Original subtitles

Charlie, viens voir!

- Tu peux pas frapper? - Viens!

Ben, je dois finir �a.

J'ai b�ti un mur pour mon fort et il est tr�s r�sistant.

Dingue, pour un mur de coussins.

Je t'ai dit pour les Chevaliers de la Table Ronde?

Plus tard.

Ils sont en s�curit� gr�ce au mur.

M�me les hommes-chiens qui vivent dans les donjons.

Qu'est-ce que tu racontes?

Petit-d�jeuner!

S�rieux. Va-t'en.

Benjamin.

Ep�es, nunchakus, ninjas,

donjons, dragons, douves et chevaliers.

Fais-le partir.

Laisse-le.

Je croyais que t'avais fini tes devoirs?

C'est du rab.

Tu as d�truit le mur?

Je t'ai dit de ne pas utiliser ces coussins.

Mais mon fort?

Remets-le en place.

Dire que ta m�re pr�pare encore tes d�jeuners.

Ma m�re a arr�t� en CM2.

Et tu as surv�cu.

- Allez, dis-moi. - Quoi?

T'es admis?

- De quoi tu parles? - Quel salaud!

Es-tu admis � Columbia?

- Je te l'avais dit! - J'y crois pas encore.

S�chons l'�cole!

J'ai fait du rab.

On s'en fout. T'es admis.

Je suis si contente que vous ayez pu venir.

Mon cou me fait tr�s mal.

Beaucoup de stress.

Mon mari a utilis� le destructeur de papier hier,

et il est tomb� sur son pied.

C'est terrible.

12 kilos.

Je l'avais jamais entendu jurer autant.

Quelque chose ne va pas?

Non, �a va.

Nous avons pass� toute la nuit aux urgences.

Suzie?

�a va?

Mon dieu!

Au nom du P�re, du Fils et du Saint Esprit.

Seigneur, �coute notre pri�re.

Entre tes mains, nous remettons l'�me de Suzie Conrad.

Ch�ris-la aux cieux comme

nous l'avons ch�rie sur terre.

Marie, pleine de gr�ce,

le seigneur est avec toi.

B�nie sois-tu,

et b�ni soit le fruit de tes entrailles.

- Tu as vu Ben? - Je l'ai couch�.

Tu aurais pu me pr�venir.

D�sol�e.

Tu devrais te reposer. Tu veux pas t'asseoir?

Donne-moi l'assiette.

Personne ne t'en voudra si tu te reposes.

Laisse-moi faire.

Merde!

Mets un peu d'eau.

Charlie, arr�te!

�a va aller.

Ne pars pas.

UN AN PLUS TARD

Ta m�re et moi, on adorait venir ici.

Nous venions tous les jours, nous asseoir,

discuter, rire

et faire des projets.

Vous vouliez faire "Droit".

Et elle a rencontr� ton p�re.

Il est m�me pas venu aux fun�railles.

�a te surprend?

Comment va Ben?

II va bien.

Il a quelques probl�mes � l'�cole.

Le professeur dit qu'il est renferm�.

Il a peut �tre besoin de changer de d�cor.

Ben pourrait vivre avec moi.

Merci, on se d�brouille.

Et la fac?

J'ai repouss�.

- Et l'argent? - Je travaille au restaurant.

En plus de l'argent que maman nous a laiss�.

Je sais que tu veux t'en occuper,

mais tu es si jeune. Les choses vont changer.

Laisse-moi prendre Ben quelques mois.

Non, merci...

Le temps que tu d�cides ce que tu veux faire.

- Je sais ce que je veux. - Tu n'as que 19 ans.

Je sais ce que je veux.

J'essaie d'aider.

Alors, arr�tez de vouloir me le prendre.

Je suis d�sol�, Louise. J'appr�cie votre int�r�t,

mais j'en ai parl� avec Ben.

Je vais m'occuper de lui.

Va-t'en.

R�veille-toi.

Tout va bien,

c'est juste un r�ve.

Prends une grande inspiration.

Bien.

Tout va bien.

Tu veux me raconter?

J'�tais dans un ch�teau.

Tout le monde �tait l�, m�me toi.

Il faisait tr�s sombre.

Tout le monde se transformait en vampire,

comme Dracula.

Et je t'ai regard�,

et tu t'es aussi transform� en vampire.

C'est qu'un cauchemar.

�a peut pas arriver.

J'ai eu si peur.

Ce sont des histoires.

Dracula et les vampires n'existent pas.

Comment le sais-tu?

Je l'ai lu dans mes livres.

Dracula �tait juste un vieux roi m�chant,

appel� Vlad, qui aimait les rats en brochettes.

Bouge pas.

Ferme les yeux et tends la main.

Les vampires d�testent l'ail.

APPARTEMENT A LOUER.

Vous �tes venu au bon moment. Cet appartement se loue tr�s vite.

Les gens adorent les arbres.

C'est un peu une maison dans les arbres.

- C'est un endroit calme? - Oui, tr�s.

Tr�s bien.

Et, si vous vous le demandez,

ces jolis meubles marrons sont compris.

J'ai suppli� le propri�taire de m'en d�barrasser,

mais c'est le genre � conduire jusqu'� ce que les roues tombent.

- Vous me rappelez quelqu'un. - Ah bon?

