Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:07,710
''La historia es como un mapa.
2
00:00:08,430 --> 00:00:12,630
Estudiamos el pasado para poder
conocer y entender el presente.
3
00:00:13,550 --> 00:00:16,510
Cualquier acontecimiento del futuro
es como un recuerdo
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,230
de algún hecho del pasado.
Como un eco.
5
00:00:20,350 --> 00:00:21,550
Y de repente,
6
00:00:21,750 --> 00:00:25,910
un buen día, un ataque directo,
feroz''.
7
00:00:27,470 --> 00:00:28,750
¿Cabot?
De camino.
8
00:00:29,030 --> 00:00:30,110
¡Aquí!
9
00:00:34,430 --> 00:00:35,550
¿Qué?
10
00:00:36,115 --> 00:00:37,280
Necesito un frasco.
11
00:00:37,830 --> 00:00:40,190
No.
¿Qué pasa? Somos amigas, ¿no?
12
00:00:45,070 --> 00:00:49,390
¿Tiene usted alguna idea de quien
podría hacer una cosa así a Maria?
13
00:00:49,750 --> 00:00:52,310
Dijo que hacía días
que se sentía observada.
14
00:00:52,590 --> 00:00:54,070
¿Qué dijo exactamente?
15
00:00:54,950 --> 00:00:56,790
Solo era una sensación que tenía.
16
00:00:57,110 --> 00:00:59,590
¿Creéis que tiene relación con
lo que le ha pasado?
17
00:01:01,230 --> 00:01:02,390
¡Brusca!
18
00:01:07,590 --> 00:01:09,510
¿Estás bien?
Sí.
19
00:01:09,910 --> 00:01:11,830
Sí, sí...
20
00:01:14,070 --> 00:01:15,270
¿Vamos?
21
00:01:15,590 --> 00:01:18,710
Sí, ve tú primero,
que tengo que hacer una llamada.
22
00:01:21,670 --> 00:01:23,870
Cristina, pero me puedes llamar Cris.
23
00:01:24,590 --> 00:01:26,510
- Dani.
- Ya, ya lo sé.
24
00:01:33,870 --> 00:01:37,110
Perdonen, siento
que hayan tenido que esperar.
25
00:01:37,150 --> 00:01:38,790
En qué les puedo ayudar?
26
00:01:40,710 --> 00:01:43,750
Tres cadáveres en menos
de dos semanas.
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,910
Todos muertos de forma violenta,
brutal.
28
00:01:46,950 --> 00:01:49,110
Sabes lo que era
la antigua Judería, ¿verdad?
29
00:01:49,630 --> 00:01:50,910
Pep, ¿me estás escuchando?
30
00:01:50,990 --> 00:01:54,710
Bel, perdona, sí, la Judería,
era el antiguo barrio de...
31
00:01:57,310 --> 00:01:59,830
¡Aguiló, Segura, Bonnín!
32
00:02:00,550 --> 00:02:04,270
Los linajes, Aina,
todos los linajes son chuetas.
33
00:05:21,350 --> 00:05:23,030
Ayer encontramos un muerto.
34
00:05:25,230 --> 00:05:27,030
Y tiene gracia porque,
35
00:05:27,750 --> 00:05:29,710
por más vueltas que le daba,
36
00:05:29,750 --> 00:05:32,950
no conseguía encontrar la relación
con los demás muertos.
37
00:05:33,230 --> 00:05:34,470
Hasta que tú,
38
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
sin querer, me lo dijiste.
39
00:05:40,310 --> 00:05:42,790
Creía que ya no pasaban esas cosas.
40
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
¿Hablas conmigo?
41
00:05:45,190 --> 00:05:47,710
Sí, preguntaba cómo van las clases.
42
00:05:48,550 --> 00:05:50,710
¿Los profesores bien? ¿Los compañeros?
43
00:05:51,270 --> 00:05:53,710
Si tengo algún problema
ya te lo diré, ¿vale?
44
00:05:56,950 --> 00:05:58,190
¿Seguro?
45
00:05:58,670 --> 00:05:59,710
Seguro.
46
00:06:04,390 --> 00:06:05,990
Eh, un momento.
47
00:06:06,350 --> 00:06:07,630
¿Qué pasa?
48
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
Que te has hecho mayor, eso pasa.
49
00:06:11,190 --> 00:06:14,350
¿Y qué te pensabas, que tendría
ocho años de por vida?
50
00:06:14,830 --> 00:06:18,270
No, pero no me he dado cuenta
hasta ahora.
51
00:06:18,750 --> 00:06:19,950
Vete acostumbrando,
52
00:06:19,990 --> 00:06:21,790
porque cada año
seré un año más grande.
53
00:06:30,630 --> 00:06:31,990
Y yo también.
54
00:06:41,590 --> 00:06:42,630
Buenos días.
55
00:06:42,670 --> 00:06:44,070
Eh, Aina, ¿cómo estás?
56
00:06:44,750 --> 00:06:46,670
''Bien, estoy bien. ¿Tú?''
57
00:06:46,910 --> 00:06:50,390
Aquí, trabajando con el regalito
que nos dejaron ayer.
58
00:06:51,590 --> 00:06:53,710
Ya, ya me lo imagino.
59
00:06:54,590 --> 00:06:56,670
''No, no te lo imaginas, Aina''.
60
00:06:56,870 --> 00:06:58,150
Eso es un desastre.
61
00:06:58,310 --> 00:07:00,870
Hace años que trabajo aquí,
y no había visto nada igual.
62
00:07:04,310 --> 00:07:05,630
¿Aina?
63
00:07:07,950 --> 00:07:09,750
Sí, sí, estoy aquí.
64
00:07:13,870 --> 00:07:15,190
''¿Quieres algo más?''
65
00:07:16,590 --> 00:07:17,910
''Ya sabes lo que quiero''.
66
00:07:20,470 --> 00:07:21,870
¿Ya te las has acabado?
67
00:07:23,430 --> 00:07:24,870
''Me quedan cinco''.
68
00:07:25,150 --> 00:07:28,190
Pues aprovéchalas,
porque no te voy a dar más.
69
00:07:29,590 --> 00:07:30,870
Las necesito.
70
00:07:31,830 --> 00:07:33,230
Eso no es verdad.
71
00:07:34,230 --> 00:07:35,950
Marta, te lo pido por favor.
72
00:07:36,110 --> 00:07:37,550
Las últimas y ya está.
73
00:07:38,630 --> 00:07:42,270
Sí que puedes y, además,
me has dicho que te quedan cinco, ¿no?
74
00:07:42,590 --> 00:07:44,670
Pues gestiónalas.
No son suficientes.
75
00:07:45,070 --> 00:07:47,230
Lo siento, Aina,
pero tendrán que serlo.
76
00:07:47,270 --> 00:07:49,630
Escúchame, yo soy la primera
que lo quiero dejar,
77
00:07:50,310 --> 00:07:52,470
pero necesito más tiempo.
