Original subtitles

EPISODE 19

Owner! The Lafite Company just called; they heard that the wines have some faults.

They will send someone over to confirm & investigate. If it's true, they will cancel the launch.

Ms. Cork Taint?

Yes

What's with your expression? You don�t seem to like to see my face at all?

It is not that at all. It is not that.

If it is not that, then....is there something the matter?

The wine is spoilt

Spoilt?

All the wine bottles suffered from heat.

This.... launch time is near.

Those wine...can I have a?

It is heat damage

Yes

Someone purposely playing a prank with the wine....

Prank?

This doesn�t appear to be from natural causes but somebody had done this intentionally to spoil the wine.

Oh! It is me, did anyone take crates of Lafite D�Aussie from the warehouse recently?

Quickly answer me. Has it been taken or not?

Mr. Yang has made an assessment that someone played a prank on the wines.

Prank?

It is done intentionally to spoil the wine.

How can this be, who did this?

This is considered a serious matter.

There is not enough wine to go round for the launch.

If Lafite Company were to know, they will really be upset.

How about this? Should I help you and make up the inadequate Lafite D�Aussie�s stock?

Yes, this is because you are Kang Tae Min, no matter how you will overcome this crisis?

The person who can get hold of the D�Aussie is Mr. Yang & no one else.

I know.

I do know. It is really hard for you to open your mouth to ask Mr. Yang for favours.

I also know how it feels.

If I'm the Owner, I'm not able to bring myself to do it.

Owner, the representative of Lafite is here.

The Lafite company�s personnel wants to confirm the wine.

What are you doing, attend to them at once.

Mr. Yang? Please help us.

What?

I'm asking you for a favour. Please help us.

Are you really sincere?

If you say so, then is no interest on it.

Of course this favour doesn't come free. If you wish for my assistance, just ask.

This matter I will take into consideration.

Fine! I will help you with this.

Mr. Yang? Even if instruction is given now, the wine will only arrive after the launch event.

It is already on route.

Chef, there isn�t much time left. If we don�t start now, we will have no food to serve during the launch.

Ask them to drink cultured milk, if not then go in to the supermarket & buy some biscuits.

Chef, even if Terroir needs to close down, you should safeguard your own reputation & dignity.

What are you shouting?

If you safeguard Terroir, you will also protect your reputation & your self respect.

Salmon? What is the difference if it is trout?

It is to have satisfied Customers; this way you can keep your self respect.

You should know because of today�s event, I have researched into many recipes for salmon.

Salmon is not the main principal attraction of the event. The principal attraction is our hands.

Come...let us make haste, before my children comes back, I don�t wish to become an unemployed mother.

What ingredients do we have?

Bonjour, Ladies & Gentleman, welcome, I am happy & honour that the Lafite D�Aussie is able to have its 1st maiden launch in Korea.

Ah! This...I am the Ch�teau D� Aussie sole distributor in Korea, Mir Trade Proprietor Mr. Yang Sung Gun.

This wine is acclaimed to be South of France most prestigious wine. To be Ch�teau D� Aussie Korean sole distributor is also my greatest honour & pleasure.

Together with me, the owner of this prominent wine restaurant Terroir launching this wine.

I extend my congratulations to them. Thank you.

This fine wine picked my restaurant as their venue for their launch, I am indeed honoured.

After this event, each time you savour the Ch�teau D� Aussie, I hope Terroir comes to mind as well. We will do our best. Thank you.

Fine, everybody Ch�teau D� Aussie...may it be a success ... Cheers!!!

Cheers!!!

I thought you will never open your mouth to ask Mr. Yang for a favour.

I did say that I don�t want to give up Terroir.

Ms Lee Woo Ju?.....Lee Woo Ju!

Yes

What are you looking at that got you so engrossed?

Nothing!

Can I have some wine here?

Why? Can�t serve anymore than you serve water?

Can we have a little more?

This wine is really nice to drink

Owner? The wine is going to finished soon.

Over here!

Yes, Customer

Please can I have some more wine?

I am sorry, now the wine is....

Can I pour you another glass?

Go to the back & have a look. Will you like to have another glass.

yes

Please savour the wine....

Yes

Thank you very much. In a while I will come over to pay you a visit.

