Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew each \Ncompleted individual training.

And on their way to the \Nnext stage - the New World,

they reached the Fish-Man Island \Nlocated 10,000 meters below sea level.

However, there they found the New Fish-Man \NPirates disturbing the peace and order.

What's wrong with you?

Who are you, sir?!

What?! It was a big \Nperson... I mean, Mermaid!

Somebody! Father-sama! Brother-sama!

Whoa, whoa! I didn't do \Nanything to you, did I?!

Oh, damn! What's with you?!

"A Coward and a Crybaby! \NThe Princess in the Hard Shell Tower!"

Hey!

Keep lighting up!

How many times do I have to tell you?

A CREW MEMBER OF THE FLYING PIRATES\NWADATSUMI, THE GREAT MONK

It's not time for playing!

A snack!

Wadatsumi!

Didn't you get a reply yet? \NA reply from Princess Shirahoshi?

No, not yet, Captain Decken.

How long have I been waiting for it?

For 10 years or so. And it hasn't come yet.

It's all because of that hateful Neptune!

He wants to plunge Princess \NShirahoshi into a political marriage!

I suspect!

In fact, the Princess has been locked\N up in the steel tower for 10 years!

Oh, how painful this is!

Because we love each other!

I suspect!

THE CAPTAIN OF THE FLYING PIRATES\NVANDER DECKEN IX

Princess Shirahoshi! I love you!

I love you! I love you!

I love you!

No matter how much I roam this vast seafloor,

I can't find someone who is as \Nbig and beautiful as you are!

It's fine if we end up together.

But I can't allow you to \Nlive with somebody else!

I'd rather see you dead than \Nwith someone else, Shirahoshi!

Your life is either dead or marriage!

Let me present you with an ax with a \Nrose painted on it just as always!

Accept it, Shirahoshi!\N As proof of our marriage!

Captain? It's way off the target.

Don't be silly! I don't miss!

I suspect.

It's coming back!

It's heading towards the Ryugu Palace!

THE ROYAL PALACE OF THE RYUGU KINGDOM\NTHE RYUGU PALACE

Hey, hey, whoa! What's going on?

I'm just a pirate who came\N here looking for food!

Listen to me!

Hey!

She's loud! What should I do?

Princess Shirahoshi-sama's crying!

--It's from the Hard Shell Tower!\N--What are the tower guards doing?!

What?! Why is nobody with her?!

I'm sorry! The guard shifts were changing!

In any case, get to the tower now!

A human is... here in the \Nroom... trying to kill me!

Huh? No! Hey! That's not true!

I was hungry and I didn't \Nknow that the food was yours!

What's that ax?! Where did it come from?!

THE MAIN ENTRANCE OF THE RYUGU PALACE

Oh, boy!

When can we have a banquet?\N How long do we have to wait?

My stomach is growling...

But I don't have a stomach to growl!

--Hey!\N--Yes?

It doesn't look like we're \Nhaving a banquet any time soon!

Does this mean that we've \Nlanded ourselves in trouble?

What should we do?!

I'm sorry that you came all the way \Nhere but we've just received a call!

You Straw Hat people, you are suspects\N in 2 ongoing investigations.

S-Suspects?! What do you mean?!

First, for multiple counts\N of Mermaid kidnapping!

We didn't do such...

Second, you people are suspected\N of being a potential risk...

...to the Fish-Man Island due to \NMadam Sharley's prevision!

Huh? Prevision? You don't know\N if that'll happen for real!

--Shut up!\N--What's wrong with them?!

Is this the right thing to do?

Therefore, we're here to \Ntake you people into custody!

Catch them at any cost!\NWe have to protect the Fish-Man Island!

Yeah!

Go!

Princess Shirahoshi-sama!

Somebody's coming!

I'm sorry to do this!

--Are you alright?\N--Did you get hurt?

N-No!

You were crying louder \Nthan usual - we were worried!

What are you...?!

Who opened this door?!

Was it an intruder?