Etiez-vous au Temple Bat Yam, dimanche?

J'y �tais.

Je me disais bien.

La premi�re fois, non?

La premi�re fois depuis longtemps.

Vous rentrez chez vous?

En quelque sorte.

�a m'int�resse.

G�nial.

Je vous donne un formulaire.

Voici ma carte.

Mon num�ro personnel est au dos.

Merci.

On finit la visite?

Une autre bo�te pour Ben.

Sa chambre ressemble � un abri de SDF.

T'es pr�t pour ce soir?

La fiesta?

La fiesta...

- Tu as promis. - Il y a Ben.

Tu m'as dit que Louise le gardait.

J'ai pas envie de faire la f�te.

Tu viens et c'est tout.

Je m'y amuse jamais.

Bien s�r, avec cette attitude.

Tu peux pas passer tes week-ends � lire des vieilleries,

c'est pas bon pour ta sant�.

Je ne connais personne.

Tu me connais, moi.

Je te prends � 8 heures?

Cette idiote de Mlle Kessle m'a mise au coin.

Cool, ton dragon!

Je peux dessiner?

T'en veux un?

- Pourquoi on est l�? - Pour s'amuser.

Tu veux quoi?

Nous avons de la bi�re

et... de la bi�re.

- Je veux rien. - �a te d�coincera.

C'est ok. Bois.

Je conduirai.

C'est pour toi ou pour moi?

C'est pas pour moi.

On sait jamais.

Regarde les gens.

Tu es l�.

J'ai pas choisi.

- C'est pour toi. - Tu crois?

Vas-y.

T'es s�r?

- Mes dents? - Parfaites.

C'est la queue pour les W.C.?

T'en as pour longtemps?

Magne-toi!

Putain! Y a des gens qui ont envie de pisser!

C'est mort, aujourd'hui.

Tu vas bien?

Pourquoi?

T'�tais tendu, hier soir.

�a va.

Si tu veux parler...

�a va.

Asseyez-vous o� vous voulez.

Je reviens.

Y a quoi de bon?

T'as pris quoi?

Club de dinde sur pain complet.

�a a l'air bien.

J'ai fait mon choix.

Tu veux de la compagnie?

T'es s�r?

Je m'appelle Jordan.

Charlie.

Tu lis quoi?

"Les Histoires" de Herodotus.

La Gr�ce antique?

Exact.

J'ai essay�, mais j'ai pas aim�.

Pourquoi?

C'est trop aride.

Je pr�f�re la litt�rature.

Pourquoi?

C'est... humide.

Je plaisante.

Tu pr�f�res les romans?

Je suis �crivain.

T'�cris quoi?

�a d�pend de mon envie.

De la po�sie, des nouvelles.

Parfois, je travaille sur mon roman.

Un roman?

C'est bas� sur mes voyages.

Les endroits visit�s, les gens rencontr�s.

C'est tr�s "Jack Kerouac".

Vous voulez boire quelque chose?

Une root beer.

Tu voyages beaucoup?

On peut dire �a.

Laisse-moi r�sumer.

Tu es all� visiter Mexico,

et tu as fini par rester un an?

- Pourquoi t'es parti? - On m'a vol� ma voiture.

T'as port� plainte?

�a sert � rien, l�-bas.

En plus, le moment �tait venu.

J'ai pris un ticket de bus,

et me voil�.

Pourquoi ici?

J'ai un vieil ami.

Quelques recommandations?

Que veux-tu dire?

On s'amuse o�?

Je sais pas.

Tu vis ici?

Je ne sors pas beaucoup.

Dis-moi Charlie,

pourquoi cet int�r�t pour la Gr�ce antique?

Personne ne me l'avait jamais demand�.

Y a toujours une premi�re fois.

A cause de tout ce qu'ils ont accompli.

Les Grecs ont anticip�

la pens�e dans plein de domaines; La d�mocratie, la philosophie,

le th��tre et m�me la litt�rature.

T'es int�ressant.

Tu seras l'un des personnages de mon livre.

Bonne chance.

Bonjour, c'est PJ. Laissez un message.

J'esp�rais tomber sur toi.

Je sais que �a fait longtemps.

Je voulais que tu saches que je suis de retour.

On pourrait peut �tre se revoir?

Je n'ai pas vraiment d'endroit o� aller pour le moment.

Je suis d�sol� pour la derni�re fois.

Je sais que...

�a s'est mal termin�.

Enfin...

Appelle-moi, m�me num�ro.

Mon ami ne d�croche pas, je voulais le surprendre.

O� vas-tu?

Chercher mon fr�re.

Je peux t'accompagner en attendant qu'il rappelle?

Vas-y Ben, monte.

Je suis malade � l'arri�re.

Y en a pour une minute. Allez.

Ben, voici Jordan. Jordan, Ben.

Salut, �a va?

Ben, dis bonjour.

Bonjour.

Viens, je veux te montrer le donjon.

Une seconde, laisse-moi parler avec mon ami.

T'as promis!

Dans une minute.

Ne claque pas la porte.

D�sol�,

il n'est pas habitu� � voir du monde.

Je vais voir si �a va.

Il va bien?

II m'ignore.

Dr�le de gosse.

C'est ta m�re?

Elle est jolie.

