Original subtitles

EPISODE 20

If you think that it's going to end this way, why start in the 1st place?

If you think of jumping off, why did you start this? Why?

You better have a good competition with me.

I also like to hate you. Do you hear me?

If it is that way that it will be fine.

Grandfather & Hyung, it is fine that both of youreally hate me.

Therefore I can be released from this guiltstricken feeling once & for all.

Tonight I will be staying at Jo Yi�s place.

Hmm!

Where are you?

Jo Yi �s place...Hmmm...Hmmm...

I know...know...I will leave now....

Jo Yi!....

Jo Yi !!!

This is the 1st time I bid you farewell from anightmare, perhaps it's because Hyung was here the whole night looking after me.

During this time, I really felt that I was in a nightmare and wasn�t able to do anything,

I have seen my nightmare, that I was really cruel & nasty but I couldn�t do anything to stop it,

Just stand by watching & suffering, I just can�t able to do anything about it.

I wish to wake from this nightmare, then it will only be Hyung & the President like always.

I have now awaken from this nightmare & regain my focus, although it will be long & hard, I hope I can relive my life again.

Yes, Mr. Yang....

What?

I have made an appointment with Laboure & they have agreed to meet.

Go there tomorrow, do you understand?

This time there is only room for success & no failure.

I...really want to win this over Song Jin Enterprise.

Orrishin?

Oh?

When did you get here?

Only just, excuse my sudden short notice for coming here.

None at all. What is the matter?

It is just....this are the wine that you savour the last time, the one you said it was fine, I specially came to send you a few bottles.

It will be nice to see what the response from the public is to them, so we shall see...will see?

I can see this can makes a major breakthrough to the scene.

This is the 1st time you are looking this place as Terroir.

This is fine after renovation.

This....belongs to your Uncle.

He said that he wanted to venture into wine making, & when I was making preparation in Chon Dong to experiment on the wine making process, he recorded his findings in his journal.

He's a loner on this & he brought out a lot of his effort, there was no one beside him that would render any support or morale to him.

Would you able to pass this down to Woo Ju or not?

Why don�t you give this to her directly?

Why don�t you give some thought to the matter, then you decide?

Before she could read & write she already know what wine is?

If you are willing to diligently teach her, she will be able to achieve a lot.

It is very nice...sweet, isn�t it

Yes

Safe journey!

Owner, please come & give this a try, it is better that we had imagine it would be

Compare to the foreign country ice wine, this ismuch sweeter.

Although there is still a significant difference, but there will be a day, we will make wine at par with the other countries.

What are you doing?

This I can�t be deny, it needs a collective group of people�s to make this.

When our country want to make its first wine, who will come to affirm for us but one day someone will succeed.

So you are being move by it.

You have lead Terroir to be successful. I am also touched.

Tae Bap, what is your dream?

Dream?

You have already brought up Terroir to great heights. After this what is your dreams?

I have never given much consideration on the question.

Tomorrow I need to go to France.

France?

For Laboure.

When I am not around, please safe guard Terroir well for me.

Don�t you worry. You will be back soon.

Tae Bap, what is your dream?

Methods of wine making.

I am from Korea....

I know, Monsieur Kang.

I was just thinking, when the door opens what must I say?...

However never would I imagine when the door opens I couldn�t think of anything to say.

Do you know what I wish to say to you when the door opens?

I have waited for 4 years to think about it.

It has been a while since I've seen you, I thought you would have given this venture for good.

I am in the midst of searching for something.

Red wine?

2004 vintage.

4 years ago, that year the volume wasn�t sufficient.

It was the time that everybody was very depressed. It was said that that year in history where wine making was at its lowest in esteem.

This is the best wine I have ever drank.

You really know how to savour wine?

What?

You should know that my 1st impression of you wasn�t really pleasant to start with.

I will take this as a compliment from you.

I never would have imagined that you've chased for this for 4 consecutive years.

4 years? For fine wine that is not considered long.

What is wine to you?

Is this a test question?

What is wine to you?

A woman....

A woman....the person who make me feel bliss & happy, then I want to give her happiness.

A woman for her happiness I can continue to send her flowers everyday.

It looks like the thing that you are searching for is not wine, moreover it is a woman.

I really don�t know what kind of flowers she likes?

What time is he coming back? There is no news from Owner?

Yes

Did something happen?

It wasn�t easy to make that trip, so maybe he has gone to see some n�gociant or some other Chataeu visits, those kinds of things?

Your life is really peaceful. I am worry sick here.

Hello! This is Terroir.

What is there for her to worry?