You should indeed com, that it just you & me. You must be busy, carry on inside.

Yes

Why did you help him? For the sake of ruining Kang Tae Min.

You are really a useless brat.

Using wine to play pranks? I told you I will not let you off the hook the next time.

Mr. Yang?

Before you enter the correction centre, use that tin can brain of yours, think clearly about your future.

Today, everybody gave their best effort.

I wouldn�t say about others.

I....now I finally understand why I wanted to open Terroir?

I finally got the answer to this question.

What is that then?

I will tell you later.

You got everybody hooked with curiousity, please tell us.

Yes, Owner, do tell us.

Yes...honestly... I don�t wish to give up this restaurant Terroir.

The thing that I don�t want to give up on most, is working with all of you ... everybody here.

Are we family?

Yes

Are you all going off work?

Yes, we will

Let us clear this up quickly.

Yes, Mr. Yang...What?

What is going on here? You say you want to give up Laboure

It looks like you don�t understand what I am saying. I am not giving up on Laboure

Then

I want to this together with Kang Tae Min.

I thought I let loose a tiger, therefore I had some fear.

I want him to enter my cage again but I have to use another method to nurture him.

The opportunity only strikes once.

You have an agreement with me?

I am sorry

No need. With regard to Laboure, I will do it myself.

Inside your heart, is there someone that you hate, this is not considered a pure business transaction.

There is a saying that is called a gamble.

Even if you achieve with 100% success it will be considered a failure, this I dare to guarantee on that.

You say wine making?

Each time I enter to this place, I also feel some strange that overcome me.

In the midst of so many wines here, there is none that is made by us.

Although the wine we make may be placed in a little dark corner of the cellar not being noticed & collecting dusts.

However even a bottle placed in this cellar it will be considered our pride & joy, haven�t you thought of this before?

Never thought of it

Now that Terroir is already up & coming in operation. In this time, why don�t we try making our own wine?

Ch�teau is just a leader, under everyone�s mockery, there are many who dare to dream & persist in it to make it come true, today their vineyard succeeded.

Stop toiling on this subject. Wine making just give it to the wine merchant to do it.

We just have to look after on our own enterprise. You should know what I mean by that?

Owner, the police had arrested the actual perpetrators of the D�Aussie.

We are from Terroir.

Is it you?

Don�t you have anything else to do then to play a fool with wine?

A person like you, are you fit to called yourself a wine merchant.

It is because of you someone else had been falsely accused.

Manager Shin?

Why?

Consider yourself lucky that the police caught hold of you first.

By any chance will you able to contact Uncle Jinx?

I have no idea

What am I suppose to do? I made a mistake accusing that person.

I will go & ask around.

You must go & find out. I want to apologise sincerely to that Ajusshi

I know....Get in the car

What is today�s menu are you going to introduce?

Today�s menu we need to introduce is �grilled chicken�

Grilled chicken?

This is compatible to the America�s Napa Valley wine, this is the best �mariage� that is available

Everyday just thinking of menu & �mariage�.

If I can meet with some handsome man that I can have some trust in, it will be great.

Able to make fine food, then there may be a fine man that will eventually emerge to the scene.

How can this be said?

What ingredient should I 1st prepare for this grilled chicken?

Of course firstly will be chicken

Chicken?

Why?

Yes...Eh?....

Uncle Gi Dong?

I thought it wasn�t possible, so I use Uncle Gi Dong�s name to enter into a weekly radio programme.

Just now, the broadcast station had given me a call that we need to go there tomorrow.

You will in a live radio programme, what song will you sing...

Can you do it?

I can always ask for a postponement, if you don�t wish to participate. I will cancelled it

This early the morning, what is the matter?

I came to give my greetings. I am leaving.

Leaving? Where to?

New York. Over there I have a few good friends, they want to open a small designing firm, so I want to give it a try there.

If I am able to stand on my 2 feet, it all thanks to President. I wish to say thank you to you.

Does Tae Min know about this?

No. I wish to let go off Tae Min now.

Tae Min compared to what I had imagined is really sensitive, so it is best that beside him a person who has a jolly & happy personality.

Looking on the bright side of things & putting effort & focus in what she does.

