Original subtitles

Have you known all along…

that I…

approached you on purpose?

Yes.

Since when?

How did you find out about the connection between So-hee and me?

I already knew Yoon So-hee's body was in the mortuary.

I saw a copy of your student ID before giving you the prescription,

and you were the same age as her.

I figured you were friends.

When you bolted out of the ER, I decided to follow you.

I'm an intern here. Yeah.

SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL

I'm sorry.

From the start, I knew why you wished to use me.

The hospital director's son.

When I found everything out, I knew I was the right man.

As your headsman.

So,

I told myself that I'd be of good use,

and that I'd come running whenever you wanted to use me.

Wherever it was,

I wanted to get there before your sense of guilt.

But you left.

Thank you for being my tutor for all this time.

I hope you'll become a great doctor.

Is this our last lesson?

Why?

Back then,

why did you leave me?

You'd decided to use me. That was the right thing to do.

But I just couldn't figure out why you gave up on using me.

I've been curious.

I heard about what happened to your father from So-hee's mother.

She told me her savior had passed away.

So I was afraid So-hee's body would be moved from the freezer.

Then…

I found out that the intern I saw at the ER was the director's son.

I thought that I'd found someone to latch onto.

So I approached you.

Then I realized something.

"How could I even think of doing such a thing just because I'm a victim?"

"This man's a victim too."

That's a relief.

I thought you left me because I wasn't your type.

Now…

you really have no reason not to use me.

If you refuse me…

it'll be for love.

Not revenge.

Then…

help me.

Until the end.

I'll serve you

until the end.

Your lips that laughed at others' misfortune,

they've finally fallen silent now the misfortune is yours.

YOU FUCKING BITCH!

The scar will itch, sting, and burn all the time.

It did for me.

Do you know why I'm taking revenge?

Over the last 18 years, you had all forgotten about me.

That's why. So that you'd remember.

Now, you also want to be remembered, don't you?

Yeon-jin is almost done for. As for Sa-ra,

I took care of her easily, thanks to you. So my schedule's free.

If you want to take revenge, tell me. I'll help you.

Don't you want to get back at Jae-jun?

YOU WERE INSIDE?

I CAME TO GET MY THINGS

Yeah, I was inside.

Take everything you need.

Jae-jun is suffering from glaucoma,

so he uses an eye drop once a day to lower his intraocular pressure.

But we often hear about accidents

of windshield washer fluid or hand sanitizer getting in one's eyes.

What's important is that Jae-jun won't be able to see

redhead models, auto-show girls, or Yeon-jin

with his eyes again.

What do you think?

Do you want it?

FOR REDUCING INTRAOCULAR PRESSURE

You need more time?

I have to shower before I leave.

Oh, sorry. I keep forgetting.

You can't reply, can you?

Then clap instead.

Ten minutes.

Twenty minutes.

Wow, you're good at sign language already.

I understand everything.

Ten minutes it is.

Shit.

You crazy fuckers!

What's going on?

I heard this motel was sold.

We deserve severance pay, sir. After all the messes we cleaned up.

How much is it?

How much?

"Severance pay"?

Why don't you ask me to pay for your insurance too?

What else?

Do you need paternity leave?

Goddamn it!

You son of a bitch.

It's days like today, right?

When it rains.

The evidence will get lost,

and it will be easier to dig a hole.

PARK YEON-JIN

Don't hurry or rush

Look cool when you come to me

My heart is blazing with love

VIDEO

The never-ending dance…

Hey!

The NFS presumed the murder weapon

to be a round object with a big surface area.

I think this is it.

But this doesn't make sense.

The evidence was just sitting here.

All the security cameras are blank. Apparently, the owner took the computer.

That doesn't make sense either!

But how did you learn about this place?

An anonymous tip.

Ye-sol, Uncle Jae-jun's here!

Ye-sol, it's Uncle--

No, it's Daddy. Daddy's here.

Didn't know that, did you?

I'm your real dad. I'll explain everything.

I even bought…

Samsung Electronics and Kakao stocks!

Excuse me.

Ye-sol isn't here. That's Sae-mi.

I heard Ye-sol transferred schools to study overseas.

Overseas?

Ha Do-yeong, that motherfucker.

Why are you telling me that now?

HA DO YEO NG

The number you have dialed…

Damn it!

Where is Ye-sol?

Where is my daughter? Where are you hiding her?

I've always been curious, Jae-jun,

about whose face you will get to see last.

I guess now we know that it won't be your daughter's.

Where are you?

Where are you right now? You fucking bitch!

Shit.

Where is this Building B?

What the fuck's wrong with my eyes?

Aw, fuck…

My eyes.

You recognize her, don't you?

-It's Yeon-jin's mother. -Yes.

