Original subtitles

Bu film, ger�ek olaylar �zerine �ekilmi�tir.

�ngiltere 1944

Ben �� deyince..

Bir, iki, ��...

�eviri: Tourguy -�yi seyirler-

Sadece pandemi d�nemi de�il... Do�umdan, son ana dek... T�m sa�l�k �al��anlar�na!

Yard�m edin.

Yard�m edin!

Yard�m edin.

Yard�m edin.

Yard�m edin...

Yard�m edin.

...Ve cevap hi� gelmez.

Te�ekk�rler efendim.

Perdelerle ilgili

bir sorun mu var hem�ire?

Ne?

�imdi b�y�k tav�an di�erlerini g�rebilir de�il mi?

Sadece bir hem�iremiz mi var?

Ah, ikiymi�. Tanr�ya ��k�r.

Sadece bu metal �eylerimiz mi var?

Bu i�e yaramaz Hem�ire Edwards.

Hem�ire Edwards benim.

Ba�hem�ire Edwards, ve siz de?

Bu benim listemde var.

General Blake'e ihtiya� listemizi ilettim.

Lastik s�rg�ler.

S�yle onlara Adolf.

Ah hay�r, hay�r. O daha esmer, k���k bir..

ve ba��r�yor.

Nas�l ba��r�yor?

Ludwig Guttmann. Doktor. Sizin doktorunuz.

Yanl�� bir yere geldi�imi sand�m.

Sanki bir kilisedeyim. Huzurlu ve sessiz...

Peki bu kim?

William.

Er Heath.

Merhaba William.

Yard�m edin.

Tabii ki edece�iz.

Askeri hastanelerden buraya

bu durumda geliyorlar.

Zavall� �ocuklar.

�ld�r beni.

Bir kez daha s�ylersen ben yapaca��m yeminle.

William?

William?

Durum k�t� biliyorum.

�ok k�t�,

ama �n�nde seni bekleyen bir ya�am var,

g�zel bir ya�am.

S�z veriyorum.

Bu hastaya morfin mi verildi?

- Evet, O'na. - �la�larla yar� �l� gibi

o halde ya�ad��� d�nyaya geri getirelim.

"�avu� Philip Newman."

Merhaba Philip. Nas�ls�n?

Niye bunun i�inde?

Onu korumas� i�in.

Neyden koruyacak? Kaplanlar, aslanlardan m�?

Darbelerden.

Darbelerden doktor.

Hastanede al�� odas� var m�?

Evet... Doktor.

Bu ala��, al��, al�a... Nas�l diyorsunuz

Tabut, evet. Bunu da kesin ��kart�n.

O, Mr. Cowan'�n hastas�.

Hay�r benim hastam. Hepsi benim.

Kerpeteni ald� m�?

Evet.

�kimizi de orada istiyormu�.

�yle mi dedi? O halde

bunlar� bitirinceye kadar bekleyecek.

Bu ko�u�ta en �nce hastalar�n geldi�ini

��renmek zorunda.

Bana sorarsan o �ok komik bir doktor.

Bana sorsan buraya bir ak�l hastanesinden ka�t� geldi derim.

Onler benim. Onler benim. (Aksan� taklit ediyor)

Bir Alman m�lteci? Bakal�m daha ne g�rece�iz.

Orada Alman kraliyet �yesiymi� gibi caka sat�yor.

Almanya'da art�k kraliyet d�nemi bitti san�yorum,

sadece F�hrer'leri var.

�nl�kler l�tfen.

Hem�ire Edwards...

Bu adamlar�n yapabilecek bir �eyleri yok.

Onlar hasta, doktor.

Bana t�m hasta kay�tlar�n� getirin l�tfen.

Bu bizim parlak zekal� arkada��m�z, de�il mi?

Onba�� Bowen, evet.

Bu benim, hayat ve ruh.

Neden sakinle�tirici verildi?

Geri kalanlar�m�za ac�d�klar� i�in doktor.

Neden mi? ��nk�

hepsine sakinle�tirici veriliyor doktor.

Evet g�r�yorum. Bundan b�yle verilmeyecek, hi�birine...

Hey dur bakal�m, dur bakal�m.

Biz o k���k s�v�y� seviyoruz.

Ya�ama onsuz devam edeceksin.

Benim durumumda olsan b�yle s�ylemezdin.

Tedaviye evet, sakinle�tiricilere hay�r.

Ve ba�ka bir idrar yolu enfeksiyonu daha.

Tanr�m, onlara ne yap�yorsunuz b�yle?

Bu hastalar�n ��r�mesine nas�l g�z yumuyoruz?

Onlar� �ld�ren fel� de�il,

yatak yaralar�, enfeksiyonlar...

- Ama onlar fel�li. - Hay�r.

Onlar k�smi fel�li ve gere�inden �ok fazla

nazik hem�irelere maruz kalm��lar.

Kadife eldiven ve sessiz f�s�lt�.

Yapt���n�z her �ey, yapman�z size i�in ��retilenler.

Bu g�zel bir �ey,

ancak �imdi t�m bunlar� yapmak i�in yeni y�ntemler var.

Ve bu yeni y�ntemler daha iyi, �yle mi?

Tabii ki, olmasa neden uygulans�n ki?

Benim i�im onlar�n hayat�n� daha rahat

ve katlan�r hale getirmek.

Hay�r, senin g�revin onlar� iyile�tirmek.

Baz�lar� i�in bu m�mk�n olmayabilir.

Kiminde ilerlemesine g�z yumulan enfeksiyonlar...

C�mle i�inde hep "g�z yumulan" diyorsunuz.

�ngilizcemi mazur g�r�n.

�ay harika. Te�ekk�rler.

Sana hastalar�n ate� �izelgesini g�sterece�im.

Hem�ire Carr, burada bizimle yeni

ancak gidip e�itimini alma hedefi var.

M�kemmel.

Peki William nerelisin sen?

Bir k�r faresi mi? Yoksa �ehir s��an� m�?

Duydu�uma g�re �of�rm��s�n.

Stoke Mandeville'e kadar bu t�m yolu kulland��� ara�la geldi de�il mi?

Yeni bir haritaya ihtiyac�n var evlat.

Onba�� Bowen'la tan��t�n�z m�?

O, bizim katlanmam�z gereken t�rden.

Messerschmitt.

Ka�! Ka� oradan!

Haydi evlat!

Hay�r! Hay�r! Ka�!

Ka�!

Hay�r!

William.

William...

Seni eve g�nderdiler William.

Dinle beni.

Yata��ndas�n, hayatta ve g�vende.

Burada sana kimse zarar veremez.

Hepsi geride kald�.

Art�k �at��ma yok.

Uslu �ocuk.

Uslu �ocuk.

�n�m�zdeki hafta d�zelip d�zelmedi�ini g�rece�iz.

Hem�ire Edwards, bundan b�yle bu yaralar�n iyile�mesinden

siz sorumlu olacaks�n�z.

�yle istiyorsan�z.

�yle istiyorum.

Burada i�imiz bitti�inde, bu kateterleri de

��karmaya ba�layabiliriz.

Hurra, Onba�� Tomkins, de�il mi?

Art�k i�emeyi yeniden ��renebilirsin evlat.

Bana yapmak i�in bir �ey verin Doktor.

Buras� biraz kar���km�� de�il mi?

Bundan daha kolay olmal�.

Ona katateri yerle�tirirken biraz zorland�k.

G�r�yorsun, benim b�nye b�yle a�k�m.

Onunla u�ra�mamak i�in bir ba�ka iyi neden daha.

Y�k beygiri gibiyim.

Bir deneme daha. Kanamadan buradaki dokulara

zarar vermek istemiyorum.

Hey, hey, �imdi ne demek istiyorsun doktor?

�ylece b�rakamaz m�s�n?

Biz onunla birlikte b�y�d�k.

Hay�r.

�yi de�il.

R�ntgen, Hem�ire Edwards.

Bir enfeksiyonumuz var zaten.

Bakal�m b�bre�imizde ta� da var m�ym��?

Ad�n� listeye yazar�m.

Ne listesi?

R�ntgen s�ra listesi.

Ko�u�ta bir makinemiz yok mu?

�ok komik adam, de�il mi?

Devam eden bir sava� var doktor. Ve bizler de utan� kaynaklar�y�z.

�ansl�y�z yatak verdiler.

Hepimiz, bir i�i baz� �eyler olmadan yapmak zorunday�z.

Baz� �eyleri ise di�erlerinden daha azla yetinerek mi?

Ben �yle d���nm�yorum.

Gidip Matron'la konu�aca��m

ve tayinimi isteyece�im.

�ansl�s�n.

Senin yerine kim gelecek?

Hele �imdi.. 'Sirk'in ba��nda o varken.

Fabrikada bile �al���r�m.

Sen de biliyorsun, bana normal hem�irelik i�i dediler

b�yle g�n boyu �i� ve yatak yaralar� yoktu i�in i�inde.

Er Heath nerede?

Ameliyat i�in a�a��ya indirdiler doktor.

- Ne? - Yar�n omurga ameliyat� var.

Dr. Cowan hastalar�n� bir g�n �ncesinden al�r.

Ameliyat olmayacakt� ki.

Evet olacak. Omurgas� sabitlenecek.

