Original subtitles

EPISODE 18

The police has apprehended the perpetrator. I am on my way to the Police station, meet you there

Excuse me.

I...am the person who lodged the police report

Yes. Is it this person?

Yes. It's him.

Then, please wait over there & I will get a statement

Yes.

Ajusshi, why did you do it?

Why do you need to this?

Ajusshi although I don�t like to see you but I never thought you are such a person.

If my Grandfather know this, it will saddened him

I didn�t do it

Mister! The eye witness is standing here, why are you still pretending?

I really did not do it

I don�t want to think of you as a scoundrel but...

Really!

Ajushi

Wait a minute. Isn't this you?

What?

It is...exactly....it is you...Take a look Yah! This Ajusshi...are you a stalker?

Where did you steal this from? When did you enter my room?

Are you.....by any chance.....

Perhaps ... Ajushi

Is the person the perpetrator?

Is it you who stole the wine? Ajusshi, get up!!!

Owner?

Come...come...you can't do this here?

People like you should rot in prison.

This person didn�t steal; he said before he was a drunked this woman was his 1st love.

I have chased you out of the premises. If I let you off the hook now, I can�t say what will happen next?

Please reprimand him thoroughly.

Come to your senses, Ajusshi!

Ah! I will give the statement, just wait outside.

I ask you to wait for me outside

Just put your statement onto this form....

That....this is not the person who did it

Eh?

Yesterday the prowler I saw wasn�t him. Ajusshi did you steal the wines?

It is somebody else.

Now...are you playing a joke on me?

I am sorry for the inconvenience.

I don�t whether what I have done is correct?

Sorry, I'm really sorry

You should tell her about it. Lee Woo Ju really yearns for her father.

How did it go?

I had already recorded my statement. The police will know what to do

It is really strange just giving some thought about it now.

What?

Stealing only Lafite Touch�?

Although that Ajusshi has a nose of a dog, however he has no knowledge about wine?

I was observing him and I don�t feel that he is the kind that steals.

If he drinks, he tries to pay some with his own money.

Lee Woo Joo

Eh?

Nothing! I just wanted to call you

How is the matter with your Grandfather�s company?

There is still no progress. I am going to be really busy during this time, so Terroir...

Don�t need to worry about Terroir, don�t you trust in me?

Fine! Then I put my trust in you.

If you are busy, then go off, I will go from here

How did it go?

It is now being investigated by the police; he should remain in custody.

Who was the last person who checked on the cellar

Yoo Goong! Where are the keys?

Eh? The keys?

I am asking where is the cellar keys?

Who permitted you to keep the key there?

I wanted to take it from there, but I forgot

Has everybody�s lost their sense?

Can you all come to your senses & focus?

There is only 3 days left to the launch event & the wine is gone.

What are we to do with the launch event?

Can�t we call the distributors to ask them for more stock?

It wasn�t easy to send the wines here, do you think they will let us have it again?

Everybody pay attention, the launch will be held soon, don�t let this news leave this premises

You have taken money & you have done a sloppy job.

For that restaurant to break down to pieces, you need to get all the goods.

No matter what, before I contact you again, you better come with the goods.

It's this month's procurement.

That ... what are we suppose to do on Terroir�s wine launch.

I ask you not to get involved.

Eh?

If you interfere, I will feel uneasy.

Hmm!

Mr. Yang, Han Gang Construction�s Manager Park is on the line

Get out!!!

Yes

Hello!

How are you? I am Han Gang Construction Manager Park. Can I come over to see you?

Grandfather, Have you meet with the Board yet?

What will it do if I meet with the Board?

Just persuade them. In this company there�s no one who supports us.

Anyhow, I founded this company. I will do it my way.

In 3 days, there is a shareholder�s meeting, President Kang & Manager Kang Tae Min will finally be dealt with.

Finally dealt with?

Now it is time to pass to the 2nd generation.

Manager Kim? Are you the founding member of Han Gang Construction?

That is already in the past. I also cherish every staff that is in Han Gang Construction.

I will do my utmost effort for the good of the company.

I will not put personal feelings into the matter. Please have some understanding on this.

If I don�t wish to come back to the company, what will happen then?

Does President Kang have the same thought as well?

This is an outstanding collection. You have many famous wines in this cellar. This is the 1st time I see this.

This is my life time effort but there are still many regrets

What I had said before, have you given thoughts on it yet?

My wish to enter the wine cellar enterprise market

What actually do you want?

Many things. How about we first start getting Ch�teau Laboure, what do you think?

Laboure?

I know the groundwork Tae Min Hyung has been doing trying to get Ch�teau Laboure next year.

Laboure? It is the wine that everybody raves as phenomenon.

I also have a special interest in it. That...let me give it a try.

What is really up your sleeves, Manager Park? Honestly I am really confused.

You don�t have to get yourself all confused. I also have a great interest in wine.

What? cancelled? No, there is no such matter?...Yes...yes

What is the matter?

It looks like the missing Touch� wine�s news leaked.

The wine circles are asking whether the event will be cancelled or not?