Ms. Hong Yeong-ae.

She hit someone while driving recently.

The case was closed as a simple car accident,

but her cell phone records showed

that she was being blackmailed by the victim.

"I know that your daughter killed somebody."

Why are you telling me this?

I thought you'd know about it.

I think you are the one who gave that information to Lee Seok-jae.

But I couldn't find any connection between you and Lee.

Then I looked into his wife's call history.

Kang Hyeon-nam.

Don't you know who that is?

The thing is, Detective,

let's say I have a big mouth, and I said something

to him or his wife.

Is that illegal?

After all, she was the one driving.

No, it's not illegal.

Then what happens

to Ms. Hong now?

I have to go to the police station where your daughter is.

You moron!

I'm in this mess 'cause you couldn't do your damn job!

Was it that hard to get her to settle?

Gosh!

Aren't you home? Excuse me, ma'am!

Are you really not there?

Hey! Are you in there or not? Hey! Come out!

Ms. Hong.

She just got arrested.

For murder.

Is this how this game ends?

You arranged it all, didn't you?

Even the anonymous tip.

Thank you

for listening to me all this time.

It was only right that I did. Although I'm 18 years late.

This investigation is now over.

Goodbye, then.

Oh.

I've gotten really busy,

so I don't have time to dedicate to other things.

DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT

I suggest you get good lawyers.

You can save money on everything else in life,

but not on lawyers.

You're so cruel.

How could you come in person to serve the divorce papers?

Where are you off to?

I won't follow you, don't worry.

The UK.

Ye-sol likes soccer, you know.

If I write…

will you give Ye-sol my letters?

Look after yourself.

The registration transfer form is in the car.

Ms. Moon asked me to give it to you.

She's grateful for all you've done.

She wants you to have it

and use it to discover lots of nice places.

Where did Dong-eun go?

She said she's leaving it to someone who will put it to good use.

Whether you donate it or use it to open a counseling center,

she will support your decision.

She also hopes you'll get yourself some nice food.

Ms. Moon told me

to tell you that she was very grateful.

Did Dong-eun leave?

Where did she go?

Hello?

Do you want to go see the ocean with me?

That's the oldest line in the book.

You can play music if you want. Or you can sleep if you're tired.

Oh, and look at my face once in a while.

I look my best from the passenger seat's angle.

I don't have any songs on my phone.

You can sing instead.

Wow, finally.

You'll be surprised, seriously.

You're silent like the moonlight

Who are you?

You're bright like the sunlight

Who are you?

Whose love led you here to stand

Where you are now?

Is that how birds sing?

Right now, I'm a falcon instead of a bird. You know, that band?

Those bright eyes of yours Shine a ray of light

On my lonely heart

Those small lips of yours provide comfort

To my lonely heart

Know any other songs?

Stop, please stop.

-Any other songs? -Try singing it.

-No way. -Just once.

-No. -Please, just once!

I bought the beer. Do you need anything else?

We're at the final destination.

This is the end.

Goodbye.

What took you so long?

I missed you so much.

Same here.

I really wanted to see you like this.

Completely alone.

Not a friend in the world.

No one to love you.

Do you think…

I'll be in here for long?

Yes, I do.

Even if you do get out, you'll be so old--

You fucking bitch!

Inmate 2695! Quiet down.

I hope that, in the end,

whether I'm in the world or not,

your world will be full of me.

I want you to resent every moment of your life so much that you feel it

deep in your bones.

I am resentful.

I could've gotten away with it.

Of course I'm resentful.

But you know what?

I should be the one saying that to you.

Why would you?

Why should I be resentful?

Kim Gyeong-ran…

You're in there, aren't you?

You're in there, right?

Hey, Gyeong-ran…

Oh fuck, please. Please help me.

Can you get my phone?

Help me, you fucking bitch!

Let go!

Let go.

Stop it.

Let me go!

Don't fucking play coy.

You don't like mine? Fuck, I know you like it.

-Be honest! -Let me go!

Let go!

Let go, you son of a bitch!

It's me, Kim Gyeong-ran.

Please help me, Dong-eun.

You told me

that Yeon-jin has to be the killer.

I'm

so scared.

Help me, Dong-eun.

What do I

do with this?

This should go back where it was.

Don't worry. Yeon-jin is the killer. That doesn't change.

Thank you

for helping me.

And

about what I did…

I'm really sorry.

Dong-eun.

I'm not helping you.

No matter where you are or what you're doing,

you should bear this much burden.

Also,

I'm not standing in that hallway anymore.

You shouldn't have to either.

Don't stand in that gym anymore.

What? What is it?

Why should I be resentful?

Inmate 2695! Your visit is over.

I'm resentful too.

Look at you. God isn't on my side.

