Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won’t left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that’s our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew returned\N to Sabaody Archipelago.

And on their way to the \Nnext stage - the New World,

they reached the Fish-Man Island \Nlocated 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom

along with Vander Decken who is after

the Mermaid Princess are \Nengaging in secret maneuvers.

Nice to meet you, Hordy Jones!

The Straw Hats find themselves caught\N up in the turmoil little by little...

Isn't there anywhere you wanna go?

Huh?

Of course, there are a lot \Nof places that I want to go...

That's what I thought.\N Then let's get out of here!

If something's thrown at \Nyou again, I'll deflect it!

He's formidable!

Take this!

Zoro!

I thought you'd been captured!

I heard the sound of this \Nfestival so I let myself out!

"It's an Emergency! \NThe Ryugu Place Is Occupied!"

What the...

How did he get out of jail?!

What a fighter!

He warded off the God of the Sea - \NKing Neptune's attack easily!

If you resist, we'll have \Ncasualties on both sides.

Surrender with good grace-jamon, Zori!

It's Zoro!

You guys! Rupture the \Nbubbles around them at once!

Minister of the Right!

It's better for us to \Nfight them in the water.

Hurry up!

Ah, we've been driven to the wall.

You're right. This is no good. Hey, Nami!

Oh? Nami?

Wh-What the...

What?! All the water is gone?!

Sorry!

I just found a Bubbly Coral, this big.

Wow, that's big!

Now...

let's continue where we left off.

Wait, wait. I'll fight him-jamon.

No! Don't bother, Neptune-sama!

No, that man is strong.

And I don't want anyone else \Nto get hurt anymore-jamon!

Well, hurry up and get ready!

Let's go out, right now!

Huh? R-R-Right now?

B-But I... I mean, I still...

Still what?

I-It's too sudden so I still... Um...

I can't sort my feelings out.\N Could you give me a little more time?

It's just a walk, it's not a big deal.

Boy. Don't take too long.

I don't like you after all.

Alright, alright. \NI'll wait so just make up your mind.

What have you guys done?!

No matter how I look at it, this is overkill!

He's right! You should regret your actions!

You guys started this fight! \NSo you're my accomplices, you idiots!

We were gonna just intimidate them and run!

I was just enjoying \Nsightseeing and shopping.

What's done is done! Stop complaining!

"What's done is done"?!

Stopping by the Fish-Man Island

and occupying the palace accidentally\N - what are we? Some kind of evil pirates?!

Ow, ow, ow...

Then we should've allowed\N ourselves to be beaten?

I told you "Let's wait for a \Nchance and run" many times!

I don't know the way out \Nand Luffy is missing!

That's right. Luffy is missing!

Where did he go?

Dunno.

We really have to go so \Ndon't be mean and tell me!

Yeah, where is Luffy...

Where is the treasure chamber?

No!

What? Why?

Stop pretending you're naive! Be sensible!

Hey, everybody! When you're \Nsad, let's sing and be happy!

Come on!

It's gonna be alright! It's gonna be alright!

If it's not,\N-- you're gonna die someday anyway, yeah!

Shut up already, Soul King!

Neptune-sama, are you alright?

I can't believe that this is happening to \NKing Neptune, the Great Knight of the Sea!

I can't fight when I've thrown out my back...

I-I got old...

It's my fault-jamon. I'm sorry.

We should've broken their bubbles and\N made them fight in the water earlier.

I can't believe we let \Nthem drain all the water...

Can't take it!

Hey, you bastards!

When the 3 formidable princes

of Neptune's army - Fukaboshi, \NRyuboshi, Manboshi come back,

you won't get away with this!

Yeah!

In any case, we can't \Nstay here on this island.

Where's the Sunny? Let's bring \Neverybody together and sail out soon.

But the coating on the Sunny came \Noff when we entered this island.

The Log Pose hasn't been \Nworking right for a while too.

It has been unstable since we got here.

