Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew each \Ncompleted individual training

and boarded the newly coated Sunny \Nsetting sail for the Fish-Man Island...

...located 10,000 meters below the sea level...

...in order to go on to the \Nnext stage - the New World.

Okay, that's good!

That's the extra-vehicular Flutter Kick Coating!

An extra-vehicular diving suit!

Wait! You have to attach the safety rope!

Rocket Launcher!

Another arm!

Guard Boost!

Are you guys okay?

Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

They did great.

Alright, it's my turn!

"Lost in the Deep Sea! \NThe Straw Hats Get Separated!"

Third Gear!

Armament; Hardening!

What is that?!

It wasn't like that before!

I feel weak because of the sea!

Damn that octopus! Is it trying to stop him?

Blue Walk!

Whoa, Sanji-san got out of the bubble!

That's really fast! \NHe's like a Fish-Man! That's so cool!

I've been running and running

in order to get away from those hideous people for 2 years.

Compared to them,

the monster is nothing.\N

It actually looks rather cute to me.

Diable Jambe!

Bien Cuit...

...Grill Shoot!

I need to breathe!

Three-Sword Style technique;\N Crossing the Six Paths!

The demon that rules the\N realm of water... So weak!

I feel grateful when I think about it.

I got to fight every single day for the past 2 years.

To top him...

I'm still gonna get stronger!

That was great...

I-I couldn't see his movement!

He shouldn't have done it!

Did you say something, No. 7?

--I'll kill you!\N--Bring it on!

Hey hey, Zoro! Sanji! You can't cut his arms!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

He blew it away!

He's gotten so much stronger!

Even while he's in the sea...

Hey! Something is in there!

A shark?

--A shark?\N--Isn't that shark wearing something?

That's fairly big.

What is it?

Thanking us for helping him?

What a polite shark.

What?

We're being drawn into the sea current!

Luffy, let's go back to Sunny!

Yeah!

They've been swept away \Nby the downward current!

Oh no! Follow them! We have to stay together!

Okay!

--I don't wanna die here!\N--You've got to be kidding me!

--You're still here?\N--You're too calm!

My eyes are spinning! But I don't have eyes!

Keep the yard level! Hard to Port! \N

We're gonna crash into the continental shelf!

I got it!

Don't lose your concentration,\N or the ship will wreck!

What?!

Don't get thrown off!

Stay in the center of the current!

Alright!

It's really fast!

This is fun!

Usopp!

Oh, ow, ow, ow!

I'm alive!

What? Why are you all so glum?

Oh I know! You guys can't \Ndo anything without me...

It's so cold here!

We can't find Luffy and the \Nother two. We got separated.

What?!

I hope they haven't been \Nshredded to pieces by the monster.

Your imagination is terrifying...

It's too dark - I wanna look for \Nthem but I can't see anything!

I'm not good with darkness.\N I feel something, don't you?

We probably submerged around 7,000 meters.

Even the Shark Submerge can't\N take the pressure this deep.

Are we near the Fish-Man Island?\N Maybe they got there already...

Camie-chan said it's located \Nat 10,000 meters below sea level.

We have to submerge 3,000 meters more?!

All they have is a small bubble.

Even if they're alive, \Nthere isn't enough air so it's dangerous!

That's why I told them to \Nattach the safety rope!

We won't accomplish anything\N standing around like this.

Let's look for them. I now have a search light.

What?!

Is it your eyes?!

Franky...

...Nipple Lights!

Why there?!

Oh?

Th-That's huge!

Terrifying!

No way...

That's...

Let's get away!

Just look all around.

They must be looking for us too.

Luffy! Zoro! Sanji!

Where did you go?

Come back!

Luffy-san! Zoro-san! Sanji-san!

Dammit!

In this vast, submerged expanse,\N the Sunny Eyes don't help that much.

We're stuck...

The darkness is stirring up our anxiety.

In fact, we're not getting \Nanywhere. What should we do?

We can't stop the ship so try\N not to overlook anything.

There should be some trace of them.

Let's find them.

Yeah.

Oh, it's a jellyfish! There's a \Nmassive jellyfish above us!

That's huge! You're right!

They're twinkling! Like stars in the night!

That's beautiful!

Oh, a tentacle!

D-Do you wanna be my friend?

Don't touch it, Chopper!

It's probably venomous!

Oh no! A little...

...Coup de Burst!

Wh-What?!

The jellyfish got eaten!

Oh, we lost some air.

Better than getting eaten!

Coup de Burst is a weapon that\N shoots a fair amount of air.

But since we're in the water, \Nwe only have a limited amount of air.

So when we shoot the air \Nout, the bubble shrinks!

