Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,310
Précédemment dans "The Flash"...
2
00:00:03,510 --> 00:00:04,400
Ah !
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,010
[musique dramatique]
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,320
Toutes nos félicitations.
5
00:00:07,520 --> 00:00:08,750
- Tu es enceinte.
- je ne suis pas censé
6
00:00:08,950 --> 00:00:10,190
être enceinte
pour encore trois mois.
7
00:00:10,390 --> 00:00:11,800
C'est nouveau.
8
00:00:12,000 --> 00:00:14,410
- Je suis télékinésie.
[battements d'énergie]
9
00:00:14,610 --> 00:00:16,060
Waouh !
10
00:00:16,260 --> 00:00:18,020
- Elle s'appelle Becky Sharpe.
C'est une méta.
11
00:00:18,220 --> 00:00:19,500
- Quand les bonnes choses
lui arriver,
12
00:00:19,700 --> 00:00:20,680
de mauvaises choses arrivent
tout autour d'elle.
13
00:00:20,880 --> 00:00:22,290
Est-ce qu'il vient de faire froid ici ?
14
00:00:22,490 --> 00:00:24,070
J'ai un peu chaud.
15
00:00:24,270 --> 00:00:26,250
- Je suppose qu'il n'y a que
reste une chose à faire.
16
00:00:26,450 --> 00:00:27,770
Quand est-ce arrivé?
17
00:00:27,970 --> 00:00:29,820
- La meilleure question est,
qu'est-ce qui a pris si longtemps?
18
00:00:30,020 --> 00:00:33,910
- Vous êtes le héros
L'équipe Flash a besoin en ce moment.
19
00:00:34,110 --> 00:00:35,870
Vous venez le week-end.
20
00:00:36,070 --> 00:00:38,740
je vais manquer
vous voir les gars tous les jours.
21
00:00:38,940 --> 00:00:40,090
Je t'aime.
22
00:00:40,290 --> 00:00:42,340
[verres qui trinquent]
23
00:00:44,340 --> 00:00:45,960
[musique entraînante]
24
00:00:46,160 --> 00:00:47,750
Je m'appelle Becky Sharpe,
25
00:00:47,950 --> 00:00:49,920
et je suis la femme la plus chanceuse
vivant.
26
00:00:50,120 --> 00:00:51,530
Vous avez entendu parler des méta-humains,
droite?
27
00:00:51,730 --> 00:00:53,140
Eh bien, je suis l'un d'eux,
28
00:00:53,340 --> 00:00:55,360
ce qui signifie moi et Lady Luck
sont des meilleures amies.
29
00:00:55,560 --> 00:00:57,980
Et oui, mes pouvoirs
avait l'habitude de blesser les gens,
30
00:00:58,170 --> 00:00:59,450
mais plus maintenant.
31
00:00:59,650 --> 00:01:00,630
Pas depuis que j'ai survécu
un peu--
32
00:01:00,830 --> 00:01:01,850
[se racle la gorge]
Crise.
33
00:01:02,050 --> 00:01:03,010
[halètements]
34
00:01:04,970 --> 00:01:06,290
Belle prise!
35
00:01:06,490 --> 00:01:07,940
Je suppose que c'est mon jour de chance.
36
00:01:08,140 --> 00:01:09,900
Il s'avère que c'était aussi le mien !
37
00:01:10,100 --> 00:01:13,080
Ouais, je suis tombé dans les bras
des plus doux, des plus drôles,
38
00:01:13,280 --> 00:01:15,910
homme le plus attentionné
Que j'ai jamais rencontré.
39
00:01:16,110 --> 00:01:19,820
- ♪ Tout le monde, soleil,
sucettes et arcs-en-ciel ♪
40
00:01:20,020 --> 00:01:21,090
Veux-tu m'épouser?
41
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
Oui!
42
00:01:23,240 --> 00:01:25,830
[fou rire]
43
00:01:26,030 --> 00:01:28,220
Oui, tout était parfait.
44
00:01:28,420 --> 00:01:29,880
Puis nous nous sommes fiancés,
45
00:01:30,080 --> 00:01:32,140
et tout a changé
pendant la nuit.
46
00:01:32,340 --> 00:01:34,320
Ma chance a soudainement tourné.
47
00:01:34,520 --> 00:01:35,660
- Oh?
- [tousse]
48
00:01:35,860 --> 00:01:37,360
Une minute, je suis le plus heureux
49
00:01:37,560 --> 00:01:39,580
je n'ai jamais été
dans ma petite vie.
50
00:01:39,780 --> 00:01:41,060
- [grognements]
- [halètements]
51
00:01:41,260 --> 00:01:43,760
- Le suivant,
ma chance BFF est comme,
52
00:01:43,960 --> 00:01:46,940
"TTYL, Becky ! LOL !
Émoji caca."
53
00:01:47,140 --> 00:01:48,940
[tousse violemment et halète]
54
00:01:49,140 --> 00:01:51,120
♪ ♪
55
00:01:51,310 --> 00:01:53,420
Maintenant, peu importe ce que je fais,
56
00:01:53,620 --> 00:01:55,680
l'univers
est là pour me punir.
57
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
♪ ♪
58
00:01:58,320 --> 00:01:59,380
[halètements]
59
00:01:59,580 --> 00:02:01,600
[frissons]
60
00:02:01,800 --> 00:02:03,210
Oh--[se moque]
61
00:02:03,410 --> 00:02:04,780
♪ ♪
62
00:02:04,980 --> 00:02:06,520
[frapper à la porte]
John!
63
00:02:06,720 --> 00:02:08,830
Ma clé est bloquée !
64
00:02:09,030 --> 00:02:09,990
[éclats de bois]
65
00:02:11,560 --> 00:02:15,230
Ouais. Ces jours,
la malchance me trouve toujours.
66
00:02:15,430 --> 00:02:16,400
[halètements d'hyperventilation]
67
00:02:16,600 --> 00:02:18,230
[criant] Non !
68
00:02:18,430 --> 00:02:19,580
Non!
69
00:02:19,780 --> 00:02:21,490
- Gel!
Les mains en l'air!
70
00:02:21,690 --> 00:02:23,540
[halètement]
71
00:02:23,740 --> 00:02:27,240
Si longue histoire courte,
J'ai besoin d'un avocat.
72
00:02:27,440 --> 00:02:29,110
Tu penses?
73
00:02:29,310 --> 00:02:30,850
♪ ♪
74
00:02:31,050 --> 00:02:33,850
[musique dramatique]
75
00:02:34,050 --> 00:02:41,030
♪ ♪
76
00:02:51,690 --> 00:02:53,260
Je sais, je sais, bébé,
77
00:02:53,460 --> 00:02:55,270
mais avez-vous obtenu
le mélange à gaufres bio ?
78
00:02:55,470 --> 00:02:57,010
Oui, c'est important !
79
00:02:57,210 --> 00:02:59,440
Je veux mon petit-déjeuner d'anniversaire
avec Jenna pour être parfait.
80
00:02:59,640 --> 00:03:03,270
Non--Joe, la maison va bien.
81
00:03:03,470 --> 00:03:05,010
Ouais.
82
00:03:05,210 --> 00:03:07,020
[musique dramatique douce]
83
00:03:07,220 --> 00:03:10,980
Bébé, tout va bien.
84
00:03:11,180 --> 00:03:13,280
Oui c'est bien.
Je promets.
85
00:03:13,480 --> 00:03:15,550
Non,
Je ne vais pas rater mon train.
86
00:03:15,750 --> 00:03:17,030
C'est à 8h00.
Je serai là.
87
00:03:17,230 --> 00:03:19,030
Je te verrai ce soir.
88
00:03:19,230 --> 00:03:20,510
Je t'aime aussi.
89
00:03:20,710 --> 00:03:21,770
Mm-hmm.
90
00:03:21,970 --> 00:03:24,210
Okay au revoir.
91
00:03:24,410 --> 00:03:26,950
♪ ♪
92
00:03:27,150 --> 00:03:28,560
[soupirs]
93
00:03:28,760 --> 00:03:32,390
[le téléphone sonne]
94
00:03:32,590 --> 00:03:33,830
Tu me manques vraiment.
95
00:03:34,030 --> 00:03:35,260
Horton, c'est le capitaine Kramer.
96
00:03:35,460 --> 00:03:37,440
Oh, euh, désolé, capitaine.
97
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
Je-je-je-je pensais
que tu étais Joe.
98
00:03:39,160 --> 00:03:40,660
Comment puis-je t'aider?
99
00:03:40,860 --> 00:03:42,310
- J'ai besoin d'une méta
de vos services juridiques.
100
00:03:42,510 --> 00:03:44,010
Je sais que c'est à court préavis,
101
00:03:44,210 --> 00:03:45,580
mais y a-t-il un moyen
tu pourrais venir au CCPD?
102
00:03:45,780 --> 00:03:47,710
- Ouais, bien sûr.
C'est ce que je fais.
103
00:03:47,910 --> 00:03:49,360
Je suis en route.
104
00:03:49,560 --> 00:03:51,100
[rire]
105
00:03:51,300 --> 00:03:52,580
- Vous allez
amusez-vous à Coast City,
106
00:03:52,780 --> 00:03:54,110
notamment au CCC Media
fête d'expansion.
107
00:03:54,310 --> 00:03:55,370
- Hé, pas trop
d'une explosion, cependant.
108
00:03:55,570 --> 00:03:56,890
Se souvenir?
Vous êtes zooping pour trois
109
00:03:57,090 --> 00:03:58,500
- maintenant qu'Iris est enceinte.
- Non non Non.
110
00:03:58,700 --> 00:04:00,590
- Nous avons adopté
une politique de non-zoom
111
00:04:00,790 --> 00:04:01,940
pendant la grossesse.
112
00:04:02,140 --> 00:04:02,990
- Le trajet jusqu'à Coast City
va etre
113
00:04:03,190 --> 00:04:04,600
belle cette période de l'année,
114
00:04:04,800 --> 00:04:06,210
surtout parce que
nous avons un printemps précoce.
115
00:04:06,410 --> 00:04:07,600
- Eh bien, nous devrions prendre la route
alors on le fait
116
00:04:07,800 --> 00:04:10,120
à temps pour notre plage
massage en couple.
117
00:04:10,320 --> 00:04:11,690
[musique entraînante et décalée]
118
00:04:11,890 --> 00:04:12,780
C'est un truc de bébé lune.
119
00:04:12,980 --> 00:04:14,130
Ne t'en fais pas, d'accord ?
120
00:04:14,330 --> 00:04:15,220
Appelez-nous
si tu as besoin de quoi que ce soit.
121
00:04:15,420 --> 00:04:17,040
D'accord?
tous les deux : au revoir.
122
00:04:17,240 --> 00:04:19,130
- [le téléphone sonne et sonne]
- Au revoir.
123
00:04:19,330 --> 00:04:21,400
♪ ♪
124
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
[gémissements]
125
00:04:23,160 --> 00:04:25,490
C'est mon stupide propriétaire.
126
00:04:25,690 --> 00:04:27,490
je n'ai pas eu d'eau chaude
pendant des jours, et maintenant il dit
127
00:04:27,690 --> 00:04:29,710
qu'ils ne peuvent pas le réparer
jusqu'à la semaine prochaine.
128
00:04:29,910 --> 00:04:31,450
Je déteste cet endroit.
