Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Xin lỗi nhé hai vị,

cửa hàng đã đóng cửa rồi ạ.

Anh trai này,

bọn ta không phải đến mua đồ.

Sao anh nhẫn tâm ra tay với người ta thế?

Ông chủ Kim,

khách tới rồi.

Còn chưa ra đón tiếp sao?

5 ngày trước,

bảy người nhà chưởng môn Mộc phái bỏ mạng thảm hại.

Hóa ra là Ô Đằng ngươi

táng tận lương tâm,

giết anh soán vị.

Hẳn ông phải biết bọn ta cần gì rồi chứ?

Ngoan ngoãn nghe lời,

ta có thể xin với chủ nhân,

có lẽ có thể cho ông chết toàn thây đấy.

Thế ta phải cảm ơn cô tử tế rồi.

Cẩn thận.

Vì con hồ ly tinh này

mà ngươi tình nguyện thành tay sai sao?

Ngoan ngoãn nghe lời thì tốt biết bao.

Huyễn thạch của Kim phái

để ta giữ thay cho.

22 năm rồi.

Yêu Nguyệt đến cứu giá muộn,

xin chủ nhân thứ tội.

Ô Đằng xin dâng lên Huyễn thạch Mộc phái.

Chúc chủ nhân sớm ngày thống lĩnh ngũ phái.

[HUYỄN THUẬT TIÊN SINH]

Sư phụ,

Kim phái gặp chuyện rồi.

Tìm Không Không đại sư.

Lùi lại, lùi lại đi.

Cục trưởng Lý tới.

Tránh ra.

Đừng chen chúc.

Đây không phải thứ các người nhìn được đâu.

Lùi lại.

Vương Cục trưởng, cục Thương vụ.

Một bình sứ Thanh Hoa năm Thành Hóa!

Chúc đại soái thọ tỉ Nam Sơn!

Ngô thị trưởng,

một bức tranh sơn thủy nổi tiếng.

Chúc đại soái phúc lộc song toàn.

Đi, đi, đi.

Chỉ là những thứ phàm tục

có gì đáng kể?

Tiếng từ đâu ra vậy?

Đây là ai thế?

Họ vào kiểu gì thế?

Tên ăn mày đâu ra đây?

Mau đuổi đi đi.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.

Cháu ngoan,

người này có miệng người mà không nói tiếng người, phải làm sao?

Chẳng thà không có còn hơn.

Miệng hắn ta làm sao vậy?

Có chuyện gì thế này?

Hay đấy ông già.

Ông nói ông coi thường những thứ này,

thế ông lấy bảo bối của mình ra

cho mọi người mở mang đi.

Lão già ta nghe danh đại soái đã lâu,

ta đặc biệt mang tiên vật Thiên Cung tới đây

mừng thọ đại soái.

Tiên vật Thiên Cung?

Một hạt giống tiên vào đất trời,

nửa vò nước sạch hắt càn khôn.

Đây đúng là tiên thuật đấy.

Chắc chắn rồi.

Mọc.

Cháu ngoan,

lên đi.

Lên rồi kìa.

Trèo lên rồi.

Không thấy đâu nữa.

Cao thế cơ à?

Mau tìm người tới đỡ đi.

Đỡ này.

Còn quả nữa.

Còn quả nữa.

Đại soái,

đây là đào tiên trăm năm mới kết quả,

ăn nó vào có thể chống mọi căn bệnh.

Đây là đào tiên 500 năm mới có quả,

ăn nó rồi có thể kéo dài tuổi thọ.

Nếu như ăn đào tiên 1000 năm

không phải có thể trường sinh bất lão rồi sao?

Đại soái,

không thể được đâu.

Đào tiên ngàn năm này

được Thái Bạch tiên quân trông coi,

không thể hái được đâu.

Tới rồi, tới rồi đây.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.

Đây là gì thế?

Là cánh tay.

Cháu ngoan của ta.

Cháu chết thê thảm quá,

cháu ngoan của ta.

Có người chết rồi.

Đắc tội thần tiên rồi đấy.

Người tóc bạc tiễn người tóc xanh rồi.

Phàm nhân to gan.

Thần tiên tha mạng.

Thần tiên tha mạng.

Người hái trộm đào tiên đã bị xử chém,

kẻ nào đứng sau sai khiến

mau mau nhận tội.

Tiên quân,

ta cũng chỉ bất đắc dĩ thôi,

ta cũng hết cách mà.

Ông đây không tin tà ma đâu,

bắn cho ta.

Tha mạng.

Mẹ nó chứ.

Một lũ hèn nhát.

Đại soái,

không thể bắn được đâu.

Lão tiên,

là ta có mắt như mù

không biết tốt xấu.

Những... những thứ này xin biếu ngài hết,

ngài tha chết cho ta đi.

Tiên quân,

đại soái

đã chinh chiến nam bắc để bảo vệ

nơi này bình an,

lập được chiến công hiển hách.

Tiên quân hãy tha cho ngài ấy đi.

Phải, phải, phải.

Nể tình ngươi có công bảo vệ dân,

ta tạm ghi lại lỗi này trước.

Đa tạ lão tiên.

Đa tạ lão tiên.