I see. But it makes me nervous \Nto see the bubble shrinking.

That fish that got bitten\N turned upside down!

So they contain a neurotoxin as I thought.

The deep sea's scary! It's dark too...

There are a lot of fish with \Nwhite eyes... It's creepy here!

Since the deep sea is always dark,

\Nthere are many creatures with rudimentary eyes.

So they can't see well.

Fools! See this? Come here!

But there are some with developed eyes too.

What's that? How can I see things without eyes?

Do you people wanna know why?

The answer is... Tum, tum, tum, tum, tum...

...a secret!

Are you talking to yourself?

No problem. I'm used to being lonely.

Hey! Stop fooling around and look for them!

Why did I get hit?

Luffy! Zoro! Sanji! Where are you?!

Oh?

This rope must be...

Everyone.

Have you seen that pirate guy?

Oh yeah, he's still here! \NI totally forgot about him.

Where did he go?

I haven't seen him since we got this deep.

Maybe he got thrown off \Nduring the downward pull.

That could be it!

His hands and legs were tied up so \Nhe couldn't hold on to anything.

Well but...

...he untied himself. See?

Th-Then, he's somewhere\Non the ship? Where is he?

He's got to be hiding somewhere...

What?!

Oh no...

I'll sneak into the girls' room--\N if that's what you want, honey.

Damn! We have enough problems already

\Nbut now we have to look out for him too.

Who cares! He's not that strong anyway.

It's great.

Those formidable 3 who were fighting\N against the Kraken went missing.

There's no way they could have \Nsurvived after getting lost

with just those bubbles to protect them.

It's a shame that I couldn't kill Straw Hat

but I can prove that he's dead by killing

\Nthese crewmembers and taking their heads.

But don't rush, Caribou!

You can't rush!

If I kill them here, there's no one else to sail the ship.

They navigate the ship pretty well.

As soon as you get to the Fish-Man Island,

you all will be dead!

Here he is!

--Oh no! Shoot! Dammit!\N--Now he can't get away.

How did he get in there?

We weren't paying attention. If he \Nwasn't so stupid, we could be in danger now.

His body wasn't taking form.\NIt has melted like mud.

--Like mud?\N--Yeah, I'm sure it's a Devil Fruit power.

He must've eaten a Logia-type fruit.

He was only pretending to be caught.

Hey, get me out of here, mister!\N Mister in swimshorts!

I'll become your servant!

What's the matter, Chopper?

I don't know. I feel hot all of the sudden.

I can't stand the heat.

It's hot! What happened?

Wh-What's this? Smoke? \NIt's blocking our view forward!

Smoke from the sea floor? Why?

It's...

It could be...

Hydrothermal deposits!

--A volcanic area in the sea!\N--What?!

Look, you can see that there \Nwere volcanic eruptions here!

Let's get away from here! \NIf it erupts, we're gonna die!

It's hot... It's hot...

Something's after us!

Carnivorous Tubeworms!

We have no choice.

A little Coup de Burst!

Faceless Crabs!

A little Coup de Burst!

I don't even know what they are!

A little Coup de Burst!

The deep sea's scary!

Luffy and the others can't survive here.

I'm starting to get sad. \NI finally got to see him after 2 years...

Cut it out! They're not gonna die so easily!

I used Coup de Burst little by \Nlittle but we lost so much air.

What is that?! It's so bright!

Is that the Fish-Man Island?

Do you think Luffy and the others are there?

We haven't submerged \Nanother 3,000 meters yet.

"WHO-ARE-YOU?"

Hey! What are you sending \Nthe flashing signals with?!

--Do you see anything?\N--No, it's still too bright.

Oh no!

It's an angler! He tricked us!

We were fooled by the deep-sea hunter!

That was close!

We're totally trapped! Can we get away...?

What is it this time?!

I-Is it a human?

What the hell is it?!

A monster in the sea that looks like a man...

It's a Sea Bonze!

He's gonna capsize the ship!

That?!

Hey, Ankoro! You can't do that!

Don't eat ships! How many \Ntimes do I have to tell you?

Captain Vander Decken-sama won't like this!

D-Did he help us?

Let's go! We have to get away \Nanyway! He is a monster too!

What the hell is that?!

The infamous ghost ship, the Flying Dutchman,\N emerges from the dark.

But suddenly, a submarine volcano erupts,\N creating yet more danger.

Evading falling rocks, \Nthey make it to the ocean floor,

where a scenery not expected \Nin the Deep Sea awaits them.

On the next episode of One Piece!

Undersea Volcanic Eruption!\N Drifting to the Fish-Man Island!

I'm gonna be King of the Pirates!!