129
00:04:31,650 --> 00:04:34,370
- Euh, je pourrais venir
et regardez-le pour vous.
130
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
- Oh ouais?
- Ouais.
131
00:04:37,000 --> 00:04:39,110
- Attendez, est-ce que, comme,
un truc de petit ami?
132
00:04:39,310 --> 00:04:41,360
- Je veux dire,
peut-être un peu, ouais.
133
00:04:42,890 --> 00:04:44,720
- Vous êtes trop mignons.
Je suis tellement heureuse pour vous.
134
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
[halètements]
135
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
je vais te prendre
un jeune arbre de félicitations.
136
00:04:49,320 --> 00:04:51,770
Hé, attends, attends, attends.
137
00:04:51,970 --> 00:04:55,600
Est-ce qu'on ne va pas sérieusement
reconnaître vos nouveaux pouvoirs ?
138
00:04:55,800 --> 00:04:58,040
Khione a été la première personne
connaître la grossesse d'Iris.
139
00:04:58,240 --> 00:04:59,870
Je veux dire, même pas Iris.
140
00:05:00,070 --> 00:05:02,090
Et maintenant, elle est capable de prédire
un printemps précoce?
141
00:05:02,290 --> 00:05:04,400
Écoute, tout ce que je dis
142
00:05:04,590 --> 00:05:06,350
c'est que tu es né
dans des circonstances uniques,
143
00:05:06,550 --> 00:05:09,440
et il y a beaucoup
nous ne savons pas pour vous.
144
00:05:09,640 --> 00:05:11,010
C'est vrai.
145
00:05:11,210 --> 00:05:12,710
- Alors, que dis-tu
nous utilisons ce temps
146
00:05:12,910 --> 00:05:16,410
pour vous aider à découvrir
quelles pourraient être ces capacités?
147
00:05:16,610 --> 00:05:18,410
[rires]
Chester ?
148
00:05:18,610 --> 00:05:19,670
Voulez-vous me donner un coup de main?
149
00:05:19,870 --> 00:05:21,890
[musique entraînante et pleine de suspense]
150
00:05:22,090 --> 00:05:25,290
- Absolument !
Faisons un peu de schmience.
151
00:05:25,490 --> 00:05:28,290
- Ouais, et je vais donner
mon propriétaire un morceau de mon esprit.
152
00:05:28,490 --> 00:05:30,510
Où commençons nous?
153
00:05:30,710 --> 00:05:32,640
♪ ♪
154
00:05:32,840 --> 00:05:34,950
- Sharpe est un ancien
concessionnaire de casino qui a été arrêté
155
00:05:35,150 --> 00:05:37,730
pour mettre son fiancé,
Dom Stewart, dans le coma.
156
00:05:37,930 --> 00:05:39,650
Il est dans un état stable
chez CC Général,
157
00:05:39,850 --> 00:05:41,780
mais maintenant elle fait face
une accusation de tentative de meurtre.
158
00:05:41,980 --> 00:05:43,960
- Cela ressemble
un cas ouvert et fermé.
159
00:05:44,160 --> 00:05:45,870
Capitaine, pourquoi m'appeler ?
160
00:05:46,070 --> 00:05:47,350
- Sharpe est aussi un méta-humain
161
00:05:47,550 --> 00:05:48,920
avec la capacité
tourner la chance en sa faveur.
162
00:05:49,120 --> 00:05:50,660
Je me souviens.
163
00:05:50,860 --> 00:05:53,310
Se faire arrêter pour tentative
le meurtre n'est pas très chanceux.
164
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
- C'est une autre raison
pourquoi je pense qu'elle est innocente.
165
00:05:55,380 --> 00:05:57,400
- Une autre raison?
Quel est le premier ?
166
00:05:57,600 --> 00:05:58,880
- La scène du crime
était trop parfait,
167
00:05:59,080 --> 00:06:01,320
et un conseil anonyme
a été appelé.
168
00:06:01,520 --> 00:06:02,710
Appelez ça un instinct,
169
00:06:02,910 --> 00:06:05,500
mais je pense
quelqu'un la piége.
170
00:06:05,700 --> 00:06:07,850
- Joe avait l'habitude d'avoir
ces sentiments tout le temps.
171
00:06:08,050 --> 00:06:09,280
Il ne s'est jamais trompé.
172
00:06:10,800 --> 00:06:12,250
Commençons juste
avec les faits.
173
00:06:12,450 --> 00:06:14,730
Euh, est-ce que Dominic
avez-vous des ennemis?
174
00:06:14,930 --> 00:06:16,860
Juste des produits laitiers.
175
00:06:17,060 --> 00:06:18,210
- Oh.
[rires]
176
00:06:18,410 --> 00:06:19,730
Dom est vraiment un bon gars.
177
00:06:19,930 --> 00:06:21,430
Et c'est ton copain ?
178
00:06:21,630 --> 00:06:23,210
- Mon fiancé.
- Fiancé.
179
00:06:23,410 --> 00:06:25,210
Dom est l'amour de ma vie.
180
00:06:25,410 --> 00:06:28,390
Je jure si je pouvais
prendre sa place dans ce coma,
181
00:06:28,590 --> 00:06:30,790
Je le ferais en un clin d'œil.
182
00:06:30,990 --> 00:06:32,530
S'il vous plaît, Mme Horton, je...
183
00:06:32,730 --> 00:06:34,620
Je sais à quel point tout cela a l'air mauvais,
184
00:06:34,820 --> 00:06:36,970
mais je-je n'ai pas fait ça.
185
00:06:37,170 --> 00:06:38,970
C'est pourquoi vous...
tu dois m'aider.
186
00:06:39,170 --> 00:06:41,840
Sinon, je-je ne sais pas
Qu'est-ce qui va arriver.
187
00:06:42,040 --> 00:06:43,930
D'accord, Becky.
188
00:06:44,130 --> 00:06:45,370
- Je te crois.
- Oh.
189
00:06:45,570 --> 00:06:46,980
- Et je vais prendre ton cas.
- Oh.
190
00:06:47,180 --> 00:06:49,150
- D'accord?
Commençons lundi.
191
00:06:49,350 --> 00:06:50,810
Ah, ah, attends ! Lundi?
192
00:06:51,010 --> 00:06:53,110
Non non Non Non Non!
Vous devez commencer maintenant !
193
00:06:53,310 --> 00:06:54,810
Ils vont me mettre en prison !
194
00:06:55,010 --> 00:06:57,120
Je ne tiendrais pas une semaine ici.
195
00:06:57,320 --> 00:06:59,640
- Becky, Becky, tu n'es pas
va aller en prison, d'accord ?
196
00:06:59,840 --> 00:07:01,510
Toutes les preuves contre toi
est circonstanciel.
197
00:07:01,710 --> 00:07:04,910
Au pire, vous passerez la
week-end ici dans une cellule de détention.
198
00:07:05,110 --> 00:07:07,000
- Oh d'accord. - Tout est
en allant
199
00:07:07,200 --> 00:07:08,910
être bien, je le promets.
200
00:07:09,110 --> 00:07:11,610
- D'accord.
- Je n'en suis pas si sûr.
201
00:07:11,810 --> 00:07:13,390
Ils viennent de trouver l'arme.
202
00:07:13,590 --> 00:07:15,870
Les choses n'ont fait qu'empirer.
203
00:07:16,070 --> 00:07:18,920
[musique dramatique tendue]
204
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
[soupirs]
205
00:07:21,040 --> 00:07:22,450
♪ ♪
206
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Sérieusement?
207
00:07:30,140 --> 00:07:31,800
- Alors n'êtes-vous pas censé être
dans un train en, genre, six heures ?
208
00:07:32,000 --> 00:07:36,110
- Oui,
nous devons donc faire cela rapidement.
209
00:07:36,310 --> 00:07:39,160
- Y a-t-il un piston ?
[cliquetis de la poignée des toilettes]
210
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
- Je ne sais pas, Becky.
[soupir grognant]
211
00:07:42,400 --> 00:07:45,210
- Barry n'a-t-il pas dit qu'elle était morte,
comme, il y a cinq ans?
212
00:07:45,410 --> 00:07:46,690
Ouais, elle l'a fait,
213
00:07:46,890 --> 00:07:48,560
mais quand la crise se réinitialise
le monde,
214
00:07:48,760 --> 00:07:50,210
Becky a eu de la chance.
215
00:07:50,410 --> 00:07:52,000
Elle est revenue.
216
00:07:52,200 --> 00:07:57,570
Oh... désolé pour l'odeur.
217
00:07:57,770 --> 00:07:59,350
les deux : Ouais.
218
00:07:59,550 --> 00:08:02,490
- D'accord, Becky,
alors quand tu as trouvé Dom,
219
00:08:02,690 --> 00:08:04,920
ni toi ni la police
vu aucune preuve
220
00:08:05,120 --> 00:08:06,100
que quelqu'un d'autre
avait été ici?
221
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
- Non.
- D'accord,
222
00:08:07,600 --> 00:08:09,710
Eh bien, nous ne sommes pas la police.
223
00:08:09,910 --> 00:08:13,760
- Oh, alors tu penses que la personne
qui l'a attaqué
224
00:08:13,960 --> 00:08:17,280
a laissé quelque chose derrière
et que vous pouvez le trouver?
225
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
Oui, c'est l'idée.
226
00:08:19,400 --> 00:08:21,810
- Fermez les rideaux ?
- Dessus.
227
00:08:22,010 --> 00:08:24,810
[musique douce et pleine de suspense]
228
00:08:25,010 --> 00:08:29,210
♪ ♪
229
00:08:29,410 --> 00:08:30,640
Hein.
230
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Eh bien, celui qui a attaqué
votre fiancé
231
00:08:32,720 --> 00:08:34,610
vraiment nettoyé leur piste.
232
00:08:34,800 --> 00:08:38,570
♪ ♪
233
00:08:38,770 --> 00:08:40,390
Hein.
234
00:08:40,590 --> 00:08:42,790
♪ ♪
235
00:08:42,990 --> 00:08:44,400
Rideau.
236
00:08:44,600 --> 00:08:46,140
[halète doucement]
237
00:08:46,340 --> 00:08:47,920
Bon, eh bien, je... j'ai trouvé ça.
238
00:08:48,120 --> 00:08:49,660
Ils ressemblent à
ils ont de l'ADN sur eux.
239
00:08:49,860 --> 00:08:52,100
- Oh, j'ai en fait
cherchais ça.
240
00:08:52,300 --> 00:08:54,230
[musique décalée]
241
00:08:54,430 --> 00:08:55,890
Un jeton de poker.
242
00:08:56,090 --> 00:08:58,110
Becky, as-tu été
travailler à nouveau les casinos ?
243
00:08:58,310 --> 00:09:00,540
- Pas plus.
- C'est peut-être celui de Dominic ?
244
00:09:00,740 --> 00:09:02,020
- Oh non.
Je veux dire,
245
00:09:02,220 --> 00:09:03,980
Dominic ne serait même pas jaywalk,
246
00:09:04,180 --> 00:09:05,640
encore moins jouer.
247
00:09:05,840 --> 00:09:08,680
- Eh bien, si ce n'est pas le vôtre
et ce n'est pas le sien...