Neden ki? Omurgas� nereye sabitlenecek?

Yeni bacaklar�na m�?

Millet uyan�n, �enlik ba�l�yor.

Sa�mal�k!

Ben size, bana s�yleneni s�yl�yorum.

Heh heh heh.

K�stah!

Dr. Cowan, �imdi ona a�z�n�n pay�n� verir.

Hem de nas�l.

Dr. Guttmann, nas�ls�n�z?

Tan��t���m�za sevindim.

Bay Cowan, ben de.

Peki size benim b�l�m�me getiren �ey nedir?

Bu gen� adam; William Heath, kendisi hastam olur.

Yar�n ameliyat edece�im.

Dokuzuncu omurda oynak k�r�k.

Hay�r, bence de�il.

Ah, �z�r dilerim.

Evet, omurunda k�r�k var. Hakl�s�n�z

...ve evet, belki de bu i�i bilen herkes

bu k�r���n oynak olabilece�ini s�yleyebilir.

ancak hay�r. Onu ameliyat etmeyeceksiniz.

Hen�z ne kadar hareket kabiliyeti kazand�rabilece�imizi bilmiyoruz.

Hi�.

Sizin ameliyat�n�zla bu garanti.

Er Heath, bu ameliyat i�in acilen ordu

taraf�ndan sevk edildi.

Onu benim b�l�m�me g�nderin.

Asl�nda o, bana g�nderildi.

Ama art�k burada ben var�m ve ben halledebilirim.

Bug�nden itibaren t�m omurga hastalar� benim sorumlulu�umda.

Y�llard�r bir hastaya dokunmad���n�z� san�yorum.

��nk� izin verilmedi.

Dr. Guttmann'�n t�m meslek ya�am� omurga hastal�klar� tedavisi �zerinedir.

Evet� Ama Almanya'da.

Omurilik her yerde ayn�d�r; Wilhelm ya da William,

Henry ya da Heinrich.

�nc� tedavi y�ntemleri var.

- Deneysel... - Hay�r, yeni. Ancak ispatlanm��.

Dr. Monroe, Boston'da m�thi� i�ler ba�ar�yor.

Amerika? Ba�ka �rne�e gerek yok.

Ben, bu �l�mc�l yaralanm�� gen� i�in en iyi oldu�unu d���nd���m

�eyleri yapmaya �al���yorum.

O, �l�mc�l bir yara almam��t�.

Ne kadarl�k �mr� kald�... 6 ay?

��te ben bu y�zden buraday�m.

Son sava� y�z�nden bir�ok insan k�t�r�m oldu.

Pek �ok gen� insan �ld�.

Pek �ok yaral�, t�bbi yetersizlik y�z�nden �aresiz kald�.

Ve pek �ok dul kad�n...

��te ben bu y�zden buraday�m.

Pek de uzun dayanamad� de�il mi?

Ya�l� Himmel.

Belki de kovulmu�tur.

Eh, bu da tekrar birazc�k morfin alabilirim demektir.

Bekleyip g�rmeliyiz, de�il mi?

�imdi ben de birazc�k isterdim.

G�zel.. G�zel.. Ne diyorduk?

Yukar� ve hep yukar�.

Ah, bak William, tam da zaman�nda.

Saat 8 han�mlar. Eve gitme zaman�.

- Kalan i�lerimiz var. - Gerek yok.

Bu gece bir erkek hademe var ve onunla ben kalaca��m.

Bizim hep bir erkek hadememiz var zaten.

�u ana kadar evet.

Gece boyunca iki erke�in yapaca�� i� yok ki burada.

�ok me�gul olacaklar hem�ire, size s�z veriyorum.

�stelik tek ba��na bir erkek, t�m hastalar� �eviremez.

�yi de uykuda olacaklar.

B�yle uyumay� ��renecekler.

Her iki saatte bir di�er yana

�evrilip �yle uyuyacaklar.

�nce sakinle�tiricilerini kestiniz. �imdi de...

Sabah g�r��mek �zere.

Erkenden ve din� bir bi�imde l�tfen.

Umar�m bu gece biraz uyuyabilirsiniz.

�htiyac�n�z olacak.

Tanr� a�k�na. Ne yap�yorsun bana b�yle?

Yatak yaralar�n� iyile�tiriyorum evlat.

Sen hi� uyumaz m�s�n?

�ki.. ��...

Rahat m�s�n?

�nan�lmaz bir l�ks�n kuca��nda.

Saatin ka� oldu�undan haberin var m�?

Yast�klar iyi?

�ok iyi.

Kapa �eneni.

Bir bardak �aya ne dersin?

Doldur bakal�m!

Kapa �eneni, lanet herif.

�yi o halde �� �ay.

Demli ve �ekerli,

�ngilizlerin sevdi�i usulde.

Tabii zavall� Gallerliye soran yok.

B�t�n gece bu sa�ma tiyatro y�z�nden

g�z�m� k�rpmad�m.

Kapa �eneni!

�kimiz i�in zorlu bir yolculuk.

Garip, yeni bir yerdeyiz.

Tan�d���m�z hi� kimse kalmam��.

bildi�imiz insanlar yok.

Planlad���m�z ya�am...

Ama cesaret, bizi yeni bir ya�am bekliyor.

Farkl� m�, evet. Ama �ok da k�t� de�il.

Hay�r, te�ekk�rler.

Sana s�z veriyorum.

Yepyeni, g�zel bir ya�am kuraca��z, sen ve ben.

Pes etmeyece�iz.

Tekrar y�r�yece�im.

Belki, evet.

Belki de�il.

Sence bir �ans�m var m�?

Her zaman bir �ans vard�r.

Sava�ta yaraland�n.

Orada hayatta kalma �ans�n neydi?

Seni birli�ine getirdiklerinde neredeyse �l�yd�n.

Hayatta kalma �ans�n neydi?

Dr. Cowan... Hayatta kald�n.

Hem�ire Edwards'�n �ay�n� i�tin...

Hala ya��yorum.

Bana tekerlekli sandalyeler, r�ntgen makinesi

buharl� sterilizasyon cihaz� s�z� verilmi�ti.

Hay�r, bunlar listemizde ve o liste olduk�a uzun.

�stelik kimse sana bunlar i�in s�z vermedi.

Yataklar ve lastik s�rg�ler.

Ulu tanr�m. Bunlar i�in diz ��k�p yalvarmal� m�y�m?

Senin taleplerini �ncelikli olarak ilettim.

S�z verdi�im gibi isteklerinin t�m�n�

en k�sa zamanda alacaks�n.

Di�er ko�u�lar� g�rd�m. Onlar�n hem�ireleri var.

Evet ama onlar akut b�l�mler, ameliyat sonras� hastalar yat�yor.

Senin gen� �ocuklar �yle bak�lamaz.

A�r� hissetmiyorlar

Ac�yla k�vranm�yorlar.

Yani tabii ki �ekiyorlar, ancak a�r�lar� yok.

Elimden gelen her �eyi yap�yorum Dr. Gutmann, ama

biraz da yava� ad�mlarla ilerlemeliyiz.

Yava� ad�mlarla m�?

Siz bu hastanede yenisiniz, fikirleriniz, y�ntemleriniz yeni.

Kimsenin aya��na basmamaya dikkat etmeliyiz.

G�zel.

Mesaj� ald�m.

"�yi adam ol Guttmann. yava� ad�mlarla y�r�,

kimsenin aya��na basma."

Kendi dilinizde pek �ok deyim s�ylediniz

ancak hepsinin anlam� ayn�: "Yerini bil ve uslu �ocuk ol".

G�nayd�n doktor.

Hepsi korkun� bir gece ge�irmi�,

�ok az uyuyabilmi�ler.

Kim bunlar? Konu� onlarla.

A�r�lar� var.

Kim olduklar�n� ��ren, nereden geldiklerini

ne istediklerini, neleri �zlediklerini nelerin burunlar�nda t�tt���n�.

B�rak a�r�lar�n� anlats�nlar.

��nk� a�r�lar� burada... Ve burada.

Londra otob�s�ne nereden binebilirim?

Whitehall'da de�i�tirecek miyim?

Vadilerin belas�yd�m a�k�m.

Hi� bir kad�n g�vende de�ildi.

Ve tamirciydin?

Evet, bu y�zden askere al�nd�m.

Bunu duyan Almanlar korkudan tir tir titredi.

�ki �ocuk?

Tommy Atkins, ona g�venimiz tam.

Ama Wynne Bowen, oh!

G��l� sosis k�pe�i gibi.

Benim s�rg�y� al�rsan.

�h�m..

�� �ocuk.

O'na bir bakard�m, bir �ocuk daha gelirdi.

Art�k bu sorun da yok ya...

Nottingham'da iki y�l.

Orada ne yap�yordun?

Her zamanki �eyler.

Lancaster'de bir y�l.

Eh, baya�� gezmi�sin.

Evet.

Bir y�l, Pentonville, �� ay Borstal.

O zamanlar �yleydi,

ama art�k b�rakt�m e�cinselli�i.

Sen ne kadar �nce orduya kat�ld�n?

Do�um g�n�mde.

Noel'in hemen sonras� e�itim bitti.

Paskalya Tatili Pazar g�n� birli�ime kat�ld�m

Pazartesi g�n� vuruldum.