Who is the actual person who had leaked this information?

Have you contact the N�gociant in France?

Yes. But there is no answer from their local counterparts yet & it will have Customs problem in exporting.

It will be difficult to send the wine before the launch.

What are we to do, Owner?

Let me go through my contacts

Hey! Louie. It has been a while.

I have a favour to ask.

Do you think you get hold of some Lafite Touch� for me?

...no...no...no...there is no time....ah?

What are you doing?

Just leave me alone here. Just let me freeze to death

Who ask you to put the key there?

I ask you to leave me alone

Coming to the subject, what are we to do about the wine?

Jae Joo?

Come & console me, I really don�t want to be left alone

Nu....Na, I have something else to do...

Jae Joo!!!!...Jae Joo!!! Console me!!!

Nuna!!!!...Let me go!!!

Honestly!!!!

How is it then, Owner?

It will be hard to get it from France.

I will go to the wine merchant distributor here to see what I can get?

At this moment we still have to be in business as usual

Don�t worry

Why are you smiling?

I thought that Owner didn�t have the time to manage Terroir. It's nice to see the effort he is putting in.

The person who had made you what you are now, is it me or is it Tae Min?

If I forgive you, will you give this up?

It is too late for you to do so?

I also don�t have the wish to so. It is already too late.

Although the company matters is none of my concern, at least I should have some understanding.

What?

Something between Tae Min & you?

Tell me? You said something about your guilt.

Nuna, Do you know what can surpass guilt which is so hard to disperse?

That is when you can never be forgiven for it.

I already can�t get the person that I love.

This is what Tae Min Hyung & the President had taught me.

So my mind has changed.

What is actually that guilt?

Manager? How are the preparations for the launch?

Hmm! I want to ask a favour from you.

By any chance do you have any idea to get Lafite Touch�?

What? Touch�? That?

Suddenly something happened, I need to get a few bottles immediately, please try to get some information for me.

What happen?

Nothing. Just try to do it, no problem to that?

Yes. Ah! Right! Mr. Yang is in close contact with the buyer of Ch�teau Laboure

Laboure?

Yes, it seems he will be sending someone to France soon.

Who?

I don�t know, I am not sure of this.

I will like to give the wine business a try, if you are free

I want to pay my greetings & visit you in France as soon as possible...Thank you

Owner, would you like daily business report?

Did we do a lot of sales?

Of course. They all swarm here just to catch a glimpse of Lee Woo Ju.

I guess so.

But...there is still people who misunderstand that Owner snatched the wine & chased me out.

We're fine. Just say that we didn�t?

I don�t like it. I really want people to know my true intentions.

I want to tell everybody not to think other wise.

Come let's go out.

I will change and come out.

Hello! Yoo Gun? How is it?...Ah!...Yes...I know...no...it is alright...I will find out again....fine...thank you

Do you want a handbag?

No

Shall I buy you one?

Next time. When I feel comfortable carrying this handbag, then at that time, you will buy it for me?

The call is not good news?

Oh! It is because of Touch�, I have been asking around, it looks like it is hard to find.

It must be hard.

To say it is not hard, it will be a lie; however I still can take it standing.

It is my fault and it has added to your burden.

I know it can�t be solved easily but persist on it.

This is not your problem alone.

It is ours.

Before the launch starts, there is a lot of things that you need to do, because I trust you, therefore I could run everywhere.

When you gave me that title deed, I thought you want to give up on Terroir, that time it really got me worried.

For me, if I give up on Terroir, it is the same meaning that I give up on Lee Woo Ju.

Therefore I will never give it up.

I am sorry. I never got a chance to tell you this.

I thought it is because of Lee Woo Ju that you were facing difficulty.

I thought that was your reason of your fatigue, but the simplest thing was because of Lee Woo Ju.

Your parents died, you had pain in your heart. Jo Yi is ridden with guilt.

Woo Ju knows all about it, it is me who doesn�t have the slightest clue & in the dark.

When I heard this from Jo Yi, do you know how mad I felt?

You said there is a problem at Terroir?

It said that a few day ago, there was a prowler who broke into Terroir, some wine was lost.

Is this your doing?

No...no it is not. The perpetrator is still incustody & still under investigation.

Don�t go out spreading rumours, just pretend you don�t know.

Eh?

If you create chaos again, I will not let you off the hook.

Hello!

Yes, it's me, is the launch going well?

Yes

It shouldn�t be any problem arising; it is because this is important to me too. You need to do well.

Important?

Ah! Don�t you know? Lafite Touch� I am going to be the sole distributor.

You need to conduct the launch well. I will there to support you.

Thank you. I shall succeed.

Fine! Also....Did I mentione about the Laboure?

Do you know of a person named Jo Yi?

That friend wants to bring back the franchise for Laboure.

He looks like you the same heroic & gusty style.

Laboure will soon be in my hands.

What are you thinking so deeply about?

Lafite Touch�, do you know what method I can use to get hold of some bottles?

You....if don�t have Princess Sickness then it will be guilt stricken ailment.

What?