78
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
Aún no estoy bien.
79
00:07:57,950 --> 00:08:01,590
Dolores de cabeza, temblores,
sudor frío...
80
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
Mira, Aina,
81
00:08:04,830 --> 00:08:06,950
hay gente que se dedica a eso.
82
00:08:07,430 --> 00:08:09,630
Podríamos buscar ayuda,
llamar a un amigo mío.
83
00:08:09,670 --> 00:08:11,830
''No, no necesito una mierda
de psiquiatra''.
84
00:08:16,270 --> 00:08:17,310
Perdona, Marta.
85
00:08:29,070 --> 00:08:30,070
Mierda.
86
00:08:54,030 --> 00:08:56,630
A base de azotes,
de lucha y castigo...
87
00:08:56,990 --> 00:09:00,070
A base de azotes,
de lucha y castigo...
88
00:09:01,910 --> 00:09:04,830
A base de azotes,
de lucha y castigo...
89
00:09:06,870 --> 00:09:07,910
¿Hola?
90
00:09:10,390 --> 00:09:11,590
¿Hola?
91
00:09:15,830 --> 00:09:18,270
Es cierto que hoy soy
una persona humana,
92
00:09:18,310 --> 00:09:20,790
sin ningún sentido por mi cuenta,
93
00:09:21,270 --> 00:09:23,190
sino por la psicología que pesa,
94
00:09:23,350 --> 00:09:25,230
corriendo y con violencia.
95
00:09:26,230 --> 00:09:27,870
A base de azotes,
96
00:09:28,350 --> 00:09:30,390
de lucha y castigo.
97
00:09:32,310 --> 00:09:34,270
De azotes, de azotes, de lu...
98
00:09:35,350 --> 00:09:36,470
¿Hola?
99
00:09:40,310 --> 00:09:41,630
¿Hay alguien?
100
00:09:50,470 --> 00:09:52,950
Es cierto que hoy soy
una persona humana
101
00:09:52,990 --> 00:09:55,390
sin ningún sentido por mi cuenta.
102
00:09:55,550 --> 00:09:57,990
Si el pasado no me hiriese
a cada instante,
103
00:09:58,030 --> 00:10:00,950
desde ayer diría
que todo ha sido un sueño,
104
00:10:02,030 --> 00:10:03,510
un sueño extraño,
105
00:10:04,870 --> 00:10:06,350
un espantoso delirio.
106
00:10:42,550 --> 00:10:43,750
-¿Puedo?
107
00:10:47,750 --> 00:10:49,230
Te he visto en el instituto.
108
00:10:50,150 --> 00:10:51,550
Haces, segundo, ¿verdad?
109
00:10:52,070 --> 00:10:53,110
-Sí.
110
00:10:56,870 --> 00:11:00,110
No es fácil ser la nueva,
pasa de ellos.
111
00:11:01,590 --> 00:11:03,870
-Ya, es fácil decirlo.
112
00:11:04,430 --> 00:11:07,710
-Hazme caso, que sé de lo qué hablo.
113
00:11:10,150 --> 00:11:11,670
- ¿Tú también...?
- Claro.
114
00:11:12,750 --> 00:11:14,670
Además, el año pasado repetí.
115
00:11:18,510 --> 00:11:20,830
Por cierto, soy Maya.
116
00:11:22,950 --> 00:11:24,070
-Bel.
117
00:11:24,430 --> 00:11:25,750
-Encantada.
118
00:11:27,830 --> 00:11:29,710
¿Y en qué bachillerato estás?
119
00:11:30,190 --> 00:11:31,470
-Científico.
120
00:11:31,510 --> 00:11:33,390
- Yo humanístico.
- ¿Qué quieres hacer?
121
00:11:35,150 --> 00:11:37,110
-Periodismo. ¿Tú?
122
00:11:38,070 --> 00:11:39,630
- Medicina.
- Muy bien.
123
00:11:46,230 --> 00:11:47,990
¿Sabes qué me gustaría hacer?
124
00:11:48,750 --> 00:11:49,910
-¿Qué?
125
00:11:50,110 --> 00:11:53,070
- Cogerme uno o dos años
y viajar por todo el mundo.
126
00:11:53,590 --> 00:11:55,150
-Suena bien.
127
00:11:57,070 --> 00:11:59,950
- Antes tendría que atracar
un banco, pero bueno...
128
00:12:00,310 --> 00:12:01,830
-Si quieres te ayudo.
129
00:12:01,870 --> 00:12:03,910
-De acuerdo. ¿Tienes pasamontañas?
130
00:12:05,070 --> 00:12:06,190
-No.
131
00:12:06,230 --> 00:12:08,670
Pero tengo una máscara de Catwoman.
132
00:12:09,230 --> 00:12:10,390
-Servirá.
133
00:12:13,910 --> 00:12:15,310
-Buen provecho.
134
00:12:15,710 --> 00:12:17,030
-Gracias.
135
00:12:28,390 --> 00:12:29,550
Una cerveza.
136
00:12:29,950 --> 00:12:31,430
Que sean dos.
137
00:12:33,030 --> 00:12:34,230
¿Y tú?
138
00:12:35,110 --> 00:12:36,310
Te estaba esperando.
139
00:12:36,990 --> 00:12:39,670
Pensaba que estarías enfadado.
Sí, un poco.
140
00:12:40,430 --> 00:12:42,670
Por eso he venido. Para arreglarlo.
141
00:12:43,710 --> 00:12:44,870
Ah.
142
00:12:49,190 --> 00:12:51,470
No me mola que pasen esas
cosas mientras grabo.
143
00:12:52,790 --> 00:12:54,350
Estaba haciendo mi trabajo.
144
00:12:55,070 --> 00:12:56,270
Y Pep tenía razón.
145
00:12:56,310 --> 00:12:58,910
No os podemos dejar que grabéis
todo lo que os dé la gana.
146
00:12:58,950 --> 00:13:00,510
¿Qué pasa? ¿No confías en mí?
147
00:13:01,350 --> 00:13:03,470
No se trata de eso, y lo sabes.
148
00:13:10,390 --> 00:13:12,590
¿Y qué? ¿Cómo te ha ido el día?
149
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
Nada, esperando.
150
00:13:16,190 --> 00:13:17,830
¿El qué?
Autopsias.
151
00:13:19,870 --> 00:13:21,070
¿En plural?
152
00:13:25,150 --> 00:13:26,150
¿Y tú?
153
00:13:26,590 --> 00:13:27,630
También esperando.
154
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
¿A qué?
A ti.
155
00:13:32,110 --> 00:13:33,790
¿Eso te funciona con todas?
156
00:13:34,030 --> 00:13:36,830
No lo sé. Es la primera vez.
157
00:13:37,430 --> 00:13:38,550
¿A ti que te parece?