��te Solomon Grundy'nin sonu.

Gelip kendi konu�abilir onlarla.

Aptal, gerizekal� herif.

Y�llarca, t�m bilgime ra�men hastalarla �al��amad�m

o kadar zaman heba oldu.

�imdi bu f�rsat elime ge�er gibi oldu

ama bu kez elimde gerekli malzemeler yok.

�ok ihtiyac�m�z var, l�tfen

l�tfen, �ok ihtiyac�m�z var.

Ve sonunda! Lastik s�rg�ler!

Lastik, alt�n, elmas kaplama.. Kimin umrunda... Efendim?

Aman tanr�m, i�te yine.

O kocaman b�y�k masa gidince

ne kadar yer a��ld� g�rd�n�z m�?

Bir dans pisti.

Ha ha!

Umurumda de�il, ama fena gitmiyordu.

�imdi ��le yeme�i de gitti ve bitkinim.

Aylarca d�md�z yatt�ktan sonra

dik oturman�n nas�l bir his oldu�unu biliyor musun, ha?

Bu iyi.

Yatak yaralar�n eskisi gibi k�t� kokmuyor, Wynne.

Hah �imdi de"Wynne" olduk �yle mi?

Lanet Wynne.

Bak sana ne diyece�im doktor,

nas�l lanet koktu�u umurumda bile de�il,

��nk� ben koklayam�yorum.

Sence kar�n bu kokulu k���n� sever miydi?

Kar�m, k��lar�n b�y�k, pembe ve g�zel koktu�u

Port Talbot'ta g�venli bir �ekilde s�k��m�� durumda.

O s�rada ben, yine korkun� bir gece i�in sana te�ekk�r ediyorum.

Wynne, b�y�k k�� muharebesini kazan�yoruz.

ama topuklar�na da dikkat etmelisin

yoksa onlar da k�r�l�rlar.

Bunu nas�l yapacakm���m?

Ba�lad���na devam ederek.

Biz �al���rken, etrafa ait komik g�zlemlerinle

bizleri e�lendirerek.

Kapa �eneni er Heath!

Sen sadece be� kuru�luk bir onba��s�n, o y�zden sen kapa �eneni.

Sabah di�lerin yemek borunda uyanmak istemiyorsan

�eneni �imdi kapat!

- �ocuklar, �ocuklar. - Ne bekliyorduk ki, Doktor?

Sakinle�tirici yok.

Ama Wiliam art�k kendini de�il, onun yerine

bizden onba�� Bowen'� �ld�rmemizi istiyor.

�lerleme, de�il mi?

Yata��n yan�nda �izmeleriniz elinizde haz�rola ge�in �ocuklar.

Gelen bir Monty.

Nas�l yard�mc� olabiliriz?

Omurga b�l�m�n� ar�yorum.

- Ve buldunuz da. - Pekala.

Uzman asker Hill, efendim.

Ah, �avu� Hill.

Hah! �imdi zorlu i�ler ba�l�yor.

Bayanlar baylar... �avu� Hill, buraya hepimizi forma sokmak i�in geldi.

�aka m� bu?

Wynne, bu durum senin i�leri yat�r�r evlat.

Bundan b�yle, �yle arkana yaslan�p, elde sigara

Hem�ire Carr'�n bacaklar�n� dikizlemek yok.

Ben umutsuz de�il, fel�liyim.

Vay!

�avu�, konu�maya

ofisimde devam edelim.

Bana "Q," deyin efendim.

Durun, gitmeden.. Benim kollar�m �ok a�r�yor.

Eh, ben de hi� hareket ettirmeseydim benimkiler de a�r�rd�.

�al��t�r onlar�.

Hareket ettirmek de �ok ac� veriyor

Seni pis aptal Alman..

San�r�m s�ylemi�lerdir;

ofisin, masan, kap�da yaz�l� ismin falan yok,

ama �ok �al��ma var.

Sorun yok, de�il mi?

Bana haftada bir g�n masaj dediler.

Bu adamlar haftan�n yedi g�n� fel�li.

Ben fel� hakk�nda hi� bir �ey bilmem ki.

��renirsin.

Uzman bile olursun.

Ben fizyoterapistim efendim, Hazreti �sa de�il.

�nsanlar� diriltemem.

�z�r dilerim.

Sen bir askersin.

Bu da senin g�revin.

Hay�r, bir yanl��l�k olmal�.

Tabii ki.

Ben de Breslau'da n�ro�ir�ji b�l�m ba�kan� olmal�yd�m,

ya da Oder nehrinde y�zen �ocuklar�m� izlemeliydim.

Ailem ve arkada�lar�m

Silesia sonbahar�n�n tad�n� ��karmal�yd�,

ama bir yanl��l�k oldu ve �o�u �imdi SS kamplar�nda

ben de burada seninle birlikteyim.

Bu y�zden en iyisini yapmal�y�z.

Bu i�in hedefini g�remiyorum.

Pazartesi sabah� 8'de bekliyorum.

Senin hakk�nda her �eyi bilmek istiyoruz Philip.

Neler yapt�n, nelerden ho�lan�rs�n, nereden geldin?

Yani... Kimsin sen?

Oh. Annen i�in endi�elenme o�lum.

O hala aradaki fark� kavrayamad�

o y�zden b�yle.

Son geldi�imizde g�zlerini zor a�abiliyordun.

Art�k morfin kullanm�yorum.

A�r�n var m�?

Ben iyiyim anne.

Rugby tak�m� nas�l gidiyor?

Ah, tabii sensiz biraz eksikler.

T�m �o�uklar selamlar�n� g�nderdi.

Ve Ruth da.

Gelip seni ziyaret etmek istiyor.

Hay�r.

Hen�z de�il.

Belki sonra.

Evet.

Kalk�p tekrar ayakland���mda,

tekrar y�r�meye ba�lay�nca.

Dr. Guttmann, omurga hastal�klar�nda ola�an�st� i�lerin yap�ld���n� s�yl�yor.

Ah, ta Londra'dan buraya kadar...

��iniz kurumu�tur.

- Hemen buyurun. - �ok te�ekk�rler, sa�olun.

Anne. Anne.

Anne.

De�il hayat�m. O senin annen de�il.

Ba�ka bir �ocu�un annesi.

Okudu�um...

�ok pardon, pardon...

Okudu�um bir yaz�ya g�re

erkek �ocuklar�n b�y�mesi 21 ya��na dek s�r�yormu�

o, bu evreye gelemedi bile.

G�c� ve gen�li�iyle �stesinden gelecektir.

Kendi grubunun en parlak �ocu�uydu.

Son sene, kalsayd� ��renci ba�kan� olacakt�.

Ben bir saha bak�c�s�y�m Mr. Guttmann.

D���k maa�, k���k, rutubetli bir lojman,

ancak okul sizi i�e al�rsa,

�ocu�unuza burs veriyor.

William'�n okul arkada�lar� d�klerin, politikac�lar�n,

soylu ailelerin �ocuklar�yd�.

Ve o, t�m bu �ocuklar�n

en parlak y�ld�z�yd�.

��te b�yle merdivene gelirsen yukar�, y�lana gelirsen a�a�� iniyorsun.

Hem�ire, Philip'e neden serum verilmiyor?

S�yleyeli bir saat oldu.

Son �i�eyi Fred'e verdik.

Koca hastanede serum yok mu yani?

Cerrahi ko�u�lar�nda var ama..

Herkes gibi onun da s�v�ya ihtiyac� var.

Formlar var, dolduruyorsunuz.

�ocuk enfeksiyondan �l�rken mi?

Mi�ferleri giyin.

Her cerrah, 'cerrahi �oku' size

kendi tan�m� ile anlat�r.

Bu tan�m, sepsis semptomlar�n� i�erebilir...

- Dr. Guttmann, nas�l yard�mc� olabilirim? - Yok, yok, te�ekk�r ederim.

Ne arad���m� biliyorum.

Peki, tam olarak neymi� bu?

Yo, yo hay�r. L�tfen devam edin. B�lmeyin siz.

Cerrahi �ok. Evet.

Benim ki�isel tan�m�mda; kan bas�nc�..

vuc�t �s�s�, solunum, kalp..

Doktor Guttmann, yard�mc� olabilirsem.

Evet, elbette olabilirsiniz.

Sizden �d�n� 4 �i�e serum ald���m�z� Hem�ire Rogers'a s�ylersiniz.

Sizde de azalm��... Bo� kasay� da b�rakt�m.

�imdi bizim de bir 'cerrahi �ok'

tan�m�m�z oldu.

Dr. Guttmann �lmesine m�saade etmez de�il mi?

Wynne.

�i��t.

Annen geldi...

Bak.

Hemen �urada...

Bekliyor.

Ne �ok ta�.

B�breklerinde kayalar varm�� Wynne.

Seni yar�n ameliyat edece�iz.

Ameliyathaneyi nas�l rezerve ediyoruz?

Mr. Cowan'a s�yl�yorsunuz.

Aman tanr�m.

Gece n�bet�ileri nerede?

Geldiler mi?

Bana bug�n i�in s�z verilmi�ti.

Geldiler, �uradaki Polonyal�lar.

Ben hala gereksiz diyorum ama.

K�rek i��ileri... Bana g�nderdi�in

adamlar, �elik fabrikas�nda k�rek�i olarak �al���yormu�.