Just a criminal punishment?

So I have no other choice

but to hope this prison becomes your hell.

All I can do is pray

that you live a long life in this hell,

never knowing why.

What is it? What don't I know?

-Hey, Moon Dong-eun! -Come here!

You bitch. I'm going to fucking kill you, you fucking bitch!

Let go! You fucking bitch!

-Let go! -Come out!

Let go!

I'll kill you, fucking bitch!

Let me do that.

I'll be the one

who kills me.

So, for us,

it's time to say goodbye.

Dear Yeon-jin, whom I've always dreamed of killing,

goodbye.

This is my last letter to you.

I bid everyone else farewell as well.

I hope it burned for you too,

like it did for me.

I hope that it was painful.

Help!

Please help me!

Please save my son!

I'm Yeo-jeong's mother.

If this is the end you were preparing for,

then you should already know.

What if…

Yeo-jeong chooses this end too?

I met with So-hee's mother.

And she told me about you.

She told me where you came from,

and how you ended up where you are now.

But this isn't the way you should end things.

When Yeo-jeong said he wanted to help you get revenge,

I gave him my permission.

So, please give me your permission

to save your life today.

Whether I have to hang on to you or jump with you,

I'm going to save you no matter what! So…

I need you to help my son escape his hell

so that

he will choose to live.

I'm begging you.

Is Kang Yeong-cheon

Yeo-jeong's hell?

Is 3724 his inmate number?

That's right.

That disgusting bastard!

Even now, what happened that day is as vivid as yesterday in my memory.

The scent of blood in my nostrils.

The cutting noises that the knife made when it pierced his neck.

The temperature of the blood that ran down my hands.

And even his last, flickering gaze.

Dad!

-Bring the cart, hurry! -Dad!

Dad!

Dad!

Dad?

Dad!

Dad!

He said, "Dad"!

Wake up, Dad! Bring Mommy!

The defendant has been indicted for three counts of murder

in addition to the desecration and disposal of corpses.

Based on the evidence that has been brought forth by the investigation,

the court finds the defendant guilty of all the charges.

Also, the defendant murdered the doctor

who was providing him with medical treatment,

against moral principles.

Not only did his actions have serious consequences

but the method by which the crime was committed was very cruel.

As a result, the court has decided on a sentence.

Verdict.

The defendant is sentenced to death.

The items that fall under Articles 1 to 3 will be confiscated.

You son of a bitch!

Yeo-jeong!

You call yourself a human, you asshole?

You dare laugh?

I always admired the look a person gave as the light drained from their eyes.

The blood vessels in the eyes burst and slowly color the whites of the eyes.

Just like the sunset.

I promise I'll write again.

Have a restful weekend, Dr. Joo Yeo-jeong.

SIX MONTHS LATER

SUMMER OF 2023

Mom.

-Mom! -Inmate!

-No talking. Keep your mouth shut! -Mom!

-Mom! -Inmate 3886! Face the wall!

Mom!

Mom!

Mom!

Hey, pretty face. What's the weather like tomorrow?

Huh?

The weather has been cool for a few days due to frequent rain showers.

But from tomorrow, the temperature will warm up,

reaching close to 30 degrees Celsius by midday.

I recommend you wear light clothes

and stay hydrated.

Although we expect clear skies and clean air,

the ozone level and the UV index will be high.

Try to stay out of the sun between 2:00 p.m. and 5:00 p.m…

when the ozone level is at its highest.

I'm Park Yeon-jin.

Why is the weather so sad?

I thought you wouldn't last a month, but I was wrong. Has it been six months?

Yes.

It's summer already.

I looked into that bitch and that bastard.

You were right, Ms. Moon.

Thank you for soothing my rage.

But I know nothing's free in this world.

Now tell me why you're sticking around.

I have a favor to ask you.

There's a prisoner serving life at Cheongsong Prison.

Normally, prisoners are sorted into tiers from S1 to S5.

S4 prisoners go to Cheongsong Prison.

He must be a deplorable, lawless piece of shit.

Yes.

Two of the three murder victims were women.

Can he be transferred to another prison?

You'd need to stir up trouble at the prison for that.

There's only one place that's worse than Cheongsong Prison.

Jisan Prison.

Will that place do?

Find me if you ever need a loan.

For you, I won't take any interest in advance.

You never know.

I bought beer.

Have you been well?

What did you say?

You're such a…

horrible…

How could you…

Do you know…

how much…

I've missed you.

Then why did you leave me again?

Maybe it was out of love,

not revenge.

I…

haven't been well.

My revenge…

didn't go as I planned.

I think you need a tutor.

Would you like me to give you lessons… in revenge?

I'll be your headsman now.

I'll be your missing 1%.

Tell me.

Who do you want me to kill first?