You didn�t every say anything?

But do you think that the Owner has a girl somewhere.

The French girls are not ordinary but beautiful & pretty as well.

Lee Woo Ju! Please take this call.

Me?

It's Mir Trade�s Mr. Yang

When the Americans 1st said that they wanted to make their wine, the French laughed at them like fools.

They said that the wine they made will definitely taste like Coca Cola.

If Lee Woo Ju were to make the 1st wine, what would people say about it?

Wouldn�t they say that the wine will taste like Kimchi?

However someone needs to give this a challenge, there are many who had already tried it.

So then, have you ever wondered the methods in making the wine.

It is Wine making.

There is a n�gociant that I know gave me a call, I was asked to introduce him to someone that is interested to learn about wine making.

So I introduced ...

You chose me.

If it is Lee Woo Ju, you should do well in this.

This is a good opportunity that is hard to come by...no...

it should be a chance of a life time that may only come to you this once.

I am sorry, in this moment of time; I haven�t had any thoughts about wine making.

I want to pay attention on Terroir.

Is that your dream, is it Terroir?

There is still time ... please think it over.

I understand.

This is a fine opportunity that is hard to come by...no...it should be a chance of a life time that may only come to you this once.

He doesn�t answer my calls. What is doing over there? Is he over there having a fine time with the girls.

Tae Bang?

Tae Bang!!!!

Woo Ju?

Kyung Suk!

I left my wallet behind.....Good night...

That person is making me suffer...fine!....

eat well...sleep well...why don�t you drink up the French wine in France...

go with the French girls and have a good time.

If I known earlier, I would have done so.

If you permitted that, then you would have told me earlier, what's the use giving me permission after I come back?...Why are you crying?

I am crying because I miss you.

It's only a few days & you can�t take this & you wanted to learn wine making in France?

I don�t know what flowers you like.

Isn�t it pretty?

How is it?

There is a scooter who came brushing by fast; it is a very stubborn & arrogant jerk. A man of great personality that is riding it.

Don�t need to make jokes off it.

Always riding fast & don�t know what the future might happened.

In front it seems to have something.

I can see it, it's the universal most foolish woman.

This wine is good.

Can this earn a place in the Terroir cupboard?

That is your decision to make.

Wine is for the Sommelier to select. How is it?

Why are you looking at me like this?

Choose one?

What is this?

Just choose one?

Will you not regret? Do you wish to make a change?

I will not regret

Are you sure you will not regret?

What is this?

There is a letter from Bordeaux N�gociant.

There is a wine making Chataeu is in the midst of looking for candidates who is keen in learning about wine making.

So then?

This is an opportunity that is hard to come by & to not be missed.

In your heart, you have decided already that you are taking that plane.

Once you make that decision, without placing any importance to the affect that might come after has always been your style.

Then what is in the other hand? Is it by chance a space ship?

Tae Bang, if you don�t wish me to go, then I will not go.

Tae Bang!

Are you upset?

I am not.

I don�t know what dreams Tae Bang has? However I do have my dreams.

I wish to make wines.

I know, however it is not as easy as you have imagined it to be?

Both of us will put all our efforts on the matter.

I just need to learn more about wine making, we will definitely make good wine.

For our country, it is hard to produce a good wine, except for you, everybody knows this.

It is just bias.

Sunlight & soil is of course said to be important for the cultivation of the wine, however wine maker is also important.

As you have said a thousand people said this before you & given it a try & yet it is still the same as before.

It is not just you; there are many expert wine makers out there.

Then why can�t it be me.

Are you really making this decision as final?

It seems that you are going to submit your resignation to leave for France...Go!!!

You have already made that decision and after learning the art of wine making with success you wouldn�t be coming back....Go!!!!

Why are you placing that thing here?

If you want to go into the wine business, at least you should have a wine fridge.

From the top to the bottom shelf, it can monitor the temperature individually, so you can store both white & red wines together.

Do you want to give this a try?

Take it away!!!

This is an excellent wine, after this, don�t need to keep it just like that, let the wine fridge store for you.

We just put it here for storage.....

If you wish to go into wine business, then will you discuss this matter with Tae Min?

Don�t worry! I will seek Tae Min Hyung advice & assistance doing this.

I want to see Tae Min on this....

President Kang, I know that it is still hard for you to accept me, but slowly in time you will accept me, isn�t it?

Although I don�t know when that time will come, I will wait; always standing at your side

Woo Ju?

Jo Yi!

Are you well?

Of course, how about Jo Yi?