K�m�r k�r�yorlarm��.

Evet do�ru, nereden bulabilirsek oradan adam al�yoruz.

K�rek i��ileri. Bok k�reyenler.

Ayn� sava� bakan� gibi.

Sizin bana k�remem i�in verdi�iniz boklar gibi de�il mi?

Boktan yap�lm�� s�z da�lar�, sevgili generalim.

- Guttmann - Evet, evet Guttman...

" Salak Guttmann. "

" Her lafa inanan Guttmann."

" Saf Guttmann. "

Esniyor musunuz? Uyand�rd�m m�? Ne kadar da �ansl�s�n�z.

Benim hem�irelerim, senin k�rek i��ilerinin

i�ini yapabilmek i�in k�le gibi �al���yorlar.

Doktor, haydi bunu

sabaha b�rakal�m.

Ve yar�na... yar�na yine yar�na.. hep yar�na...

Sizce Bay Churchill, uykuya ihtiya� duymayan

zavall� Hem�ire Edwards'� duysa mutlu olur mu?

Hem�ire Edwards, Dracula m�, vampir mi?

Bence de�il!

Harika, f�rlat b�t�n kaplar�.

Hem�ire Edwards sonunda uykuya dalabilmi�, senin umurunda m�?

Aya��na takunyalar�n� da ge�ir dans et bari, neden yapm�yorsun?

Davran���n�z hakk�nda bir y�netici toplant�s� talep ettim.

Yar�n sabah 10'da, toplant� odas�nda.

Saat 10'da eski dostum, bilmiyor musun?

Ted, Peter �imdi.

�abuk �abuk.

Hey, ben bu lanet kataterin

v�cudumdan ��kmas� konusunda pek de emin de�ilim.

G�zel, g�zel.

B�t�n gece sen ortal�kta ona buna k�zarken

yatakta �evrilip durmak zaten yeterince k�t�.

Dinledi�iniz i�in te�ekk�rler.

De�erli kaynaklar�m�z� heba etti�ini g�rmelisiniz.

Kesinlikle kat�l�yorum.

Herkesin d���nd��� de bu.

Zaten kendi hastalar�m�z i�in yeterli malzememiz yokken,

bir de �u... Hi� kimse.

Onun tan�m� bu.

Bir aya�� �ukurda, tedavi edilemeyeceklerden sorumlu bir hi� kimse.

Bir s�t annesi, o kadar!

Onun yapt��� i�i bir maymun bile yapabilir.

Hem�ire han�m, Dr. Guttmann'a bakm��t�k.

Nerede oldu�una dair bir bilginiz var m�?

Ameliyathanede Generalim.

San�r�m acil bir durum.

Sa�malamay�n hem�ire.

Bu b�l�mde nas�l bir acil durum olabilir ki?

Bir mesane drenaj� sorunu Bay Cowan.

Lanet acil duruma bak�n.

Peki hangi sala�� bu gereksiz i�lem i�in

ameliyathanesini vermeye ikna etti?

San�r�m Bay Cowan'�, Bay Cowan.

Yani benim ameliyathanem?

Benim hem�irelerim, benim malzemelerim?

Ama kendi kataterini g�t�rd�.

Komik mi bu?

Hem�ire Edwards zor bir durumda.

Hay�r Generalim,

asl�nda y�llard�r �ok zor bir durumdayd�m.

Bu �aresiz �ocuklara �ok az hem�irelik yapabilmekten...

Bir yandan onlar�n g�n be g�n, eriyi�lerini izlemekten...

Her ge�en g�n tek yapabildi�iniz �eyin sadece ellerini tutabilmek

ve cenazelerine bir g�l g�ndermek oldu�unu bilmekten.

Dr. Guttmann bundan �ok daha fazlas�n� yap�yor.

Seni de sandalyeye oturtacaklar� g�ne dek bekle.

O zaman 'u�ak tutmas�'n�n ne oldu�unu g�receksin.

�imdi seni iyi g�r�yorum, Taff.

Beni �abuk tekrar yat�r�n hem�ire.

hah, i�te sana s�yledi�im �ey tam da buydu.

Bir zamanlar Londra'ya gitmi�tim.

Bu kadar �irkin insan� bir arada g�rmedim

Onlar�n hepsi Cardiff'ten tatile gelenlerdir.

�z�r dilerim.

Tam isabet!

Hey. Bu i�te baya�� iyi de�il mi, hem�ire?

Yard�mc� olabilir miyim?

Bizi General Blake g�nderdi.

Siz... Dr. Guttmann biraz e�lence rica etmi�.

�stek par�as� olan var m�?

Evet. Asl�nda benim bir tane var.

Acaba rica etsem...

Ah, hay�r. �ok te�ekk�rler. Ancak ger�ekten harikayd�n�z

de�il mi?

Ne yaz�k ki hastalar�m�z bu kadar heyecan� kald�ram�yor.

Onlar� daha da duygusalla�t�rmayal�m.

Halimizi g�r�yorsunuz.

Bir, iki, ��...

Uyan, uyan onba��!

Deli herif, can�m� yakabilirdin.

Bo top, t�y kadar hafif adam�m.

- G�nayd�n, Dr. Guttmann. - �avu�

Bu deli herif neredeyse burnumu k�racakt�.

Sakin ol Wynne.

Lanet v�cudumda hissetti�im tek yer burnum

onu da tekrar dene ve k�r istersen.

Daha h�zl� hareket etmeliydin.

Devam et. Buraya at bana.

Bunu al�n, �ocuk ko�u�una...

Ait oldu�u yere g�t�r�n.

Kafandaki bu muydu?

M�kemmel, ancak daha da fazlas�.

Daha, daha, daha, daha!

Nereye g�t�relim?

�smi ne?

Davey Dakers.

Senin i�in burada bir yerimiz var Davey

Seni buraya b�rakmalar�na izin verme dostum.

Yata��n� al ve ka�. Bunlar�n hepsi ka��k.

Onu burada b�rak�n.

Hademelere par�alatt�raca��m.

Bunu �avu�uma nas�l a��klar�m sonra?

Ona de ki; ona.. sadece verilen emre uydu�unu s�yle.

Bu ho�una gider.

Ve ona de ki; bundan b�yle benim b�l�m�me tabutla

nakledilen hasta kabul edilmeyecek.

Sedye ve yataklar� vard�r de�il mi?

General Blake?

Bir saniye l�tfen.

�p

�plere ve kum torbalar�na ihtiyac�m�z var

Paralel aletine

Q, t�m bunlar olursa bir fark yarataca��n� d���n�yor.

Ko�u�a kum torbas� m� koyacaks�n?

Ya da spor salonuna.

Ya da her ikisine birden.

Kapal� bir yere ihtiyac�m�z var.

En basit ihtiya�lar�m�z� bile getirtemiyorum.

Bunlardan birini bile nas�l ayarlayabilirim?

Bir alan da olur, biz oray� salona d�n��t�r�r�z.

A��rl�k kald�rmak, kum torbas� yumruklamak,

ipe t�rmanmak.

V�cudun �st k�sm�, g�r�yor musun?

Ve hem�ireler. Bize daha �ok hem�ire laz�m.

Unutmad�n de�il mi?

Sen hi� yorulmaz m�s�n?

Hem de hi�!

Bu adam hi� yorulmuyor mu?

Gidecek bir evi olmad���n� d���nmeye ba�lam��t�m.

Bir e�i ve iki �ocu�u oldu�unu s�yledi.

Valla, kar�s� azize olmal�.

Belki de ondan ayr� kald��� i�in mutludur.

Biliyorum, ben �yleyim.

- Hey, Ludwig! - Baba

Ne g�zel.

Bak, Bayan Kornberg m�ltecilerden bize neler getirmi�.

�yi g�nler

�yi g�nler...

�ocuklar sana iyi geceler desin diye izin verdim

- Eva. - Baba.

Denis.

�yi geceler.

Zavall� Dennis.

Arkada�lar� ona "Panzer (Alman Tank�) �ocuk" demi�.

Ge�en hafta da "G�bbels" deyip, kaba �ark�lar s�yl�yorlard�.

K�zlar Eva'ya kar�� o kadar kaba de�il,

asl�nda Dennis de �ikayet�i de�il ama...

Ludwig?

Lud?

Anne?

Ama o bizim radyomuzdu.

Haydi bakal�m, bo� verin..

Bo� verin!

... �ngiltere'nin bir k��esindeki bir fabrikadan...

- ... bu g�zel bahar g�n� - �yi mi bu?

Yar�m saatlik m�zik, kahkaha

ve moral verici konu�malar.

���inin Saati Ba�l�yor

"Askerden Ka�anlar' Saati daha do�rusu.

Evet, �zelikle Wynne.

26...99...100.

Q, 50 dememi� miydi?

D���n�n beyler.

Biz de askere kaydolacak kadar �ansl� olmasayd�k

Ben, �ngiltere'nin bir k��esinde, bir fabrikada k�le gibi �al���yordum.

Tam a��l�� saatinde Pub'�n kap�s�nda olurdum.

Bug�n g�nlerden ne?

Sal�.

�nce kros ko�usu, ard�ndan iki ders Latince.

Oh, Sal� g�nleri bizim oya, nak�� g�n�m�zd�.