I can't take it! That Pose is not good \Nenough to sail across the New World.

You ignorant pirates!

What? This is not good \Nenough? What do you mean?

I'll tell you if you untie me.

Ding dong!

It must be Prince Fukaboshi!

Ding dong!

Ding dong!

This is weird. What are the guards doing?

Clank.

Hello? Who is it?

Don't pick it up!

--Prince Fukaboshi!\N--Help us!

Shut up, you guys!

--Prince Ryuboshi!\N--Prince Manboshi!

I think, Brother,\N something is going on-la-ti-do!

I agree! Are Father and Shirahoshi alright?

It's me, Fukaboshi. What \Nis going on in there?

Lower the gate now and let us in.

And then what?

I can't do that.

Hey! What are you saying?!\N Just be honest and tell him!

Yeah guys, tie me and Camie up too!\N They'll think we're your accomplices.

Zoro-chin's scary!

--Help us!\N--Prince Fukaboshi!

Are you a member of the Straw Hats?

Fukaboshi! That's the Three-Sword \NStyle swordsman of the Straw Hats -

"Pirate Hunter" Zori!

--It's Zoro!\N--Father!

You have Father too!

Like you just heard, we have \NNeptune and many other hostages.

If you don't want me to kill them,\Nprepare for us to set sail!

We need our ship - Sunny,\N with a fresh coating on.

We don't know where it is \Nso go find it on your own.

And we need the rest of our crew - a gloomy \Nwoman, a robot, a racoon, and a dirty water imp.

And Zoro, one billion berries in cash.

No, you stop!

"Dirty water imp"... That's funny!\N Can't stop laughing!

Stop laughing, you fool!

--"Dirty water imp"...\N--What about "gloomy woman"...

I understand your conditions.

I'll make an arrangement for you \Nto leave this country immediately

with all of your friends.

However,

I want all the hostages back alive!

That's fine.

Brother!

We have no choice.

This gateway is the only way to \Nenter the Ryugu Palace even for us.

It's impossible to break in elsewhere

since it's covered with \Nseveral layers of bubbles.

There is one more thing, Zoro-kun?

I wouldn't normally tell you \Nthis under the circumstances

but I can't ignore my duty to Jimbei.

What is it?

This is from the former Warlord - "First \NSon of the Sea" Jimbei to Straw Hat Luffy.

He left 2 messages for me to \Ngive you when you arrived.

Jimbei...

--Jimbei...\N--Boss Jimbei...

Jimbei?!

Luffy said that he became\N friends with Jimbei!

Ah, he was in the newspaper with Luffy-san.

Although he's a pirate, he's a big \Nfigure that people on the island trust.

Luffy is not here but I'll\N tell him later. Go ahead.

First, he says to not fight against Hordy.

Second, he'll be waiting at the Sea Forest.

That's all.

Clank.

The Sea Forest?

Hordy?

And that's what happened.

So I want you to find the Straw Hats' ship \Nand the rest of them as soon as possible.

Roger that.

Roger that.

Roger that.

Hey hey, did you hear that?\N The Straw Hat Pirates did it!

They took over the Ryugu Palace!

What do they want?!

No way! They looked like really good people\N - I can't believe they did such a thing!

I can't believe it!

--Can't believe it!\N--Yes, I can believe it.

--Maybe I can't either.\N--I can't believe it, so what?

I'm sure they're the ones who kidnapped \Nthe Mermaids and the prediction is true!

That's how things are progressing!

They finally showed their true colors!

I heard the 2 of them are hiding \Nin the back of the Mermaid Cafe.

Guards are heading there to catch them!

--What is this animal?\N--He transformed himself!

Kung Fu Boost!

Sanji just got better! Stay away from him!

"Come to the Ryugu Palace"?\N You're trying to catch us, aren't you?

Hey, guys...

Sanji, you should still be in bed!

Hey, are you ready?

Let's go out!