I am so busy then I am really tired. Recently running everywhere there isn�t time for me to change clothes.

It is great to hear that.

Is Tae Min Hyung in?

Yes.

Han Gang Construction will venture into the wine business.

Wine?

So I came here for Tae Min Hyung's ideas?

Woo Ju also give some assistance in the matter. I'm just starting out, and feel a little lost

Jo Yi, I am glad that you have returned to your old self as before.

Jo Yi?

Congratulations on Laboure.

Thank you.

But we need to set our record straight, Laboure, I gave in to you to be successful.

Yes, thanks to you.

Entering the wine business, Hyung can you help me?

Terroir is already settled & riding on its own, this matter you just need to pass it to Woo Ju, there should be no problems to that?

Let�s give this a try, if I can help you, I will assist you as much as I can.

Is something wrong?

None.

Let�s us go in.

I will go.

You have done well, in this cellar house some most precious wine is there; falling short of our very own nation�s wine.

Ms Lee Woo Ju, will be the 1st person that will help me.

There is no time to waste. You need to cease the moment.

Yes

But, does Owner Kang know of this matter?

No. I have not told him that.

I have a favour to ask you.

What is the favour?

Please don�t mention any of this to Owner Kang.

If he holds me back, I will definitely not leave.

Tae Bang!. I am feeling slightly bored so I went out for a stroll ... Where did you say?

Why suddenly do you bring me to an amusement park?

Don�t you want to experience of going on a date is like?

Here.

What is this?

Open it up & have a look.

Each time when you open that wallet you will think of me.

This....is really an expensive brand. Why are you buying me a gift suddenly?

You wish you would carry those types of handbags. This way, at least I have some prestige too.

Holding this gives me prestige. Looking at it, it is really nice & pretty.

Don�t feel shy to carry it, just think of us.

I know. Let�s go. I will play with you & enjoy till our heart�s content.

Do you want a balloon?

Balloon? Let�s go, we don�t need to snatch this from children.

This place we need to be seen carrying one.

Please give us a balloon.

I say! these men...

Tae Bang?

Wait a moment, I will get us a drink.

Return soon.

Are you alright?

Thank you. This is the 1st time I've hugged my daughter.

Is she pretty?

Of course she is pretty. This world she is the most beautiful.

Please come often to Terroir, no matter what time, I will entertained you with wine.

Use this to buy something nice for Woo Ju.

I understand. I will do so. I will take my leave.

What kind of man are you with so little courage & so timid.

Timid, didn�t you cry as well?

Who says that I cried? I just sneezed that�s all.

Every chance you get, you are holding to people, screaming & shouting.

Other people looking at us, thinks that a mother is taking her child to the park.

Yes it is, looking at you like a mother that's why I hugged you.

Mother?

Yes, Mother!

You think of as a Mother?

Occasionally....

I feel really comfortable when I'm with you.

All my worries soon disappears, even if my worries can't disappear immediately, I will soon forget about it.

Tae Bang? I have something to say to you.

Go in, it is getting late.

Tae Bang?

I am really tired; we discuss this another time.

I need to say this now.

I know what you are going to say.....

Do you have the confidence?

You are really disobedient....

I love you...

Tae Bang....

It will be my style to run back here within a day, this is why I am afraid.

Are we late?

You are really punctual. Manager, where do we start from here?

Firstly send to the hotels French restaurant, make sure that they don�t mix with others & also don't send to any random hotels.

Yes. Manager, with this you will soon return to Mir Trade.

Enough, Brat!

Come with me.

Tae Bang!

For this period of time, I thanked you.

Thank you for letting my stay back in Terroir.

Thank you for imparting the knowledge of wine to me.

There are many things I wish to thank you gratefully, but this seems sufficient.

I am sorry to leave you behind so suddenly.

I am sorry that I only know how to receive but don�t know how to give anything back to you.

When I return, I will definitely bring back something that I can give to Tae Bang....

Thank you

Tae Bang!

I know that this is childish but I will nevertheless say it...

I love you it is not the motherly type

Wine, had snatched away my son, my grandson too, I have never taken any time to look at it.

It is because wine, our relationship is floating away from each other.

But now, with this wine we can drink this wine & have a chat together, Grandfather

Is Woo Ju doing well?

She has gone to France, she wanted to study.

It is because of Woo Ju, it is the 1st time I knew what wine tastes like.

What is this?

No...no...wait....

Isn�t it funny? Then after I reply to it...then she.....

What is it?

What is actually going on here? Oh?

I am saying this knowing that I will have death at my door step.

I...don�t like Nuna at all

Don�t like....