Tanr�m, burada ge�erli bir i�i olan

tek serseri ben miyim?

Haydi Wynne.

Bir, iki...

37 hasta, 2 ko�u�... Ve gelmeye devam ediyorlar.

- E, Paris'e girdik demektir. - Heh heh heh.

- Ne? - Yok, yok bir �ey.

Girdik derken.. Ben buramda da �ngilizim.

Safkan �ngiliz diyebilirim.

Eh, �imdiden Mr. Cowan'�n ko�u�unu doldurdun.

Whitehall t�m omurga hastalar�n�

ya�mur gibi bize g�nderiyor,

yani bir s�re i�in acayip yo�un olaca��z.

- Bize g�venin g�stergesi de, de�il mi? - Evet.

Hastalar Dr. Guttmann' gelecek ve hepsi iyi olacak.

Ver topu, devam et...

Bu 4 oldu.

5...6.

�ok daha iyi g�r�n�yorsun.

Hepsi bu kadar.

G�rd�n m�?

�ok memnun olmal�s�nz Dr. Guttmann.

Evet

O, bir ka� zay�f ad�m att��� i�in

Di�erleri bir fincan� kald�rd��� i�in

T�m geli�me bu.

Bu �ok s�k�c�.

Sen t�m egzersizlerini tam yapt���nda

dengeni sa�layacaks�n, duru�un sa�lamla�acak.

Y�r�me �zerine �al��may� tercih ederdim.

Ah, yine ba�lad�k.

�u �ark�y� de�i�tir art�k William!

Ayaklar�m ���yor. Bunu hisedebiliyorum.

Y�r�me �zerine �al��mal�y�z Q, v�cudun �st taraf� i�in de�il.

Sizce de �yle de�il mi Doktor?

Art�k hareket zaman�, eski pimleri yeniden �al��t�ral�m.

Baz� g�nler daha iyi oluyor.

Refleksler �yle gelip gitmezler.

Ama hislerim...

Aya��mda kar�ncalanmalar, i�ne bat�yormu� gibi oluyor.

Ama bu �ok zaman �nceydi.

Frank y�r�yor ama.

Frank'in hisleri kazadan hemen birka� hafta sonra

geri geldi.

Seninki neredeyse 6-7 ay oldu.

Pes etmeyece�im.

Bu iyi.

Ancak umudunu iyi y�netebilirsen yeni bir ya�am kurabilirsin.

Ama inat��l���n ve yanl�� kararlar devam etmeni

engellerse, gelece�ini planlayamazs�n.

Y�r�yemezsem, bir gelece�im yok benim.

�imdi baban gibi konu�tun.

Tek iste�im, orduya yaz�lmak, cepheye gitmek ve

Almanlar� indirmekti.

Pardon.

Ama o seni indirdi.

Bu sava� bir g�n sona erecek.

�lken sana yine ihtiya� duyacak.

Bilim insanlar�, mimarlar,

avukatlar, kimyagerler gerekecek.

Tekrar y�r�meme yard�m et.

�zg�n�m William.

Bu olmayacak.

Ohh!

�ekilin yolumdan.

Pardon, pardon.

William!

William, iyi misin?

Defol, seni lanet olas� m�dahaleci ya�l� kaltak!

Dr. Guttmann.

�ey, ben sizin asistan�n�z�m.

Ben sadece..

Hay�r, yard�m isterse kendi s�yler.

Gerizekal� de�il o.

Evet asistan�m.

Nerelerde gizleniyordunuz?

William?

Sigara?

Te�ekk�rler Doktor.

Hey, sa�malama evlat.

�yi geceler beyler.

William?

Dengesi iyi,

yataktan sandalyeye ge�me �zerine �al���yor.

Durumunun gidi�at� �zerine konu�tuk

Evet.

Hala par�alar�n� toparlamaya �al���yoruz.

Wynne.

Ailesinin ziyaret etmesini reddediyor.

Port Talbot, buradan �ok uzak.

�ne s�rebilece�i bir ba�ka mazeret?

E�ini tan�yan oldu mu?

�ok ho� bir kad�n. Ancak bizimki ona kaba davranabilir.

Sadece ona m�? Herkese.

Gelip ziyaret etmesini s�yleyelim. Bana hat�rlat.

Bu kadar.

�imdi ne olacak?

Bir sonra neye ihtiya� duyacaklar?

Neye �zlem duyuyorlar?

Belden a�a��lar�n� hissetmeye.

Bir programlar� var; �al���yorlar, antrenman yap�yorlar

canlar�n� ��kar�yoruz.

Yine de bir �ey.

S�k�nt�lar�n� yenecek bir �ey...

Saatin tik tok, tik tok, tik toklar�...

Yar�n ko�u� e�lencesi var.

Joseph ve Josephina m�?

Mr. Cowan ayarlad�.

Bu adam yahudi d��man�.

Ben 'De�irmen K�zlar�'n� �nermi�tim

ama dinleyen kim?

Heh.

�h�mm.

Kan bas�nc� y�kseliyor, ne dersin?

Cowan'�n baz� yerlerinde y�kseldi�i kesin.

G�zel k�zlar... �ok �ok g�zel k�zlar.

Oh, evet.

�unlara bir baksana Will.

Hi�birini yataktan atmazs�n, de�il mi?

Whoo!

Harikas�n�z k�zlar!

�ok g�zel!

K�zlar g�zel de�il mi?

Neden geri d�n�p sen de g�zlerini doyurmuyorsun?

Sadist herif.

Sen �ansl�lardan birisin evlat.

Sen uyand���nda haz�rola ge�ebiliyorsun.

Tanr� a�k�na.

Kendini yar���n d���nda b�rak�rsan ve kazanamazsan

bana a�lamaya gelme.

Benim hi� olmad�...

K�zlarla.. Hi�, hi�bir zaman...

Kim oldu�umu, ne istedi�imi

hatta neden orduya yaz�ld���m� bile bilmiyorum.

Tanr�m! Bu benim hayat�m de�il.

Planlar yap�p, ya�am�n bu planlar�

eksiksiz yerine getirmene izin verece�ini mi d���nd�n?

Babam benden utan�yor.

B�y�k bir utan� i�inde.

Benim �ok y�kselece�imi d���n�yordu.

�imdi ayakta duramayan, y�r�yemeyen, kendi kendine

tuvalete gidemeyen bir o�lu var.

Sen olsan utanmaz m�yd�n?

Hay�r.

Sen olmasayd�n ne g�zel �lm�� olacakt�m.

Bana te�ekk�r etmek zorunda de�ilsin.

Bunu asla yapmam, asla.

O kadar da iddial� konu�ma.

��te orada... Haydi yar��al�m.

Baba!

��te geldiler, babas�n�n k�zlar�.

�yi misiniz?

Galler kekleri.

�yi.

E haydi o zaman.

A��m ben.

Ko�!

Merdivenler onun i�in sorun olmaz.

V�cudunun �st kaslar� onu yukar� ta��r

yer�ekimi de a�a�� indirir.

Yani yere mi d��er diyorsunuz?

�aka yap�yor. O bir Alman.

Gabalfa Yolu'nda yeni bir prfeabrik in�aat

projesi ba�lat�yorlar.

Ben de ismimizi yazd�rd�m.

- Merdiven de yok. - G�zel.

Deneme haftasonunuzdan sonra, size en uygun olan�n

�nerildi�ini belirten bir mektup yazaca��m.

Orada dur bir dakika.

Ben bu 'Deneme Haftasonu' fikrinden emin de�ilim.

- Gelecek ay diye d���nm��t�m. - Hay�r.

Bunu yapabiliriz.

Senin i�in her �eyi haz�r hale getirdim.

Bakar�z durum iyi olusa taburcu olman i�in

plan yapmaya ba�layabiliriz.

- Ger�ekten mi? - Neden olmas�n?

Belki de do�um g�n�mde.

Haydi bakal�m.

- Ohh! - �yi vuru�.

Haydi Neil, g�ster �una nas�l vurulaca��n�.

Haydi Neil.

Haydi.

Ehh, durdu�um yerin a��s� yanl��.

Kapa �eneni ve devam et.

Kim kazan�yor?

Yenmecesine oynam�yoruz.

��nk� kaybediyor da.

Kimin tabelay� tuttu�una ba�l�.

Evet Wynne, sen 3 say� geride misin?

Kapa �eneni.

Sporcu musun sen?

- Okul tak�m�ndayd�m? - G�zel.

O zaman bir ko�u salona git, bize tenis toplar�n� getir,

hatta golf toplar�n� getirirsen daha da iyi.

- Ama... - �u taraftan.

Git, ko�, ko�, ko�, ko�...

Ko�, ko� ko�!

Yahu bir de bize formda de�il diyorlar.

Hokey sopalar�n� da getir.

Hem hokey, hem de golf �ubuklar�n� getir.

Golf sopas� baba.

- Sopalar! - Evet.

Bir.. iki.. ��...

Evet, ��e kadar sayacakt�k, sen erken ba�lad�n.

Bu Alman Us�lu.

Almanlar�n bizi bu lanet sava�a soktuklar� us�lden.

Tamam, �nce 5'e kadar tamam m�? Ba�l�yorum.

Oh, bekle.

�u hale bak... �ngiltere, Almanya'ya kar��.