Đa tạ lão tiên.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.

Chuyển nhanh lên.

Nhanh lên.

Ngẩn ngơ cái gì, nhanh lên.

Chuyển qua kia đi, nhanh lên, nhanh lên.

Chuyển đi, chuyển đi.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh lên.

Tiên quân,

đủ rồi chứ?

Không đủ, không đủ.

Ngây ra đó làm gì?

Chuyển nhanh lên đi.

Nghĩ cái gì thế?

Mau, mau, mau, mau.

Nhanh lên.

Đưa hết đi.

Cho vào, cho vào.

Còn cái này nữa.

Cái này, cái này, cũng cho luôn.

Đây là thần tiên hả?

Đây... chắc là hiểu lầm thôi.

Chạy mau đi thôi.

Ngây ra đó làm gì?

Đuổi theo.

[Phủ Đại Soái]

Giết người kìa.

Cứu ta với.

Trương đại soái giết người.

Giết người kìa.

Thằng nhóc,

đã nói bao nhiêu lần rồi

đừng có tham lam thế chứ.

Trương Thế Xương hiếp đáp dân chúng,

việc ác gì cũng làm,

lấy được thêm bao nhiêu hay bấy nhiêu chứ.

Ông già, ông điên rồi sao?

Giữ mạng quan trọng hơn chứ.

Rải ra.

Tới đây.

Không thể làm mất

tranh “Tâm Tưởng Sự Thành” này được.

Nhặt tiền đi.

Đi mau.

Thằng nhóc thối, đợi ta với.

Kia, kia, kia kìa, mau đuổi theo.

Ông lão,

tranh “Tâm Tưởng Sự Thành” này là gì thế?

Tên sao thì nghĩa vậy.

Tức là trong lòng cậu muốn thế nào

thì trên tranh có thứ đó.

Thế nếu ta muốn cưới vợ thì sao?

Người trẻ tuổi này,

cậu có chí hướng cao xa chút được không?

Ngày nào cũng nghĩ đến con gái,

không có tiền đồ.

Ta không có tiền đồ?

Ta đi theo ông cùng cướp giàu cứu nghèo nhiều năm như vậy,

không tích cóp được đồng nào.

Ông độc thân cả đời,

nhưng ta thì muốn cưới vợ đấy.

Chỉ có tiền mà không có phụ nữ

thì ta cưới cái gì đây?

Có tiền là có phụ nữ.

Nói chuyện gì tào lao quá.

Ở đây này.

Ở đây.

Ở kia.

Chia nhau ra đi.

Được.

Đừng chạy.

Đứng lại.

Không phải bảo là chia nhau ra chạy sao?

Cái ông già dở hơi này.

Lương duyên?

Đền tiền.

Đứng lại.

Đừng chạy.

Các người đi bên kia.

- Những người còn lại đi theo ta. - Rõ.

Người đâu?

Còn muốn bắt ta à?

Chỉ còn chút này thôi.

Cô là người hay quỷ?

Ngươi trộm bức tranh này ở đâu?

Tranh... tranh à?

Ông ta đưa ta.

Cô dùng thứ yêu pháp gì đấy?

Ta hỏi lại lần cuối,

ngươi trộm tranh ở đâu?

Tranh à?

Tranh thì là...

Tiền của ta.

Vợ của ta.

Ta liều với cô.

Thu Trì!

Sư phụ,

là tranh của Không Không đại sư.

Người anh em,

cậu có quen người vẽ bức tranh không?

Các ông cũng đi tìm hắn à?

Ta với người này có thù giết cha,

hận cướp vợ,

không đội trời chung.

Phiền cậu

giao con hạc giấy này cho người đó.

Thôi được rồi.

Thế nếu ông tìm thấy hắn

thì cũng nói ta một tiếng.

Nhường đường.

Nhìn đi.

Giả thần giả quỷ.

Người đến có ý đồ.

Không được.

Phải nhanh chóng báo cho ông già thôi.

♪ Lá đào chồng lên nhau ♪

♪ Lá liễu che kín trời ♪

♪ Nhắc đến người bé nhỏ của ta ♪

Không Không đại sư,

lâu rồi không gặp.

Hóa ra là Tiểu Bùi à?

Đã hơn 20 năm rồi

vẫn chưa nghĩ thông suốt à?

Đại ân đại đức giết vợ con ta,

cả đời này ta cũng không dám quên.

Ngươi không thể ngậm máu phun người được.

Khi đó

nếu ngươi không có ý đồ thống nhất ngũ phái,

làm loạn hết cả lên

thì sao lại có những chuyện đó chứ?

Năm đó, chỉ thiếu một bước nữa là ta thành công

nhưng lại trúng kế của ông.

Đó không phải vì ngươi ngốc quá à?

Ta có thể cho ông một cơ hội nữa.

Khuôn mặt già này của ta

không dày như hắn đâu.

Rõ ràng có thể làm người

nhưng cứ phải làm chó.

Trả huyễn thạch Thủy phái cho ta.

Ông có thể chết có tôn nghiêm hơn một chút.

Xin lỗi.

Ngươi tới muộn mất rồi.

Hôm qua ta mới đổi nó lấy rượu uống xong.