248
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
- Alors ça pourrait appartenir
à la personne qui a fait ça,
249
00:09:11,280 --> 00:09:13,300
ce qui signifie que nous devons comprendre
savoir d'où vient cette puce.
250
00:09:13,500 --> 00:09:15,170
[battements d'énergie]
251
00:09:15,370 --> 00:09:17,950
Becky.
[le vrombissement s'apaise]
252
00:09:18,150 --> 00:09:20,040
Quelque chose que tu veux me dire ?
253
00:09:20,240 --> 00:09:24,000
- Eh bien, il y a quelqu'un qui
joue et qui est souvent ici,
254
00:09:24,200 --> 00:09:26,660
mais - mais il ne pourrait jamais
ont fait cela.
255
00:09:26,860 --> 00:09:28,090
Pourquoi pas?
256
00:09:28,290 --> 00:09:31,530
- Parce qu'il est mon avenir
beau-frère.
257
00:09:31,730 --> 00:09:35,400
- Quel genre de racaille ferait
faire ça à mon petit frère?
258
00:09:35,600 --> 00:09:37,620
- Tony, je suis tellement désolé que
tu dois passer par là,
259
00:09:37,820 --> 00:09:39,500
mais si nous allons comprendre
ce qui s'est passé,
260
00:09:39,700 --> 00:09:41,280
nous avons besoin de votre aide.
261
00:09:41,480 --> 00:09:43,590
Pouvez-vous maintenant nous parler de
la dernière fois que tu as vu frère?
262
00:09:43,790 --> 00:09:47,590
- [soupirs]
C'était la semaine dernière.
263
00:09:47,790 --> 00:09:49,550
J'accompagnais Dom
264
00:09:49,750 --> 00:09:52,200
pour ramasser cette belle bague
De la vôtre, Becky.
265
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
J'étais son témoin.
Je le suis toujours.
266
00:09:55,360 --> 00:09:59,820
Nous avons été inséparables nos...
toute notre vie.
267
00:10:00,020 --> 00:10:03,030
Et la seule fois où
Je ne suis pas là, ça arrive.
268
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
C'est de ma faute.
[reniflements]
269
00:10:07,200 --> 00:10:08,260
- Oh non, attends !
C'est mon prefere...
270
00:10:08,460 --> 00:10:10,830
[se moucher bruyamment]
271
00:10:11,030 --> 00:10:12,090
Foulard.
272
00:10:12,290 --> 00:10:13,310
- [le nez trompe fort]
- Oh.
273
00:10:13,510 --> 00:10:15,530
-Tony.
Une idée pourquoi cela
274
00:10:15,730 --> 00:10:17,530
serait dans l'appartement de Dom ?
275
00:10:17,730 --> 00:10:20,970
- [battement d'énergie]
-Tony.
276
00:10:21,170 --> 00:10:22,580
[le vrombissement s'apaise]
277
00:10:22,780 --> 00:10:26,460
Tu es vraiment anxieux
Tout à coup.
278
00:10:26,660 --> 00:10:30,940
Si cela veut dire quelque chose,
vous devez nous renseigner.
279
00:10:31,140 --> 00:10:34,460
- Je suis vraiment désolé, Becky.
[soupirs]
280
00:10:34,660 --> 00:10:37,250
Dom ne voulait pas de toi
découvrir,
281
00:10:37,450 --> 00:10:40,560
mais autant qu'il t'aimait...
282
00:10:40,760 --> 00:10:42,990
il aimait la roulette.
283
00:10:43,190 --> 00:10:44,740
Et les créneaux
284
00:10:44,930 --> 00:10:48,220
et les dés aussi,
maintenant que j'y pense.
285
00:10:48,420 --> 00:10:50,090
Dom était un joueur ?
286
00:10:50,290 --> 00:10:52,350
Il était le joueur.
287
00:10:52,550 --> 00:10:54,610
La seule chose qui manque
était un poulet rôti.
288
00:10:54,810 --> 00:10:56,700
Non non.
289
00:10:56,900 --> 00:10:58,920
Dom ne se cacherait pas
quelque chose comme ça de ma part.
290
00:10:59,120 --> 00:11:03,190
- Il m'a fait promettre
pas te dire.
291
00:11:03,390 --> 00:11:06,410
- Il était très endetté.
- À qui?
292
00:11:06,610 --> 00:11:07,980
Ce sont peut-être eux
qui sont derrière tout ça.
293
00:11:08,180 --> 00:11:09,930
- Je ne sais pas.
[rit mal à l'aise]
294
00:11:10,130 --> 00:11:14,070
Mais d'après ce que Dom m'a dit,
ils n'étaient pas très...
295
00:11:14,270 --> 00:11:15,810
bande amicale.
296
00:11:16,010 --> 00:11:18,380
- Celui à qui Dom devait de l'argent
doit être venu chercher.
297
00:11:18,580 --> 00:11:21,160
- Mais Dom ne pouvait pas payer.
Cela ressemble à un motif pour moi.
298
00:11:21,360 --> 00:11:22,730
Qu'allons nous faire?
299
00:11:22,930 --> 00:11:25,470
Si Dom doit de l'argent à la mafia...
300
00:11:25,670 --> 00:11:28,260
- Écoute, Tony, si je vais
prouver l'innocence de Becky,
301
00:11:28,460 --> 00:11:29,610
alors nous avons besoin de votre aide.
302
00:11:29,810 --> 00:11:32,570
Tu savais ce qui se passait
avec Dom.
303
00:11:32,770 --> 00:11:35,960
Une idée d'où cela vient?
304
00:11:36,160 --> 00:11:38,700
Bar O'Shaughnessy.
305
00:11:38,900 --> 00:11:41,970
Ils courent des enjeux élevés
soirée casino deux fois par mois.
306
00:11:42,170 --> 00:11:43,580
Dom était un habitué.
307
00:11:43,780 --> 00:11:46,620
- D'accord.
C'est là que nous allons ensuite.
308
00:11:46,820 --> 00:11:50,280
[musique dramatique]
309
00:11:50,480 --> 00:11:53,460
♪ ♪
310
00:11:53,660 --> 00:11:56,590
D'accord, donc le gérant du bar a
aucune idée à qui Dom doit de l'argent,
311
00:11:56,790 --> 00:11:58,370
mais je ne sais pas,
quelque chose à ce sujet,
312
00:11:58,570 --> 00:11:59,810
ça ne se sent pas bien.
313
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
[le téléphone sonne]
314
00:12:01,710 --> 00:12:03,770
Non non Non Non Non Non.
315
00:12:03,970 --> 00:12:05,510
j'ai raté mon rappel
de Joe et Jenna.
316
00:12:05,710 --> 00:12:07,210
Qu'est-ce que je vais faire, Allegra ?
317
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
j'ai moins de deux heures
faire ce train.
318
00:12:09,150 --> 00:12:10,080
Attendez. Je suis désolé.
Je dois juste passer un coup de fil.
319
00:12:10,280 --> 00:12:11,650
- Quel train ?
[se moque]
320
00:12:11,850 --> 00:12:14,170
- Euh, ça va aller.
Donnez-moi juste une seconde.
321
00:12:14,370 --> 00:12:16,740
- Je sais, tout est de ma faute.
Je suis vraiment désolé. Faites-moi confiance.
322
00:12:16,940 --> 00:12:18,350
- C'est entièrement de ma faute.
- [halètements et jappements]
323
00:12:18,550 --> 00:12:21,010
- Allons-y, Becky.
- Attendez! Qui êtes-vous les gars?
324
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Hé, les bozos !
325
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Mon client ne va nulle part
avec toi.
326
00:12:25,030 --> 00:12:28,140
Maintenant recule...
avant que je te fasse reculer.
327
00:12:28,340 --> 00:12:31,150
[battement d'énergie
et les bouteilles tintent]
328
00:12:31,350 --> 00:12:34,320
[musique dramatique]
329
00:12:34,520 --> 00:12:40,760
♪ ♪
330
00:12:42,320 --> 00:12:44,250
[musique décalée]
331
00:12:44,450 --> 00:12:47,900
♪ ♪
332
00:12:48,100 --> 00:12:49,850
Euh, Cécile ?
333
00:12:53,720 --> 00:12:55,600
- [halètements]
Oh mon Dieu!
334
00:12:55,800 --> 00:12:58,610
Ma malchance s'efface
sur vous maintenant aussi !
335
00:12:58,810 --> 00:12:59,910
[musique tendue]
336
00:13:00,110 --> 00:13:01,390
Tu disais?
337
00:13:01,590 --> 00:13:03,560
[crescendo musical tendu]
338
00:13:07,610 --> 00:13:09,490
- Attendre attendre!
S'il te plaît!
339
00:13:09,690 --> 00:13:12,270
j'irai tranquillement,
et si Dom te doit de l'argent,
340
00:13:12,470 --> 00:13:15,800
je vais trouver un moyen
pour te rembourser, je le jure.
341
00:13:16,000 --> 00:13:17,450
Se lever.
342
00:13:17,650 --> 00:13:19,150
Vous vous embarrassez.
343
00:13:19,350 --> 00:13:21,410
Si vous insistez.
344
00:13:21,610 --> 00:13:22,500
Euh!
345
00:13:22,700 --> 00:13:24,020
[cris]
346
00:13:24,220 --> 00:13:26,160
Ouh, ouh, ça pique.
[battement d'énergie]
347
00:13:26,360 --> 00:13:28,940
[musique dramatique]
348
00:13:29,140 --> 00:13:32,340
♪ ♪
349
00:13:32,540 --> 00:13:33,770
- [soupirs]
Beaux mouvements.
350
00:13:33,970 --> 00:13:35,690
Je veux dire, toi aussi,
351
00:13:35,890 --> 00:13:38,130
mais pourquoi tes pouvoirs
ne sont-ils pas tous bancals comme le sien ?
352
00:13:38,330 --> 00:13:40,210
- D'abord, Becky,
qui étaient ces gars?
353
00:13:40,410 --> 00:13:42,910
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais
les ai déjà vus dans ma vie.
354
00:13:43,110 --> 00:13:44,310
Que se passe-t-il ici ?
355
00:13:44,510 --> 00:13:46,790
- Plus de trucs,
Je commence à tirer.
356
00:13:46,990 --> 00:13:48,310
Je déteste ce travail.
357
00:13:48,510 --> 00:13:49,620
- Vous avez vous-même
un méta-muscle ?
358
00:13:49,810 --> 00:13:51,530
Très bien, vous avez gagné ce tour.
359
00:13:51,730 --> 00:13:53,400
Suivez-nous et il meurt.
360
00:13:53,600 --> 00:13:54,930
- [battement d'énergie]
- Non, non.
361
00:13:55,120 --> 00:13:56,050
[le vrombissement s'arrête]
362
00:13:57,660 --> 00:13:59,280
Hé. Êtes-vous d'accord?
363
00:13:59,480 --> 00:14:00,540
Ouais.
364
00:14:00,740 --> 00:14:02,320
[musique dramatique douce]
365
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
Tout est de ma faute.
366
00:14:04,920 --> 00:14:07,460
♪ ♪
367
00:14:07,660 --> 00:14:10,420
D'accord, les fêtards.
368
00:14:10,620 --> 00:14:13,470
J'ai donc réaménagé
notre mannequin de combat
369
00:14:13,660 --> 00:14:17,860
à tester depuis plus de 56
différents ensembles de puissance.