Merci.

O� est-elle?

En vacances.

O� est ton p�re?

II est parti.

Merci.

Pour �crire un personnage bas� sur toi,

je vais avoir besoin de plus d'infos.

Comme quoi?

Tout d'abord, t'es quoi?

Que veux-tu dire?

Ta m�re a l'air asiatique.

Elle est chinoise.

Mais, t'es pas compl�tement chinois.

Mon p�re est juif.

Tu es � moiti� chinois et � moiti� juif?

Ta m�re ne doit pas �tre juive pour que tu puisses �tre juif?

J'ai d�j� entendu �a.

Ma m�re est catholique.

- �a a l'air complexe. - �a l'est.

Pas �tonnant que �a n'ait pas march�.

Des g�teaux de riz saveur cannelle?

Des cookies au bl� sans gluten.

Des pois s�ch�s saveur wasabi?

Y a pas de Doritos?

O� t'�tais?

Tu voulais plus me parler.

Je veux plus.

Je t'ai apport� quelque chose.

Viens avec moi.

Voil�!

C'est mon garage...

avec une couverture.

Petit malin.

Assis.

Qu'est-ce qu'on fait?

J'ai pens� que nous avions besoin d'une petite r�cr�ation.

Tu veux fumer de l'herbe?

On peut pas.

Pourquoi?

Parce que Ben est ici.

Il d�ne.

Et s'il vient ici?

Relax.

J'ai jamais fait �a.

S�rieux?

T'es un si gentil gar�on.

Mets-le dans ta bouche.

Quand je l'allumerai, aspire � fond

et garde la fum�e autant que tu peux.

Allez, aspire, aspire...

�a va?

C'est horrible.

Regarde.

Tu vois?

R�essaye.

Encore une fois.

Parfait.

Ce serait pas g�nial si c'�tait un tapis magique.

Compl�tement.

Tu as une maman?

Est-elle gentille?

Elle est ok.

Ma m�re �tait gentille.

Tu te souviens quand on discutait?

De quoi?

A propos des vacances de ma m�re.

Elle n'est pas en vacances.

O� est-elle?

Elle est morte.

Pourquoi tu me l'as pas dit?

Je voulais pas que tu le saches.

Que tu aies piti� de moi.

Jouons � un jeu.

�a s'appelle "5 en 10 secondes".

C'est plus difficile que �a a l'air.

Les r�gles?

Premi�rement, je te donne une cat�gorie.

Disons...

Les super-h�ros.

Tu dois en trouver 5, en 10 secondes.

Compris?

Pr�t?

Batman!

Mon dieu, c'est difficile.

Tous les X-Men!

�a compte pas.

- J'en sais rien. - Fini.

J'ai gagn�.

A mon tour.

Ta cat�gorie,

c'est les groupes des ann�es 80.

Guns 'N Roses?

Guns 'N Roses?

�a compte?

Blondie,

Creedance Clearwater Revival!

C'est fini!

C'est tr�s difficile.

Il y avait un clou.

Je me sens pas bien.

Et merde!

J'ai d� m'�vanouir et il est parti.

Il a laiss� un mot?

Quel myst�re...

Bonjour Charlie.

On peut discuter?

- Qu'est-il arriv� � ta main? - Rien.

Je me suis cogn�.

Un docteur l'a vue?

�a ne fait pas mal.

J'ai appris pour ta m�re.

�a fait plus d'un an.

Je sais, je suis d�sol�.

D�sol� de ne pas �tre venu aux fun�railles.

Je n'�tais pas au courant.

Comment va Ben?

II va bien.

Il a d� grandir.

Vous me manquez.

G�nial.

Je reviens, Charlie.

Je vais rester.

Pour t'aider avec Ben.

On a pas besoin de ton aide.

S'il te pla�t.

Je suis votre p�re.

- Y a du monde... - Ecoute!

Tu es contrari�

et tu as le droit de l'�tre.

Mais je suis revenu.

Je ne peux aller bien sans savoir si vous �tes heureux.

Je dois y aller.

Il dit qu'il veut aider avec Ben.

D'un seul coup?

II avait l'air bien?

Je crois.

Il avait l'air plus calme.

Tu vas faire quoi?

Je sais pas.

Je veux pas que Ben le voit.

C'est son p�re, Charlie.

Je m'en moque.

En tant que p�re, il a la garde de Ben.

L�galement, il peut emmener Ben quand il veut.

Il est parti pendant 6 ans.

C'est pour �a qu'il le fera pas.

Il sait

que nous lui ferions un proc�s.

Comment va ta main?

�a fait un peu mal.

Tu t'es �vanoui.

Je sais.

Je voulais te mettre en pyjama,

mais je voulais pas que tu me trouves trop direct.

Ton ami a appel�?

II doit �tre en voyage d'affaire.

J'ai pris une chambre dans un motel.

C'est bien.

Je veux que tu viennes avec moi.

D�sol�.

Alors?

- O� tu vas? - Je sors.

Je peux venir?

- Pourquoi pas? - Parce que.

Parfois les adultes doivent sortir avec d'autres adultes.

Seuls!

Qui vient?

Tori vient.

Je la hais!

- Ne dis pas �a. - Elle pue.

C'est faux.

Elle rote tout le temps.