Xem ra công lực của ông không còn được như trước nữa nhỉ?

Để đối phó với ngươi thì vẫn còn dư sức.

Mấy người làm gì vậy?

Ông lão.

Thằng nhóc thối mau chạy đi,

cứ mặc kệ ta.

- Ông lão. - Đi mau đi.

Chủ nhân,

có cần đuổi theo không?

Không cần.

Tâm mạch của ông ta đã bị vỡ hết,

giờ ông ta đã là một người chết rồi.

Thơm quá.

Mày cũng uống một ngụm đi.

Ông lão.

Ông thế nào rồi?

Sư phụ?

Ông lão.

Mọi người quay về hết đi.

Sư phụ.

Mau đứng lên đi.

Sư phụ phiền nhất mấy cái quy tắc lằng nhằng này đó.

Đồ nhi bất hiếu,

không thể bảo vệ được sư phụ.

Tuyệt đối đừng nói như vậy.

Trong 20 mấy năm tiếp quản Hoả phái thay ta

con đã làm rất tốt rồi.

Những năm qua ta tự do tự tại bên ngoài

mà trước khi chết vẫn có thể gặp được các con

là ta đã mãn nguyện lắm rồi.

Sư phụ.

Người có gì căn dặn không?

Ngon lắm.

Ông già.

Sư phụ.

Suýt nữa ta đã quên mất một chuyện quan trọng.

Thứ này

là thuộc về con.

Đây là một bảo bối đó.

Hãy cất giữ nó thật kỹ.

Thằng nhỏ A Phi này

thông minh lanh lợi,

con nhất định phải nhận nó làm đồ đệ,

tận tâm bồi dưỡng nó.

Sư phụ.

Chúng ta tự phong bế quá lâu rồi.

Chỉ có từ bỏ thành kiến,

học cách tiếp nhận

mới có thể cứu được Huyễn Thuật Môn!

A Phi!

Tên nhóc này

sẽ là mấu chốt

để đánh bại Bùi Tĩnh Chi!

Đã rõ chưa?

Xin nghe theo lời dạy bảo của sư phụ.

Ta vẫn muốn uống thêm ngụm nữa.

Ông già.

Ông già.

Huyễn Thuật Môn được chia thành năm phái gồm Kim, Mộc, Thuỷ, Hoả, Thổ.

Đây chính là Hoả phái.

Trác Phi Phàm!

Nếu cậu muốn trở thành Hoả sư

thì bắt buộc phải tiếp nhận rèn luyện khắc khổ.

Chỉ cần có thể báo thù cho ông già

thì khó khăn gì ta cũng không sợ.

Bắt đầu từ hôm nay,

Thu Trì sẽ huấn luyện cho cậu.

Đây là cái gì?

Dầu tịch hỏa.

Có thể ngăn được sức nóng của ngọn lửa,

là vật tất yếu của Hỏa sư.

Đúng là không có cảm giác gì thật.

Lợi dụng ma xát để đốt cháy bụi lửa

là phương pháp nhập môn của Hỏa sư.

Kích nổ chuẩn xác từ khoảng cách xa

là kỹ thuật cơ bản của Hỏa sư.

Việc này không phải đơn giản lắm sao?

Cứu với, cứu với.

Cháy rồi, cháy rồi.

Một lúc nữa sẽ bị cháy rụi mất.

Cứu với.

Nước, nước, nước, nước.

Nhập môn của Hỏa thuật thì dễ

nhưng khó ở phần tiến sâu.

Chỉ khi nào cậu nắm chắc được Hỏa mạch

thì mới có thể phát huy được công hiệu của Hỏa thuật ở mức cao nhất.

Vậy Hỏa mạch đó ở đâu?

Ở đây.

Nhiều vậy sao?

Chỗ này mới chỉ như hạt cát trên sa mạc mà thôi.

[Hỏa]

Chọn một cái đi.

Hỏa phái các người vẫn phải dùng cái này à?

Đây là truyền thống của chúng ta.

Đừng đánh nữa.

Ta đầu hàng.

Từ trước đến nay, người của Hỏa phái chưa từng đầu hàng.

Cô giỏi nhất, ta đầu hàng còn không được sao?

Đứng lên.

Hỏa sư mạnh ở khoản tạo hình,

có thể biến ngọn lửa thành một hình dạng nào đó trong thời gian ngắn,

phát huy uy lực tối đa.

Sao người lại tình nguyện tin một người ngoài như vậy?

Chẳng lẽ là do con khiến người thất vọng rồi sao?

Ta vẫn luôn coi con như con gái mình.

Con chưa từng làm ta thất vọng bao giờ.

Đây cũng là lý do

ta để con tới huấn luyện Trác Phi Phàm!

[Ký Ngữ Hỏa Sư]

Đứng lên.

Nhìn bộ dạng sợ hãi của cậu ta thế này

huấn luyện cho cậu ta chỉ lãng phí thời gian mà thôi.

Thật đúng là.

Cô muốn ta bị xấu mặt có đúng không?

Nếu chỉ có chút khổ này thôi mà ngươi cũng không chịu được

vậy thì mau cút đi nhân lúc còn sớm.

Ta...