He needs to have this kind of person to comprehend him well.

Tae Min doesn�t often smiles?

He needs to have someone who smiles widely everyday like a Cheshire cat, this way Tae Min will also smile.

That person is not me moreover it is Ms Lee Woo Ju.

The next time you meet with Ms Lee Woo Ju, at least smile to her once.

Previously, the particulars of my birth mother that you checked up on, if you still have it with you, can you please pass it to me?

Do you wish to find her?

Later, let me arrange & settle my feeling in my heart, when I return to this country, I will go & see her.

It is I who has been stubborn.

If by chance it will be nice that you are able to forgive me for what I have done to you.

I wish you best of health, President.

Before I leave, I want to meet up with you.

Are you leaving?

I will like to thank you.

It is because of you I was able to work here.

Wait when I am more settled, I will give you a call, after that, just come over with Tae Min for a trip.

I am off

Are you really leaving?

Do you believe that you will not regret?

Yes

That person is not me it is Ms Lee Woo Ju.

The next time you meet with Ms Lee Woo Ju, at least smile to her once.

Yes President

Make a call to Director Kim of the Bank of Korea.

Yes I know

The case involving Manager Shin, it is I who created this mess.

This you should know all too well.

No matter what, I am really feels sorry towards you.

Forget about this matter. I hope if you can invest your time in the Laboure matter.

Laboure?

What do you need to be so surprise?

Didn't you say that I could open my mouth for any thing. I want to have Laboure.

Jo Yi?

It started with both of us, it should also end with both of us.

I will give some consideration to the matter.

I have already given much of a consideration. You just have to follow my method & execute, it will be fine.

Wait for the day to come where you depart for it.

You need to be there quickly before the others get there.

Wait! This is not for the sake of Kang Tae Min searching for his wines.

I ...moreover this is for Yang Sung Gun�s wine.

Come....When do you wish to start?

How far is the progress that Jo Yi had done in this matter? Wouldn they have discussed almost to signing the contract.

Do you want me to find you the material to Laboure?

No need, you wretched brat!!! I have already deal with Laboure for a long time.

So it seems. The material to the Laboure was all done by Manager Kang. Aren�t you happy?

About what?

Are you going to resume working in Mir Trade as Manager Kang?

Wait a minute.

Hello.

I heard that you are going to resume in getting yourself involve again on the Laboure matter.

It feel that I am having a game with Hyung.

Although you had a slow start, however I have seen the light of on the end of the tunnel.

The matter is not be seen as easy as you imagined it to be.

Even if the other party come to you with smiles to welcome you, she will suddenly change to become another person.

That is the personality of the Ch�teau Madam.

Before you able to sign that dotted line, it best not to let go of your guard.

You are still chasing me from the back, how can I be so easily off guard.

Do you know about the matter of Ji San Unni leaving?

You say leaving?

Where did you have the time to be concern about this matter?

Where did Ji San go?

Are you returning to France?

No

Then?

When I reach over there, I make sure that I will fill you with details.

I wish to go to other places to give it a try.

How was the launching event yesterday?

Ji San?

It seems that you are going to get really busy, then also you need to look after Woo Ju well.

It seems that I had left a heavy & deep scar for you.

Don�t mention about scars.

You really sincerely like Woo Ju, isn�t it?

But please don�t let her be left alone & also don�t let her have any misunderstanding.

If she leaves quietly, you must able to grab her back, to be on the safe side, don�t let her off your sight.

Look at me giving you lesson of it, don�t when it will be the next lesson. I am alright

Ji San?

I really am grateful with thanks; it is because of you that I can�t forget this turbulence.

The next time if I ever start on a relationship, I will showed some courage.

It is getting late, I need to leave.

I will send you to the airport.

No need. Before I change my mind, I need to take that flight off.

I should able to make outstanding wine like the wines here.

When you 1st started, everybody also laughed at you, isn�t it?

Look at this mad woman mumbling to herself? Are you now talking to the wine bottles?

Why don�t you invest some in this, talking to the wine?

Invest? You are not that early than me coming to work.

Yah! You have a courier package.

Courier package?

What is this?

It is really pretty...pretty...there is 2 of them...two

Woo Ju! If you love get tired, both of you can sit at this stool to rest for a moment together.