370
00:14:18,060 --> 00:14:21,210
Je parle de pyrokinésie,
télékinésie,
371
00:14:21,410 --> 00:14:23,430
- technopathie--
- Cryokinésie ?
372
00:14:23,630 --> 00:14:25,910
- Oh, est-ce que M. Freeze prend
sa root beer on the rocks ?
373
00:14:26,110 --> 00:14:27,870
[en riant]
Je veux dire, évident... Khione, n'est-ce pas ?
374
00:14:28,070 --> 00:14:31,740
Alors, euh, ouais,
il teste également les pouvoirs de la glace.
375
00:14:31,940 --> 00:14:33,350
♪ ♪
376
00:14:33,550 --> 00:14:35,180
- Et si je ne le fais pas
avez-vous des pouvoirs?
377
00:14:35,380 --> 00:14:36,880
Euh, sauf que vous le faites.
378
00:14:37,080 --> 00:14:39,840
je le sais parce que c'est
la seule raison pour laquelle je suis en vie.
379
00:14:40,040 --> 00:14:42,100
Et Khione, j'ai lu
L'analyse médicale de Gideon
380
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
de mon état
pendant le coma.
381
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
Je ne devrais même pas être ici.
382
00:14:46,000 --> 00:14:48,410
Et ce passage à tabac que j'ai pris,
mes entrailles étaient en désordre.
383
00:14:48,610 --> 00:14:50,070
Mes signes vitaux étaient - étaient en train de s'effondrer.
384
00:14:50,270 --> 00:14:53,720
- C'est vrai.
Marc a de la chance d'être en vie.
385
00:14:53,920 --> 00:14:55,250
Alors tu ne vois pas ?
386
00:14:55,450 --> 00:14:57,470
j'étais foutu,
mais ensuite tu m'as embrassé.
387
00:14:57,670 --> 00:14:59,030
Tu peux répéter s'il te plait?
388
00:14:59,230 --> 00:15:01,300
- Et ma biométrie réglementée,
Je me suis réveillé.
389
00:15:01,500 --> 00:15:03,690
C'était - c'était un miracle.
390
00:15:03,890 --> 00:15:06,130
Mais pas le genre de karma cosmique.
391
00:15:06,330 --> 00:15:08,170
C'était toi, Khione.
392
00:15:08,370 --> 00:15:12,520
Et donc cela signifie que vous devez avoir
une sorte de méta-capacités.
393
00:15:12,720 --> 00:15:14,220
Je n'ai tout simplement pas l'impression de le faire.
394
00:15:14,420 --> 00:15:17,360
- En fait, euh,
tu as des méta-pouvoirs
395
00:15:17,550 --> 00:15:20,880
est le seul scientifique
explication de ce qui s'est passé,
396
00:15:21,080 --> 00:15:24,410
c'est pourquoi je pense
ça vaut le coup d'enquêter.
397
00:15:24,610 --> 00:15:27,800
- Si tu le dis.
D'accord.
398
00:15:28,000 --> 00:15:30,060
Voyons quels fruits
Je peux supporter.
399
00:15:30,260 --> 00:15:32,240
- Commençons
avec un souffle de glace, d'accord ?
400
00:15:32,440 --> 00:15:34,850
[la glace crépite]
Maintenant...
401
00:15:35,050 --> 00:15:36,290
tu vas vouloir
avoir les pieds
402
00:15:36,490 --> 00:15:37,850
environ
la largeur des épaules,
403
00:15:38,050 --> 00:15:41,210
alignez-vous avec votre cible,
puis respire...
404
00:15:41,400 --> 00:15:44,160
[prend une profonde inspiration]
405
00:15:44,360 --> 00:15:46,170
Et le feu.
406
00:15:46,370 --> 00:15:49,300
[musique merveilleuse]
407
00:15:49,500 --> 00:15:52,960
♪ ♪
408
00:15:53,160 --> 00:15:54,310
Essaie.
409
00:15:54,500 --> 00:15:55,690
D'accord, alors.
410
00:15:57,340 --> 00:15:59,400
- Oh.
Ouais, surveille tes pieds, ouais.
411
00:15:59,600 --> 00:16:02,620
Bonne position.
Alignez cette cible.
412
00:16:02,820 --> 00:16:05,060
[musique à suspense]
413
00:16:05,250 --> 00:16:07,010
Parfait.
414
00:16:07,210 --> 00:16:08,320
Penchez-vous.
415
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
♪ ♪
416
00:16:10,000 --> 00:16:12,630
[se racle la gorge]
Et puis...
417
00:16:12,830 --> 00:16:13,670
respirer.
418
00:16:13,870 --> 00:16:15,110
♪ ♪
419
00:16:15,310 --> 00:16:17,940
Libère ce sentiment
à l'intérieur de toi--
420
00:16:18,140 --> 00:16:20,640
Dès que tu es prêt--
421
00:16:20,840 --> 00:16:22,550
simplement en lâchant prise.
422
00:16:22,750 --> 00:16:25,810
♪ ♪
423
00:16:28,810 --> 00:16:29,820
Euh... [se racle la gorge]
424
00:16:30,020 --> 00:16:31,210
Peut-être, euh, juste essayer
425
00:16:31,410 --> 00:16:33,250
se concentrer plus fort cette fois.
426
00:16:34,900 --> 00:16:36,220
Explosion de glace, activez !
427
00:16:36,420 --> 00:16:38,920
[musique décalée]
428
00:16:39,110 --> 00:16:40,180
Vas-y, glace, vas-y !
429
00:16:40,380 --> 00:16:43,310
♪ ♪
430
00:16:43,510 --> 00:16:45,230
Je ne ressens rien.
431
00:16:45,430 --> 00:16:48,050
- Il n'y a pas de fluctuations
dans sa température centrale
432
00:16:48,250 --> 00:16:51,060
ou surtensions
dans les lectures de matière noire.
433
00:16:51,260 --> 00:16:55,630
- OK d'accord,
alors je suppose que nous essayons à nouveau.
434
00:16:55,830 --> 00:16:57,280
D'accord.
435
00:16:57,480 --> 00:17:00,590
[musique dramatique]
436
00:17:00,790 --> 00:17:01,980
[bip de l'ordinateur]
437
00:17:02,180 --> 00:17:03,330
Ici?
438
00:17:03,530 --> 00:17:04,590
- Ouais.
Une fois de plus.
439
00:17:04,790 --> 00:17:07,380
♪ ♪
440
00:17:07,580 --> 00:17:08,810
Et si j'essayais ma main gauche ?
441
00:17:09,010 --> 00:17:10,690
♪ ♪
442
00:17:10,890 --> 00:17:12,080
[soupirs]
443
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
[exhale profondément]
444
00:17:13,710 --> 00:17:18,260
♪ ♪
445
00:17:18,460 --> 00:17:19,430
[soupirs]
446
00:17:19,630 --> 00:17:21,700
[grognements]
447
00:17:21,900 --> 00:17:23,440
Les gars, je ne pense pas
cela fonctionne.
448
00:17:23,640 --> 00:17:25,870
- Ouais, mec.
Pourquoi ne pas simplement passer à autre chose ?
449
00:17:26,070 --> 00:17:27,490
je ne pense pas
elle a des pouvoirs de glace.
450
00:17:27,680 --> 00:17:28,660
Eh bien, alors vous vous trompez.
451
00:17:28,860 --> 00:17:31,660
Ou du moins vos lectures le sont.
452
00:17:31,860 --> 00:17:33,100
Et vous devez vous concentrer davantage.
453
00:17:33,300 --> 00:17:35,360
En fait, je suis toujours concentré.
454
00:17:35,560 --> 00:17:37,630
Je n'ai tout simplement pas de pouvoirs de glace,
et c'est bon.
455
00:17:37,830 --> 00:17:38,980
Non, ce n'est pas le cas !
456
00:17:39,170 --> 00:17:40,500
Marc, qu'est-ce qui ne va pas ?
457
00:17:40,700 --> 00:17:42,020
[doucement] "Qu'est-ce qui ne va pas?"
458
00:17:42,220 --> 00:17:44,680
Qu'est-ce qui ne va pas, c'est toi...
459
00:17:44,880 --> 00:17:48,070
[musique douce et rythmée]
460
00:17:48,270 --> 00:17:49,450
Je suis désolé.
461
00:17:51,150 --> 00:17:53,340
Je suis désolé.
Je–j'ai besoin d'une minute.
462
00:17:53,540 --> 00:17:58,730
♪ ♪
463
00:17:58,930 --> 00:18:02,430
- Oh, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
464
00:18:02,630 --> 00:18:04,520
- Ne t'inquiète pas.
Nous vous garderons en sécurité.
465
00:18:04,720 --> 00:18:06,960
D'accord, ça n'aide pas Dom.
466
00:18:07,160 --> 00:18:09,400
Je veux dire, il pourrait mourir
à cause de moi.
467
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Dieu, tout est juste...
c'est tellement foutu !
468
00:18:12,290 --> 00:18:14,010
- D'accord, d'accord, regarde.
J'ai les cinq dernières années de Dom
469
00:18:14,210 --> 00:18:15,190
des relevés bancaires ici.
470
00:18:15,380 --> 00:18:17,360
Maintenant, à qui Dom doit de l'argent,
471
00:18:17,560 --> 00:18:18,970
ils ont peut-être
laissé une trace numérique
472
00:18:19,170 --> 00:18:20,630
quelque part ici,
473
00:18:20,820 --> 00:18:23,540
donc si je peux juste trouver une chose
qui peut nous aider,
474
00:18:23,740 --> 00:18:25,110
peut-être pouvons-nous clore cette affaire.
475
00:18:25,310 --> 00:18:26,540
- Qu'en est-il de ce droit--
[tout halètement]
476
00:18:26,740 --> 00:18:27,630
tous : Ah !
477
00:18:27,830 --> 00:18:29,330
Oh non.
478
00:18:29,530 --> 00:18:31,850
Oh, ce sont vos seules copies,
ne sont-ils pas ?
479
00:18:32,050 --> 00:18:33,590
Euh, hé, Becky ?
480
00:18:33,790 --> 00:18:35,210
Il y a des serviettes en papier
dans la salle de repos
481
00:18:35,400 --> 00:18:36,380
juste au bout du couloir.
482
00:18:36,580 --> 00:18:38,250
- Est-ce que je peux?
- D'accord.
483
00:18:38,450 --> 00:18:40,380
[musique dramatique douce]
484
00:18:40,580 --> 00:18:43,170
- D'accord, eh bien, euh,
cela pourrait-il empirer ?
485
00:18:43,370 --> 00:18:47,430
♪ ♪
486
00:18:47,630 --> 00:18:49,960
Il est 8h07.
487
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
J'ai raté mon train.
488
00:18:51,590 --> 00:18:54,010
J'ai raté mon train.
J'ai raté mon train !
489
00:18:54,210 --> 00:18:56,530
Oh!
Comment est-ce arrivé?
490
00:18:56,730 --> 00:18:58,530
- Je... ça va.
Euh, vous - vous pouvez prendre
491
00:18:58,730 --> 00:19:00,670
le train du matin,
être là pour le déjeuner, facile-peasy.
492
00:19:00,860 --> 00:19:02,970
- Non, non, ce n'est pas facile.
Je ne peux pas.