158
00:13:38,950 --> 00:13:41,870
No tendrás mucho trabajo
si pasas todo el día esperando.
159
00:13:41,950 --> 00:13:43,190
Estoy acostumbrado.
160
00:13:43,230 --> 00:13:46,470
Gran parte de mi trabajo
consiste en esperar.
161
00:13:46,990 --> 00:13:48,550
¿Y qué haces mientras esperas?
162
00:13:48,630 --> 00:13:51,670
Pienso mucho. Los cámaras tenemos
una gran vida interior.
163
00:13:52,470 --> 00:13:54,470
Ya.
Qué pasa, ¿no te lo crees?
164
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Sí, sí.
165
00:13:55,550 --> 00:13:58,070
Si escribiera todo lo que pienso
en los juzgados,
166
00:13:58,110 --> 00:13:59,910
ya llevaría tres o cuatro novelas.
167
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
De intriga.
168
00:14:01,030 --> 00:14:02,950
No, de comedia, que son los juzgados.
169
00:14:04,310 --> 00:14:05,910
¿Te apetece otra birra?
170
00:14:06,510 --> 00:14:07,990
Me apetece otra cosa.
171
00:14:08,230 --> 00:14:09,510
Manolo, la cuenta.
172
00:14:48,110 --> 00:14:49,150
-¿Sí?
173
00:14:49,310 --> 00:14:52,030
- Hola, tengo una perdida
de este número.
174
00:14:54,350 --> 00:14:55,390
¿Eres Dani?
175
00:14:56,070 --> 00:14:59,710
-Eh... sí, soy yo, Dani.
176
00:15:00,510 --> 00:15:02,350
-Perdona, no he llegado a tiempo.
177
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
¿Cómo estás?
178
00:15:04,190 --> 00:15:05,870
- ''Muy bien, perfecto''.
179
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
-¿Qué, vamos a quedar?
180
00:15:10,670 --> 00:15:14,150
- Eh... sí, sí. Me dijiste
que tenías unos documentos, ¿verdad?
181
00:15:15,070 --> 00:15:17,510
- ¿Mañana?
- ''Mañana va bien, perfecto, sí.
182
00:15:17,950 --> 00:15:19,110
Ningún problema''.
183
00:15:20,190 --> 00:15:22,750
-¿Te gusta el sushi? Me sale muy bien.
184
00:15:23,070 --> 00:15:24,670
-Pero no quiero molestar, ¿eh?
185
00:15:25,790 --> 00:15:28,230
- ''No es ningún problema''.
- Muy bien, perfecto.
186
00:15:29,270 --> 00:15:32,030
-Te espero a las nueve, hasta mañana.
187
00:15:32,310 --> 00:15:33,550
- ''Muy bien''.
188
00:18:48,750 --> 00:18:50,190
Buenos días.
189
00:19:00,190 --> 00:19:02,430
Tenemos otro cadáver.
¿Qué?
190
00:19:12,070 --> 00:19:13,870
Cortés, ya tenemos otro.
191
00:19:13,910 --> 00:19:15,070
De puta madre.
192
00:19:20,990 --> 00:19:22,350
Y ya van cuatro.
193
00:19:24,710 --> 00:19:26,830
No, yo no he dicho nunca eso.
194
00:19:26,870 --> 00:19:30,070
Por cierto, ¿has avanzado algo
con la movida del Anatómico?
195
00:19:32,070 --> 00:19:35,550
No lo retrases más, es importante.
196
00:20:09,190 --> 00:20:10,350
Eh.
197
00:20:14,630 --> 00:20:16,550
¿Qué? ¿Qué nos puedes avanzar?
198
00:20:16,830 --> 00:20:18,270
Poca cosa, la verdad.
199
00:20:18,470 --> 00:20:20,710
Bueno, ya sabeis que
lo hemos podido identificar.
200
00:20:20,990 --> 00:20:22,590
Sí, Clara Cortés.
201
00:20:23,230 --> 00:20:24,270
¿Quién la encontró?
202
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
El porquerizo, trabajador de la finca.
203
00:20:26,710 --> 00:20:28,830
Sí, después hablaremos con él.
204
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Muy bien.
205
00:20:30,070 --> 00:20:31,950
El crimen no se cometió aquí, ¿verdad?
206
00:20:32,230 --> 00:20:35,710
Probablemente no. La Científica
no ha encontrado ni restos de sangre
207
00:20:35,750 --> 00:20:39,070
ni rastros de lucha, nada
que haga pensar que la mataron aquí.
208
00:20:39,590 --> 00:20:41,150
Una cosa, ¿estaba enferma?
209
00:20:41,190 --> 00:20:44,270
Sí, mientras la examinaba
he encontrado unos pequeños cortes...
210
00:20:45,110 --> 00:20:46,710
Parece que son recientes.
211
00:20:47,350 --> 00:20:50,510
Yo creo que le rapó la cabeza
y las cejas ''post mortem''.
212
00:20:51,230 --> 00:20:53,430
Y tiene todo el cuerpo como brillante.
213
00:20:54,630 --> 00:20:58,590
Parece que antes de meterla
en el barreño la bañó con aceite.
214
00:20:59,830 --> 00:21:01,390
¿Como un ritual?
215
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
¿Causa de la muerte?
216
00:21:03,750 --> 00:21:06,310
La víctima presenta
signos de asfixia.
217
00:21:06,910 --> 00:21:08,630
¿Nada más?
Por ahora, no.
218
00:21:09,590 --> 00:21:11,390
Os llevaré una copia del informe.
219
00:21:12,590 --> 00:21:13,590
Gracias.
220
00:21:19,870 --> 00:21:21,070
¿Qué te parece?
221
00:21:21,710 --> 00:21:23,710
Que con las molestias que se toma,
222
00:21:24,510 --> 00:21:26,790
yo creo que el asesino
no mata para matar.
223
00:21:27,110 --> 00:21:29,790
No, se lo toma con mucha calma.
Es metódico,
224
00:21:30,470 --> 00:21:32,230
y no deja nada al azar.
225
00:21:33,470 --> 00:21:36,190
Bueno, nos vamos, ¿no?
¿Interrogas al porquerizo?
226
00:21:36,590 --> 00:21:38,550
Sí, pero no creo
que nos ayude demasiado.
227
00:21:38,590 --> 00:21:40,150
Sí, yo tampoco lo creo.
228
00:21:59,510 --> 00:22:00,950
Soltera, sin hijos.
229
00:22:03,270 --> 00:22:05,790
¿Hermanos?
No, no constan, creo.
230
00:22:06,470 --> 00:22:08,510
Pues tendremos que buscar familiares.
Sí.
231
00:22:08,950 --> 00:22:10,230
¿Nada más?
232
00:22:11,150 --> 00:22:12,470
Era actriz,
233
00:22:13,030 --> 00:22:14,990
y bastante conocida, me parece.
Ah.