Tae Min & I....was never able to do that.

Welcome, do you have an appointment?

Is the Proprietor Kang Tae Min in?

Eh?

You are here.

Why don�t you serve them?

Please come this way

Do you wish to order something?

What wine would you like to drink?

Recently everybody is hot on the Bordeaux, 5 top Ch�teau wines.

Why don�t we have one of those; we will let the Sommelier introduce it to us.

If I introduce one of the Bordeaux Ch�teau wines...

If you are willing today compare to Bordeaux wine, can I introduce a new range of wine for you?

We will follow your selection.

What kind of food will you wish to have?

My stomach is not feeling well; I can�t take too oily food, if it can be avoided, to avoid it totally.

I understand

Owner where are you now? Your Grandfather is now in Terroir...

no not my Grandfather...Owner�s grandfather...

what am I suppose to do.

Woo Ju! The Customer is looking for you

Yes...Quickly come back!!!

This is Napa Valley Braddock, It is vintage of year 2003.

How is this then?

Although I have no knowledge of it, but I will give this a try.

If you savour this wine, it always reminds me of a person.

Picky, short temper, likes to scream & shout, also often frown that his eyes brows will meet that kind of person.

But honestly he is really a very lonely person.

Came up to the rank through his hands but now he is always alone.

Those who had savour this wine, will think that it was grown & produce in barren land. But this is the best wine.

I really respect that person.

Please give this a try.

1st sip you may think it is very sharp but after a few sips, you can savour its taste.

It is excellent.

What is this?

Grilled chicken with radish Kimchi sauce, before taking the food, it is best to drink the Kimchi juice, your stomach will feel much better.

This chicken had all its fat extract, so it will not be oily.

Radish Kimchi with grilled chicken, it must be seen compatible.

Our shop radish Kimchi has a special property that it is really good in curing gastro ailments.

Today, it is on the fortune of that wine, my mood has been excellent, my stomach also feels better.

It is a great relief that it can satisfied your needs

It is that before I was a little too over rush in matter.

In time I will make an appointment to discuss Han Gang construction in some project investment ventures.

Yes. Thank you very much.

I will come again, the next time please again do look after me then.

How was it?

I will make an appointment with Director Kim, I will call on you again.

Did you think he was satisfied?

This is already written in his expression that he is really satisfied. Whether it's you, or the wine.

Everybody, well done at work

Well done

Yah! Yah!

What are you doing?

Hwang Gi Dong!

Don�t sit in his car, let me send you home.

Who are you to meddle in my affairs?

I know that you like me but we just end it here.

What am I able to do with a man that can�t talked...Move aside.

Aren't you a little out of line there.

We need to be cruel.

I don�t want to think that I want him to stick to me like honey, I have to cruel to do so...

Quickly drive off.

Uncle Gi Dong, you can do it. Now there is no time to do otherwise.

Nes...Nes...sun.....

Ok!

Just a little more.

Just a little more

You can do it

Uncle Gi Dong!!!...

Look at you...this you can do it...let�s us start again.

Just now was really nerve wrecking.

My shoulders are all tighten up.

Come let me

It is really tight, is this the shoulders of a woman?

Ms Ji San? Left?

I feel that we shouldn�t have allows her to leave just like that.

I have something to say to her.

I want to say this in front of her face & need to say this to her.

When she left she was happy, wait for a while then we shall meet her again.

At that time do tell her what you want to say to her.

Thank you

For what?

Just....& everything.

Terroir I think we need more staff.

Staff?

After this I will be really busy.

Now the members in the family not able to cover the floor.

So it seems? We need more people, I would be really busy.

Why would you be busy?

I wish to learn more about wine making.

Learning?

Owner? I wish to do wine making.

Where are you going to attend what class that teaches wine making? Is it in Chon Do?

Then Terroir will be without any one.

We will be going together from here.

Also...besides Owner, is there any other way to address me

Why?

It looks like I am a bad person; I am abusing my status as Proprietor to come close to my staff.

What is important in the address, it is important with the matter of the heart?

I will give the matter some thought.

Owner? I wish to do wine making

Hello!

Laboure; I checked it out, the other party has not given a definite answer.