493
00:19:03,170 --> 00:19:05,240
Jenna va me manquer
petit déjeuner le matin.
494
00:19:05,430 --> 00:19:07,930
C'est son petit-déjeuner d'anniversaire.
J'en fais chaque année.
495
00:19:08,130 --> 00:19:09,630
Et maintenant, j'ai ruiné
notre nouvelle tradition
496
00:19:09,830 --> 00:19:12,630
parce que j'avais besoin d'être là
d'ici ce soir.
497
00:19:12,830 --> 00:19:14,240
Oh, pourquoi ai-je pris cette affaire?
498
00:19:14,440 --> 00:19:17,250
Cette femme n'a pas eu de chance
dès le début!
499
00:19:17,450 --> 00:19:18,250
Hum...
500
00:19:18,450 --> 00:19:21,950
[musique rythmée décalée]
501
00:19:22,150 --> 00:19:25,950
- Vous êtes, euh,
en papier essuie-tout.
502
00:19:26,150 --> 00:19:28,740
- Becky, je suis vraiment désolé.
Je-je-je ne le pensais pas.
503
00:19:28,940 --> 00:19:34,440
- Non. Non, tu es
tout à fait raison, Cécile.
504
00:19:34,640 --> 00:19:38,880
Dernièrement, chaque vie qui
J'ai touché a été ruiné,
505
00:19:39,080 --> 00:19:42,010
y compris Dom's.
506
00:19:42,210 --> 00:19:44,620
Il n'aurait jamais dû
m'a proposé.
507
00:19:44,820 --> 00:19:48,230
[sanglots]
J'ai toujours été une mauvaise nouvelle,
508
00:19:48,430 --> 00:19:52,410
et je suis enfin
obtenir ce que je mérite.
509
00:19:52,610 --> 00:19:55,760
Alors--[reniflant]
510
00:19:55,960 --> 00:19:58,030
- Je vais... je vais lui parler.
- Non Non Non Non.
511
00:19:58,230 --> 00:20:00,590
J'y vais.
J'ai juste besoin d'expliquer
512
00:20:00,790 --> 00:20:01,680
- que rien de tout cela n'est elle--
- Non!
513
00:20:01,880 --> 00:20:03,510
[musique dramatique]
514
00:20:03,710 --> 00:20:05,210
Non non!
Aider!
515
00:20:05,410 --> 00:20:07,250
♪ ♪
516
00:20:07,450 --> 00:20:09,170
- Hé!
- Laissez-la partir!
517
00:20:09,370 --> 00:20:16,300
♪ ♪
518
00:20:18,210 --> 00:20:22,230
♪ ♪
519
00:20:22,420 --> 00:20:24,230
[battement d'énergie]
520
00:20:24,430 --> 00:20:26,580
[cliquetis métalliques]
521
00:20:26,780 --> 00:20:28,270
♪ ♪
522
00:20:28,470 --> 00:20:29,540
[cris]
523
00:20:29,740 --> 00:20:30,800
♪ ♪
524
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Oh, merde.
525
00:20:36,800 --> 00:20:38,420
[soupirs]
526
00:20:38,610 --> 00:20:39,630
[les deux grognent]
527
00:20:39,830 --> 00:20:41,290
[musique tendue]
528
00:20:41,490 --> 00:20:44,760
♪ ♪
529
00:20:48,980 --> 00:20:50,470
- D'accord, j'ai tapoté
dans le S.T.A.R. Laboratoires
530
00:20:50,670 --> 00:20:52,300
alimentation satellite à distance.
531
00:20:52,500 --> 00:20:54,780
Il n'y a aucun signe
de Becky n'importe où.
532
00:20:54,980 --> 00:20:57,090
- Eh bien, Cécile,
qu'en est-il de votre pouvoir d'empathie ?
533
00:20:57,290 --> 00:20:59,480
- Elle est probablement terrifiée.
- Hé, bien, bien.
534
00:20:59,680 --> 00:21:01,180
Cécile, si tu pouvais
se concentrer sur--
535
00:21:01,380 --> 00:21:04,010
- Je ne peux pas.
J'ai essayé il y a dix minutes.
536
00:21:04,210 --> 00:21:05,880
Mes pouvoirs ne sont toujours pas
fonctionner correctement.
537
00:21:06,080 --> 00:21:09,580
- Euh, mais Becky n'est pas là.
Ils - ils devraient l'être.
538
00:21:09,780 --> 00:21:12,280
- Ils ne sont pas,
parce que j'échoue apparemment
539
00:21:12,470 --> 00:21:14,540
en tant que super-héros
ainsi qu'une maman.
540
00:21:14,740 --> 00:21:17,150
[musique tendue]
541
00:21:17,350 --> 00:21:18,670
Je dois aller appeler Jenna.
542
00:21:18,870 --> 00:21:20,890
♪ ♪
543
00:21:21,090 --> 00:21:22,330
- Je-je--
544
00:21:22,530 --> 00:21:24,590
[la porte s'ouvre et se ferme]
545
00:21:24,790 --> 00:21:26,720
Chuck, ce n'est pas
tout de sa faute.
546
00:21:26,920 --> 00:21:28,940
Je veux dire, c'était mes pouvoirs
ça m'a aveuglé
547
00:21:29,140 --> 00:21:30,600
et laisser Becky se faire kidnapper.
548
00:21:30,800 --> 00:21:33,910
- Et vos pouvoirs se sont retournés contre vous
quand...
549
00:21:34,100 --> 00:21:36,390
l'un d'eux a clignoté
ce chiot à vous?
550
00:21:36,590 --> 00:21:37,470
Ouais.
551
00:21:39,030 --> 00:21:42,390
- D'accord, euh, je vais
rapporte ça à mon atelier.
552
00:21:42,590 --> 00:21:44,610
J'ai une intuition.
553
00:21:44,810 --> 00:21:47,400
- D'accord.
Euh, je vais parler à Cécile.
554
00:21:47,600 --> 00:21:51,880
♪ ♪
555
00:21:52,080 --> 00:21:54,060
[la porte s'ouvre et se ferme]
556
00:21:54,260 --> 00:21:57,800
♪ ♪
557
00:21:58,000 --> 00:22:00,760
[musique curieuse]
558
00:22:00,960 --> 00:22:07,930
♪ ♪
559
00:22:17,810 --> 00:22:19,460
- Je pensais
Je te trouverais ici.
560
00:22:21,120 --> 00:22:23,870
[soupirs]
Marc, pourquoi es-tu si en colère ?
561
00:22:24,070 --> 00:22:26,000
[musique dramatique douce]
562
00:22:26,200 --> 00:22:28,830
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
563
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
- Je ne sais pas.
J'ai juste--
564
00:22:30,330 --> 00:22:31,530
Je pensais
c'est ce dont vous aviez besoin.
565
00:22:31,730 --> 00:22:32,960
Ouais?
566
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
Et qu'avez-vous pensé
allait-il arriver ?
567
00:22:34,640 --> 00:22:36,710
- Rien.
Je voulais juste que tu te réveilles.
568
00:22:36,910 --> 00:22:38,010
Ce n'était rien, vraiment.
569
00:22:38,210 --> 00:22:40,320
Sauf que ça l'est.
570
00:22:40,520 --> 00:22:42,150
Écoute, je suis désolé, mais la prochaine fois,
571
00:22:42,350 --> 00:22:44,630
essayez peut-être de sentir des sels
ou--ou Metallica tonitruant.
572
00:22:44,830 --> 00:22:46,670
Quoi que ce soit.
573
00:22:46,870 --> 00:22:48,020
Ne m'embrasse plus.
574
00:22:48,220 --> 00:22:50,720
- C'était mal ?
Suis-je un mauvais embrasseur?
575
00:22:50,920 --> 00:22:52,810
Non, ce n'était pas mal du tout.
576
00:22:53,010 --> 00:22:54,590
Il--
577
00:22:54,790 --> 00:22:57,160
ce n'est pas la question.
578
00:22:57,360 --> 00:22:59,730
C'est juste la dernière fois que
quelqu'un m'a embrassé comme ça,
579
00:22:59,930 --> 00:23:01,690
Je--je--
580
00:23:01,890 --> 00:23:04,560
C'était Frost, n'est-ce pas ?
581
00:23:04,760 --> 00:23:08,220
- Saviez-vous que j'étais
amoureux d'elle ?
582
00:23:08,420 --> 00:23:10,480
Que je n'ai jamais pu lui dire,
et maintenant c'est trop tard?
583
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
♪ ♪
584
00:23:13,200 --> 00:23:15,140
Le voilà.
585
00:23:15,340 --> 00:23:17,620
Et donc quand tu m'as embrassé...
586
00:23:17,820 --> 00:23:21,140
l'instant le plus bref
avant que j'ouvre les yeux,
587
00:23:21,340 --> 00:23:24,060
c'était comme si elle était vivante.
588
00:23:24,260 --> 00:23:28,110
C'était comme si j'avais vraiment
une seconde chance.
589
00:23:28,310 --> 00:23:31,460
Et puis...
590
00:23:31,660 --> 00:23:35,110
quand j'ai réalisé que ce n'était pas elle,
591
00:23:35,310 --> 00:23:37,250
c'était comme si elle était morte
encore une fois.
592
00:23:37,450 --> 00:23:40,550
Et c'est pourquoi vous avez
avoir ses pouvoirs.
593
00:23:40,750 --> 00:23:41,940
[crachotement]
594
00:23:43,810 --> 00:23:45,990
C'est tout ce qui reste d'elle.
595
00:23:46,190 --> 00:23:49,000
-Marc, non.
Ce n'est pas.
596
00:23:49,200 --> 00:23:51,480
Et je n'ai pas
Les pouvoirs de Frost.
597
00:23:51,680 --> 00:23:53,780
Es-tu sûr?
598
00:23:53,980 --> 00:23:56,790
Parce que ce baiser...
599
00:23:56,990 --> 00:23:58,570
ce baiser avait un certain pouvoir
sur moi.
600
00:23:58,770 --> 00:24:01,440
♪ ♪
601
00:24:01,640 --> 00:24:05,400
[respire en tremblant]
602
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
♪ ♪
603
00:24:08,040 --> 00:24:11,020
- Saviez-vous qu'en Utah,
il y a ces formations rocheuses
604
00:24:11,220 --> 00:24:16,200
où poussent de magnifiques fleurs sauvages
à l'intérieur de certaines parois du canyon ?
605
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
- Qu'est-ce que ça a à voir
avec Frost ?
606
00:24:18,090 --> 00:24:20,510
- Ces canyons ont été érodés
au fil des siècles
607
00:24:20,710 --> 00:24:23,380
par une rivière qui est
n'est plus là.
608
00:24:23,580 --> 00:24:26,120
Et il a laissé derrière
cette belle vie
609
00:24:26,320 --> 00:24:29,340
afin que nous puissions tous profiter
ces belles fleurs.
610
00:24:29,540 --> 00:24:31,130
♪ ♪
611
00:24:31,330 --> 00:24:33,430
Mark, il y a plus de Frost
laissé en toi
612
00:24:33,630 --> 00:24:35,910
qu'il n'y a jamais eu en moi.
613
00:24:36,110 --> 00:24:39,260
Je sais qu'elle est partie,
mais ces souvenirs,
614
00:24:39,460 --> 00:24:41,610
ils sont toujours là,
615
00:24:41,810 --> 00:24:45,970
et ils sont une belle partie
de ce qu'il y a en toi.