Je lui dirai de ne pas le faire.

Mon doux foyer.

Assieds-toi.

Je ne bois pas.

Quoi?

Je ne bois pas.

T'as raison.

Pas besoin de �a.

J'appelle le service d'�tage?

J'en avais pas mang� depuis que j'�tais gosse.

T'es toujours un gosse.

Ben adore �a.

Il adore le sucre.

Je peux te demander un truc?

Bien s�r.

Que ferais-tu...

si tu devais pas t'occuper de ton fr�re?

- Je sais pas. - Bien s�r que si.

Allez.

J'irais � la fac.

O�?

New York.

J'adore New York.

Tu y es all�?

J'ai v�cu avec un artiste dans le "Village".

Il appelait ses grandes peintures, des "R�ves horizontaux".

J'�crirai un chapitre sur lui.

J'y ai v�cu environ un an.

Tu as v�cu partout environ un an.

Tu essaies de me cerner?

Tu trembles.

Je sais.

Je peux pas m'en emp�cher.

Relax.

Tout va bien.

D�sol�.

C'est nouveau pour moi.

C'est ok.

Je ne ferai rien que tu ne veuilles pas faire.

Merde!

O� tu vas?

T'avais dit 10 heures.

D�sol�.

Je devais revoir le type de la f�te.

Je me suis endormi.

Tu te fous de moi.

O� �tais-tu?

Retourne au lit.

- O� t'�tais? - Ne crie pas.

Je crie pas!

Je suis adulte. T'as pas � savoir ce que je fais.

Ben, pose �a.

J'ai fait un autre cauchemar.

Pose-le!

Les vampires se rapprochaient!

lls sont si nombreux, on peut pas se cacher.

C'est de la mythologie, c'est pas r�el!

C'est r�el!

Tu me fais flipper avec tes vampires!

Tu as toujours peur!

Qu'est-ce que j'ai dit?

Excuse-moi.

Tu vas bien?

Allez, au dodo.

Nous y sommes.

La sc�ne du crime.

Attends.

Laisse-moi faire la visite.

Voici le salon.

Comme tu le vois, il est spacieux.

Remarque le haut plafond et les moulures.

Et bien s�r, le sublime canap� marron.

N'oublie pas les arbres.

Les gens adorent les arbres.

C'est comme vivre dans une maison dans les arbres.

Je vais faire du caf�.

Tu sens si bon.

Allons visiter la chambre.

Attends.

J'ai tr�s envie d'�tre avec toi.

Mais, je peux pas.

D�sol�,

c'est difficile � expliquer.

Essaie.

Evelyn,

j'ai g�ch� tellement de choses dans ma vie.

D�sol�, �a doit avoir l'air...

C'est ok.

Je t'appr�cie beaucoup.

Mais...

Il n'y a pas de mais...

Je peux pas �tre avec toi,

avant de penser que je te m�rite.

Nous prendrons le temps qu'il te faudra.

On aurait d� prendre un taxi.

Tout est de ma faute.

Salut PJ.

J'esp�rais tomber sur toi.

Je sais que �a fait longtemps.

Je voulais que tu saches que je suis de retour.

On pourrait peut �tre se revoir?

Je n'ai pas vraiment d'endroit o� aller pour le moment.

Je suis d�sol� pour la derni�re fois.

Salut, c'est moi.

PJ!

�a faisait longtemps.

C'est un reproche?

- Comment va? - Bien.

Il para�t que tu cherches Jordan.

Exact.

Ce salaud m'a appel�.

Il est en ville.

Tu fais quoi?

Un pont-levis.

�a a l'air bien.

Je t'ai ramen� quelque chose.

Cool!

Tu aimes?

- En garde! - Attention, mon grand.

J'y vais!

Bonjour, Ben.

Ben va dans ta chambre.

Maintenant!

Je passais, j'ai vu ta voiture.

Je croyais Ben � l'�cole.

C'est un jour "�cole � la maison".

�a existe encore?

Je t'avais emmen� � la mer, un jour comme �a.

Tu as ramass� un truc mauve et piquant

et tu t'es mis � pleurer.

Je m'en souviens pas.

J'esp�re pouvoir y emmener Ben.

C'est pas une bonne id�e.

Nous avons peut �tre besoin d'aide pour en discuter.

R�unissons-nous.

Tr�s bien.

Je veux que Louise soit l�.

Mon client veut juste voir Ben, chaque semaine.

Doug est parti 6 ans.

D'un seul coup, il veut jouer au papa g�teau?

Je vous rappelle que Doug est le p�re de Ben,

et a des droits parentaux sur Ben.

Je vous rappelle

que votre client n'a pas les meilleurs ant�c�dents parentaux.

Doug est employ� d'une compagnie de construction

et peut contribuer au bien-�tre de Ben.

Il �tait alcoolique.

Il est sobre depuis deux ans.

Ses amis et ses coll�gues peuvent en t�moigner.

Il a abandonn� sa famille.

Il a pr�f�r� partir.

Il ne voulait pas nuire � sa famille � cause de l'alcool.

Il avait un probl�me. Il l'a surmont�.

Un juge ne pensera pas �a.

Un juge pensera que votre client n'a que 19 ans

et gagne sa vie comme serveur.