234
00:22:15,150 --> 00:22:18,230
Hoy tenía que estrenar
un monólogo, ''Hermana Pau''.
235
00:22:18,430 --> 00:22:20,590
¿''Hermana Pau''?
De Víctor Català.
236
00:22:20,910 --> 00:22:22,110
No la conozco.
237
00:22:22,390 --> 00:22:24,110
Sí, es la historia de una monja.
238
00:22:24,790 --> 00:22:26,390
La leí en el instituto.
239
00:22:26,830 --> 00:22:28,070
Ah, ¿sí?
240
00:22:30,990 --> 00:22:32,510
Y Bel, ¿cómo está?
241
00:22:33,910 --> 00:22:37,030
Si te soy sincero, no tengo ni idea.
242
00:22:38,510 --> 00:22:41,350
Está claro que no le ha gustado
tener que cambiar de lugar.
243
00:22:42,310 --> 00:22:44,750
Ella estaba muy contenta,
en Barcelona.
244
00:22:45,710 --> 00:22:47,190
Es que no tiene que ser fácil.
245
00:22:48,630 --> 00:22:51,790
Yo solo quiero que esté bien
y ahora mismo, no lo está.
246
00:22:52,150 --> 00:22:55,070
Son demasiados cambios
y, además, vivir conmigo.
247
00:22:55,590 --> 00:22:57,510
Eso sí, pobre.
248
00:22:59,510 --> 00:23:02,630
Dale tiempo. No la fuerces.
249
00:23:03,030 --> 00:23:04,430
Te lo digo por experiencia.
250
00:23:05,110 --> 00:23:06,790
Yo también he sido adolescente.
251
00:23:08,510 --> 00:23:10,950
Juraría que yo también,
pero no me acuerdo.
252
00:23:14,030 --> 00:23:16,630
Venga, ánimos.
253
00:23:17,110 --> 00:23:18,430
Todo irá bien.
254
00:23:19,070 --> 00:23:22,070
Y tú ¿qué? ¿Cómo van las migrañas?
255
00:23:24,470 --> 00:23:25,510
Bien.
256
00:23:26,310 --> 00:23:27,470
¿Sí?
257
00:23:28,550 --> 00:23:29,550
Sí.
258
00:23:30,910 --> 00:23:33,350
Me han quitado la medicación.
Cojonudo.
259
00:23:33,870 --> 00:23:36,430
Putos medicamentos...
No sirven para nada.
260
00:23:37,990 --> 00:23:38,990
Ya...
261
00:23:39,950 --> 00:23:40,990
Son una mierda.
262
00:23:46,230 --> 00:23:49,670
Creo que no hay duda de que se trata
del mismo individuo.
263
00:23:51,550 --> 00:23:53,630
Sí... No podemos descartar
esa opción,
264
00:23:53,750 --> 00:23:55,550
pero a mí me extrañaría.
265
00:23:56,630 --> 00:23:57,630
¿Qué quieres decir?
266
00:23:58,950 --> 00:24:02,790
Me da la sensación de que estos crímenes
son una especie de obra de arte.
267
00:24:03,110 --> 00:24:04,230
Como un cuadro,
268
00:24:04,430 --> 00:24:07,950
con su composición y sus
pinceladas particulares.
269
00:24:10,710 --> 00:24:15,190
No me parecen obras ejecutadas
a cuatro, seis o más manos.
270
00:24:15,310 --> 00:24:16,430
No sé si me explico.
271
00:24:16,710 --> 00:24:19,510
Te explicas, pero todos
los crímenes son diferentes.
272
00:24:19,910 --> 00:24:22,350
Sí, el modus operandi
cambia cada vez,
273
00:24:22,470 --> 00:24:24,750
pero siempre se repite un elemento.
274
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
El agua.
275
00:24:26,030 --> 00:24:30,430
Sí, tal vez es como una firma,
un símbolo recurrente.
276
00:24:31,030 --> 00:24:32,710
Un símbolo importante para el asesino
277
00:24:32,830 --> 00:24:35,150
o las víctimas
y sus antepasados comunes.
278
00:24:35,390 --> 00:24:36,430
Que eran chuetas.
279
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Eso es nuevo.
280
00:24:41,030 --> 00:24:43,030
No es suficiente, hay que saber más.
281
00:24:43,390 --> 00:24:46,590
Tendríais que hablar con Victòria,
a ver si os orienta:
282
00:24:46,710 --> 00:24:50,430
historia, costumbres, tradiciones
de los chuetas, lo que haya que saber.
283
00:24:55,670 --> 00:24:58,190
Muy bien, iré a ver al doctor Grimalt.
284
00:24:58,310 --> 00:25:00,590
¿Voy contigo?
No, tú ve a ver a Victoria.
285
00:25:00,710 --> 00:25:03,710
Te gustará, es encantadora.
286
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Buenos días.
287
00:25:33,150 --> 00:25:35,590
Me... Soy Josep.
Ya estamos otra vez...
288
00:25:37,070 --> 00:25:39,470
¿No sabéis resolver un caso
sin molestarme?
289
00:25:39,790 --> 00:25:41,150
No era consciente.
290
00:25:41,830 --> 00:25:45,350
Aina Anglada me ha dicho
que venga, y aquí estoy.
291
00:25:46,190 --> 00:25:47,910
¿Y por qué no está ella?
292
00:25:48,270 --> 00:25:50,430
Si quiere puedo volver
en otro momento,
293
00:25:50,590 --> 00:25:52,830
cuando haya acabado
lo que esté haciendo.
294
00:25:53,590 --> 00:25:55,390
¿Y tú que crees que estoy haciendo?
295
00:25:58,950 --> 00:26:01,230
No tengo ni puta idea.
296
00:26:01,790 --> 00:26:04,910
La han encontrado hoy
sumergida en agua,
297
00:26:05,070 --> 00:26:09,710
con las cejas y la cabeza rapada
y ungida con aceite.
298
00:26:12,030 --> 00:26:13,030
¿Causa de la muerte?
299
00:26:13,150 --> 00:26:14,150
Asfixia.
300
00:26:15,550 --> 00:26:18,550
Le traigo un informe
de cada uno de los casos.
301
00:26:18,670 --> 00:26:19,790
Muy bien.
302
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
¿Qué cree?
303
00:26:24,310 --> 00:26:26,990
Primero, si te parece bien,
304
00:26:28,190 --> 00:26:31,590
me gustaría saber
qué creéis vosotros.
305
00:26:32,990 --> 00:26:35,430
Confirmamos que lo ha hecho
la misma persona,
306
00:26:35,550 --> 00:26:36,830
por eso estoy aquí.
307
00:26:37,270 --> 00:26:39,670
Muy bien. ¿Hay suficientes indicios?
308
00:26:41,110 --> 00:26:43,990
Primero hay el origen judío
de todas las víctimas...
309
00:26:44,710 --> 00:26:47,030
Podría ser una coincidencia.