Mấy ngày nay luyện tập thế nào rồi?

Không phải ông đã thấy hết rồi sao?

Vì ta không phải người của Hỏa phái

nên không có ai coi trọng ta cả.

Ngươi rất quan tâm tới ánh nhìn của người khác dành cho ngươi.

Mỗi một Hỏa sư ở đây

đều phải trải qua những huấn luyện như vậy.

Vậy có lẽ ta không có năng khiếu làm Hỏa sư rồi.

Cậu có biết vì sao ta lại để Thu Trì huấn luyện cậu không?

Tuy Thu Trì không phải là Hỏa sư có thiên phú nhất

nhưng con bé chắc chắn là người nỗ lực nhất.

Vậy nên mọi người rất tôn trọng nó.

Sư phụ.

Người thật sự cho rằng ta có thể đánh bại Bùi Tĩnh Chi sao?

Nó được quyết định ở việc cậu có tự tin vào chính mình hay không.

Chưởng môn.

Chúng ta đã đề xuất với Thổ phái

muốn hợp tác để ngăn chặn Bùi Tĩnh Chi

nhưng họ vẫn còn đang do dự

chưa đưa ra câu trả lời chắc chắn.

Chúng ta nên xây dựng lại Huyễn Thuật Môn!

Hà Phi!

Huyễn Thuật Môn hiện tại đều tự tách riêng làm chủ,

nghi ngờ lẫn nhau.

Hiện tại thì đang dần dần suy yếu đi.

Nếu chúng ta có thể liên kết cả năm phái lại với nhau

thì ta nghĩ Huyễn Thuật Môn

nhất định sẽ lại huy hoàng như ngày xưa.

Đây chính là lý do ta muốn thành lập liên hội.

Gia nhập với ta đi.

Hà Phi!

Hôm nay luyện tới đây thôi.

Tục ngữ nói rất đúng,

trong sách tự có mỹ nhân.

Nào,

cầm lấy.

Trong sách tự có vinh hoa phú quý.

Giống như ta hồi trẻ

- làm gì có điều kiện học tập tốt như vậy. - Thủ Trượng Tinh Vẫn.

Lấy nhầm rồi.

Phải đọc nhiều sách một chút.

Trác Phi Phàm!

Hôm nay cậu sẽ chính thức trở thành Hỏa sư.

Từ nay về sau nhất định phải tuân thủ quy tắc của Hỏa phái,

làm người ngay thẳng,

làm việc cẩn trọng,

không được mất tập trung quá mức.

Đệ tử ghi nhớ.

Sao vậy?

Chẳng lẽ sư tỷ muốn tự mặc cho ta sao?

Muốn trở thành Hỏa sư

thì phải vượt qua cửa ải của ta đã.

Cô làm thật đấy à?

Ta chưa nói đùa bao giờ.

Ta không cố ý đâu.

Thuật Hỏa Độn của Không Không đại sư?

Phi Phàm!

Phi Phàm!

Ta không ổn rồi.

Nhiệm vụ đánh bại Bùi Tĩnh Chi giao lại cho cô vậy.

Tại sao ngươi không tránh ra?

Có thể chết trong lòng cô cũng đáng mà.

Sư phụ,

người mau cứu hắn đi.

Trác Phi Phàm?

Sư tỷ.

Đừng để cảm xúc che khuất đôi mắt.

Sư phụ,

hắn vi phạm quy tắc.

Suy cho cùng, huyễn thuật cũng chính là lấy giả làm thật

để đạt được mục đích của mình.

Tất nhiên chúng ta có thể biến hóa linh hoạt.

Sư tỷ.

Hóa ra cô ở đây sao?

Sư tỷ.

Cô nhìn này.

Ta sửa xong rồi.

Sư tỷ.

Nó quan trọng với cô như vậy

là vị sư đệ nào tặng vậy?

Đây là di vật cha mẹ ta để lại cho ta.

Họ đều bị Bùi Tĩnh Chi giết hại.

Xin lỗi.

Ta nhất định sẽ đánh bại Bùi Tĩnh Chi,

báo thù cho cha mẹ cô.

Chỉ dựa vào ngươi sao?

Năm đó tứ phái bọn họ liên kết lại

mới có thể chế ngự Bùi Tĩnh Chi!

Ngươi lấy đâu tự tin có thể đánh bại hắn chứ?

Ta...

Nói không chừng Bùi Tĩnh Chi lúc này

đã chiếm lĩnh được những môn phái khác rồi.

Mà chúng ta lại chỉ có thể tin tưởng

một đứa nhãi ranh không rõ lai lịch.

Đúng vậy.

Ta chính là một người bình thường.

Nhưng ta có thể tới Hỏa phái,

gặp được cô và sư phụ

nhất định không chỉ là duyên tức thời.

Ta thật sự rất hy vọng có thể cùng mọi người chống lại Bùi Tĩnh Chi!

Tới lúc đó ngươi đừng bỏ chạy tức thời là được.

Ta...

Ngươi lại làm trò bịp bợm gì nữa vậy?

Cái này không liên quan tới ta.

Lúc nhỏ

cha ta thường dẫn ta tới đây bắt đom đóm.

Ngưỡng mộ cô thật đấy.

