Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew each \Ncompleted individual training

and returned to Sabaody Archipelago.

And in order to go on to the \Nnext stage - the New World,

they set sail for the Fish-Man Island \Nlocated 10,000 meters below sea level!

You guys!

Set sail!!

I give you an option.

Do you wanna enlist under our \Nbanner - the New Fish-Man Pirates?

Or do you refuse?

If you refuse, we'll sink you.

No way! Stupid!

Here we go! Coup de Burst!

The bubble here is a double structure!

We're gonna run into one \Nmore bubble! Hold on tight!

Water?!

The current is strong!

Help... me...

Can't breathe...

We have 4 Devil Fruit eaters but...

Reach...

...out!

Nami-san! Robin-chan!

Damn! I can't swim against the current!

Where am I?

Oh, Luffy-chin!

I'm glad that you're okay!

This is a coral apartment in the sea.

The dorm is at the very \Nbottom so the rent is cheap.

We're here, on the surface!

Hey, Camie!

Everybody!

I found it!

This is my All Blue!

I see.

Straw Hat Luffy finally got this far.

What should we do, Boss?

Bring him...

...here!

"Excitement Blow-out!\N Sanji's Life Under Threat!"

Even if the Straw Hats survived, they're humans,

they can't live in the water.

Then they must be somewhere above the water?

Let's just find them!

Now, what should I do?

It's hard to believe that \Nthis place is in the deep sea.

Super!

Hey, Nami! I'm glad that you're okay!

I just thought I was gonna die because of you!

Robin!

Robin.

Robin!

Nami?

Are you alright?

Where are we? The Fish-Man Island?

Yeah, probably. Franky is scouting it out now.

Oh, you're up, Robin!

--Thanks to you.\N--Did you see Luffy and the others?

No, I can't find them.

We just got together again...

But there's no need to worry!\N They wouldn't die so easily.

He's right.

We have to find the Sunny too

but first, should we check\N with some inhabitants?

I found a town nearby.

Sanji-chan!

I'm on my way!

I'll...

...live...

...here!

Sanji-chan, you're so funny!

He seems to have recovered after all.\NBy his willpower alone?

I wanna swim like you guys.

Luffy-chin, you can swim with a bubble on.

Really?

Yeah, any craftsman in the city \Ncan make one for you right away.

I'm glad because if he has a nosebleed now,\N

we don't have blood for a transfusion.

And Sanji's blood type is very rare.

Huh? That's not good, is it?

Hey, Camie.

There is somebody that I really \Nwanna see on the Fish-Man Island.

Who is it? The Mermaid Princess?

Nope.

It's Jimbei!

Boss Jimbei?

Hey Luffy, you mean Jimbei the Warlord?!

No, he resigned during the war so he's the former Warlord.

Yeah, he's my friend!

What's up with you? \NYou know the pirate empress, too.

When Ace died 2 years ago, I didn't lose heart...

...thanks to him!

You brat!

Can't you see things clearly now?!

You can't get back what you've lost!

What is it that you still have?!

I still have my friends!

I wanna see Jimbei!

See you at the Fish-Man Island in 2 years!

I'm looking forward to the day \Nwhen you and your friends visit us!

We made a promise to meet\N again on this island.

Oh yeah, I read in the newspaper\N that you were with Jimbei.

Yoo-hoo!

Where's Jimbei?

Um, Boss is not on the island now.

Huh?

He resigned from the Warlords\N during the war 2 years ago.

So the former members of the Fish-Man\N Pirates could no longer stay here

and they left with Boss Jimbei.

What?! So I can't see him here?

It's a long story. But the war had a \Nlot of effects on this island too...

--Camie!\N--Camie!

--Camie!\N--Camie!

Camie!

--A ship is coming!\N--It might be!

--The royal family's ship!\N--Maybe no one's on it!

I'm sure somebody is!

Who's on it, Medaka-chin sisters?

We don't know yet.

--You don't often see the royal family's ship.\N--They seldom come here.

Maybe they're coming to catch Luffy-chin\N and the others for illegal entry!

So what?

What?

You guys need to hide!

Sanji-chan, this way!

Okay!

RYUGU PALACE

Is it the royal family's gondola?

You think so?

--It is!\N--Maybe!

--I bet so!\N--So what?

But it can't be somebody\N from the royal family!

They don't bother coming all the \Nway to this corner of the island.

The Neptune 3 brothers-sama are here!

Hello, girls of the cove.

RYUGU KINGDOM THE NEPTUNE 3 BROTHERS

I want to ask something.

--Princes!\N--What brought you here?

Princes?

No, Sanji-chan!

Hide here and stay still.

What is this? Marshmallow?

Ah, no, it's not.

The milky sweet smell.

Don't know why but it makes me feel comfortable.

Is it a fruit from the \NFish-Man Island? Sniff, sniff.

Hey, what is...

I received a report of an illegal entry.

FIRST SON - FUKABOSHI (SHARK MERMAN)

Didn't they come here?

If you've seen them, tell me-fa-so-la-ti-do!

SECOND SON - RYUBOSHI (OARFISH MERMAN)

If you haven't seen them, that's fine-mi-re-do!

Moonfish! Shake, shake!

THIRD SON - MANBOSHI (MOONFISH MERMAN)

I wanna stay here and play!

We haven't seen anybody.

Are they that important?

That you princes have \Nto come all the way here?

Well, I'm not sure if they're\N who I think they are yet.

He's not sure-mi-re-do!

I can't hold it any longer!

Everybody, let's dance together!

What's going on?