310
00:26:47,470 --> 00:26:49,830
En Mallorca hay más de 20.000 chuetas.
311
00:26:49,950 --> 00:26:52,950
Sí, pero con tan poco tiempo
entre víctima y víctima...
312
00:26:53,070 --> 00:26:55,670
Y después, también,
el lugar donde las hemos encontrado:
313
00:26:56,230 --> 00:26:59,710
una bañera, un pozo,
un abrevadero y un barreño.
314
00:27:00,590 --> 00:27:03,550
Todos llenos de líquido,
como en el vientre materno.
315
00:27:04,190 --> 00:27:07,430
Más bien como si los quisieran
limpiar, como dijo usted.
316
00:27:08,430 --> 00:27:11,990
Pero en todos los casos
varía la causa de la muerte.
317
00:27:12,350 --> 00:27:13,510
¿Correcto?
Correcto.
318
00:27:14,070 --> 00:27:17,830
En el primer caso, murió quemado,
el segundo, a golpes,
319
00:27:18,430 --> 00:27:21,270
el tercero, desollado,
y el cuarto, asfixiado.
320
00:27:25,430 --> 00:27:27,390
¿Ahora me puede decir
qué piensa usted?
321
00:27:27,510 --> 00:27:29,510
Pienso...
322
00:27:30,750 --> 00:27:32,750
que tenéis un buen problema.
323
00:27:35,150 --> 00:27:38,750
El episodio más interesante,
incluso se han escrito novelas,
324
00:27:39,230 --> 00:27:43,350
es el del 7 de marzo de 1688,
325
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
cuando un gran grupo de conversos
embarcó clandestinamente
326
00:27:47,110 --> 00:27:49,510
en un barco inglés
con destino a Ámsterdam.
327
00:27:50,030 --> 00:27:52,750
Pero un temporal impidió la salida
328
00:27:53,110 --> 00:27:55,590
y de madrugada
tuvieron que volver a tierra.
329
00:27:56,150 --> 00:27:59,350
''En el último azul'', Carme Riera.
Exacto, Sherlock.
330
00:28:01,190 --> 00:28:04,670
''La Inquisición fue advertida
y todos fueron detenidos.
331
00:28:04,910 --> 00:28:07,670
Los procesos se alargaron tres años.
332
00:28:07,950 --> 00:28:11,790
En 1691, la Inquisición,
en tres actas de fe,
333
00:28:12,710 --> 00:28:15,390
condenó 88 personas''.
334
00:28:15,950 --> 00:28:19,710
A ver si me acuerdo:
''De esas, 45 fueron ejecutadas;
335
00:28:20,030 --> 00:28:22,270
5, quemadas en estatua;
336
00:28:23,070 --> 00:28:25,750
a 3, les rompieron los huesos;
337
00:28:26,590 --> 00:28:30,430
y, efectivamente,
37 fueron ajusticiadas.
338
00:28:31,350 --> 00:28:35,630
De esas, 3, Rafel Valls,
339
00:28:35,750 --> 00:28:38,590
y los hermanos Tarongí,
Caterina y Rafel,
340
00:28:39,710 --> 00:28:41,470
fueron quemados vivos.
341
00:28:42,310 --> 00:28:44,630
Lo presenciaron 30.000 personas''.
342
00:28:45,430 --> 00:28:48,030
¿Y no hay ninguna mención
de desuellos...
343
00:28:48,390 --> 00:28:50,710
o afeitados y unciones con aceite?
344
00:28:51,310 --> 00:28:52,590
Desuellos, no...
345
00:28:53,670 --> 00:28:57,430
Si tomamos el ''Antiguo Testamento''
346
00:28:57,550 --> 00:28:59,870
y vamos al ''Levítico''...
347
00:29:02,310 --> 00:29:04,190
''Se afeitará todos los pelos,
348
00:29:05,510 --> 00:29:08,350
se lavará sus trajes y quedará limpio''.
349
00:29:08,590 --> 00:29:09,590
Purificación.
350
00:29:09,910 --> 00:29:12,030
De aquí viene el agua del bautismo.
351
00:29:12,950 --> 00:29:13,950
¿Y el aceite?
352
00:29:14,230 --> 00:29:17,550
Desde la época medieval,
el aceite se ha usado en el judaísmo
353
00:29:17,670 --> 00:29:20,310
y en el catolicismo
para consagrar a los reyes.
354
00:29:20,710 --> 00:29:22,150
Actualmente también se usa...
355
00:29:23,150 --> 00:29:26,390
en las comuniones, las bodas,
los bautizos,
356
00:29:26,750 --> 00:29:29,390
como debes saber.
Sí, he tenido de los tres.
357
00:29:29,950 --> 00:29:31,830
- Mi pésame.
- Gracias.
358
00:29:32,990 --> 00:29:37,110
Pero de todos modos yo no soy
ninguna experta en judíos conversos,
359
00:29:37,230 --> 00:29:40,030
para eso tendrías que hablar
con Daniel Pinya.
360
00:29:40,830 --> 00:29:45,070
Él es el presidente de una asociación
llamada Amigos de la Judería.
361
00:29:45,950 --> 00:29:48,390
En algún lugar tengo su dirección.
362
00:29:48,670 --> 00:29:50,550
A ver... Descargas...
363
00:29:50,790 --> 00:29:51,990
No, Descargas no.
364
00:29:52,110 --> 00:29:55,230
Contacto... Ay, ahora se ha ido.
¿Tienes un momento?
365
00:29:56,870 --> 00:30:01,670
- Por un lado, tenemos una actuación
aparentemente racial.
366
00:30:02,110 --> 00:30:05,150
Y digo ''aparentemente'',
porque podría ser una manera
367
00:30:05,270 --> 00:30:07,350
de disfrazar otras intenciones.
368
00:30:08,150 --> 00:30:11,550
La única conexión entre
las víctimas está en los linajes.
369
00:30:11,670 --> 00:30:13,870
Yo no descartaría otras posibilidades.
370
00:30:14,310 --> 00:30:15,390
¿Por qué?
371
00:30:15,910 --> 00:30:19,310
Porque el asesino
se ha tomado muchas molestias
372
00:30:19,430 --> 00:30:21,270
para hacérnoslo creer.
373
00:30:22,630 --> 00:30:24,590
Cerdos, aceite, cremaciones...
374
00:30:24,990 --> 00:30:26,390
¿Demasiado fácil?
375
00:30:27,150 --> 00:30:29,590
No lo sé, solo son especulaciones.
376
00:30:31,470 --> 00:30:32,950
Si nos atenemos a los hechos,
377
00:30:34,030 --> 00:30:38,190
queda claro que tenemos un individuo
con un fuerte comportamiento racial.
378
00:30:40,630 --> 00:30:42,230
Si hilamos más fino,
379
00:30:43,470 --> 00:30:47,510
yo diría que es un hombre
de más de 40 años,
380
00:30:48,110 --> 00:30:51,430
solitario, no le gusta
convivir con la gente
381
00:30:51,590 --> 00:30:54,510
y moverse por una ciudad
como Palma lo incomoda.