Charlie �pargne de l'argent pour les �tudes de Ben,

chaque mois.

Du fait des circonstances, la loi est tr�s claire

concernant la pr�s�ance des droits du p�re.

Vous ne voudriez pas aller devant le juge.

C'est une menace?

Je veux pas que �a se passe comme �a.

Tout ce que je demande, c'est de voir Ben chaque semaine.

C'est le manager!

Je peux vous aider?

- Elle marche pas. - Quoi?

T'as entendu, �a marche pas.

Quelle poisse!

J'ai perdu ma carte.

Quelqu'un a d� l'utiliser car le compte est � sec.

�a craint.

Et je ne peux plus m'en servir tant que ce n'est pas r�gl�.

Je peux rester ici?

Je sais pas.

Pourquoi pas?

C'est compliqu�, en ce moment.

Par exemple?

Mon p�re est revenu.

Il loge ici?

Alors, peu importe.

Allez.

Je veux pas supplier.

Je veux pas supplier.

Mais, tu dors sur le canap�.

Je veux pas perturber Ben.

- Adjug�. - Et plus d'herbe.

Je vais mettre mes affaires dans ta chambre.

Je rigole.

C'est pas assez haut?

Presque.

T'as pas un vieux chiffon?

Pourquoi?

Un petit accident.

Cool, le ch�teau.

C'est un fort.

Tr�s bien.

Et �a?

Le pont-levis.

Cool.

Et l�-dedans?

C'est le donjon o� vivent les hommes-chiens.

Les hommes-chiens...

C'est tr�s cool.

Et �a?

Ce sont les douves. Elles font le tour.

Cool.

Arr�te de dire "cool".

Il dort?

II ne m'aime pas.

Il t'aime bien.

Il me hait.

- Mais non. - Mais si.

Il est juste possessif.

Et bien, il me hait.

Charlie?

T'en veux?

Jouons aux chevaliers.

C'est idiot.

Non, c'est marrant.

Tu peux �tre Lancelot et je serai le Roi Arthur.

Bien, allons jouer.

"Oeufs Etcetera", bonjour.

Charlie, c'est pour toi.

Le proviseur de Ben.

Au d�but, ils se battaient avec des �p�es imaginaires.

Puis, Ben s'est mis � frapper Andy pour de vrai.

Andy va bien?

II a le nez cass�.

Mon dieu!

Ben n'a jamais fait ce genre de choses.

Il a travers� beaucoup d'�preuves.

Quand un enfant perd un parent, il r�agit souvent

de fa�on violente.

A-t-il consult� apr�s?

Elle a dit qu'il s'en sortait bien.

Malgr� tout.

Ben se conduit-il diff�remment � la maison?

II est un peu lunatique.

Son institutrice dit qu'il est inquiet.

Je sais que vous faites de votre mieux.

Surveillez ce qui pourrait lui causer du stress ou

tout manque de stabilit�.

Quel maillot veux-tu mettre demain?

Je m'en fiche.

Je hais ce maillot.

Tu l'adorais.

Maintenant, je le d�teste.

Pourquoi je dois y aller?

Parce que ton papa veut te voir.

Pourquoi?

Tu lui manques.

Pourquoi t'y vas pas?

Je suis plus vieux.

C'est pas pareil.

Et si je fais un cauchemar?

J'ai failli oublier.

Tu seras en s�curit�.

Bonjour, entrez.

J'aime beaucoup les arbres.

La chambre de Ben est par l�.

Va la voir.

J'appr�cie beaucoup, Charlie.

Il doit �tre au lit avant 22 heures.

C'est tr�s important.

Pas de sucre apr�s 20 heures.

Et il a des caries. Il doit se laver les dents apr�s le d�ner.

Tu te brossais les dents, tout le temps.

Apr�s chaque repas, comme on doit le faire.

Le dentiste a dit qu'il n'avait jamais vu une bouche

aussi propre chez un enfant de 10 ans.

Tu �tais si fier parce que tu devais choisir une r�compense.

Je t'ai regard� pendant que tu d�taillais chaque jouet

pour choisir le meilleur.

Devais-tu prendre la voiture ou le parachute?

- Ou ce truc collant... - Arr�te!

- Quoi? - Arr�te ces histoires.

Pourquoi?

T'essaie de rendre tout bien.

Tes histoires ne correspondent pas � mes souvenirs.

Charlie, je suis d�sol�.

Je suis navr� pour tout ce que j'ai fait de mal dans le pass�.

Pour chaque fois o� je t'ai bless�.

J'aimerai pouvoir recommencer et tout am�liorer.

Mais tu ne peux pas.

A demain.

Tu aimes le b�uf fum�?

Je sais pas.

C'est le meilleur sandwich au b�uf que tu trouveras.

C'est une sp�cialit� des Conrad.

Regarde �a.

Bon, hein?

O� est le tien?

Je ne peux pas manger avant demain soir.

Pourquoi?

Parce que c'est Yom Kippour.

C'est juif?

C'est un jour sp�cial.

Tu dis � Dieu que tu es d�sol� de tes mauvaises actions.

- T'as pas faim? - Je suis affam�.

Pourquoi tu manges pas?

C'est comme �a que Dieu sait que je suis d�sol�.

Charlie m'a dit que tu aimais les forts.