This...this is not as though it like love.

Honestly speaking, in my heart now, I only have Manager Jo.

Are you alright?

Whatever love I can bring out, I've already expressed it out.

But if what you say is really true then it is not love at all...Leave!!!

I am not that kind of girl who will drag one�s feet about. I am a really cool gal.

I will not come round & loiter in front of you ... Leave!!!!

I ... can really leave now

You really know how to leave....wretched brat...

Oh my head!!!

Yoo Goong, what are you doing here?

Joon Soo!

Yes?

I am....sick...

Where are you not feeling well?

Here? It is very painful here; I am going to die.

Joon Soo? I am feeling really strange.

It feels like a new love is about to sprout out.

Looking at your resume, there will be many places that will hire you.

There are many, there was a suggestion to promote me to Manager.

How well was business, to have a new Sommelier to become Manager?

It is a hotel restaurant.

There are different standards of hotels.

A 5 star hotel, Koreana Hotel. But since before, I really want to work in Terroir.

Why?

Her tails are really wagging.

What?

Nothing.

Why didn't she call for the past 2 months? She is really cruel...cruel.

It has a slight aroma of pine trees, strong blue berry...what is this then?...Tobacco....

Tobacco?....Woo Ju!!!!

What do you think you are doing here? What are you doing?

I am sorry, excuse me.

Get out!!! Get out of here immediately!!! Quickly!!!!

Something the matter here?

Nothing, there is nothing the matter

Shall we give this a taste.

Of course.

Thank you

The colour has emerge.

There is some slight tannin; the aroma is coming out, a touch of pine trees,

strong strength in blue berry, as it blends together, do you what smell is brings out,

tobacco....

yes....correct, it is tobacco. This year vintage is better compared to last. You can easily put into bottles at once.

I have always done that, just this once being found out, don�t have to shout at me like that ... Ah! ... really ...

People always make mistakes. Anyway not Kang Tae Min?

Even if it is not you, there are many expert wine makers out there.

Why can�t it be me?

Have you made a decision on this?

Why hasn�t he given me a call?

I thought I was a block of wood, but it looks like he is ven more so than me

Should have chosen the right hand? Idiot!

Mir Trade volume of sales has already matched with Song Jin Enterprise.

Congratulations!

Now I can breathe easily, but this person in order to breathe easily will have to take a long holiday.

Don�t need to think of anything, just go to a peaceful place, just drink wine at leisure & watch time pass.

This is what I am thinking. Do you have any plans to take over Mir Trade?

This is not to say that I will be totally off of it.

I want to move back behind the scene to spend more comfortable life after this.

Chataeu D� Aussie, Chataeu Laboure & add another Kang Tae Min. I'm successful enough to retire.

I'm ... satisfied running Terroir.

When is Lee Woo Ju going to come back?

Still don�t know

When you ask me to do you a favour to lie to Lee Woo Ju, I never imagined that she would really leave.

Lee Woo Ju still doesn�t know that you were the one that send her there?

Yes, if by chance you meet Lee Woo Ju again, you still have to safe guard the truth from her.

Come, give this a try.

I know

Woo Ju, what are you doing here?

What I have ask you to do? Have you finished yourchores?

How can you be so lazy?

Just shout all you want, I also need to live on.

I ask you not to speak Korean. Are you scolding me, I ask you not to speak Korean.

I am scolding you.

Hey! Woo Ju

Hello, Louie

Thank you!

Are you fine?

Yes, I am fine

This is really nice here. I'm always grateful to you.

Thank you for picking me up 6 months ago & looking after me.

Thank you!

If you really want to thank me, you need to buy me a bottle of soju.

Ok, I will buy you a bottle, I buy a bottle for you.

I'm always trying to squeeze a free drink & meal from you & Tae Min.

See how much bottles you can drink before you get drunk.

Louie?

Do you know Kang Tae Min?

Louie?

It is Tae Min who ask not to say this to you.

Tell me the truth.

How to put it, it is Tae Min who ask me to do a favour for him to have you work here?

He said he hope that you can learn the art of wine making here...

I am sorry.

Tae Bang?

I am really tired. We will discuss this the next time.

I must tell this to you now.

I know what you are going to say to me?....

I love you.

Owner, you will give me a raise wouldn�t you?

How much? 100%

Woo Ju, telephone call!!

Thank you!

Hello

It looks like you are enjoying yourself over there, there isn�t any call from you.

You've even forgotten my voice.

Tae Bang?

Do you think I can�t do without you?

Terroir customers are so many that it is going to burst out of it's seams.