616
00:24:46,170 --> 00:24:50,060
Et si vous les laissez,
ils continueront à fleurir.
617
00:24:50,260 --> 00:24:51,800
Tout comme ces fleurs sauvages.
618
00:24:52,000 --> 00:24:54,980
♪ ♪
619
00:24:55,180 --> 00:24:57,670
[reniflements]
620
00:24:57,870 --> 00:24:59,630
[respire en tremblant]
621
00:24:59,830 --> 00:25:02,640
[musique douce et merveilleuse]
622
00:25:02,840 --> 00:25:09,760
♪ ♪
623
00:25:26,960 --> 00:25:30,880
- Oui! Chérie, bien sûr
Je sais que c'est ton anniversaire.
624
00:25:31,080 --> 00:25:33,450
Et je serai là
demain, promis.
625
00:25:33,650 --> 00:25:35,020
Je suis.
626
00:25:35,220 --> 00:25:36,280
Ouais.
627
00:25:36,480 --> 00:25:39,760
D'accord.
Maman t'aime, Jenna.
628
00:25:39,960 --> 00:25:42,070
D'accord.
629
00:25:42,270 --> 00:25:44,160
Mm-hmm.
Nuit nuit.
630
00:25:44,350 --> 00:25:47,250
[musique dramatique douce]
631
00:25:47,440 --> 00:25:50,680
- [soupirs]
- Hé.
632
00:25:50,880 --> 00:25:52,250
Comment l'a-t-elle pris ?
633
00:25:52,450 --> 00:25:55,080
♪ ♪
634
00:25:55,280 --> 00:25:57,860
- Comme un cœur brisé
cinq ans.
635
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
- Ouais.
Je suis désolé.
636
00:26:06,860 --> 00:26:09,880
Cécile, je, euh,
637
00:26:10,080 --> 00:26:13,400
J'ai trouvé l'oreiller et les draps.
638
00:26:13,600 --> 00:26:17,010
Combien de temps avez-vous été
dormir dans votre bureau?
639
00:26:17,210 --> 00:26:20,060
- Depuis la nuit
que Joe et Jenna sont partis.
640
00:26:20,260 --> 00:26:24,800
C'est juste que la maison
est si calme maintenant,
641
00:26:25,000 --> 00:26:27,410
et ils me manquent tellement.
642
00:26:29,100 --> 00:26:31,290
Pouah.
643
00:26:31,490 --> 00:26:33,420
Tu sais, quand j'ai dit à Jenna
que je restais derrière
644
00:26:33,620 --> 00:26:38,300
parce que j'aidais les gens
et parce que je suis un super-héros,
645
00:26:38,500 --> 00:26:39,990
elle était si fière
646
00:26:40,190 --> 00:26:43,820
et je lui ai dit que je le ferais
sois toujours sa mère en premier.
647
00:26:44,020 --> 00:26:46,650
♪ ♪
648
00:26:46,850 --> 00:26:49,830
Et maintenant j'ai l'impression que peut-être
Je ne peux pas faire ça.
649
00:26:50,030 --> 00:26:51,830
- Eh bien, je pensais
tu rentrais chez toi tous les week-ends.
650
00:26:52,030 --> 00:26:53,050
Je fais.
651
00:26:53,250 --> 00:26:56,490
Oui, mais je...
652
00:26:56,690 --> 00:26:59,000
Je ne pense pas que ce soit suffisant.
653
00:27:01,010 --> 00:27:03,150
Donc fondamentalement, j'ai ruiné
deux vies ce soir,
654
00:27:03,350 --> 00:27:04,840
Becky et Jenna,
655
00:27:05,040 --> 00:27:10,720
et c'est tout parce que
Je ne supporte pas d'être seul.
656
00:27:10,920 --> 00:27:14,720
- Peut-être que vous déménagez
à temps plein?
657
00:27:14,920 --> 00:27:18,210
- Ouais je sais,
mais si je fais ça,
658
00:27:18,410 --> 00:27:19,950
alors je ne peux pas aider
autant de personnes.
659
00:27:20,150 --> 00:27:23,820
Mais si je reste, alors ma fille
660
00:27:24,020 --> 00:27:26,470
va arrêter de penser
de moi comme sa mère
661
00:27:26,670 --> 00:27:29,130
et pense juste à moi
comme un parent
662
00:27:29,330 --> 00:27:30,780
qui vient le week-end.
663
00:27:30,980 --> 00:27:33,870
Cécile, non.
664
00:27:34,070 --> 00:27:35,180
[crachotement]
665
00:27:35,380 --> 00:27:37,310
Même quand tu es
combattre les grands méchants,
666
00:27:37,510 --> 00:27:41,190
l'amour que tu as pour Jenna
est toujours là.
667
00:27:41,380 --> 00:27:45,150
Et–et les choses
que tu fais maintenant,
668
00:27:45,350 --> 00:27:47,450
ils sont juste--
ils viennent de lui montrer
669
00:27:47,650 --> 00:27:51,060
comment devenir un incroyable
femme comme toi un jour.
670
00:27:51,260 --> 00:27:54,810
Tu es une superwoman, Cécile.
671
00:27:55,010 --> 00:27:57,200
Et d'où je suis assis,
672
00:27:57,400 --> 00:27:59,330
ça fait Jenna
l'enfant le plus chanceux du monde.
673
00:27:59,530 --> 00:28:02,690
♪ ♪
674
00:28:02,880 --> 00:28:03,950
- [doucement]
Ouais?
675
00:28:04,150 --> 00:28:06,120
- Ouais.
[rit doucement]
676
00:28:06,320 --> 00:28:07,730
[rit doucement]
677
00:28:07,930 --> 00:28:10,950
Quand es-tu devenu si sage ?
678
00:28:11,150 --> 00:28:14,480
- J'ai mes moments.
- [rires]
679
00:28:14,680 --> 00:28:17,050
- Merci.
- Ouais.
680
00:28:17,250 --> 00:28:18,470
Merci.
681
00:28:20,130 --> 00:28:22,440
- [le téléphone sonne]
- Oh.
682
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
Oh, c'est Chuck.
683
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
Il a trouvé quelque chose.
684
00:28:25,600 --> 00:28:27,190
- Eh bien, il s'avère
ce cristal
685
00:28:27,390 --> 00:28:29,410
est un réfracteur de matière noire.
686
00:28:29,610 --> 00:28:31,890
Oui, il utilise
une matrice asymétrique
687
00:28:32,090 --> 00:28:34,930
pour inverser toute méta-capacité
il entre en contact avec,
688
00:28:35,130 --> 00:28:37,980
et c'est pourquoi il a dévié
Le souffle léger d'Allegra.
689
00:28:38,180 --> 00:28:39,590
Chuck, tu es incroyable.
690
00:28:39,790 --> 00:28:41,330
H-comment avez-vous compris
tout ça dehors ?
691
00:28:41,530 --> 00:28:43,640
- [rires]
Eh bien, Goldface a essayé
692
00:28:43,840 --> 00:28:45,820
pour m'en vendre un
pendant la guerre des voyous.
693
00:28:46,010 --> 00:28:47,600
Ouais, il essaie de les déplacer
sur le marché noir,
694
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
mais il s'avère que les réfracteurs
sont à usage unique,
695
00:28:50,710 --> 00:28:52,300
donc personne n'achète.
696
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
- D'accord, tout d'abord,
on va fermer
697
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
L'opération de Goldface
juste après ça,
698
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
car pas d'accord.
699
00:28:57,630 --> 00:28:59,480
Deuxième,
cela n'explique toujours pas
700
00:28:59,680 --> 00:29:02,050
pourquoi les pouvoirs de la chance de Becky
sont inversés 24h/24 et 7j/7.
701
00:29:02,250 --> 00:29:04,220
- Ouais, si ces trucs matriciels
ne fonctionne qu'une seule fois,
702
00:29:04,420 --> 00:29:05,570
quelqu'un aurait
la suivre partout
703
00:29:05,770 --> 00:29:07,530
avec un nouveau cristal
tout le temps.
704
00:29:07,730 --> 00:29:08,710
[halète doucement]
705
00:29:08,910 --> 00:29:10,140
les deux : sa bague de fiançailles.
706
00:29:10,340 --> 00:29:12,320
[musique tendue]
707
00:29:12,520 --> 00:29:14,410
- Et une fois qu'une fille glisse
que sur son doigt, bébé,
708
00:29:14,610 --> 00:29:16,150
elle ne l'enlève jamais.
709
00:29:16,350 --> 00:29:18,670
- Donc jusqu'à ce qu'elle le fasse,
elle aura de la malchance
710
00:29:18,870 --> 00:29:20,550
parce qu'il s'est activé
quand elle a mis la bague,
711
00:29:20,740 --> 00:29:22,110
et ça continuera à fonctionner
712
00:29:22,310 --> 00:29:23,460
jusqu'à ce qu'elle l'enlève
pour la première fois.
713
00:29:23,660 --> 00:29:24,940
Attendez, n'a pas dit Tony
714
00:29:25,140 --> 00:29:26,550
il est allé faire du shopping avec Dom ?
715
00:29:26,750 --> 00:29:28,950
-Tony.
Tony, euh, oui.
716
00:29:29,140 --> 00:29:31,380
Chester, alors, euh,
Je vais te demander de faire quelque chose
717
00:29:31,580 --> 00:29:33,080
c'est-à-dire, hein, comme,
un peu louche,
718
00:29:33,280 --> 00:29:35,650
mais les relevés bancaires de Tony,
ils seraient confidentiels...
719
00:29:35,850 --> 00:29:37,170
- Je les ai.
- Oui!
720
00:29:37,370 --> 00:29:40,000
Sacré Casper Holstein.
721
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Ce mec est fauché comme une blague.
722
00:29:41,720 --> 00:29:43,610
- Waouh,
c'est bien plus que cassé.
723
00:29:43,810 --> 00:29:46,790
Chaque compte auquel il est lié
est dans le négatif.
724
00:29:46,990 --> 00:29:48,360
- Eh bien, on dirait
le dernier chèque encaissé
725
00:29:48,560 --> 00:29:51,050
était de Central City
Participations et actifs,
726
00:29:51,250 --> 00:29:52,840
qui est une entreprise
c'est suspect
727
00:29:53,040 --> 00:29:55,450
d'avoir des liens
avec le crime organisé.
728
00:29:55,650 --> 00:29:57,970
Ok, donc un gars fauché
729
00:29:58,170 --> 00:30:00,670
qui renonce à son dernier
10 000 000 tout en un seul morceau
730
00:30:00,870 --> 00:30:02,590
et à une institution louche?
731
00:30:02,790 --> 00:30:03,890
- Ouais,
ressemble à ce qui se passe
732
00:30:04,090 --> 00:30:05,500
quand quelqu'un
a des dettes de jeu.
733
00:30:05,700 --> 00:30:07,290
Mec, si ce gars doit de l'argent...
734
00:30:07,490 --> 00:30:11,990
- Il aurait besoin, genre,
une tonne d'argent et rapide.
735
00:30:12,190 --> 00:30:14,860
Un peu comme...
736
00:30:15,060 --> 00:30:17,690
un peu comme frapper
le jackpot lors d'une soirée casino.