On pourrait fabriquer quelque chose ensemble?

Quoi?

T'aimerais quoi?

Un bouclier.

Un bouclier, ok.

La prochaine fois, nous ferons un bouclier.

Il y a une chambre pour Ben.

Et alors?

Alors, c'est la chambre de Ben!

II parle sans cesse du pass�,

mais que des souvenirs aseptis�s � la plage.

Il va pas parler des mauvais moments.

Les 3 ann�es avant son d�part, je ne l'ai jamais vu sobre.

Je me suis promis de ne jamais �tre comme lui.

T'as dit qu'il �tait diff�rent.

Et s'il fait semblant?

Une fois, quand j'avais 10 ans.

C'�tait l'�t� et je courais torse nu dans la maison.

Il est rentr� t�t du travail.

�a doit �tre le jour o� il a �t� vir�.

Il �tait compl�tement bourr�

et continuait � boire.

En courant, j'ai renvers� son verre.

Il fumait une cigarette.

Il m'a attrap�,

a pris sa cigarette

et m'a br�l� la poitrine.

Bon dieu.

T'as une cicatrice?

Je peux voir?

Laisse-moi voir.

J'ai �crit quelque chose pour toi.

"Des vagues de l'oc�an,

"une goutte est venue vers moi

"chuchotant je t'aime.

"J'ai beaucoup voyag� juste pour te contempler,

"pour te toucher.

"Parce que je peux pas mourir sans t'avoir contempl�.

"Parce que j'ai peur de te perdre".

C'est "Parce que j'aurais eu peur de te perdre".

C'est de Walt Whitman.

R�sidence Conrad.

Charlie est l�?

Tori vient de passer le prendre.

C'est Ben?

Qu'y a-t'il bonhomme?

Votre char est l�, ma�tre Benjamin.

- Je peux vous aider? - Charlie est l�?

Ben est l�?

Vous devez �tre Doug.

Je cherche Ben.

Il est l�.

Dieu merci. Il va bien?

Je peux?

- Il veut pas vous voir. - Qui �tes-vous?

Je suis Jordan, je vis ici.

Je suis d�sol�, j'�tais parti au temple.

Je croyais qu'il dormirait encore � mon retour.

Charlie m'a parl� de vous.

Les enfants n'aiment pas s'�veiller et �tre seuls.

- C'est pour �a... - �a perturbe les enfants.

Je veux juste...

- Calmez-vous. - Tire-toi!

Je ne veux pas me battre...

T'aurais d� le voir.

Il savait plus o� il �tait.

Tu l'as frapp�?

- Pourquoi? - Il for�ait l'entr�e.

Comment il a r�agi?

II est parti.

- Tu devrais �tre content. - Pourquoi?

C'est un connard.

- Bon dieu, Jordan. - Quoi?

II va se servir de �a contre moi.

Et?

Je dois �tre un bon tuteur pour Ben,

lui fournir un environnement s�r.

T'as pas dit que tu vivais ici?

- Bon dieu! - Quoi?

T'es vraiment stupide.

Ne m'insulte pas.

Arr�te tes conneries.

C'est quoi ton probl�me?

C'est toi qui fait ce que tu veux, selon tes envies,

sans te soucier des cons�quences, tant que tu t'amuses!

Et toi, tu veux tout contr�ler sinon tu piques une crise!

Y en a qui ont des responsabilit�s.

Y en a qui trop peur d'�tre eux-m�mes.

T'as tellement peur de devenir ton p�re que tu ne vis pas!

Dehors!

Dehors!

Tu l'as nettoy�?

II t'a pas loup�.

Et t'as pas r�pliqu�?

On va au parc?

Pas maintenant.

Pourquoi pas?

- Je suis fatigu�. - Pourquoi?

- J'ai pas dormi. - Pourquoi?

Sans raison, laisse-moi tranquille.

O� est Jordan?

II est pas l�.

Je vous ai entendu vous disputer.

Pourquoi �a?

- Je veux pas en parler. - Pourquoi?

- J'ai pas envie. - Pourquoi?

Parce que.

Pourquoi t'as frapp� Eddie?

Je le hais.

C'est ton ami.

- Je hais Eddie. - Arr�te de dire �a.

- Je hais Andy. - Arr�te!

Je hais Eddie, je hais Jordan et je te hais!

Je te hais!

Ben m'a appel�.

Je sais. Je l'ai autoris�.

Tu lui as dit qu'il pouvait venir dormir?

II parle sans cesse d'un bouclier.

Nous allons en fabriquer un.

Ben m'a dit que tu lui apprenais � �tre juif.

Je lui ai parl� de Yom Kippour.

C'est lequel?

Le Jour du Grand Pardon.

Il y a tous ces livres dans lesquels Dieu inscrit les noms de tous.

A Yom Kippour, ces jugements

inscrits dans les livres sont scell�s.

C'est comme l'Histoire.

Tu devrais venir au temple, un de ces jours.

- Je suis pr�t. - Et ton sac?

II sent mauvais.

Je veux parler avec Charlie.

Je peux attendre dans la voiture?

Elle est ouverte.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est pass� hier.

C'est pas toi qui m'a frapp�.

Malgr� tout.

Ce type,

il a dit qu'il vivait ici.

C'est un ami.