Ta từ nhỏ đã chưa từng được gặp qua cha mẹ mình.

Từ nhỏ

ta đã được ông già nhận nuôi rồi.

Ông ấy dạy ta các loại hí pháp.

Sau khi lớn lên

thì thường tới nhà những người có tiền để biểu diễn,

lừa được rất nhiều tiền.

Không Không đại sư còn làm những chuyện này sao?

Ta lừa cô làm gì?

Nhưng lần nào ông ấy cũng đem số tiền lừa được tặng cho người nghèo.

Ông ấy

tính tình cổ quái,

thích uống rượu,

thích đùa giỡn,

lại còn cực kỳ thích trêu chọc các cô gái.

Ông già

là người thân duy nhất của ta,

vì bảo vệ ta

mà đã bị Bùi Tĩnh Chi giết hại.

Không Không đại sư

cũng là người duy nhất từng đánh bại Bùi Tĩnh Chi!

Vì ông già,

vì cha mẹ cô,

vì tất cả những huyễn thuật sư đã hy sinh,

chúng ta hãy cùng hợp tác với nhau

đánh bại Bùi Tĩnh Chi!

Một người qua đây đi.

Tới đây.

Được rồi, bên này tạm ổn rồi.

Lấy lại tinh thần đi.

Vâng.

Thơm quá.

Thế nào?

Có được không?

Rõ.

Đây là tài nghệ độc môn của ta đấy.

Mở ra đi.

Đây không phải là tranh “Tâm Tưởng Sự Thành”

của ông già sao?

Nhìn kỹ nhé.

Đi đâu rồi?

Còn muốn chạy sao?

Thơm quá.

Không phải Hỏa phái không cho uống rượu sao?

Ta nói ngươi nghe.

Quy tắc này là “chết”

còn người thì “sống”.

Nào.

Nào.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Đừng sợ con ơi.

Chuyện này không liên quan tới người nhà ta.

Liệu có thể...

Đúng là rượu ngon.

Rượu ngon.

Sư thúc, chậm thôi.

Nào.

Lần trước ta có thể uống rượu một cách thoải mái như vậy

là được uống cùng với sư phụ.

Sư thúc.

Người kể cho ta nghe về trận đại chiến năm đó đi.

Chuyện kể ra dài lắm.

Nghe nói,

22 năm trước,

Bùi Tĩnh Chi là chưởng môn trẻ tuổi nhất trong ngũ phái.

Hắn cậy mình có thiên phú dị bẩm,

nên có dã tâm to lớn

mong muốn thống nhất ngũ phái,

gây dựng lại Huyễn Thuật Môn!

Vì muốn có được thủ trượng tinh vẫn,

Bùi Tĩnh Chi đã dẫn đầu Thủy phái đi cướp huyễn thạch của bốn môn phái khác.

Khốn kiếp!

Tất cả những người phản kháng đều bị giết một cách thảm hại.

May có Không Không đại sư ra tay kịp thời.

mới...

Cuối cùng ông lão đã đánh bại Bùi Tĩnh Chi như thế nào vậy?

Sư thúc.

Sư thúc.

Nào.

Rượu ngon.

Chú ý cái bậc này.

- Rượu ngon. - Từ từ thôi.

Nào.

Ta nói cho ngươi nghe này...

Tâm mà chân thành thì sẽ linh thiêng,

tình mà chân thật thì sẽ rõ ràng.

Rượu ngon quá.

[Thủ trượng tinh vẫn]

[Huyễn thạch]

Trác Phi Phàm!

Mau qua đây, Trác Phi Phàm!

Mau lên.

Phi Phàm!

Mau lại đây đi, Phi Phàm!

Phi Phàm!

Mau qua đây đi.

Mau vào đây đi, Phi Phàm!

Thu Trì!

Là cô sao?

Là ta đây, Phi Phàm!

Mau xuống đây đi.

Hồ chưởng môn,

năm xưa ngươi giết vợ con ta,

ngươi có từng nghĩ rằng sẽ tha cho họ không?

Sớm biết thế này

ta đã không cho lão Không Không

đưa thằng nghịch tử của ngươi đi rồi.

Sắp chết đến nơi rồi mà vẫn còn dám ăn nói hàm hồ.

Thật là nực cười.

Cốt nhục của ngươi

lại được kẻ thù của ngươi nuôi dưỡng.

Ngươi vẫn còn vọng tưởng đến chuyện thống nhất ngũ phái sao?

Đến lúc đó ta thực sự rất muốn xem xem

hai cha con ngươi tàn sát lẫn nhau như thế nào đấy.

Phi Phàm!

- Chẳng phải ngươi nói ngươi sẽ trả thù cho cha mẹ ta sao? - Cậu chính là người được chọn.

- Điều quan trọng để đánh bại Bùi Tĩnh Chi... - Thủ trượng tinh vẫn thuộc về cậu.

Nhấc lên.

Cậu chính là người được chọn.

Trả thù cho cha mẹ ta.

Cậu là người được chọn.

Trả thù cho cha mẹ ta.

Nhất định cậu sẽ làm được.

Cậu là người được chọn.

Hãy tin vào chính mình.