I-I'm sorry to make you worry!

I think I had a bad dream...

Hey...!

--No, I heard somebody for sure!\N--No, that's... Um... Well...

My stomach made a noise!

A-Are you sure?

Who is it?!

Megalo! Welcome home!

Oh yes! There is something\N that I have to tell you.

It's about Straw Hat Luffy,\N the pirate who saved Megalo.

He is suspected in the kidnapping\N of some missing Mermaid girls.

And due to Madam Sharley's prediction,

all of the Straw Hats are considered \Nas an uncertain but potential risk

so we've decided to lock \Nthem in the palace prison.

We took the swordsman who \Ncame to the palace first

into custody while he was \Nsleeping due to intoxication.

The 3 members who just arrived are\N probably in custody by now, too.

But their captain--Straw Hat, who was with\N them, might have noticed our intentions

and ran away.

He is probably hiding somewhere \Nin the palace so please be careful.

We'll catch the rest of them on the island

and defend the country at any cost.

--I just heard something.\N--Did you? Isn't it just your imagination?

--No, I'm sure I...\N--No, it's just your imagination!

Okay. Anyway,

I feel bad that we have to arrest the\N people who saved Megalo's life!

Princess-sama, \Nyou're acting strangely. Are you hiding...

Minister of the Right, we have to go.

Oh, it's been 5 minutes already.\NWe're gonna go now.

Lock the doors tightly!

Thank you very much!

I was being very rude to you \Nbefore. Please forgive me!

I didn't know that you were the\N one who saved Megalo's life.

May I call you Luffy-sama?

Uh-huh.

Luffy-sama, you are a pirate does\N that mean you are a bad person?

I don't know. You decide.

Okay.

Oh, they said that our soldiers \Ntook your friends into custody...

Yeah but that's fine. You guys can't\N keep them under control anyway.

Is that so?

Don't worry about it. \NNow tell me, what was that ax?

Who threw it? From where?

I know who did it...

His name is Vander Decken-sama.

He holds a grudge against \Nme for refusing to marry him.

That gentleman has a Devil's\N power called Mark-Mark.

He can strike me anytime or \Nanywhere with a thrown weapon

since he designated me as his mark.

That's why it's too dangerous for \Nme to leave this Hard Shell Tower...

I'm hungry!

Yum-yum! Can I eat this?

Go ahead.

Yummy!

He wants to marry you but \Nhe's trying to kill you?

It doesn't make sense, does it?

It's been 10 years already.

For 10 years?! You must be bored!

On top of that, my father made a rule that \Nsoldiers can't stay here more than 5 minutes.

Hmmm.

That's why Megalo is the \Nonly one that I can talk to.

He's my dear friend.

That's why they wanted \Nto have a banquet for us.

It must be canceled now.

I wonder why they want to put \NMegalo's liberators in prison.

I heard that Madam Sharley-sama's \Nprevisions are unbelievably accurate.

That explains why everyone's afraid, but...

Anyway, you humans eat a lot \Neven though you're small!

That hairy old man said... that we \Nwere gonna have a banquet, but...

he kept getting scolded...

so I couldn't wait any longer...\N and I followed the smell.

By the way, did they call you Princess?

Yes.

Are you the Mermaid Princess?

Yes. I am King Neptune's daughter.

My name is Shirahoshi.

--Shirasu (Baby sardine)?\N--Shirahoshi.

Hmmm. That's hard to pronounce.

Oh, I wanna eat that too!

I don't think you're such a bad person.

Do you seek adventures since you're a pirate?

Uh-huh.

Oh yeah! Have you ever seen the sun?

There are stars in the \Nnight sky, aren't there?

And there are different kinds \Nof flowers and hairy animals!

Have you ever been to a green\N place called a "forest"?

Wait, wait! That's too many \Nquestions! Wait a moment!

Okay!

Oh, that's a big cheek pouch!

Push!

Stop it! What are you doing?!

P-P-Please...

Don't yell at me like that!