Tu le connais bien?

C'est pas une bonne id�e qu'il vive ici,

surtout pour Ben.

Tu n'as pas � me dire comment m'occuper de Ben.

Tu peux pas critiquer apr�s ce que tu as fait!

Je suis ton p�re!

Quand tu en as envie.

Pourquoi es-tu revenu?

Comment t'es rentr�?

C'�tait ouvert.

Je peux avoir de l'eau?

O� �tais-tu?

�a t'int�resse?

T'as raison, je m'en fous.

- Tu m'as vir�. - T'�tais un vrai con.

Toi aussi.

T'as bu?

- Super. - Quoi?

Rien, tout va bien.

Va, picole.

Fais ce que tu veux.

- O� tu vas? - L�che-moi.

Laisse-moi!

- Je suis d�sol�. - Ne me touche pas.

Je suis...

d�sol�.

L�che-moi!

Tellement d�sol�.

�a va,

bogosse?

T'en penses quoi?

Pas mal.

On le peint quand?

On va le faire.

J'ai vu �a au magasin,

tu devrais aimer.

T'inqui�tes pas si c'est trop, tu le finiras plus tard.

T'en veux un peu?

Non, �a va.

C'est toujours Yom Kippour?

T'aimes pas �a?

Si, j'aime �a.

Tu le m�rites plus que moi.

Tu le m�rites.

Vince.

�a faisait longtemps.

O� t'�tais?

lci et l�.

C'est � dire?

J'�tais � Culiacan.

Sans dec. J'�tais � Culiacan,

il y a deux mois.

Et o�?

Madera.

Quelle co�ncidence, je suis all� � Madera aussi.

Laisse-moi deviner... Apr�s c'�tait Tijuana.

J'ai raison?

Je dois aller voir ma voiture...

Nous fr�quentons les m�mes endroits,

c'�tait in�vitable qu'on se retrouve.

Que t'est-il arriv�?

Qui t'a fait �a?

- C'est un truc moche. - Quoi?

Je suis trop con.

- Tu trembles. - Je suis trop con!

Calme-toi. Dis-moi ce qui se passe.

J'ai vol� une voiture.

A Mexico.

Tu m'as dit qu'on avait vol� ta voiture.

J'ai vol� la voiture.

C'�tait il y a quatre mois et tout allait bien.

Et j'ai revu ce type, Vince.

Il m'avait escroqu� et j'avais perdu tout mon argent.

J'�tais enrag�.

J'ai pris sa voiture et je suis parti.

- O� est la voiture? - Je l'ai vendue.

J'avais besoin de fric!

Donc ce type Vince t'a fait �a?

II a un flingue.

- J'appelle la police! - Tu peux pas.

Il faudra que j'explique le vol de voiture.

�a n'en finira pas!

O� est-il maintenant?

Tu l'as ramen� ici?

II me laissait pas partir, il veut son fric!

O� est-il?

D�pens�.

Pourquoi tu l'as ramen�?

J'ai pens�...

Tu as de l'argent de c�t�,

je peux t'en emprunter,

de quoi le calmer.

Tu veux de l'argent?

Tu �conomises pour Ben.

Je te rembourserai.

Tu veux que je te donne l'argent de Ben.

Tu me prends pour un idiot.

T'as tout maniganc�.

T'as nulle part o� aller, ta voiture a �t� vol�e.

C'est pas �a!

C'est quoi?

II va me tuer.

Il y a 5.000 sur le compte de Ben.

- C'est pas assez. - C'est tout ce que j'ai!

- Donne le t�l�phone. - Pourquoi?

Donne le t�l�phone!

Doug, c'est moi Charlie.

Et il y a un passage pour chacune des pi�ces du fort.

C'est tr�s �labor�.

Je dois sortir un moment.

Evelyn va s'occuper de toi.

Je reviens vite.

Pourquoi on est l�?

Pour le distributeur.

- Un distributeur? - Il est 17 heures.

Les banques sont ferm�es. C'est un d�but.

Donne-moi cette putain de carte.

Vaudrait mieux que �a fonctionne.

Vous �tes arr�t� pour avoir retir� de l'argent vol�!

- C'est pas ma carte. - Tu diras �a au juge.

Sors. Va l�-bas.

Toi aussi.

Assis! Toi aussi!

Tu t'appelles Jordan?

T'as une sacr�e r�putation.

Ton pote est recherch� dans 2 �tats pour vol d'identit�.

Il est surveill� par mon service, depuis un mois.

Et maintenant, nous le tenons.

T'as quel �ge, Jordan?

22 ans.

Tu crois avoir tout le temps devant toi.

Tu penses pouvoir encore faire �a quelques ann�es.

Mentir, voler... Et apr�s j'arr�terai.

20 ans auront pass�, si vite.

20 auront pass� avant que tu t'en aper�oives.

Tu auras foutu ta vie en l'air.

Je suis fatigu� de voir des gens comme toi g�cher leur vie.

C'est quoi ton nom?

Vincent.

T'es pas d'ici, hein?

Debout.

Qu'est-ce que...?

T'as de la chance.

On est pas apr�s toi.

Je ne veux plus te revoir ici.

Tire-toi d'ici!

- Et mon flingue? - Tire-toi!

Pas mal.

Pas mal.