- Trác Phi Phàm. - Trả thù cho cha mẹ ta.

- Đem nó đi. - Ngươi phải trả thù cho cha mẹ ta.

Đúng vậy, nhấc nó lên, đem nó đi.

Như vậy là cậu có thể đánh bại hắn rồi.

Trả thù cho cha mẹ ta.

Cháu trai ngoan.

Chủ nhân,

xem ra có người đụng đến thủ trượng tinh vẫn rồi.

Nó cách ta càng ngày càng gần hơn rồi.

Cậu đang làm gì vậy?

Mau đặt nó xuống.

Thu Trì!

- Phi Phàm. - Sư thúc.

Sư thúc.

Phi Phàm!

Sư thúc, người có sao không?

Ngươi không sao chứ?

Huyễn thạch Thuỷ phái?

Nó ở đâu ra vậy?

Ông lão cho ta đấy.

Ngươi vẫn còn nói dối à?

Rốt cuộc ngươi có quan hệ gì với Thuỷ phái?

Lẽ nào hắn là gian tế của Thuỷ phái sao?

Lẽ nào hắn muốn lấy thủ trượng tinh vẫn đi sao?

Bùi Tĩnh Chi sắp đến rồi.

Thủy phái gì chứ?

Thu Trì!

Sư phụ.

Các ngươi đưa sư thúc đi trị thương trước đi,

việc còn lại sẽ do ta xử lý.

Sư phụ.

Đi đi.

Nào, sư thúc.

Chậm chút.

Thủ trượng tinh vẫn

có khả năng gia tăng

năng lực cực lớn cho huyễn thuật sư,

nhưng chỉ khi tập hợp đủ huyễn thạch của ngũ phái

thì mới điều khiển nó được.

Nếu không thì sẽ bị phản phệ.

Nếu là vậy

thì tại sao không hủy nó đi chứ?

Tinh vẫn vô cùng cứng rắn,

không thể tiêu hủy được.

Các bậc tiền bối cuốn nó vào trong thủ trượng tinh vẫn

là để

áp chế

huyễn thuật mà nó sản sinh ra,

rồi phong ấn nó ở điện Liệt Hoả!

Nhưng ông lão lại nói rằng

viên đá này thuộc về ta.

Rốt cuộc ta và Thủy phái có quan hệ gì với nhau chứ?

Cậu là con cháu của Thuỷ phái.

Không, không thể nào.

Một người tốt hay xấu không liên quan gì đến xuất thân của họ.

Sai lầm của thế hệ trước

cũng không nên để cho các cậu gánh vác trách nhiệm.

Tuy rằng không thể thay đổi được quá khứ

nhưng cậu có thể lựa chọn tương lai của mình.

Ta tin tưởng cậu.

- Sư huynh. - Ngươi không xứng gọi bọn ta.

Đừng phí lời với hắn nữa.

Thu Trì!

Bọn Thủy phái đã giết chết cha mẹ của chúng ta đấy.

Nếu như các người giết chết hắn

thì có khác gì bọn súc sinh đó đâu.

Tránh ra.

Cô còn giúp đỡ cho người ngoài sao?

Đi.

Đi.

Ngươi đi đi.

Thu Trì!

Ta...

Nơi này không chứa chấp ngươi được nữa rồi.

Ta vừa mới nhận được tin

Thổ phái thất thủ rồi.

Hện giờ ba phái Kim, Mộc, Thổ đều gặp chuyện bất trắc,

chỉ còn lại Hoả phái của chúng ta thôi.

Bây giờ là thời gian

Huyễn Thuật Môn đối mặt với rủi ro sống còn.

Chưởng môn.

Không thấy Trác Phi Phàm đâu rồi ạ.

Không thấy sao?

Có phải là đi báo tin rồi không?

Đúng là phản đồ mà.

Đi báo tin rồi chăng?

Đồ ăn cháo đá bát.

Thu Trì!

Con dẫn người đi tìm cậu ta ngay đi.

Con...

Đi sớm về sớm.

Rõ.

Lăng Vân, Lăng Phong!

Hai ngươi theo ta đi phong ấn điện Liệt Hoả,

tuyệt đối không được để tên Bùi Tĩnh Chi đó

lấy được thủ trượng tinh vẫn.

Rõ.

Nếu như ông còn sống thì tốt biết mấy.

Nếu như không xảy ra những chuyện này,

thì nói không chừng bây giờ ta đã lấy vợ rồi,

còn sinh được một thằng con bụ bẫm nữa,

ngày nào ta cũng sẽ cho ông uống rượu.

Là kẻ nào ăn gan hùm

dám bắt nạt cháu trai ngoan của ta vậy hả?

Ông lão.

Chẳng phải ông đã...

Đó chỉ là thủ thuật tung hỏa mù che mắt đối phương của ta thôi.

Ta nhớ ông lắm.

Được rồi, được rồi.

Được rồi, được rồi.

Mau về Hoả phái với ta đi.

Ta sẽ dạy dỗ bọn chúng cho cậu.

Được thôi.

Cả người tanh tưởi

còn dám giả mạo thành ông lão.

Chẳng biết thương hoa tiếc ngọc gì cả.