Since this is your first time, you get the black stone.

Let me place the stone on the board.

EDEN APARTMENTS ROOM 301 AVAILABLE FOR RENT

I'm sorry I didn't say goodbye.

You can put the room up for rent.

I know now why Room 301 was cheaper than the others

in the neighborhood.

I remember everything now.

Took you long enough.

I knew from the moment I saw you.

Oh, kid. Are you okay with your bare feet?

Gosh, why are you wearing a sweater, of all things?

It's heavy when it gets wet.

You're the reason I'm in this mess, Grandma!

My goodness, I can't believe you.

You're blaming me?

I saw you taking off your shoes and going into the water.

But, kid,

the water is way too cold, isn't it?

I'm freezing.

Let's

die when the spring comes.

In spring.

It's okay.

There was a time when I used to think,

"What if anybody, or anything,

had tried to help me?"

Eighteen springs have passed since then.

Now I finally realize

that there were good grown-ups around me too.

Friends, weather, and divine intervention too.

Is she the lady who had the best admission portfolio?

Yeah. And what's more, I heard she's a nonmajor.

Did you see her arm though?

And that when you said we should die in the spring,

you meant we should bloom in the spring.

Thank you very much for saving me.

I didn't grow up to be a good person.

But one day, one spring,

I will fully bloom.

I wish you a long, healthy life.

I wonder if she'll drop by to see the flowers.

JISAN PRISON, JOO YEO-JEONG MEDICAL OFFICER

Oh, come on. You're tutoring again, aren't you?

Of course. Revenge isn't cheap.

I'm helping this student prepare for the exam.

I guess you'll be late every evening?

I picked Mondays, Wednesdays and Fridays. It won't be every evening.

This student's dad is a policy officer for the Korea Correctional Service.

Well, exams are important.

By the way,

where do you think Jeon Jae-jun went?

I'm not sure.

I guess I wasn't the only person

who wanted to take revenge on him.

Who's there?

Where am I?

Who are you, motherfucker?

Excuse me.

My eyes really hurt right now.

I think I need to see a doctor.

Shit!

It's you, Choi Hye-jeong, isn't it?

Or did she send you?

Hello? Say something, at least!

Who are you? Huh?

Why are you doing this, you son of a bitch?

One burner and an unregistered car.

The number's on the back of the phone. The car's in the parking lot.

Good luck.

What do you need?

I'll have 600 grams of gosari

and two kilos of chwinamul.

Sure.

Mom!

Let's go eat.

I'll rustle something up. What are you craving?

Looking for a female worker. Please contact me.

Inmate 3724, transfer.

Let me introduce the teacher who has volunteered to lead the debate class.

Nice to meet you.

It sounds rather formal to call it a debate.

Since this class is for those of you who are scheduled to be released,

this will be more like a book club where we can freely discuss what we've read.

For those who are willing, we can try writing resumes and CVs.

I just got a visit from my younger sister.

She smiled at me.

She always used to cry before.

So thank you.

Thank you very much, Doctor.

She still needs a few more laser treatments,

but she'll be able to cover it with makeup now.

As for you, don't forget to take your blood pressure pills.

Right, I can't die before that bastard stalker does.

Right. You're in here for assault, aren't you?

-So that's what happened. -Yes.

I regret that I didn't get to kill that motherfucker.

You saw the scar yourself. It was that bastard's doing.

He did that to her face

for not dating him.

Don't worry about your sister.

I'm pretty good at my other job.

Oh, yes, of course.

You don't have to tell me that.

I heard removing scars is a very expensive procedure.

When I get out, I'll do anything, even manual labor if I have to,

and pay you back.

Doctor, I mean it.

You're a cleaner in Quarter One, right?

Do you think you could pay me back with something other than money?

That's…

all you want?

To me, it's worth a fortune.

Do you want to punish me?

Yes!

That's too bad. I'm already being punished.

It's not enough.

And what will make it enough?

I'll have to kill you.

And it won't be painless.

But you're a doctor.

Isn't there some kind of line you can't cross?

I didn't do well at school but I know that much.

I know you have some kind of oath you have to keep.

You're wrong.

If I wanted to save animals, I would've become a vet.

If I wanted to save the devil, I would've become a pastor.

I only save people.

That oath

only applies when I'm saving people.

If, by any chance, we meet again,

you should be careful.

The people who walk by you, the food you eat,

the pills you take.

Whatever it is, be careful of everything.

You're a doctor. You can't do that.

Don't worry.

I won't get caught.

Because I'm a doctor.

YOON SO-HEE

Time is finally moving again, So-hee.

Congratulations.

We're 19 now, you and me.

JISAN PRISON

I love you.

I love you.

Subtitle translation by: Daham Yoon