Luffy-sama is a scary \Nman just as I thought...

Whoa, whoa! I didn't do \Nanything to make you cry! Stop!

I have never been yelled \Nat by anyone before...

You may be big but you're\N a coward and a crybaby!

I don't like you!

What?!

No one ever said such a \Nhorrible thing to me...

How awful you are! Please leave now!

I can't take it anymore!

I'm full! Thank you for the food!

So you've been here for 10 years, huh?\NIt could make you sick!

Luffy-sama, please leave now!

Hey, isn't there anywhere you wanna go?

Huh?

Of course, there are a lot \Nof places that I want to go...

That's what I thought.\N Then let's get out of here!

What?

Let's go for a walk!

No... No, I'm not supposed to do that!

Why? Let's go!

--You're gonna be okay!\N--Huh?

If something's thrown at \Nyou again, I'll deflect it!

Boy! How can he sleep under\N these circumstances?

He was drinking like crazy so...

--Hurry up!\N--Yes, sir!

A lot of activity in the palace.\NWhat's going on?

Usopp-chin! Nami-chin! Brook-chin!

Catch them!

They're just 3 humans!

What're you gonna do?!

Guys! If you resist more, \Nyou're really gonna become criminals!

But there is no reason for \Nus to obey them, Camie-san.

I was looking forward to a \Nbanquet at the Ryugu Palace.

They'll just arrest us if we don't resist!

They made an unthinkable \Naccusation against us first!

We will fight them forever\N if that's what they want!

--They're so strong even without the captain!\N--Can't believe it!

I don't know what we're \Ngonna do in the future.

But you can't arrest us now \Nfor things we haven't done!

The nose guy wasn't ever \Nthat remarkable, was he?!

Brook-chin and Nami-chin became \Nstronger than 2 years ago as well!

See? That's the prologue to the \Nfuture that has been predicted.

Yeah, right! If you guys didn't start it, \Nwe wouldn't have to fight back in the first place!

He's right.

But this is nothing compared to giant \Ninsects' all-out attack on the Bowin Islands!

Witness the power of my \Nnew weapon - Black Kabuto!

Bring it on!

Neptune-sama, we need your help!

I wonder if it's fair to arrest \Nsomebody based on a prediction.

I need some time to think-jamon!

Thus,

you need to be in custody for now!

He's formidable!

Take this!

Zoro!

I thought you'd been captured!

I heard the sound of this \Nfestival so I let myself out!

Captain Decken, we're here!

Wait there, Wadatsumi!

THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"

Uh-huh, okay!

This way, sir.

Thank you for waiting!

Vander Decken-sama is here!

Please!

Sorry to keep you waiting. \NWe ran into a volcanic eruption.

So you're the notorious Hordy?

I suspect?

You're notorious, too.

Nutty Vander Decken.

--Nice to meet you.\N--Oh, a handshake?

It's no good. Just a minute.

I'm all set!

Never mind!

Nice to meet you too, Hordy Jones!

We're unbeatable on the seafloor now.

The worst of the worst coming together!

Decken! Decken! Hordy! Hordy!

Decken! Decken! Hordy! Hordy!

Decken! Decken! Hordy! Hordy!

Decken! Decken!

Neptune is a nuisance for both of us.

We have the same goal.

Beat Neptune's army who take no \Npride in being Fish-Men or Mermaids...

...And kill Neptune, the God of the Sea!

And...

...We will destroy...

...The Ryugu Kingdom completely!

The Straw Hats are facing the \NGod of the Sea, Neptune's army.

Neptune's soldiers attempt to break

the bubbles protecting Zoro's group \Nto turn the tables of the battle.

Meanwhile, unidentified \Npirates continue to attack

the Hard Shell Tower where \NLuffy and Shirahoshi are.

The tension inside the Ryugu \NPalace continues to rise!

On the next episode of One Piece!

"It's an Emergency! \NThe Ryugu Place Is Occupied!"

I'm gonna be King of the Pirates!!