Booking reservations is at least one week in advance or there isn�t any tables ...

also..I've hired a new Sommelier.

Is she pretty?

Of course. Graduate from a music school & really pretty.

What does a graduate in music wants to become a Sommelier?

Who cares if she is a musician or a sommelier, she is hired because she is pretty.

Have you been eating well?

Do you think about radish Kimchi?

Do you want...... me to send you...some by postal service?

I'll get some for you when I am there...

Where are you sending off from Kang Nam or Kang Buk?

Since when were you so concerned about my welfare?

If I don�t see Tae Bang or don�t eat radish Kimchi, I'll still eat well. My heart is still at ease & peaceful.

Don�t need to talk nonsense, just look after Terroir well. So many people have their eyes on you.

I am just asking.

I am really busy right now. I will give you a call later.

You 1st....

We need to get back to work.

How have you been doing?

1 year later

I am fine & well.

And You?

I am still the same. You start with your side of the news... on relationship?

Relationship? You have to ask a good question.

There is a grandfather who is not prejudiced against me being adopted, he is really kind...do you want to see what he looks like?

It looks like you like this type of man.

He is really kind & caring. Kang Tae Min sitting there idle will also go away.

Looking at you, you must be happy. This person will stand by you & look after you well.

But occasionally when we argue, I will think of you, maybe I haven�t completely forgotten about you.

How about Woo Ju?

She is in France.

France?

She said she wanted to learn about wine making & left, it will soon be a year.

So that is why your face is like that now?

What is wrong with my face?

A face longing for someone. I thought it was because of me.

It is nice meeting up with you.

Me too.

When will be your next trip back here?

There are no grievances or protest against me, I will come when I need to....

Yes.

Tae Min?

You need to remember what I told you before, please bear this in mind.

Quickly go there, a person who waits for far too long, it will become a habit.

Do you still want to go there, looking at a distance, leaving a bottle of wine then going away without saying a word again.

I don�t think it needs a repeat.

Come! Come...everybody be careful, just put the bottle down gently.

Today is an important day because 2008 vintage is going to be cased.

Everybody back to your places.

Woo Ju!

Yes?

Well done for the year you are here.

Who are these people?

They come the world�s n�gociant. Look over there, he is the representative of Korea.

Korea?

Yes, Korea

Everybody can I have your attention please.

Welcome to the Chataeu Smith Haut Lafitte, 2008 wine appreciation.

Now we listen to the wine specialist comments, please.

It is indeed difference from last year's vintage.

Last year, we came to appreciate the wine, it could be bottle at once, this year I feel that I am drinking another Chataeu wines.

I am only speaking my honest truth, whether I should think that I have my suspicion whether this is indeed Bordeaux wine, it feels like a child stealing her mother high heel shoes to wear. This is what I feel about the wine.

What about other comments & opinion on this?

I concur.

However I do feel that the person who savour the wine, will think that this is Chataeu Smith Haut Lafitte best wine so far in its history.

To say that a child stealing her mother�s shoes to wear, but there will be a time this will be in just the opposite.

However, there will be one day, that person will become an owner of a really good pair of legs to wear those shoes.

Tae Bang?

Choose wisely?

Wait!...Wait!...Can I change it?

I still choose the left.

Will you not regret?

This hand also has a ring in it, isn�t it?

Is this a proposal?

Do you not want to hear me saying childish words?

What is that?

I love you...

It is not the motherly type

Terroir best �mariage� today had emerged in our midst, although it is only us to congratulate them, we must do it with our utmost effort.

Yes...yes

Where is Lee Woo Ju?

She is so pretty.

At this age of mine...this is really....don�t know howothers perceive this.

Where is the Groom?

Thank you for marrying me.

I would like to thank you too.

Both of you, congratulations on your wedding.

This; I have made this wine with my hands Terroir wine Vintage year 2008, shall I open a bottle for you?

Yes.

Today, is Terroir's happiest day.

Rest on both of your fortunes, Terroir is what it is today...

Chef...Andre Hyung Nim...Ok Rim Nim Mo,

Congratulations to both of you.

Congratulations to both of you.

Congratulations to both of you.

Thank you very much.

Love is the same like wine.

Price & value on a wine will make me dishearten.

In total contrast to those wine who don�t reach the price of ten thousand, will make me feel that it is the best wine that I've tasted in the world.

Left you & return back to your side, there is a person in this world will love you.

That love will without you realizing will come looking into your heart & enter into your life.

If that moment comes, I will be having a glass of wine & drinking together with him.