I'm sorry. I can't go...

Why? You said there's a place\N you wanna go, didn't you?

But if I do something like that,

it's going to cause a lot of trouble\N for everybody in the palace!

If I stayed here for 10 years, I'd go crazy!

It's in return for the \Nfood - I'm coming with you!

Where do you want to go?

Well...

The Sea...

The Sea...

The Sea Forest!

No but it's just a dream.

I can't do such a selfish thing,\N I can't just go out...

Why are you crying just from\N saying where you wanna go?!

I-I'm sorry. It's because I \Nsummoned all my courage to say it.

Please don't get mad! \NYou are scaring me, Luffy-sama!

You're such a pain in the butt!

What is that? That was so loud!

Is he throwing something again?

What a sick guy!

What's this?

What's this noise-jamon?\N Don't tell me it's Decken again!

It's coming from the Hard Shell Tower-jamon!\N Shirahoshi must be in danger!

Are there guards with her?!

No, they're all tied up here!

What?!

Hey, pirates! Go see if the Princess is okay!

Huh? What are you talking about?

Neptune-sama! Then they'll \Nfind out about the Princess!

We have no choice-jamon!

The Hard Shell Tower is on the northeast \Nside of the palace! You guys, go there now!

Why are we being ordered \Naround by our hostages?!

Silence! Shirahoshi is \Nmy only daughter-jamon!

Somebody is trying to kill her constantly!

If something happens to my daughter, \NI'll shove you all off the end of an ocean trench!

So she is the Mermaid Princess, am I right?!

Then I'll go there as soon as possible!

And...

...can I ask her to show me her panties?

Hey wait, Brook!

Oh, I can't take it! He's heading \Nthere with lascivious intent!

Now she's in a different kind of danger!

Wait, Skeleton! You don't have \Nto untie me but take me with you!

I have jurisdiction over the tower!

If something happened to the Princess,\N I would be beside myself with regret!

I assume... you...

...wanna see her too!

--Don't be ridiculous!\N--How lecherous!

He's wrong!

Sanji-san, excuse me for seeing her first!

I've always wanted to go to the Sea Forest.

For this 10 years.

But everybody is kind enough to tell me that\N it's too dangerous to go out of the tower.

And I am scared of going out, too!

Luffy-sama, are you really \Ngoing to take me out of here?

Uh-huh.

Are you really going to protect me?

Count on me! You're gonna be fine!

Whoa-whoa, I'm not gonna take you if you cry.

Plus, to be accurate, \Nyou take me since I can't swim.

I-I am so sorry. I am too delighted...

You really are a crybaby and a coward.

But once you go out,\N everybody will recognize you.

Yes, I'm sorry.

So I have an idea!

Mermaid Princess?! Are you alright?!

Hey, Skeleton! Look at the tower!

I can't believe this! \NThose aren't knives or axes like usual!

It was the sound of human \Npirates hitting the tower!

How eccentric! He's not normal,\N that man - Vander Decken!

Huh?! V-Vander Decken?!

Oh, this is no good!\N They're getting on their feet!

Does this mean that the \Nimpregnable Ryugu Palace...

...has been invaded by enemy forces?!

This is a surprise attack!\N The King is in danger!

The Princess is in danger!

The attack stopped, huh?

Let's go, Coward!

Y-Yes! We are ready, Megalo!

Go, Shark!

Megalo?!

Luffy-san?!

To the Sea Forest!

When Shirahoshi is discovered missing, \Nthe Ryugu Palace is thrown into a panic.

Furthermore, a group of unknown \Npirates have infiltrated the palace.

These pirates seem driven to attack \Nthe Straw Hats at all costs.

Meanwhile, in Coral Hill, a critically \Nwounded Hachi appears before Sanji and Chopper!

On the next episode of One Piece!

"The Ryugu Palace in Shock!\N The Kidnapping of Shirahoshi!"

I'm gonna be King of the Pirates!!