It's still under consideration, a person named Jo Yi, he is leaving the country tomorrow.

Tomorrow?

I am On Mi. I wish to work for Terroir, that's why I came over to try my luck.

We still have no intention hiring new staff.

Even it is a cleaning job, I will gladly do it, just let me work in this place.

I wish to be in a place here I can learn a lot of things. I will do my best in learning about wine.

If there is a position I will contact you.

Thank you...

please help.....

Take care!!!

Yah! Why are you looking at another person.

I did not...that...

What are you both doing?

D�Aussie launch in this 2 days...so it seems....also.....the news about the wine had spread quickly.

Did you see it, Gong Yoo Goong? You better focus on your work.

Yes

Where are you both going?

Uncle Gi Dong is not feeling too well. I need to take him to the hospital.

Where is he not well?

Over there

The heart?

Quickly get him to the hospital.

This meeting is for the Board to debate whether the company should venture into wine enterprise.

We have already come to a conclusion.

We all concur that Manager Park had done this on his own accord; we will have restrain his action on the matter.

It is Manager Park's own hope & interest to venture into the wine enterprise.

Let us reconsider this again.

We will reconsider the venture of the wine enterprise. Let me have a look at the proposal.

President?

It is not stealing nor it is illegal, give me a copy to have a look.

Why don�t you just sack me & be done with it?

If you want to leave then leave, I will not stop you.

This is all up to you what you really want to do, whether to stay back at the company or leave.

Is there any news from Gi Dong yet?

None. Wouldn�t it be that they had found out that Gi Dong is serious?

Rest assured. It is because he can�t speak, may be it is hard to diagnose his ailment so soon.

Move aside! Let me do it.

Where is there logic that the Chef comes & washes dishes?

What to do that you are doing this all alone?

Come let me do it...Let me...I also can do it. Quickly bring that over.

Why? Heavens!

Yes. Is Gi Dong alright?...What...Radio station?

Fine, everybody you are now listening into SBC radio station FM103.5 Kim Dae Hee, Clear Blue sky. It is fine

It is fine.

Today is when our listener who came personally to the studio to participate.

Yes that is correct.

Today we have from Man Wan Dong Mr. Hwang Gi Dong has come to our studios

Yes, nice to meet you, welcome, how are you? Please kindly introduce yourself

Hello? Hello!

Maybe because it is the 1st time for him to participate in this kind of live radio show, he must be nervous.

Yes he is. Just think that this is your house, just be more relaxed.

That, can I speak this on his behalf?

Yes....yes...yes

I am Hwang Gi Dong. I am not able to speak.

A fellow who can�t speak, why is he here at the radio station to sing?

Everybody will be shocked.

I have my reason why I need to sing this song.

When I was young, my mother left with & a very good cabaret singer ajushi.

From then, for the sake of not being rejected by another person I like, I have decided to sing this beautiful song.

But before that, not only have I ever sung in front of an audience, I have not spoken either.

Now a woman as precious as my mother, is about to leave my side.

Although I can�t speak, however I need to say this...to say...

I love her....

Also although I can�t sing however I need to sing the sing to tell her that I love her.

Yes, it is a very touching story, Man Wang Dong, Mr. Hwang Gi Dong...yes

Yes. What kind of song will he be singing, I am really curious.

Yes

Dae Hee, please introduce to us.

Yes...Today Mr. Hwang Gi Dong selection of song is from the opera �Turnadot�

Nobody shall sleep tonight.

Yes...yes...we will put the music to accompany

Omo! This I really like this very much, this is really my style...

I do know that you like me, but we will end here.

What can I able to do with a man who doesn�t speak?

We will like to apologise to the listeners out there. Today Mr. Hwang Gi Dong�s condition isn't good.

This is not an easy thing to do for a person who don�t speak to sing a song.

Yes, we just want to hear it...yes

Yes

Mr. Hwang Gi Dong wants me to convey a message on his behalf...Ok Rim Nuna...I love you

Is this the model?

Yes that is correct.

I will wrap this for you.

Yes

Yes, Grandfather.

You want to go into the wine making enterprise.

I want to discuss this with you.

Is it because of me?

If you do the wine business, I will return to Han Gang Construction.