Hey, look! They're the \Nprinces of Neptune's army!

Why're they here?

What a pain in the ass. What should we do?

Let's see how things go.

Hmmm. Okay. Thank you very much.

We'll check somewhere else.

Sorry to bother you when you're having fun.

Let's dance another time!

Sorry for the bother-so-fa-mi-re-do!

Anytime!

Maybe the border guards \Nwere just seeing things.

They're leaving.

Sniff, sniff!

Sniff, sniff!

Sniff, sniff!

Sniff!

--Sanji!\N--What is that?!

Sanji-chan!

That was too much blood! He's in danger!

He couldn't hold it! All that \Npent-up excitement exploded!

Sanji!

That's...

No mistaking him.

The pirate - Straw Hat Luffy!

--Ammo Knights!\N--Yes, sir!

Damn!

They look all the same! \N

Doesn't feel like I've advanced even a little!

Are you the Pirate Hunter \NZoro from the Straw Hats?

Yeah, so what?

There they are! Straw Hat and the others.

What should we do? They'll catch them first.

But we don't wanna cause any \Ntrouble with Neptune's army.

Wait a minute!

We're sorry about the illegal entry!\NBut you can't arrest us now!

Can somebody donate blood now?!

If nothing is done, \Nour friend is gonna die within an hour!

His blood type is S RH negative.

It's rare but does anybody here share the same blood type?

Or are Fish-Men and Mermaids'\N blood totally different?

Chopper-chin.

We don't have time! Anyone?!

This is... This is the dumbest way to die!

Somebody please! I beg you!

Give blood to Sanji!

Luffy-chin, Chopper-chin!

Mermaids and Fish-Men blood

are the same as humans so we can donate blood!

But...

Those humans are talking nonsense!

Those guys with sea monsters!

Prince Fukaboshi, that's Hammond\Nfrom the Fish-Man District.

There is nobody on this island who would

\Ngive blood to such lowly creatures as humans.

If somebody does,

he risks the Punishment of the Dark Night from human haters.

Punishment?

He can just keep losing \Nblood helplessly and die!

There is this old law in our kingdom.

Donating blood to humans is prohibited.

What?!

Make no mistake! \NYou humans set the rule first!

You people have a long history\N of fearing us as monsters

and refused to get your blood mixed-up!

That's why Fisher Tiger, \Nthe hero of the Fish-Man Island, died.

Fisher... Tiger?

He risked his own life to \Nfree slaves of all races

but after a bloody war,

he lost his life although he could've\N survived if he had a transfusion!

Those heartless humans \Nrefused to give blood so he died!

Straw Hat, here is what I want you to do.

Just give up on your crewmember's life

\Nand come to the Fish-Man District with us!

The captain of the New Fish-Man Pirates\N

- Hordy Jones is expecting you guys.

Shut up!

Hey, I don't know about the law but please!

Isn't there anyone with S RH negative?!

I'll do anything to repay you!\N

Just as long as you save his life now!

I said "It's no use"!

Camie!

If you don't comply...

Second Gear!

...I'll take you by force!

Trawl Net!

I told you that we weren't gonna join you!

...Jet...

Pistol!

Luffy, a monster behind you!

Hammond and the others got...

The monster gave up without fighting!

Cool!

What was it? Luffy-chan's unbelievable!

Impressive.

Luffy-chin and everybody!

Bring Sanji-chin, too! Let's go to the town!

It's the Ryugu!

There are many humans at the \Nharbor of the town! Hurry up!

Okay!

Alright, we're ready! Camie, let's go!

Uh-huh! Please, Ryugu-chin,\N take us to the town!

Mosu!

Hey you, wait! The Ryugu is Princes'...

I'm sorry! I'll bring it back to \Nyou as soon as we save Sanji-chin!

They're leaving!

We don't have a ride home-fa-mi-re-do!

Hmm.

I'm sorry. If my blood type \Nmatched, I wouldn't refuse.

You don't have to apologize.

It all started because of his lecherous feelings.

Look. He's still smiling a little.

...And at the same time, it's nice and bouncy...

Sanji, that's enough!\N Don't think about anything!

You're in a delicate state!

You and Hachi were discriminated\N against at Sabaody 2 years ago

so I guess it really runs deep.

I can't believe Sanji's dirty\N mind caused such a big issue!

Yeah, and even if we get to the town,

\NI don't know if we can find a donor right away.

What?

We haven't had that many \Nhuman visitors for a month.

You guys are our first visitors in a while.

Why? I thought this was the famous scoop.

Yes, it is a famous spot.

We don't know why.

They say maybe somebody\N is standing in the voyagers' way.

Somebody powerful is up to something\N - that's the talk of the Kingdom.

That was no good, ladies.

Why were you hiding the pirates?

I'm sorry, Prince Fukaboshi.

They were Camie's friends.

And they were good people and we \Ndidn't want them to be arrested.

I hope Sanji-chan will be fine.

You ladies mistook us.\N He's a well-known pirate,

he didn't need to go through immigration.

Because we know his identity.

We were looking for them for \Nanother reason-re-mi-fa!

Oh, is it so?

And we were unable to deliver \Nthe message from Jimbei, as well.

Sanji's overexcitement has put him in danger.

Luffy and his crew follow Camie to the Mermaid Cafe\N in search of a blood donor to save his life.

There, they meet a gifted psychic, Madam Sharley,

and she predicts a terrible future for Luffy's crew!

On the next episode of One Piece!

"The Fish-Man Island Will Be Annihilated?!\NSharley's Prophecy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!