Berbat.

Almanya'da nas�l hokey oynad���n�z� bilmiyorum ama.

�yi... �yi oynar�z.

Bizim �ocuklar�n bunu oynayabilmesi i�in �ok formda olmalar� laz�m.

�ok formda.

- Hadi beyler. - G�zel, g�zel.

Pas at, ver bana.

Haydi bakal�m, haydi...

Bize bir spor salonu laz�m efendim, b�ylece

her yemek zaman� toplanmak zorunda kalmay�z.

G�zel, g�zel.

Ve baz� kurallar.

1,5 metrenin �zerine vurmak yasakt�r gibi.

Dikkatli olun beyler. L�tfen...

Hi� bir �eyi k�rmamaya �al���n.

Ama mektuplar�nda o kadar umut...

Evet, �zg�n�m.

Duyular�n geri geliyordu, so�uk, s�cak hesedebiliyordun.

Kendi kendimi kand�r�yordum.

Ama daha erken de�il mi?

A��k�as� hay�r.

Sinir u�lar�m iyile�meye yetecek kadar geli�emiyor.

Yani onlar �ey olmayacak m�?

Hay�r.

Yani durum b�yle.

Bu benim.

Hay�r, a�ma hayat�m, �imdi de�il.

�nemli de�il.

Bakal�m ne varm�� bunda.

Ruth. (Evlilik Davetiyesi)

Zaten gidemeyecektik.

Niye getirdik bunu bilmiyorum.

��te b�yle Wynne. al topu, devam, devam...

- Bast�r Wynne! - Haydi, haydi

�imdi bana pas ver, bana pas ver.

Mr. Wolf'e yard�m edin. De�il mi?

�imdi ileri, ileri!

S�r topu, s�r...

Sa�, sa�, sa�, sa� taraftay�m.

Defans!

Yeah!

Haydi!

Kimsiniz siz? Bir avu� huysuz kad�n m�?

Ge�in oraya.

Seni de gol atarken g�remiyoruz Q.

Haydi, haydi...

Oley!

Dikkatli... �leriye!

- Yine, yine! - Haydi, sen!

- Burada, burada... - Yoldan �ekil pislik.

- �ut! - Haydi!

Goool!

Haydi beyler, haydi!

100%, 100%.

A�a�� kanattan, a�a��dan...

Yeah!

Bravo! Bravo!

Personel 2... Omurga Hastalar� 3

Ahhhh. Elim...

Eh, o zaman sen de yolumdan �ekil.

William, bu sadece bir oyun.

- Sakin olun. - Biraz kibarca ver!

Geri �ek, geri �ek, geri �ek.

Nazik�e beyler.

�imdi kendine pek ac�m�yor de�il mi?

Benim, benim!

Daha sakin beyler, �ok sert oynuyorsunuz.

Bir ton morluk...

Ve yaralar, kesikler.

Yatak yaralar� iyile�sin diye yapt���m�z onca �eyden sonra...

B�y�k bir rezalet!

Biz �ikayet�i de�iliz.

Hi� bir �ey hissetmiyoruz hem�ire, b�t�n mesele bu.

- Aptal... Aptal adamlar. - Ooh hoo!

William... Baya�� k�t� sakatlanm��.

Bu hastay� en son g�rd���mde her iki baca�� da sa�lamd�.

Basit k�r�k.

Kazad�r, olur b�yle...

Evet, besbelli sizin ko�u�ta.

Allahtan sadece bir k�r�k, ��k�r kimse �lmemi�.

Sorumsuzca, etik d��� ve korkun� utan� verici.

Yapacak daha �nemli i�lerim olmasayd�,

bunu Genel T�p Konseyi'ne g�t�r�rd�m.

Pekiyi, �imdi onu sedyenin �zerine ta��mal�y�z.

Hem�ire, siz kolar�ndan tutun..

Hay�r, gerek yok.

Oh, l�tfen.

Bile�ine dikkat et.

�imdi, Heath... Sen beni hat�rlamayabilirsin.

Oh, sizi hat�rl�yorum.

Siz benim tabutum i�in �l�� alan pi�siniz.

Sizin y�nteminizle tedavi olsayd�m,

�imdi tek bir kas�m� dahi oynatam�yordum.

Haydi Q, biraz daha seri.

Bir pubda do�ru d�r�st bir

bira i�meyeli ne kadar oldu biliyor musun?

Biramla benim arama girersen

olacaklardan ben sorumlu de�ilim.

Haydi, haydi! Sona kalan han�m evlad�d�r!

Geri �ekil, �ok susayanlara yol ver.

Yanl�� yol.. Beyler yanl�� yoldan gidiyorsunuz.

H�zl�... D�nd�r, d�nd�r.

�ekilin yoldan, yoldan �ekilin.

�imdi, adam�m...

3 normal, 3 ale bira, 2 limon lik�r�

2 tane de duble viski istiyoruz.

Yahu hep b�yle bir �eyin hayalini kurduk de�il mi?

Ve hem�ire Carr i�in de bir �eri.

Ooh!

Ha, bir de �u adam� g�r�yor musun.

Ondan hi� para almayacas�n.

Bu gece onun paras� ge�mez.

Bu bizim ikram�m�z, Doktor.

Ha ha ha!

- Haydi Wynne! - Ohh!

Haydi Wynne!

Dahice hareket, efendim.

Bizim �ocuklar�n bir i�ki bile alabileceklerini d���nm�yordum.

Bizim cesur �ocuklar�m�z.

Onlar� sava�lar�n� geri verdin ha baba?

Bu kez hokey sopalar�yla.

Yeterince erkek oldu�unu d���n�yorsan seninle de g�re�iriz.

Evet, s�radaki.

Seninki yerine Will'in kemi�inin k�r�lmas�na �a��rd�m.

Bu k�r�k, bir ka� �eyi e�itledi, bu kesin.

Evet, �� deyince ba�l�yoruz.

Bir.. �ki.. ��..

Ah! Ah!

�ok sert, �ok fazla rekabet var.

Ne yaz�k ki �yle.

Basketbol hakk�nda ne biliyorsunuz?

- �ut. - Ohh!

Bundan ne zaman kurtulaca��m Doktor?

Biz senin d��man�nm���z gibi

d�nyaya ka�lar�n� �atmay� b�rakt���nda.

O zaman 1960'� bulur.

Siz bir avu� han�m evlad�s�n�z.

Han�m evlad�.. Han�m evlad�...

Yapabilece�i �eyleri d���n�n, yapamayaca�� �eyleri de�il.

Bir balet gibi dans edemem, bir mil boyunca ko�amam,

trombon �alamam...

Olay� k���msemeyin.

O�lumun ba��na geleni b�yle hafife almay�n.

�ok daha fazlas�n� yapmas� gerekiyor.

Belli ki geldi�iniz yerde i�ler

biraz farkl� hallediliyor.

Delikanl�lar d�nyan�n her yerinde ayn�d�r.

Ta ki k�t�r�m kalana kadar.

�yle olsa bile delikanl�d�r.

Onu kabul etmeye haz�r bir yer buldum.

�ok g�zel bir yer, okula da �ok yak�n,

sadece 3-4 kilometre uzakl�kta.

Nas�l bir yer bu?

Orada gelece�i i�in kararlar alabilir.

Mr. Heath, ne t�r bir yer buras�?

Bir huzurevi.

O�lunuz 20 ya��nda.

Bizim g�revimiz ona iyi bakmak.

Hi� bir zaman evlenemeyecek, �ocuk sahibi olamayacak.

Bu trajik ger�e�in fark�nday�z.

Ge�ti�imiz y�l, ba��na bu olay geldi�inde,

onu kaybetti�imizi d���nd�k.

Bunu tanr�n�n bir l�tfu olarak g�rebilirdik.

- Ama ya��yor.. - Bir l�tuf.

.. ve biz bu hayattan gittikten sonra iyi insanlar taraf�ndan

korunup bak�laca��ndan emin olmal�y�z.

Bug�n her birinizin ve benim, t�rmanmam�z gereken

da��n ne kadar y�ksek oldu�unun fark�na vard�m.

K���lt�l�p y�k�lmas� gereken duvarlar

ve m�cadele etmemiz gereken "kutsal" insanlar var.

Ne yap�yorsunuz burada?

Buras�n�n amac� ne?

Mutlu ama birilerinin yard�m�na muhta�,

d�� d�nyadan gizlenen �ocuklar yaratmak m�?

Unutulmu� adamlarla dolu sessiz bir oda

ve onlara bakan, �ok iyi bakan personel mi?

Hay�r.

Buran�n amac� sizi oraya g�ndermek.

D��ar�ya!

H�rs dolu!

Ve bir ama�la!

'Ele�tirilemeyen' insanlar olmadan. Senin olmamal�..

Ve senin de olmamal�.

Bu inlanlar�n...

Arzular� var.

Baz�lar�n�z baba ve e� olacak, bunu anlay�n.

Herkesin ya�ad��� gibi sorunlar�n�z,

ve yan�nda ba�ka sorunlar�n�z da olacak

Kira, vergi... Ben vergi �d�yorum. Siz de �deyeceksinz.

Bu sorunlar� siz de ya�ayacaks�n�z.

Ve onlardan sizi korumayaca��m.