I have given up on you a long time ago.

Then what is this?

Your Uncle Jung Tae?

Why does that lad like this thing so much, I want to know the reason.

Although I know nothing of what wine is, but I will like to give it a try.

Jo Yi will do well in this.

You have given him support on this.

You & that child named Woo Ju, how are you both recently?

It is fine. How does Grandfather feel about her?

The number you have called is not in reach, please leave a message after this beep.

You came back.

Yes...

Did you see Lee Woo Ju?

She said she has a matter to attend & went out for a while....What is the matter?

Nothing

This is only could be said to man...�This time�....for men only �Il�....Greetings is �Boujour�

�Bonjour�

What are you doing here?

Owner?

I haven�t made up my decision yet.

I don�t know when I will have the opportunity so I'm just preparing myself.

You recently learn about wine; now you wish to go to France.

Go & ask any passerby?

You are like a person who recently got your driving licence & now you want to drive a heavy vehicle truck, this is what it means?

What I can learn here is limited? If I want to learn I have to do this well.

So that's why you wish to go to France?

It is not that I am running away. I want to learn more about wine.

Wine making? If it is so easy, everybody else would have done it.

Looking at you, you are floating in the air with this matter.

I don�t mean to flaunt my ability.

I wish to introduce everybody our very own brand Terroir wine.

We need to show off to the foreigners, once we have the knowledge, we too can make our very own wine.

We just started, to have one person to leave, do you know it feels like in waiting for someone?

You can only give flower & wine & thenafter leaves, do you know what it feels like?

Owner?

It is up to you. Anyhow in my heart I already made up my mind.

You really jump flying pass suddenly with idea from the sky.

Yah! If I was Owner Kang, I will definitely go mad.

What are you thinking that you just want to just leave like that?

I know, I have created this mess, how can I possibly leave now?

If I can�t see that person, I will feel uneasy, I want to look at him & want look after him, how can I leave?

I say....You by any chance is treating Owner Kang like your son?

This is really smells trouble. As I see it, you had already decided on the matter.

I said I have not yet.

Is it.... nobody can persuade you otherwise.

As I see it your intelligence is at par of a child.

Prepare yourself to go to France; people from Laboure will be in contact soon to make an appointment.

I understand

I trust in you

This is the document from Bordeaux

I am not going.

Like what Owner said I am just chasing cloud in this dreams, so I need to be sturdy on my foundation.

When I think that I am going to leave you, there were a lot of thoughts that pass through my mind.

Leaving Terroir, I can�t imagine to think of that anymore.

Why are you so flickel minded?

I am not flickel minded.

I was planning to throw tantrums at you to make you stay.

Then you come up with this, what am I suppose to do?

It looks like I should just let you go.

Don�t you worry

It is all....the aroma of maple leaf Cabernet Sauvignon, so this is the 2005 vintage.

Do you want to challenge me? Do you have the confidence?

Do you under estimated my �bloodhound� nose?

Mocha; Dark Chocolate, also hazel nut...

In addition the aroma of mulberry, this is the distinctive of the vintage year of 2005.

Shall we start?

Have you found the answer?

I have also found it

Are you ready? 1...2....3

I wanted to show my true ability to you Owner.

Your ability has been in everyone�s recognition.

The last time I say there will be a burden for me to address you other than Owner.

How about Tae Bap?

Tae Bap?

It means excellence, also like a leading general.

Owner you are my Tae Bap.

I think you should revert back to address me Owner

This is the best word that I have said, Tae Bap? It will soon stay.

Yes, I know....Clear up

I have never said this to Tae Bap, I will like to convey my thoughts from my heart.

There was. You said that I was a Universal jerk.

It was a long time ago. In this Universe, Tae Bap, I love you.

Who had put on a CCTV on us? Who is it?

It is Jo Yi...hello!

Hyung?...I really cannot stop myself anymore...

I am suffering in pain...I already cannot stop.....

Hyung, come & persuade me....

Where are you now?

Jo Yi?...Jo Yi!!!!

What is the matter?

Nothing! I will go out for a while

Owner!!!

Jo Yi!!!!....Jo Yi!!!!

Manager Kim?... What was Manager Park's last appointment's at?....

I will call you back later.