Ông giết chết ông lão,

giết chết cha mẹ của Thu Trì,

ta sẽ báo thù cho họ.

Dung mạo của con rất giống mẹ con.

Con trai,

ta và mẹ con

vì hy vọng con trưởng thành sẽ trở nên phi phàm hơn người

nên mới đặt tên con là

Phi Phàm!

Không thể nào.

Ông lão nói rằng ta được nhặt ở bên sông về.

Từ trước đến giờ, họ luôn lừa dối con.

Hai mươi hai năm trước,

vì muốn ngăn chặn ta thành lập hội liên minh,

nên họ cấu kết với nhau làm việc xấu.

Chính họ đã giết chết mẹ con đấy.

Không.

Không.

Không phải như vậy.

Đây không phải là sự thật.

Con trai.

Vốn ta tưởng ta cũng mất con rồi,

không ngờ rằng

hai cha con ta vẫn có ngày gặp lại này.

Mẹ con ở trên trời nếu có linh thiêng

thì cũng có thể an nghỉ được rồi.

Trác Phi Phàm!

Đừng.

Họ là kẻ thù của con.

Đừng tiếp tục giết người nữa.

Con mang trong mình dòng máu của ta,

con nhất định phải kế thừa sự nghiệp vĩ đại của ta.

Dừng tay lại.

Con rất quan tâm cô ấy sao?

Cầu xin ông

hãy tha cho cô ấy.

Cầu xin ông.

Con trai.

Ta muốn con phải ghi nhớ rằng

bất cứ lúc nào cũng không được cầu xin người khác tha mạng.

Được.

Hôm nay ta sẽ cho con một cơ hội.

Nếu muốn cô ta sống

thì giết chết hắn ta đi.

Khuôn mặt xinh đẹp quá.

Thu Trì!

Giết hắn ta đi.

Không được.

Không được.

Dừng tay lại.

Dừng tay lại.

Dừng tay lại.

Ta không làm được.

Ta không làm được.

Ta không làm được.

Con trai.

Con quá yếu đuối rồi.

Đợi ta lấy được thủ trượng tinh vẫn rồi

ta sẽ quay lại bồi dưỡng con thật tốt sau.

Bây giờ

đã đến thời khắc nguy hiểm nhất rồi.

Nếu như chúng ta thất thủ,

thì Huyễn Thuật Môn sẽ bị mai một vĩnh viễn.

Vậy nên chúng ta nhất định phải cố gắng hết sức

giữ chắc phòng tuyến cuối cùng này.

Rõ chưa?

Rõ.

Bỏ vũ khí xuống,

đi theo ta,

cùng ta lập lại huy hoàng năm xưa của Huyễn Thuật Môn!

Qua cửa ải ta đây trước đã.

Thu Trì!

Thu Trì!

Xin lỗi.

Tất cả đều là vì ta mà ra.

Nếu như cô thật sự muốn trả thù cho cha mẹ mình

thì cô hãy ra tay đi.

Thu Trì!

Trác Phi Phàm!

Ngươi không giống hắn.

Ngươi vẫn còn cơ hội lựa chọn.

Cô thật sự tin tưởng ta sao?

Trước kia Không Không đại sư nhận nuôi ngươi,

sau này sư phụ bảo ta huấn luyện cho ngươi,

tất cả đều là bởi vì chúng ta tin tưởng ngươi.

Phi Phàm!

Ngươi còn nhớ lời hứa mà ngươi hứa với ta không?

Chúng ta cùng nhau hợp sức

đánh bại Bùi Tĩnh Chi!

Chúng ta cùng nhau hợp sức

ngăn chặn ông ta.

Cứu ta.

Cứu ta với.

Chưởng môn.

Chúng con sẽ đi ra ngoài cầm chân hắn.

Được.

Sư thúc.

Lâu lắm không gặp.

Thà là không gặp.

Hà Phi!

Ta luôn đánh giá cao ngươi.

Bây giờ ta có thể cho ngươi thêm một cơ hội

giao ra huyễn thạch Hỏa phái và thủ trượng tinh vẫn

cùng ta gây dựng lại Huyễn Thuật Môn!

Ngươi đã bị thù hận che mờ đôi mắt.

Ngũ phái Huyễn Thuật Môn đã có ba phái bị ngươi làm hại.

Người phản kháng bị ngươi tàn sát hết,

kẻ đầu hàng cũng chỉ là bị ép bởi sự lạm dụng uy quyền của ngươi.

Đến nay, Huyễn thuật sư ai ai cũng gặp nguy,

im như thóc đổ bồ.

Lẽ nào, đây chính là điều ngươi nói là gây dựng lại sao?

Lúc đầu ta cũng thử dùng cách hòa bình giải quyết

nhưng lại phải gánh chịu cái giá đau khổ vì nó.

Họ vì muốn ngăn cản ta

lén lút cấu kết

giết hại người thân của ta.

Ngươi có biết cảm nhận của ta không?

Sau đó, cuối cùng ta cũng hiểu

muốn gây dựng một chế độ mới

thì ắt phải

dùng thủ đoạn cứng rắn nhất.

Thủy phái như vậy,

Huyễn Thuật Môn cũng như vậy.