382
00:30:55,030 --> 00:30:56,470
Le gusta vivir aislado.
383
00:30:56,590 --> 00:30:59,950
Probablemente,
es un hombre muy religioso
384
00:31:00,510 --> 00:31:02,950
o, al menos, interesado...
385
00:31:03,470 --> 00:31:06,190
en los rituales litúrgicos cristianos.
386
00:31:07,470 --> 00:31:10,110
Por otro lado,
planifica muy bien todo lo que hace,
387
00:31:10,230 --> 00:31:14,990
por lo que no nos encontramos
ante alguien impulsivo, precisamente.
388
00:31:15,230 --> 00:31:16,430
¿Tenemos a un psicópata?
389
00:31:17,150 --> 00:31:19,150
Según la definición de psicópata:
390
00:31:19,430 --> 00:31:22,030
''6 de cada 10 habitantes
del planeta lo son''.
391
00:31:51,070 --> 00:31:52,070
Qué bueno.
392
00:31:52,270 --> 00:31:54,030
¿Es gentileza de la universidad?
393
00:31:54,510 --> 00:31:56,510
Gentileza mía que te lo he ofrecido.
394
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
Se agradece.
395
00:31:58,470 --> 00:32:00,710
El té blanco no es fácil de encontrar.
396
00:32:00,830 --> 00:32:03,590
Merece la pena para la gente
que lo sabe apreciar.
397
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
No sé qué decir... ¿Gracias?
398
00:32:06,630 --> 00:32:09,990
De nada. Por una vez
que alguien está a la altura.
399
00:32:10,190 --> 00:32:11,190
¿Qué quiere decir?
400
00:32:11,910 --> 00:32:12,910
Háblame de ''tú''.
401
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
¿Qué quieres decir?
402
00:32:15,430 --> 00:32:19,030
Nada. Confirmo que tus compañeros
no tienen dos dedos de frente.
403
00:32:19,670 --> 00:32:21,350
Yo no estaría de acuerdo.
404
00:32:21,470 --> 00:32:22,670
Ah, ¿no?
405
00:32:23,430 --> 00:32:27,430
Dime un compañero que haya leído
alguna novela de Carme Riera.
406
00:32:27,550 --> 00:32:28,630
O mejor aún,
407
00:32:29,150 --> 00:32:31,430
que haya leído
alguna novela y punto.
408
00:32:32,030 --> 00:32:35,150
Eso no quiere decir que
no haya gente capacitada en el Cuerpo.
409
00:32:35,270 --> 00:32:36,630
¿Capacitada para qué?
410
00:32:37,550 --> 00:32:39,390
¿Para rellenar informes?
411
00:32:39,870 --> 00:32:42,110
Eso lo puede hacer
mi sobrina de siete años.
412
00:32:43,750 --> 00:32:45,670
Hablando del rey de Roma...
413
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
Eh, ¡Aina!
414
00:32:50,270 --> 00:32:51,310
¿Tenemos algo nuevo?
415
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
No, no mucho.
416
00:32:55,390 --> 00:32:56,470
Venía por si...
417
00:32:59,270 --> 00:33:00,790
¿Todo bien?
Perfecto.
418
00:33:01,110 --> 00:33:04,150
Tenías razón, Victòria
es una persona encantadora.
419
00:33:05,070 --> 00:33:06,150
Ah, ¿sí?
420
00:33:30,430 --> 00:33:31,430
Buenas noches.
421
00:33:36,750 --> 00:33:39,230
Si se refiere
a la autopsia de Clara Cortés,
422
00:33:39,350 --> 00:33:41,190
no he podido empezar aún.
423
00:33:43,790 --> 00:33:47,150
Gripe. Tengo a dos de baja
y yo no estoy muy bien.
424
00:33:50,630 --> 00:33:51,670
Moderado, de momento.
425
00:33:57,310 --> 00:34:00,070
Empezaré cuando pueda.
426
00:34:04,270 --> 00:34:05,390
La autopsia.
427
00:34:25,710 --> 00:34:26,750
¿Qué?
428
00:34:32,590 --> 00:34:34,190
¿Me estás pidiendo una cita?
429
00:34:53,910 --> 00:34:55,710
Sí, estoy ocupada.
430
00:35:04,110 --> 00:35:05,310
¿Vino blanco o vino tinto?
431
00:35:14,350 --> 00:35:16,390
-Sí que haces bien el sushi, ¿eh?
432
00:35:17,390 --> 00:35:20,910
- Gracias, aprendí
en un viaje a Kioto.
433
00:35:21,470 --> 00:35:22,470
-¡Ah!
434
00:35:24,870 --> 00:35:26,670
Eres todo un misterio, tú.
435
00:35:27,870 --> 00:35:29,750
- Un misterio, ¿por qué?
- Mujer...
436
00:35:30,590 --> 00:35:32,990
¿Cómo puede ser que seas la única
aparte de mi madre
437
00:35:33,110 --> 00:35:35,550
que ha visto todas mis conferencias?
438
00:35:35,790 --> 00:35:38,230
¿Y cómo puede ser
que yo no me hubiera dado cuenta?
439
00:35:39,070 --> 00:35:42,630
¿Y cómo puede ser que me pusieras
tu número en mi bolsillo?
440
00:35:42,830 --> 00:35:44,390
-Un misterio.
441
00:35:49,030 --> 00:35:51,750
¿Estás bien? ¿Un accidente o...?
442
00:35:51,990 --> 00:35:54,430
-No, no. Una lesión que va y viene.
443
00:35:55,630 --> 00:35:59,110
Dependiendo del tiempo que haga
o si me hacen demasiadas preguntas.
444
00:36:00,910 --> 00:36:02,790
-Perdona, no quería molestar.
445
00:36:03,910 --> 00:36:06,350
- Si me molestaras,
tampoco estarías aquí.
446
00:36:08,550 --> 00:36:10,630
- ¿Café?
- Sí, por favor.
447
00:36:11,430 --> 00:36:12,990
- ¿Te ayudo?
- No hace falta.
448
00:36:13,110 --> 00:36:14,550
-De verdad, puedo...
449
00:36:16,630 --> 00:36:17,990
-¿De verdad me quieres ayudar?
450
00:36:19,230 --> 00:36:20,350
-Pues claro.
451
00:36:21,510 --> 00:36:22,510
-Muy bien.
452
00:36:23,750 --> 00:36:25,390
-Mmm... ¿Qué hago?
453
00:36:26,630 --> 00:36:27,630
-Siéntate.
454
00:36:28,710 --> 00:36:29,750
-¿Perdona?
455
00:36:30,030 --> 00:36:31,310
-Siéntate, tenemos que hablar.
456
00:36:33,470 --> 00:36:34,550
-Vale.