Vous allez me les retirer?

UNE SEMAINE PLUS TARD

Qu'est-ce que tu fais?

J'ai faim.

Je veux aller chez papa!

Tr�s bien.

Vas-y.

La 14 r�clame de l'eau.

Merde. Je suis d�sol�.

Qu'est-ce qui va pas?

�a fait une semaine.

Il a disparu.

Il reviendra.

Non.

Il est comme �a.

Sympa de te montrer.

D�sol�,

j'aurais pas d� partir.

Pourquoi t'es parti?

Parce que...

j'avais honte.

Je te croyais parti.

Je l'�tais. J'ai d� revenir.

Pourquoi?

Te dire que je suis d�sol�.

J'ai pas essay� de te pi�ger. Je veux que tu le saches.

J'ai jamais voulu te mettre en danger.

- Tu peux plus vivre ici. - Je sais.

- Et si Ben avait �t� l�? - Je sais.

C'�tait pire que stupide.

Comment va Ben?

II va bien. Il me hait, mais c'est tout.

- Il te hait pas. - Il me hait.

Il est chez Doug.

Il veut toujours aller chez Doug.

Et maintenant?

Tu vas chercher un appart? Un travail?

Je peux pas rester ici.

Pourquoi pas?

Vince sait que je suis l�. Il reviendra.

O� vas-tu aller?

Je retourne dans l'est.

Tu es revenu pour me dire que tu partais.

Je veux que tu m'accompagnes.

Quoi?

Je veux que tu m'accompagnes.

- T'es dingue. - R�fl�chis.

On traversera le pays.

Juste nous deux.

On logera dans des petits motels,

on mangera des bonbons.

On verra tout ce que tu dois voir.

Le Grand Canyon, Walden Pond.

On peut aller � New York.

Je te ferai visiter.

Je te montrerai tout,

comment prendre le m�tro,

comment frauder pour les shows.

Je t'am�nerai au M�tropolitan. Tu pourras m'expliquer les toiles.

Tu pourras aller � l'�cole.

Tu pourras faire tout ce que tu veux.

Attends.

J'ai �crit un truc pour toi.

Pour de vrai, cette fois.

"De derri�re ton livre,

"tu as capt� mon regard

"avec ton air bless� et discret.

"Et comme un livre,

"tu m'as capt�,

"chuchotant de myst�re.

"Et bien que je demande l'imaginaire,

"tu m'as servi la v�rit�,

"me r�v�lant � moi-m�me.

"Maintenant, j'ai compris

"et notre histoire continue.

"Mes yeux sont repos�s,

"mon c�ur est raviv�,

"tu es le livre que je ne peux plus refermer."

Pr�t?

Allons-y.

Enum�re 5 types de bagels.

Ton c�t� juif ressort.

La ferme! Les bagels. Go!

Aux oeufs.

A l'eau.

Graines de s�same.

Fromage jalapeno.

Cumin noir.

Au pavot.

Je t'ai eu.

Je pr�f�re jouer quand tu planes.

J'ai envie de pisser.

Je reviens.

Je peux pas partir.

C'est l� que l'Histoire fait d�faut.

Comment �a?

Elle ne fournit pas les mots pour ce genre de situation.

Et la Litt�rature?

"Quel est ce sentiment quand on s'�loigne des gens

"et qu'ils s'estompent jusqu'� ce que leur silhouette disparaisse.

"C'est un univers qui nous d�passe

"et c'est au revoir."

- Je suis d�sol�. - Ne le sois pas.

On s'est bien amus�s.

Conduis-toi bien.

Tu fais quoi?

Y a plus de place ici.

Je peux t'aider?

C'est laquelle?

UCLA.

Pourquoi le nom de jeune fille de ta m�re?

Les connexions avec la Mafia.

J'ai toujours su que �a arriverait.

Tu vas partir � l'�cole et m'oublier.

Je suis pas encore admis et je continuerai � vivre ici.

Tu feras le trajet?

Tu manges des frites?

Quel est le probl�me?

Je savais pas que t'aimais �a.

Tu m'as pas dit si tu venais � la f�te?

Je te force pas.

J'ai pas envie, ce soir.

Mais bient�t, je te le promets.

Je t'ai pas dit ce qui est arriv� au supermarch�.

Je faisais la queue et le type des sacs, tr�s mignon,

m'a regard�.

C'est super, allons le voir apr�s d�jeuner.

On ne va pas l'espionner.

Pourquoi?

II va croire qu'on est tar�s.

- T'as dit que tu lui plaisais. - J'ai dit "peut-�tre".

Je suis venu porter �a.

La peinture est s�che.

Je t'ai pas remerci�.

C'est bon.

Jordan ne vit plus ici.

Je sais. Ben me l'a dit.

Ben t'aime beaucoup.

J'en suis heureux.

Il ne te conna�t pas comme moi.

Je ne suis plus le m�me homme.

Je suis pas s�r de pouvoir te faire confiance.

Je garde un oeil sur toi.

C'est normal.

Entre.

Salut Charlie, salut papa.

Regarde!

Bon sang.

Regarde ce que j'ai ramen�.

Cool.

Prends �a.

- Attaque-moi. - T'es s�r?

En garde.

Fais-le au ralenti.

Donne-la � papa.