Korumayaca��m.

Lanet vergi.

Hala vergi �demek zorunda m�y�z?

Evet... Babay� kim k�zd�rd� b�yle?

Sevgili generalim, ev sa�lama konusunda

neler biliyorsunuz?

�z�r dilerim, kiminle g�r���yorum?

Sosyal g�venlik bakan� m�?

Yoksa Bay Churchill ile mi konu�ay�m?

Sen onlar� forma sok.

Kimse senden bu tip problemleri ��zmeni istemiyor.

Ah, ama siz de g�r�yorsunuz, bu tip problemler ilerlemelerini engelliyor,

forma girmelerini durduruyor.

G�remedikleri bir gelecekle nas�l y�zle�ebilirler?

Ve biliyorum ki, yard�m edeceksinz.

Almanya'da da b�yle k�t�yd�.

Her �eyi iki kere yaz.

Mr. Churchill'e her �eyden �� kopya.

Aptal!

Sevgilim - Almanca -

�ngilizce s�yle

"Sevgilim" gibi mi?

Gel.

Gel. Yeter, yeter.

Kimi d���n�yorsun?

Herkesi.

Geride b�rak.

Bizimle dans ediyorlar.

O halde en iyisini yapmal�y�z.

Evet.

60-70 cm civar�nda

Bir hafta sonu.

Kar�ma bu halde y�k olamam, bu �ekilde olmaz.

Kendi kendine giyinebilirsin, tuvalete gidebilirsin,

hatta banyo dahi yapabilirsin.

Bo�anmak istiyorum.

Cinsel ya�ant�na ili�kin bir gerginli�in var.

Bo�anmak istiyorum.

Kad�nlar bu konularda erkeklere g�re daha anlay��l�d�r.

Performans�m�z� g�stermeliyiz, de�il mi?

Belki de onun... �stedi�i �ey, sadece...

Sak�n... S�ylemeyi akl�ndan bile ge�irme..

Sadece sar�lmak istiyor.

K�pe�e de sar�labilir.

Ama o seni, kocas�n� istiyor,

hem, bir postu y�zmenin bin t�rl� yolu vard�r.

Ka� kere s�yleyece�im, bo�anmak istiyorum.

Dinle.

Sen �imdi bir hafta sonu evine git.

D�nd���nde de bo�an, olur mu?

Bitti!

Ha ha ha, sava� bitti!

Zafer!

Oh! Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Ha ha ha!

Oh, eve d�n�yorlar!

Ha ha ha!

- Sorman�n ne sak�ncas� var? - Sormuyorum.

�u anda yeterli personelin olmad��� s�ylenemez.

Eskisi kadar k�t� de�il.

Dart turnuvas� i�in isimleri yaz�yorum.

Sizi de yazay�m m� efendim?

Size kar�� m�? Hi� sans�m yok.

Haydi efendim.

�ki�er el ataca��z, kazanan hepsini al�r.

Haydi ben at�yorum.

Hay�r, atm�yorsun.

G�zlerini de kaybetmeden �nce, yeterince dertleri var.

�imdi ne yapacaks�n Q?

Terhis olurum san�r�m.

Bundan sonra sivil ya�am.

H�rka, terlik beklemez.

Sen Ludwig, Almanya'ya m� d�neceksin?

Sevdi�im Almanya gideli �ok oldu.

Sonsuza kadar �ngiliz ha efendim?

Hepimiz gibi.

Ve hem�ire Carr, okula ��renci hem�ire olarak kabul edildi.

Ah, o zaman bir g�n ba�hem�ire Carr olacak, de�il mi?

�ok, �ok korkutucu.

��te gidiyorsun.

Ben hallederim. Ellerim kollar�m yerinde.

Wynne, dostum. H�rs�n� hem�irelerden ��karma.

Bana sak�n ne yapaca��m� s�ylemeye kalkma, seni lord z�ppesi.

Senin i�in her �ey �ok kolayd�, ne biliyorsun ki?

M�thi� dengeli, s�rekli her �eyden

�ikayet eden bir Galli.

Hepimiz gibi ya�am�n�n geri kalan�n�

umutsuz, �aresiz bir sakat olarak

ge�irmeyi kabullenemeyen

��mar�k bir velet olmaktan iyidir.

Haydi, yapmay�n.

Wynne, sadece bir haftasonu Wynne.

Dikkatli olun beyler!

D��ar�da ne oldu�umuzu biliyorsunuz de�il mi?

K�t�r�m, ucube, yan rollerin yar�m adamlar�.

Gelecek hafta g�r���r�z.

Kendimi bir otob�s�n alt�na ataca��m.

Sana her zaman �st v�cut �al��man�n

bir g�n i�e yarayaca��n� s�ylemedim mi?

Sen Hitler'in lanet gizli silah�s�n dostum.

Senin dikenli tellerin ard�nda olman laz�m.

Pek �ok �al��ma arkada��m ayn� �eyleri s�yl�yor.

Haydi, kim kimi tutuyor?

- Evet, evet! - ��te b�yle.

Evet, evet, evet...

Tut onu, tut onu, tut onu..

Evet, evet, evet...

D�n �imdi, i�te b�yle.

Ah, kardiyoloji ko�u�u doktor?

Dr. Cowan'�n �efkatli ellerine mi?

Haydi k�zlar!

Bir daha asla.

Eh, Wynne'e eve sen g�nderdin.

Ba�ka su�lu arama.

Bize m�cadele edecek daha �ok tak�m laz�m,

tekerlekli sandalyeli tak�mlar.

Bir tank �alsam,

bir ka� otob�s kuyru�unu patlatsam

hasta say�s�n� art�rsam, olur mu?

The Star and Garter tak�m� ile konu�abiliriz.

Tek bir tak�m de�il,

bir turnuva.

Oyunlar, ulusal oyunlar.

Hangi ulus i�in?

Ruritanya, Shangri-La... Sence hangisi?

Ooo, huysuzla�t�k.

Tabii ki B�y�k Britanya.

�lkenin her yerinden gelen fel�li sporcular.

Niye olmas�n?

Petrol karneye ba�l�, doktor.

Sporcular� buraya nas�l getirmeyi d���n�yorsun?

Eminim Q, b�yle k���k bir sorunu halledebilir.

�yi de kal�p kalmayaca��m� ben hala bilmiyorum

Tabii ki kalacaks�n, d�nyan�n en iyi i�i bu.

- Tuz? - Oh.

�imdi, �u m�zisyen �ocuk Davey Dakers.

�ok ho� bir adam.

Davey... Harika i�ler ��kar�yor.

O nas�l nefes tekni�i, fagot...

Harika dudaklar.

Bu bizim k���k k�stah Galli'miz, de�il mi?

O halde ku� kalkt� demektir, �yle mi?

Oh, evet... Postu y�zd�m... Yapt�k o i�i.

Hey, ��retmenin g�zdesi.

Ev yap�m� ravent �arab�.

Yaln�z bak dikkatli ol, adam� fena �arpar.

Tamam o zaman, �yle mi?

Sence?

Sadece ��k�� evraklar�n� imzalamaya geldim.

Seni �zleyece�im.

Kendini d��ar�ya atmal�s�n evlat.

Ya�amaya de�er bir hayat?

Kendine bir hatun yap, ki�ili�ini bul.

Bir k�z vard�.

Ruth. Biliyorum.

Swing dans� yapan.

Hay�r, Lindy hop dans�yd� o.

Denizde daha �ok bal�k var.

Y�zerken onlar� g�rd�m.

Her �ey yoluna girecek, biliyor musun?

Bilmiyorum.

O�lum ben diyorum bak.

B�y�klerinizi... Ve �ok daha iyi olanlar� dinleyin.

'Babam�z' neyin ne oldu�unu bilir.

Her �ey iyi olacak evlad�m, de�il mi?

Bol �ans. Te�ekk�r ederim.

Seni �zleyece�iz.

Te�ekk�rler.

Seni �zleyece�iz, bol �ans!

Eve, James.

Baz� kararlar verme zaman�n.

Gelece�i �ekillendirmek... De�il mi?

Burada kalamayaca��m� biliyorum.

Otelde yer yok.

E�e�ine atlay�p yola devam etmelisin.

Nereye do�ru?

Okula geri d�nemem, de�il mi?

Bilemiyorum, �niversite belki.

Yok, beni almazlar.

Bu babam�n ayarlad��� yer var.

M�thi� �ay�r �imen manzaras� da g�r�rs�n.

Babam diyor ki...

Bunu daha da a��k s�yleyemem William.

E�er kendi kararlar�n� kendin veremezsen

baban verecek.

Bunu ister misin?

Hayat�nda ne yapmak istedi�ine... annenle baban�n de�il,

kendi istedi�in ya�am�n ne olaca��na karar veremezsen

ya�am�n boyunca �ocuk olarak kal�rs�n.

E�er ki�ili�ini ve cesaretini bulamazsan

hepimiz burada bo�a zaman harcad�k demektir.

Bana art�k 'ne yapay�m' diye sorma.

Anlat!

Bilmiyorum.

O halde yard�m edemem.

�yi, de�il mi?

Omurga B�l�m�n�n m�fredat d��� iste�ini

g�ndeme getirmek istiyorum.

M�fredat d���?

S�zl���m� yan�ma almam���m.