457
00:36:38,670 --> 00:36:39,670
Dime.
458
00:36:41,790 --> 00:36:44,470
- Tú sabes bien quiénes eran
Canamunt y Canavall, ¿verdad?
459
00:36:46,110 --> 00:36:47,190
-¿Es broma?
460
00:36:47,510 --> 00:36:48,590
-¿Lo sabes, o no?
461
00:36:49,830 --> 00:36:52,870
- Soy profesor de historia,
la duda ofende.
462
00:36:53,070 --> 00:36:54,190
-Muy bien.
463
00:36:55,790 --> 00:36:56,910
Pues escucha...
464
00:36:57,190 --> 00:36:59,390
- Intentaré repasar un poco.
- Perfecto.
465
00:36:59,510 --> 00:37:01,870
-Vale. Y repasa los pronombres,
466
00:37:01,990 --> 00:37:03,670
que quizás entran.
467
00:37:04,510 --> 00:37:07,510
- Vale, que vaya bien. Adiós.
- Adiós.
468
00:37:30,350 --> 00:37:33,670
O sea, crees que los responsables
de una guerra del s. XVII
469
00:37:33,790 --> 00:37:36,230
son aliados y mueven todos los hilos.
- Sí.
470
00:37:36,550 --> 00:37:39,710
Están en todos los niveles de poder,
hacen lo que quieren.
471
00:37:39,870 --> 00:37:42,790
-Todo eso suena un poco conspiranoico.
472
00:37:42,910 --> 00:37:45,990
Sé que el mundo es una mierda
y me puedo creer lo que sea,
473
00:37:46,110 --> 00:37:47,950
pero que Canamunt y Canavall
trabajen juntos...
474
00:37:47,990 --> 00:37:50,310
-Sí, desde finales del s. XVII.
475
00:37:52,590 --> 00:37:55,630
Es que no firmaron una tregua,
firmaron un pacto.
476
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
-Vale.
477
00:37:57,350 --> 00:37:58,750
Me lo creo, vamos a jugar...
478
00:37:58,870 --> 00:38:01,110
Canamunt y Canavall están aliados.
479
00:38:01,750 --> 00:38:03,430
Y...
- Quiero acabar con ellos.
480
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
-Pero ¿qué dices?
481
00:38:05,310 --> 00:38:09,150
- Que son los que gobiernan, Dani.
Que corrompen, roban y matan
482
00:38:09,310 --> 00:38:10,830
para conseguir lo que quieren.
483
00:38:10,950 --> 00:38:13,350
Además, no tienen límites,
la justicia los ampara.
484
00:38:13,470 --> 00:38:15,390
-Eso es como los de Treufoc.
485
00:38:15,550 --> 00:38:17,670
¿Has visto lo que están haciendo
con Corbera?
486
00:38:17,790 --> 00:38:19,750
-¿Lo ves? Corbera era de Canavall.
487
00:38:19,990 --> 00:38:22,470
Hice lo que tenía que hacer,
porque si no ningún juez...
488
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
-Perdona, perdona.
489
00:38:24,750 --> 00:38:26,590
¿Tú conoces a los de Treufoc?
490
00:38:29,150 --> 00:38:30,150
-Sí.
491
00:38:31,950 --> 00:38:33,150
-Trabajas con ellos.
492
00:38:35,390 --> 00:38:37,550
¿Sí o no? No diré nada a nadie.
493
00:38:44,470 --> 00:38:45,670
-Yo soy ellos.
494
00:38:49,150 --> 00:38:50,310
-¿Tú eres Treufoc?
495
00:38:51,150 --> 00:38:52,670
-Y necesito tu ayuda.
496
00:38:53,230 --> 00:38:54,510
-Joder.
497
00:38:57,790 --> 00:39:00,590
Lo ves, ya te lo había dicho.
Eres todo un misterio.
498
00:39:02,990 --> 00:39:04,110
¿Qué pasa?
499
00:39:04,790 --> 00:39:07,110
-Que no me esperaba esa reacción.
500
00:39:07,510 --> 00:39:10,470
Me ha sorprendido mucho,
y no es que lo haga mucha gente.
501
00:39:10,590 --> 00:39:14,270
- Es que estoy muy de acuerdo
con lo que has hecho a Corbera.
502
00:39:14,390 --> 00:39:16,670
Allí donde más daño le hace,
pero sin violencia,
503
00:39:16,790 --> 00:39:19,710
contra su corrupción,
su vida de lujo...
504
00:39:21,070 --> 00:39:23,230
Cuenta conmigo para lo que necesites.
505
00:39:24,750 --> 00:39:26,230
-Mira si ha sido fácil.
506
00:39:26,830 --> 00:39:30,190
Y yo que hasta tenía un regalo
para intentar convencerte...
507
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
-¿Un regalo?
508
00:39:31,510 --> 00:39:34,470
Es la cita más rara de mi vida.
509
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Cabot.
510
00:40:52,910 --> 00:40:53,990
Eh, soy yo.
511
00:40:55,670 --> 00:40:57,630
''¿Estás bien?''
Fatal.
512
00:40:57,950 --> 00:40:58,990
Como siempre.
513
00:41:00,390 --> 00:41:01,430
¿Tú?
514
00:41:01,870 --> 00:41:03,350
¿Cómo va? ¿Mucho trabajo?
515
00:41:05,830 --> 00:41:08,470
Como siempre, pero ya me voy a casa.
516
00:41:09,190 --> 00:41:10,190
Aina, ¿quieres algo?
517
00:41:11,870 --> 00:41:13,830
No.
518
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
Bueno... Sí.
519
00:41:16,310 --> 00:41:17,310
Aina, ¿qué quieres?
520
00:41:19,350 --> 00:41:22,390
Hablar un rato...
yo que sé, con una amiga...
521
00:41:22,590 --> 00:41:25,670
Bueno, sabes que puedes contar
conmigo para lo que haga falta.
522
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
Sí, lo sé.
523
00:41:28,750 --> 00:41:29,830
Escúchame...
524
00:41:31,630 --> 00:41:33,230
el otro día... perdóname.
525
00:41:33,790 --> 00:41:36,030
Estaba muy nerviosa,
perdí los papeles.
526
00:41:36,150 --> 00:41:39,070
No te preocupes.
¿Quedamos mañana y hablamos?
527
00:41:40,070 --> 00:41:41,070
''Me gustaría, sí''.
528
00:41:42,390 --> 00:41:43,790
Podríamos comer juntas.
529
00:41:44,270 --> 00:41:45,910
''Mmm... Perfecto''.
530
00:41:47,430 --> 00:41:48,590
Sí, perfecto.
531
00:41:50,830 --> 00:41:53,710
Muy bien. Aina, tengo que irme
que, si no, no acabaré nunca.
532
00:41:53,830 --> 00:41:56,230
Elige restaurante
y me envías un WhatsApp.