737
00:30:17,890 --> 00:30:20,210
Allegra, allez.
C'était juste devant nous.
738
00:30:20,410 --> 00:30:22,960
D'accord, comment Becky s'intègre-t-elle?
739
00:30:23,160 --> 00:30:25,610
- Je parie quand Tony l'a découvert
sur ses pouvoirs,
740
00:30:25,810 --> 00:30:27,660
il a vu une sortie.
741
00:30:27,860 --> 00:30:30,750
Maintenant il va l'utiliser
devenir riche.
742
00:30:30,950 --> 00:30:32,180
Pas sous notre surveillance.
743
00:30:32,380 --> 00:30:35,140
[musique funky entraînante]
744
00:30:35,340 --> 00:30:42,310
♪ ♪
745
00:30:44,050 --> 00:30:47,200
[bavardage indistinct]
746
00:30:47,400 --> 00:30:49,500
[musique tendue]
747
00:30:49,700 --> 00:30:51,720
- [sans enthousiasme] Hé.
Blackjack.
748
00:30:51,920 --> 00:30:53,200
[rires]
749
00:30:53,400 --> 00:30:55,380
Ce n'est pas de chance pour la maison.
750
00:30:55,580 --> 00:30:57,600
Mais bonne chance pour moi.
751
00:30:57,800 --> 00:30:59,990
À chaque fois.
752
00:31:00,190 --> 00:31:01,990
- [se racle la gorge]
[clics d'armes de poing]
753
00:31:02,190 --> 00:31:03,870
[musique dramatique]
754
00:31:04,070 --> 00:31:05,130
[soupirs]
755
00:31:05,330 --> 00:31:06,650
♪ ♪
756
00:31:06,850 --> 00:31:09,870
Vous gagnez 50 000 $, Tony.
757
00:31:10,070 --> 00:31:12,270
C'est plus que suffisant
pour rembourser vos dettes.
758
00:31:12,470 --> 00:31:14,440
Pourquoi ne pas simplement marcher
et me laisser partir ?
759
00:31:14,640 --> 00:31:17,710
- Et rater l'occasion
de toute une vie?
760
00:31:17,910 --> 00:31:19,880
Euh-euh.
Continuez à négocier.
761
00:31:20,080 --> 00:31:23,140
♪ ♪
762
00:31:28,750 --> 00:31:31,200
- [sans enthousiasme] Blackjack à nouveau.
Ouah.
763
00:31:31,400 --> 00:31:34,590
- [des rires]
Merde ouais.
764
00:31:34,790 --> 00:31:38,120
J'ai dit à Dom d'une manière ou d'une autre,
vous m'aideriez.
765
00:31:38,320 --> 00:31:40,030
Il n'aurait jamais dû essayer
pour m'arrêter.
766
00:31:40,230 --> 00:31:42,690
[musique dramatique inquiétante]
767
00:31:42,890 --> 00:31:44,820
♪ ♪
768
00:31:45,020 --> 00:31:47,210
[soupirs]
769
00:31:47,410 --> 00:31:54,260
♪ ♪
770
00:31:55,690 --> 00:31:56,960
Jeu privé.
771
00:31:57,160 --> 00:31:58,050
Oh.
772
00:31:58,250 --> 00:32:01,970
♪ ♪
773
00:32:02,170 --> 00:32:04,320
Tout va bien ici ?
774
00:32:04,520 --> 00:32:05,920
Tu paries.
775
00:32:08,010 --> 00:32:09,150
D'accord.
776
00:32:09,350 --> 00:32:12,670
♪ ♪
777
00:32:12,870 --> 00:32:16,290
- Le joueur a 20,
le concessionnaire en a trois.
778
00:32:16,490 --> 00:32:20,730
♪ ♪
779
00:32:20,920 --> 00:32:22,990
- Diviser.
- [soupirs]
780
00:32:23,190 --> 00:32:25,640
♪ ♪
781
00:32:25,840 --> 00:32:27,650
Pouvez-vous regarder ça?
782
00:32:27,840 --> 00:32:29,340
Double blackjack.
783
00:32:29,540 --> 00:32:30,560
Qui a vu ça venir ?
784
00:32:30,760 --> 00:32:36,960
♪ ♪
785
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Chuck, nous sommes partants.
786
00:32:39,160 --> 00:32:41,180
- D'accord.
Toujours aucun signe de Becky ?
787
00:32:41,380 --> 00:32:44,050
Elle doit être là
quelque part.
788
00:32:44,250 --> 00:32:45,840
[rires] Merde ouais !
789
00:32:46,040 --> 00:32:48,230
C'est ma nuit, les amis !
790
00:32:48,430 --> 00:32:50,760
- Oh, oui, elle est là.
Elle est à l'étage avec Tony.
791
00:32:50,950 --> 00:32:52,240
- D'accord, rappelez-vous,
tu dois juste
792
00:32:52,430 --> 00:32:54,060
obtenir cette bague de fiançailles
hors d'elle.
793
00:32:54,260 --> 00:32:56,630
Bon, après ça, elle
les méta-pouvoirs devraient faire le reste.
794
00:32:56,830 --> 00:32:59,420
- Et redis-moi
pourquoi je n'utilise pas seulement mes pouvoirs
795
00:32:59,620 --> 00:33:01,370
prendre ce salaud
à dreamtown?
796
00:33:01,570 --> 00:33:03,380
- C'est trop près
là-dedans.
797
00:33:03,580 --> 00:33:04,860
Quelqu'un d'autre pourrait être blessé.
798
00:33:05,060 --> 00:33:06,550
De plus, vous pourriez être identifié
en tant que méta.
799
00:33:06,750 --> 00:33:08,770
- OK OK,
alors je vais prendre les escaliers.
800
00:33:08,970 --> 00:33:11,430
Chester, tu ferais mieux d'avoir
cette diversion prête.
801
00:33:11,630 --> 00:33:16,260
- En fait, pourquoi pas vous deux
me suivre jusqu'au buffet ?
802
00:33:16,460 --> 00:33:18,170
J'ai entendu dire que les crevettes sont à tomber par terre.
803
00:33:18,370 --> 00:33:20,520
[silence] Oh, je déteste les armes à feu !
804
00:33:20,720 --> 00:33:23,440
- Allegra, Cécile !
Ce qui se passe?
805
00:33:23,640 --> 00:33:27,010
[musique tendue]
806
00:33:27,210 --> 00:33:28,580
Affamé?
807
00:33:28,780 --> 00:33:31,100
Je mangerais si j'étais toi.
Peut-être votre dernier repas.
808
00:33:31,300 --> 00:33:33,060
Non non Non Non Non Non.
809
00:33:33,260 --> 00:33:34,280
Non non Non Non Non.
810
00:33:34,480 --> 00:33:35,540
Quoi?
811
00:33:35,740 --> 00:33:37,060
Pas un fan
d'ailes de poulet buffet ?
812
00:33:37,260 --> 00:33:39,500
- Mm-mm.
- Vous savez ce dont nous avons vraiment besoin ?
813
00:33:39,700 --> 00:33:42,810
- Une distraction
de notre situation actuelle.
814
00:33:43,010 --> 00:33:44,980
- je dépasse
le réseau électrique de la ville.
815
00:33:45,180 --> 00:33:47,330
Presque là, presque là !
Cinq secondes.
816
00:33:47,530 --> 00:33:49,290
- Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
- Rien.
817
00:33:49,490 --> 00:33:50,640
- Non.
- Non rien.
818
00:33:50,840 --> 00:33:51,900
Nous avons juste - vous savez,
nous étions juste, euh,
819
00:33:52,100 --> 00:33:53,170
en espérant un peu de changement
de rythme.
820
00:33:53,370 --> 00:33:55,820
- Tout de suite!
- Oui je suis d'accord.
821
00:33:56,020 --> 00:33:57,740
- Une distraction
arrive en trois...
822
00:33:57,930 --> 00:33:59,520
Personne ne vient vous sauver.
823
00:33:59,720 --> 00:34:00,960
- Deux...
- Nous n'avons pas besoin d'être sauvés.
824
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
- Un...
- Tu fais.
825
00:34:02,720 --> 00:34:04,650
[sonnerie de l'ordinateur]
826
00:34:05,730 --> 00:34:06,870
- [les gens crient]
- Que diable?
827
00:34:07,070 --> 00:34:08,090
- Hop !
- Pouah !
828
00:34:08,290 --> 00:34:09,880
- [grognements]
Obtenez la bague !
829
00:34:10,080 --> 00:34:11,010
Ooh bien!
830
00:34:11,210 --> 00:34:14,100
[les gens crient]
831
00:34:14,300 --> 00:34:15,710
♪ ♪
832
00:34:15,910 --> 00:34:18,840
Lâche-moi, espèce d'enfoiré !
833
00:34:19,040 --> 00:34:21,240
Oh, nous voilà à nouveau.
834
00:34:21,440 --> 00:34:22,500
Becky avec une arme contre elle,
835
00:34:22,700 --> 00:34:23,800
et tu ne peux rien faire
à ce sujet.
836
00:34:24,000 --> 00:34:25,810
Hé, imbécile.
837
00:34:26,010 --> 00:34:28,030
Ne pariez jamais contre une superwoman.
838
00:34:28,230 --> 00:34:31,070
[musique dramatique]
839
00:34:31,270 --> 00:34:38,080
♪ ♪
840
00:34:38,280 --> 00:34:41,080
[C'est Frank Sinatra
"La chance soit une dame"]
841
00:34:41,280 --> 00:34:42,820
♪ ♪
842
00:34:43,020 --> 00:34:45,130
Vous sentez-vous chanceux, punk?
843
00:34:45,330 --> 00:34:47,650
Parce que je sais que je le suis.
844
00:34:47,850 --> 00:34:50,570
- Tirez-leur dessus !
Tirez-les tous.
845
00:34:50,770 --> 00:34:52,790
♪ Chance, sois une dame ♪
846
00:34:52,990 --> 00:34:54,840
- [rires]
- Aie.
847
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
♪ ♪
848
00:34:57,080 --> 00:35:02,840
- ♪ Chance, si jamais tu as
été une dame pour commencer ♪
849
00:35:03,040 --> 00:35:06,410
♪ Chance, sois une dame ce soir ♪
850
00:35:06,610 --> 00:35:08,020
♪ ♪
851
00:35:08,220 --> 00:35:09,630
Attends, tout le monde va bien ?
852
00:35:09,830 --> 00:35:11,290
♪ Chance, sois une dame ♪
853
00:35:11,490 --> 00:35:13,030
[rires]
854
00:35:13,230 --> 00:35:14,900
Oui, nous allons bien.
855
00:35:15,100 --> 00:35:16,770
Appelez Kramer.
856
00:35:16,970 --> 00:35:18,860
Elle a du linge sale
ramasser.
857
00:35:19,060 --> 00:35:21,080
- Eh bien, c'était amusant.
[rires]
858
00:35:21,280 --> 00:35:26,480
je dirais que
nous sommes trois salopes badass.
859
00:35:26,680 --> 00:35:29,130
Et bien plus encore.
860
00:35:29,330 --> 00:35:30,570
tous : Bravo.
861
00:35:30,770 --> 00:35:33,040
[épanouissement musical optimiste]
862
00:35:37,130 --> 00:35:40,580
- Nous en fabriquons un
sacrément bonne équipe, n'est-ce pas?