Sizin sa�ma 'Ulusal Oyunlar�n�z'

H�mm, iyi haber �abuk yay�l�yor.

Sizin itiran�z neye Bay Cowan?

Eh, nereden ba�layay�m ki.

Amac� ne bir kere?

�ay�rda birbiriyle yar��an tekerlekli sandalyeliler

kroket�iler...

Bu y�l sadece cirit ve ok�uluk var.

Bu y�l?

Londra Olimpiyat Oyunlar�n� duymu�sunuzdur, de�il mi?

- Felaket. - Niye olmas�n?

��nk� onlar k�t�r�m.

Olimpiyatlar�n i�inde de�il, ayn� zamanda ama kendi aralar�nda.

Oyunlara paralel olarak.

�imdilik.

Deli bu adam.

Ona baba dediklerini biliyorsunuz de�il mi?

Ona bu kadar sayg� duyuyorlar.

Ka� hastan�n kat�lmas�n� bekliyorsunuz?

Belki 15?

Ulusal Oyunlar. Millete malzeme olaca��z.

"Ulusal" en iyiyi simgeler.

Ulusal kriket tak�m�, ulusal ragbi tak�m�.

Bunlar neyin en iyileri?

Adamlar�n en iyileri.

Tanr� a�k�na.

Evet Bay Cowan, ger�ekten tanr� a�k�na.

Bu sorgulamay� a�a��lay�c� buluyorum.

- Beyler... - Gelecek hafta da lanet bir

�flemeli �alg�lar orkestras� getirecekmi�.

Zaten De�irmen K�zlar�n� da g�rm��t�k.

Sizi bu kadar rahats�z eden �ey nedir?

Evet do�ru fiil bu. Rahats�z oluyorum.

Buras� bir hastane.

Hasta yak�nlar�n� ziyaret eden sayg�de�er ziyaret�ilerimiz geliyor.

Anne babalar�n� ziyaret eden �ocuklar..

Anlam�yorum.

Yak���k alm�yor.

�z�r dilerim ama ho� de�il.

Tekerlekli sandalyede oturan bitik uzuvlu insanlar

zarar g�rm�� bedenler...

Ah, meseleyi �imdi anlad�m.

Ya�l�lar evine gitmeyece�im.

Hepsi ya�l� de�il ki.

Sepetli sandalyede k���k bir k�z da var.

Yaln�z ba��na ya�ayamazs�n.

Niye peki?

Kendi kendime giyinebiliyorum, banyo yapabiliyorum, k���m� silebiliyorum.

B�yle konu�maya gerek yok.

�u �eyin �zerinden d��ersen ne olacak pekiyi?

"Bu �ey" Sandalyem?

Wynne arabalar� bunun �zerinden tamir ediyor,

motora yakla�abilmek i�in bir bir aparat yapt�.

Wynne'nin bir kar�s� var, yaln�z ya�am�yor.

Biz senin ne istedi�ini bilemiyoruz.

Tek ba��ma ayakta durabilmek, nerede olursam olay�m,

ya�ant�m� s�rd�rebilmek, d�nyan�n bir par�as� olmak.

Onlar� saklayal�m m�?

Bu mudur, bunu mu s�ylemek istiyorsunuz?

Acayip gelebilecek esprileriyle Onba�� Bowen,

ve onu seven e�ini?

Tarih ��retme �zlemi ile dolu Onba�� James?

Fagotu melek gibi �alabilen Davey Dakers?

Ve William Heath.. Sizin ya�am�n�z boyunca kar��la�t���n�z zorluklar�n

daha da fazlas�yla, daha da uzun s�re m�cadele eden adam.

Bunlardan m� utanaca��z?

Ben bunu s�ylemedim.

Hay�r, bunu s�yleyecek kadar samimi de�ilsiniz.

�zg�n�m Willlam, ama buna izin veremeyiz.

�imdi seni bekleyen bir odam�z var.

20 ya��nday�m baba.

�yle ya�amak beni yine 6 ya��ma d�nd�recek.

- Ben bir yeti�kinim. - Vasiyetlerimizi yazd�k.

Sahip oldu�umuz her �eyi, g�venerek sana b�rak�yoruz.

Bana bir �ek defteri ile g�venemezsiniz.

Yok et onlar� baba, ��nk� ben hi�birini istemiyorum.

E�er bu kap�dan ��karsam asla geri d�nmem.

- Jim! - Sorun de�il anne.

- B�rak gitsin. - Hay�r, ciddiyim.

E�er geri d�n�p de, annenle birlikte

senin i�in haz�rlad���m�z...

Ben.

Mant�kl� olana dek bizi bir daha g�remeyeceksin.

Ya olmazsa?

�yle demek istemedi.

Biletler onda.

Biliyorum. Tamamd�r.

�hti�aml� hayaller..

Ben bu paralel olimpiyatlar� yapaca��m By Cowan.

Oh, her seferinde daha da iyi hale geliyor.

Yapaca��m.Ve kalan herkesin cehenneme kadar yolu var.

Evet, �ok yeti�kince.

General Blake, konu �zerine bir oylama talep ediyorum.

Dr. Guttmann'�n burada, Stoke Mendeville'de

Ulusal Oyunlar d�zenlemesine kar�� olanlar?

Evet asker, �imdi iyi izle...

�avu� Major cirit at�yor.

Evet, �yle s�r�tmak yok...

��te b�yle.. �yice kavr�yoruz...

Ve b�yle at�yoruz.

... �ngiliz de demi� ki, ben onlar� hindistan cevizi san�yordum...

Ha ha!

Times'a ��km���z.

G�stersene.

Resim yok, bir foto�raf koyarlar diyordum.

Tahr� a�k�na kad�n, verir misin �unu?

Dinleyin;

Bu �z�rl�lerin tedavisinde b�y�k

rol oynayan yabanc� doktor...

Ona b�yle dememeliydiler.

�ncitici de�il ki bu.

�yi ama iltifat da de�il, �yle de�il mi?

- Yabanc�? - Devam edebilir miyim?

Yar�n�n kese ka��d�.

�nl� oldunuz.

Ge� bile kald�.

Sizin i�in g�zel �eyler s�yl�yorlar Baba.

�stediklerini s�yleyebilirler.

A��l�n yoldan.

Ne bu acele?

Galler Birli�i Baba,

�imdiye dek burada olmal�yd�lar.

�yi, de�il mi?

- Tamam. - Tamam.

- Hala gelmediler mi? - Hen�z de�il.

Bol �ans William!

Baba!

Wynne!

Hem�ire Edwards, haydi can�m!

Davey Dakers, �aka de�il.

Bana �aka de�il dedi.

Fel� oldu�un yetmiyormu� gibi

bir de uyan�nca yan�nda g�rmek.

O iyi.

Sende bir �eyler var m�?

�imdiye bir �eyler ayarlam��t�r demi�tim.

Bunu s�ylemen komik.

- ��te geli... - Kim geliyor?

O k�z.

Biliyordum.

Seni h�nz�r �ey seni.

Daha sonra g�r���r�z.

Tamam evlat.

�ok iyi g�r�n�yorsun.

Merhaba Paul.

Ben Dr. Guttmann, ve emin ellerdesin.

Omurgam� k�rd�m

Evet, �yle g�z�k�yor

ama �imdi g�vendesin ve sana iyi bakaca��z.

Beni �ld�r�n... L�tfen.

Beni bu sefaletten kurtar�n.

Bu sefalet �ok geride kalacak... Sana s�z veriyorum.

Pi� herif!

Alman pi�i!

Hem�ire Audrey, Paul i�in bir serum takvimi haz�rlay�n

ve Q'ya yeni bir m��terisinin geldi�ini haber verin.

- �ok iyi, �ok iyi. - Aferin.

- Nas�l gidiyor? - �i��t.

Oh, �z�r dilerim.

Onba�� Bowen, ikinci at��.

Kahretsin.

Sadece tek hakk�m kald�.

Yapars�n.

Bile�imi incittim,

Q ve halter entrenmanlar�.

S�k�ca sarabiliriz.

Bu acayip can�m� yak�yor.

De�er mi?

Senin bile�in, senin ac�n.

Son at��lar beyler, son at��lar.

D��ar�da yeni bir Hillman Minx araba var.

�ki ki�ilik.

Wynne, el ile kulan�labilir

hale getirebilece�ini s�yledi.

Daha annene s�yleme.

Biraz korkutal�m bakal�m, tamam m�?

William, gel.

Tanr� a�k�na, �erefimizi koruyun.

Stoke Mandeville bug�n muhakak bir madalya kazanmal�.

Haydi William!

Er Heath'in son at���.

Bol �ans Will!

Ve ok�uluk yar��mas�n�n birincisi.. Ben!

�mdat!

Yard�m edin!

Devam hem�ire, k�rek kemi�inin tam ortas�na.

Ve cirit yar��mas� birincisi...

William!

Tebrikler William.

Hakettin evlat.

Whoo!

1952'de Stoke Mendeville Oyunlar� Uluslararas� hale geldi.

Ludwig Guttmann, 1966'da ��vayle ilan edildi

2012 Paralimpik Oyunlar�'na 147 �lkeden 4 binin �zerinde sporcu kat�ld�.

�eviri: Tourguy Yeni Fo�a, Ocak 2021