533
00:41:56,470 --> 00:41:57,470
¿Vale?
534
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
''Sí, vale''.
535
00:41:59,270 --> 00:42:01,150
''Hasta mañana''.
Adiós.
536
00:43:00,230 --> 00:43:01,750
Hostia, el informe.
537
00:43:44,950 --> 00:43:46,870
Joder, no me lo puedo creer.
538
00:43:50,070 --> 00:43:52,430
¿Qué ha pasado?
¿Por qué me llamas tan tarde?
539
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
¿Por?
540
00:44:00,550 --> 00:44:01,550
No...
541
00:44:01,870 --> 00:44:05,470
No me lo creo. De Marta, no.
542
00:44:06,110 --> 00:44:07,390
¿La tiene dentro del coche?
543
00:44:10,350 --> 00:44:13,430
No puede ser, tiene que haber
alguna explicación.
544
00:44:15,150 --> 00:44:16,150
¿Cómo?
545
00:44:22,230 --> 00:44:24,710
Todavía no está acusada
y tenemos que investigar más
546
00:44:24,830 --> 00:44:26,910
antes de enviar nada
a Asuntos Internos.
547
00:44:29,470 --> 00:44:32,310
Ya lo sé, espero
que no estés aquí de encubierto.
548
00:44:37,670 --> 00:44:39,510
Sí, dime. Ya estoy por ti.
549
00:44:48,990 --> 00:44:51,430
O sea, me llamas
fingiendo que somos amigas
550
00:44:51,550 --> 00:44:53,230
para asegurarte de que he salido.
551
00:44:53,350 --> 00:44:55,950
Después, entras
para robarme la oxicodona.
552
00:44:56,150 --> 00:44:58,070
¿Dónde coño estabas? ¿En el parquin?
553
00:44:58,390 --> 00:45:01,310
Marta, las necesito,
y si tú no me las das...
554
00:45:01,430 --> 00:45:04,750
Te aprovechas que soy una bobalicona
y me las quitas, ¿verdad?
555
00:45:04,870 --> 00:45:06,230
No...
Y una mierda.
556
00:45:08,710 --> 00:45:11,110
Marta, ya te he dicho
que estoy desesperada.
557
00:45:11,310 --> 00:45:14,270
Y si te lo digo es por algo...
No estoy bien.
558
00:45:14,510 --> 00:45:17,190
Tengo mareos, la vista borrosa,
ataques de vértigo,
559
00:45:17,390 --> 00:45:19,870
me duele todo el cuerpo...
Ya, ya, soy doctora.
560
00:45:19,990 --> 00:45:23,870
Pues dame las putas pastillas.
A un yonqui no se le cura con droga.
561
00:45:24,990 --> 00:45:26,030
¿Qué has dicho?
562
00:45:27,030 --> 00:45:28,030
Me has escuchado bien.
563
00:45:28,150 --> 00:45:29,670
¿Lo puedes repetir?
564
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
No.
565
00:45:34,390 --> 00:45:35,470
¡Mierda!
566
00:45:37,030 --> 00:45:38,350
- Aina.
- ¿Qué?
567
00:45:39,390 --> 00:45:40,870
Las pastillas.
568
00:45:55,670 --> 00:45:56,710
¿Tú de qué vas?
569
00:45:57,710 --> 00:45:59,030
Devuélveme las pastillas.
570
00:45:59,230 --> 00:46:01,750
Aina, eres inspectora de policía.
¿Y qué?
571
00:46:01,870 --> 00:46:03,590
¡Te estás jugando la carrera!
572
00:46:03,950 --> 00:46:05,990
A la mierda, ¡me da igual la carrera!
573
00:46:06,110 --> 00:46:09,390
Aina, te lo pido como amiga,
estás a punto de cagarla.
574
00:46:09,670 --> 00:46:11,990
¿Y qué? La he cagado muchas veces
y aquí estoy.
575
00:46:12,110 --> 00:46:14,670
No, eso es diferente.
Es mi puta vida.
576
00:46:14,790 --> 00:46:18,430
Hago lo que me da la gana.
Sí, es verdad, es tu puta vida,
577
00:46:18,630 --> 00:46:21,990
pero tú no necesitas eso.
¿Es eso lo que quieres?
578
00:46:22,910 --> 00:46:27,190
Ha llegado el momento que decidas
entre esa mierda o tú. Tú eliges.
579
00:46:34,510 --> 00:46:36,590
No las quiero.
¿Seguro?
580
00:46:37,950 --> 00:46:38,950
Seguro.
581
00:46:39,430 --> 00:46:40,750
Todavía estás a tiempo.
582
00:46:41,070 --> 00:46:42,270
Última oportunidad.
583
00:46:43,070 --> 00:46:44,710
Que no las quiero, ¡joder!
584
00:46:53,030 --> 00:46:54,150
Venga, ven aquí.
585
00:47:06,030 --> 00:47:07,950
- ¿Qué es?
- Para ti.
586
00:47:13,910 --> 00:47:14,910
-Eso...
587
00:47:16,070 --> 00:47:18,790
es una copia de una carta
de Jafudà Cresques.
588
00:47:18,910 --> 00:47:20,030
-No es una copia.
589
00:47:20,990 --> 00:47:21,990
-¿Es la original?
590
00:47:22,950 --> 00:47:25,470
¿Pero de donde la has sacado?
- Nada de preguntas.
591
00:47:26,190 --> 00:47:27,310
-Pero...
592
00:47:27,830 --> 00:47:29,510
Pero eso había desaparecido.
593
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
-Es tuya.
594
00:47:31,110 --> 00:47:33,150
- Mía, no. Eso tiene que estar
en un museo.
595
00:47:33,270 --> 00:47:35,390
- Haz lo que quieras con ella.
- Bueno...
596
00:47:36,830 --> 00:47:39,750
A ver. Exactamente para qué
me necesitas.
597
00:47:39,910 --> 00:47:41,350
O sea, ¿de qué se trata?
598
00:47:42,670 --> 00:47:43,950
-Negocios inmobiliarios.
599
00:47:44,870 --> 00:47:47,030
- Pero soy profesor,
no sé nada de eso.
600
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
-Mira.
601
00:47:54,430 --> 00:47:57,350
Quieren vender edificios
de las siete juderías de Mallorca.
602
00:47:57,470 --> 00:47:58,790
-¿De las siete juderías?
603
00:47:59,030 --> 00:48:00,790
-Valoradas en millones de euros.
604
00:48:00,870 --> 00:48:03,390
Y todo apunta a que
esos terrenos no son suyos.
605
00:48:03,510 --> 00:48:04,590
¿Y entonces?
606
00:48:04,950 --> 00:48:07,830
¿Podría tratarse
de una expropiación del s. XVII?
607
00:48:09,510 --> 00:48:10,830
-A ver, déjame ver.
608
00:48:51,110 --> 00:48:52,420
Hostia puta...
43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