863
00:35:40,780 --> 00:35:42,230
Nous faisons.
864
00:35:42,430 --> 00:35:43,930
- Vous savez, il y a encore
quelque chose que je ne comprends pas.
865
00:35:44,130 --> 00:35:46,760
Vos pouvoirs se sont détraqués
chez CCC Média,
866
00:35:46,960 --> 00:35:49,330
mais travaillaient
chez O'Shaughnessy.
867
00:35:49,520 --> 00:35:52,850
Et Becky était aux deux endroits
et avait toujours sa bague,
868
00:35:53,050 --> 00:35:55,460
alors pourquoi n'a-t-elle pas
les pouvoirs de la malchance agissent sur vous ?
869
00:35:55,660 --> 00:35:56,940
Parce qu'ils ne l'ont jamais fait.
870
00:35:57,140 --> 00:35:58,680
C'est comme quoi
tu l'as dit plus tôt, Chuck.
871
00:35:58,880 --> 00:36:01,420
L'anneau de la matrice a tourné
La malchance de Becky sur elle-même,
872
00:36:01,620 --> 00:36:02,470
Pas d'autres.
873
00:36:02,670 --> 00:36:04,120
- Alors pourquoi Cécile...
874
00:36:04,320 --> 00:36:08,130
Parce que je n'étais pas moi-même.
875
00:36:08,330 --> 00:36:10,520
Ma famille me manquait tellement,
876
00:36:10,720 --> 00:36:13,650
et je dormais sur un canapé
au lieu de dans mon propre lit.
877
00:36:13,850 --> 00:36:15,530
Je suis resté debout toute la nuit à m'inquiéter
878
00:36:15,720 --> 00:36:19,750
que je n'étais pas
une mère assez bonne pour Jenna.
879
00:36:19,950 --> 00:36:23,620
C'est ce que
jeté mes pouvoirs...
880
00:36:23,820 --> 00:36:25,360
jusqu'à ce qu'un bon ami
redresse-moi.
881
00:36:25,560 --> 00:36:28,490
- Et elle est devenue
son moi badass habituel.
882
00:36:29,920 --> 00:36:31,850
Oh, et devinez quoi ?
883
00:36:32,050 --> 00:36:35,460
Maintenant que Kramer a mis Tony
sur la glace pour l'attaque de Dom,
884
00:36:35,660 --> 00:36:38,850
Becky peut vivre heureux
pour toujours avec son beau.
885
00:36:39,050 --> 00:36:40,850
Il s'est réveillé de son coma
la nuit dernière.
886
00:36:41,050 --> 00:36:43,600
- Il ira très bien.
- Yay.
887
00:36:43,800 --> 00:36:45,080
[musique paisible]
888
00:36:45,280 --> 00:36:47,820
- Il n'est pas le seul
se sentir chanceux.
889
00:36:48,020 --> 00:36:50,300
- Oh vraiment?
- Mm.
890
00:36:50,500 --> 00:36:51,870
D'accord.
891
00:36:52,070 --> 00:36:54,260
- Oh pardon.
- Ma faute.
892
00:36:54,460 --> 00:36:56,220
- Pas de soucis.
Prends juste une chambre.
893
00:36:56,420 --> 00:36:57,390
[rire]
894
00:36:57,590 --> 00:37:02,620
Ou en fait... Allegra, reste.
895
00:37:02,820 --> 00:37:04,010
Pas toi, Chuck.
Sans vouloir vous offenser.
896
00:37:04,210 --> 00:37:06,270
Je suis juste--
Je ne suis pas si cool.
897
00:37:06,470 --> 00:37:08,100
Que veux-tu dire?
898
00:37:08,300 --> 00:37:11,320
- Bon, j'ai fini
dormir au bureau,
899
00:37:11,520 --> 00:37:14,450
mais je veux dire, je pourrais encore
utiliser de la compagnie
900
00:37:14,650 --> 00:37:16,370
dans cette grande vieille maison vide,
901
00:37:16,570 --> 00:37:20,550
et la dernière fois que j'ai entendu, tu détestes
votre résidence actuelle.
902
00:37:20,750 --> 00:37:22,290
Et j'ai une chambre d'amis.
903
00:37:22,490 --> 00:37:24,550
Cécile, tu es sérieuse ?
904
00:37:24,750 --> 00:37:26,200
Tu veux que j'emménage
avec toi?
905
00:37:26,400 --> 00:37:27,380
Pensez-y, d'accord?
906
00:37:27,580 --> 00:37:29,730
Mon train part dans une heure,
907
00:37:29,930 --> 00:37:31,250
et comme je l'ai raté
la nuit dernière,
908
00:37:31,450 --> 00:37:33,080
Je vais rester un jour de plus,
909
00:37:33,280 --> 00:37:36,430
ce qui signifie que vous avez un
week-end de trois jours pour s'installer,
910
00:37:36,630 --> 00:37:37,960
mettez-vous à l'aise.
911
00:37:38,150 --> 00:37:40,260
Aussi,
ma chambre d'amis est plus grande
912
00:37:40,460 --> 00:37:41,920
que ton tout
appartement entier.
913
00:37:42,120 --> 00:37:44,610
- Ouais, je suis... je suis vendu.
914
00:37:44,810 --> 00:37:46,180
Ceci est incroyable.
915
00:37:46,380 --> 00:37:47,920
- Ouais? [des rires]
- Ouais.
916
00:37:48,120 --> 00:37:50,970
Merci beaucoup.
Vous ne le regretterez pas.
917
00:37:51,170 --> 00:37:53,140
- Je sais cela.
Je le sais, colocataire.
918
00:37:53,340 --> 00:37:55,320
Mmm !
919
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
- D'accord, je vais chercher mes affaires.
- D'accord.
920
00:37:57,480 --> 00:38:00,660
♪ ♪
921
00:38:03,710 --> 00:38:07,590
- Euh-hein.
Houston, nous avons une bannière.
922
00:38:07,790 --> 00:38:09,600
- Donc la plupart de mes affaires
est déballé.
923
00:38:09,800 --> 00:38:11,640
Veux-tu venir chez moi
ce soir et m'aider à décorer ?
924
00:38:11,840 --> 00:38:14,910
- Ah, c'est affirmatif,
Capitaine.
925
00:38:15,100 --> 00:38:18,740
Vous êtes si gentils.
926
00:38:18,930 --> 00:38:20,520
- Frost utilisé pour appeler le céleri
nourriture pour lapin.
927
00:38:20,720 --> 00:38:22,830
- Mm. Ensuite, les lapins ont
excellent goût.
928
00:38:23,030 --> 00:38:23,990
[rires]
929
00:38:25,430 --> 00:38:27,610
Je parie qu'elle est vraiment
t'aurais aimé.
930
00:38:27,810 --> 00:38:28,960
Je l'espère.
931
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
[musique douce et entraînante]
932
00:38:31,160 --> 00:38:33,750
[battement d'énergie]
933
00:38:33,950 --> 00:38:35,190
Ils arrivent.
934
00:38:35,390 --> 00:38:36,880
Cacher! Cacher!
935
00:38:37,080 --> 00:38:44,060
♪ ♪
936
00:38:46,580 --> 00:38:49,030
tous : Surprise !
937
00:38:49,230 --> 00:38:50,770
[les deux halètent]
938
00:38:50,970 --> 00:38:52,940
- Oh, attendez, c'est un...
939
00:38:53,140 --> 00:38:56,080
- Certainement une baby shower.
- Bébé.
940
00:38:56,280 --> 00:39:00,040
- Ouais. Nous avons pensé que nous n'avions pas le temps
comme le présent, non?
941
00:39:00,240 --> 00:39:02,170
Oh.
942
00:39:02,370 --> 00:39:03,950
- Barry.
- [rires]
943
00:39:04,150 --> 00:39:05,910
- Ça commence enfin
me frapper.
944
00:39:06,110 --> 00:39:07,520
Moi aussi.
945
00:39:07,720 --> 00:39:09,610
Notre Nora va bientôt arriver.
946
00:39:09,810 --> 00:39:15,490
♪ ♪
947
00:39:15,690 --> 00:39:16,790
- Gars.
- Vous, les gars.
948
00:39:16,990 --> 00:39:18,320
- C'est--
- Venez ici.
949
00:39:18,520 --> 00:39:21,100
[bavardages excités qui se chevauchent]
950
00:39:21,300 --> 00:39:28,270
♪ ♪
951
00:39:32,060 --> 00:39:33,980
- Alors qu'est-ce qui est si important
ça ne pouvait pas attendre ?
952
00:39:34,180 --> 00:39:37,120
- Euh, donc après le petit de Khione
déneigement dans le salon,
953
00:39:37,320 --> 00:39:41,340
Je lui ai envoyé les résultats des tests
à Carla au Tannhauser Labs.
954
00:39:41,540 --> 00:39:44,470
Je voulais juste confirmer
mon analyse.
955
00:39:44,670 --> 00:39:46,340
- Pourquoi?
Je suis sûr que c'était exact.
956
00:39:46,540 --> 00:39:47,950
- Tu es un génie.
- Merci.
957
00:39:48,150 --> 00:39:50,390
Mais, euh, bon...
958
00:39:50,590 --> 00:39:54,610
Je voulais juste m'assurer
que je ne suis pas fou.
959
00:39:54,810 --> 00:39:57,050
Parce que ces découvertes,
960
00:39:57,250 --> 00:39:59,790
je n'ai jamais rien vu
comme eux.
961
00:39:59,990 --> 00:40:01,790
[musique dramatique]
962
00:40:01,990 --> 00:40:04,930
- D'accord, ce sont ceux de Khione ?
Ils ne peuvent pas l'être.
963
00:40:05,130 --> 00:40:07,020
Il n'y a - il n'y a pas de matière noire
ou traces de fusion froide.
964
00:40:07,220 --> 00:40:09,410
Chester, il doit y avoir
une erreur.
965
00:40:09,610 --> 00:40:11,330
Elle a fait neiger à l'intérieur.
966
00:40:11,530 --> 00:40:12,760
Elle est évidemment une méta.
967
00:40:12,960 --> 00:40:15,030
Non, elle n'est pas.
968
00:40:15,220 --> 00:40:17,640
Et ce n'est pas tout.
969
00:40:17,840 --> 00:40:19,510
♪ ♪
970
00:40:19,710 --> 00:40:22,860
Le code génétique de Khione
manque 55
971
00:40:23,060 --> 00:40:26,860
de 56 communs
signatures biométriques.
972
00:40:27,060 --> 00:40:30,780
♪ ♪
973
00:40:30,980 --> 00:40:32,960
- Ah, je ne sais pas
ce que cela signifie.
974
00:40:33,160 --> 00:40:37,050
- Cela signifie que vous n'êtes pas un méta
comme Frost.
975
00:40:37,250 --> 00:40:40,400
- Mais tu n'es pas humain
comme Caitlin non plus.
976
00:40:40,600 --> 00:40:42,490
Ouah.
977
00:40:42,690 --> 00:40:45,400
Alors... que suis-je ?
978
00:40:45,600 --> 00:40:47,970
[musique excitante]
979
00:40:48,170 --> 00:40:51,100
♪ ♪
980
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
Greg, bouge la tête.
72520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
