondendo?

Meus filhos n�o podem se envolver em algo t�o grande.

Por qu�?

H� coisas que surgiriam sobre eles,

coisas que ningu�m sabe e ningu�m precisa saber.

E se souberem?

Eu os perderia.

N�o posso perder meus filhos.

- Me conte. - Confie em mim.

Por favor.

Te ajudo a encontrar a pessoa que realmente fez isto.

Posso te ajudar.

Foi uma pessoa?

Sim.

Mas de certa forma, � supersticioso o bastante

para carregar sua arma com balas de prata,

n�o folheadas a n�quel.

Ent�o vou perguntar mais uma vez.

Foi uma pessoa que fez isso?

Sim.

E n�o.

Est� aqui.

O qu�? Como voc� sabe?

Puta que pariu.

- O que est� fazendo? - N�o sei.

Ent�o, o que fazemos?

� por minha causa.

O qu�?

N�o est� vindo atr�s de voc� por minha causa.

Tem que ver voc� como uma amea�a.

T�, e o que eu fa�o?

Amea�o voc�?

Bata em mim.

- O qu�? - Eu preciso que me bata.

N�o posso fazer isso.

Se n�o fizer agora, ele volta e te mata outra noite.

Austin, por favor.

Bata em mim.

N�o posso.

Acha que n�o aguento? Devolva o tapa, babaca.

N�o posso.

Isso piorou as coisas?

Corre!

Vai. Vai!

Est�o vindo.

Pessoal, est� logo atr�s de mim!

Everett!

Baron.

Baron.

Seu nome � Baron.

Harlan, vamos!

Fechem a porra da porta!

Vai arrombar.

Me ajudem!

Vamos, galera! Aguentem!

Aguentem!

Eu consigo ouvir.

Consigo ouvir o cora��o dele.

Eu tamb�m.

- Est� ficando mais lento. - Sil�ncio.

- N�o h� pulso. - Comece a RCP.

- Eu? - Qualquer um!

Espera, preciso da inje��o.

A inje��o de adrenalina. Devia estar na mala.

Est� comigo.

Est� bem aqui.

Tudo muda agora.

Voc� confia em mim?

N�o.

NO FINAL DA TEMPORADA DE WOLF PACK

Voc� viu Ramsey no estacionamento tamb�m?

Everett sabe se cuidar.

- Deixe ele morrer. - Mas ele � parte do bando.

N�o existe bando, Harlan.

REZE

Se voc� sabe de algo, precisa me dizer.

N�o sou um perigo para mim.

PARA

Vou matar quem amea�ar meu bando.

Sou muito bom em saber quando algu�m est� mentindo.

Sabe dizer se estou mentindo?

SOBREVIVER

Me pediu para confiar em voc�. Pode confiar em mim agora?

E se ela sabe de tudo?