Đây chỉ là cái cớ mà ngươi hòng muốn trở thành độc tài.

Tiểu nhân không đáng để thương lượng.

Chỉ dựa vào bản lĩnh của ngươi

không xứng để dạy con trai ta.

Là ngươi khiến nó trở nên yếu đuối.

Trác Phi Phàm không giống với ngươi.

Nó bắt buộc phải giống với ta.

Chỉ khi biến bản thân trở nên mạnh mẽ

mới có thể kế thừa sự nghiệp vĩ đại của ta.

Đừng có tiếp tục lãng phí thời gian của ta nữa.

Sư phụ.

Sư phụ.

Con trai,

con vẫn không hiểu ra sao?

Tránh ra.

Nếu như mẹ ta vẫn còn sống,

ta nghĩ mẹ cũng không muốn nhìn thấy

bộ dạng này của ông.

Người giết hại mẹ con chính là ở đằng sau con.

Giết hắn ta.

Giết hắn ta.

Bây giờ ngươi vẫn còn không hiểu sao?

Là ngươi tham lam quyền chức

mới hại chết vợ của ngươi.

Đừng tiếp tục để thủ trượng tinh vẫn mê hoặc ngươi nữa.

Buông tay đi.

Ông không xứng để nói về cô ấy,

các người đều không xứng nói về cô ấy.

Đưa thủ trượng tinh vẫn cho ta.

Hai người các con

mau mang thủ trượng tinh vẫn đi đi.

- Sư phụ. - Sư phụ.

Ta tin các con.

Ngươi bỏ tay ra.

Ta phải quay lại cứu sư phụ.

Bây giờ cô ra ngoài chính là đi nộp mạng.

Lẽ nào chúng ta phải trốn cả đời sao?

Làm rối tâm trạng của đối phương

mới có thể khiến huyễn thuật không dễ bị phát hiện.

Có lẽ vẫn còn có cơ hội.

Ta muốn ngươi tận mắt nhìn thấy

ta lấy được thủ trượng tinh vẫn.

Chủ nhân.

Cho dù ngươi giải trừ phong ấn

họ cũng đã chạy rất xa rồi.

Vậy thì ta sẽ giết ông trước.

Dừng tay.

Con trai.

Cuối cùng con cũng hiểu ra rồi.

Chẳng phải ông muốn có cái này sao?

Mau đưa nó cho ta.

Phi Phàm,

đưa ta.

Mau nói cho ta biết họ ở đâu,

nếu không

ta sẽ rạch khuôn mặt xinh đẹp này của cô đó.

Bớt lời hàm hồ lại.

Nghịch tử.

Muốn lấy thủ trượng

phải qua cửa của ta đã.

Đừng có tiếp tục thách thức sự nhẫn nại của ta.

Ông mở miệng ra là nói muốn báo thù cho mẹ ta

nhưng chẳng qua là vì

che giấu dã tâm và dục vọng của mình mà thôi.

Chủ nhân.

Đến người giấy cũng có thể lừa được ông

còn muốn thống lĩnh ngũ phái.

Bây giờ đưa ta thủ trượng,

ta sẽ niệm tình cha con

tha cho con một đường sống.

Ông có biết

tuổi thơ không có cha mẹ bên cạnh

buồn đến mức nào không?

Ông có biết

khi ta nghe nói ông là cha của ta

ta đã bối rối thế nào không?

Tại sao chúng ta không thể giống như người bình thường

cùng sống cuộc sống bình thường?

Niệm tình cha con của chúng ta

hãy buông tay đi.

Đủ rồi.

Hóa ra họ ở trong huyễn cảnh.

Chủ nhân,

cẩn thận.

Ở đây,

ở đây...

Còn muốn lừa ta?

Đưa huyễn thạch Hỏa phái cho ta.

Chính là bây giờ.

Còn muốn dùng thủ trượng phong ấn ta,

đúng là trò vặt vãnh.

Ngoài thủ trượng ra,

còn có ta.

Lẽ nào nơi đây là huyễn cảnh?

Không.

Không.

Không.

Con...

Đều kết thúc rồi.

Thành công rồi.

Ta bắt buộc biến mình thành phong ấn

mới có thể chặn được cha ta.

Ngươi đang lừa ta có phải không?

Xin lỗi.

Cô đừng lo cho ta,

ta sớm đã nghĩ kỹ rồi.

Ta và cha ta

đã hai mấy năm không gặp rồi,

cũng nên nói chuyện đàng hoàng rồi.

Ngươi mau ra đây.

Thu Trì!

Chuyện ta đồng ý với cô

đã làm được rồi.

Điều hối tiếc duy nhất

chính là lần đầu gặp cô

không để lại ấn tượng tốt cho cô.

Hy vọng

cô cũng có thể đồng ý với ta.

Ta hy vọng sau này mỗi ngày

cô cũng vui vẻ.

Đừng khóc nữa.

Bộ dạng cô cười

xinh đẹp hơn.

Trác Phi Phàm!

[3 năm sau]

Đã 3 năm rồi,

ta biết mỗi tối con đều sẽ đến đây.

Nhưng có lúc

chúng ta cũng cần học cách buông bỏ.

Thu Trì!