Feeling of being kind & good, that Princess Sickness or feeling that you have done wrong that guilt stricken illness.

Yah! There is still Manager & the Proprietor, why do you need to worry.

Look at that. Owner put in so much effort in his work.

Hello! Oh! Louie! Did you get hold of Lafite Touch�....Laboure?...

What do you mean by that?...No....I didn�t give up on the Laboure...Who says that?

Is this because of me that you want to get involved in wine.

You've always known that I have an interest in wine.

Wine enterprise is more taxing than you imagine it will be. Laboure is just as hard.

I just want to use what I have learnt from Hyung to good use. I am doing this with enthusiasm.

Is it? Although this has started, then do it well.

I still don�t have good knowledge of this trade but I will not give up.

It is because now I am not able to stop myself.

Owner, There is one wine merchants gave us a call, he said he has Lafite Touch�; he will send the wine during the launching date.

Who is he?

I don�t know. He said that he knows Owner really well.

Would it be Mr. Yang?

No it is not.

He gave a message to tell you that he will support you.

We don�t know who he is & we are accepting his wine?

Owner! I feel that this is not the time we can pick & choose as we like.

Touch� launching we need to make it a success.

There is no room to think otherwise, please just think of Terroir.

Once the Lafite Touch� arrives to the warehouse, bring up two crates for me.

Conceal this from Mr. Yang. Bear this in mind.

Manager?

What is the matter?

Yes, I have seen the business proposal? There's one that is related to wine enterprise.

I want to give it a try.

Manager, we should be focusing our attention against President Kang & Kang Tae Min.

Why the sudden interest in wine?

This matter has been with me for a long time. Please trust me on this.

Over here is where the Lafite representativewill be sitting?

This is for Nana Food industry, over there is the Wine Circle representative.

Lee Woo Ju, your table is over there.

Jae Joo, the counter table.

Ha Yeong you will be responsible for the tables here

How about me?

Just clean the glassware well.

This event will determine whether Terroir will succeed or break, hope that everybody give their full attention & focus to the matter.

Everybody go & practice a while

Yes

Touch� launching, what is the main focus?

Of course it will be Lafite Touch�

You are wrong.

The wine aroma must be constant.

The main principal in this Touch� launch is how we poached our dishes, in accordance to what we cooked; we can determine whether this event is a success or failure.

In another words, this launch is our everything.

Our Terroir able to shakes the ground of the wine circle or else it will become the laughing stock, it all rests on our 2 hands.

We must believe in our hands. We must do our best. For the best �mariage� we must do it.

Yes

Make sure that the glass is never empty, when there is any mistake or foul up, it will a field trip for the press to get hold with their camera.

Lee Woo Ju you need to pour it slower

Yes

Jae Joo? More steady

What are you doing?

The last time you did the poach salmon, you had a side garnish, I just want to copy it

You are really putting an effort

This way, I will not think of the children.

What you need me to do, just instruct me to do so?

Come here & have a sit

Eh?

Come here & sit here for a while

Omo?

Don�t move. Just don�t think of anything for a while, the matter with your children just forget.

Fine! Uncle Gi Dong! We will start again...2...3...Nessun...Dorma....

Nes...Sun.....Dor.....Errrr....Ma...

Uncle Gi Dong? Why don�t today we just stop for now

Please don�t be too anxious, if you continue with practice, you will able to sing this song.

Are you saying you can.

Let us start again...2...3

Nes...Sun.....Dor..... ....Ma...

This time the shareholder meeting, Grandfather you be forced to step down moreover Jo Yi will be promoted to that position.

Is this an ordinary company? This is my company.

If you can't persuade the Board, we need to bring out our gambling chips out for them to gain trust.

So then what?

We need to coax everyone to come over; we need to be the 1st to give up all.

Grandfather�s personal shares, bring all of it out to the table.

Please believe in me, let me be responsible to handle this...

Also there is something I ask of you,

Jo Yi, Please forgive him.

Just like what Grandfather said, forgive Jo Yi & forget completely. I will do that too.

Everybody well done.

Yes, well done.

Chef! Can you send me home in your car?

Yes. Just wait for me outside.

What are you doing? Move aside...

I ask you to move aside...

I will leave first, after this you don�t need to send me home.

Yes, Ms Ji San...yes....now?

It is not nice to bring myself empty handed, so I brought you a meal box.

Today the dishes are really good; just give it a try I made it on my own.

Have you eaten?

Not yet?

That it is fine.

Woo Ju? You don�t need to feel sorry towards me.

I didn�t you here to pull & drag your hair & have a cat fight. Don�t worry.

It will be great if you would have done so. This way it will ended once & for all.

Today I was at the company, I bumped into Jo Yi.

He is different from before. This is the 1st time I have seen Jo Yi acting this way.

Please have some.

What I am about to say, I don�t know what kind of feelings you will have when you hear this.

Woo Joo is the only person who can persuade Jo Yi.

Persuade?

If this continues, then Tae Min will be the person who gets hurt.

I am sorry. I have no reason to meet with Jo Yi.

I am not capable to do anything for them.

Please have it while it is still hot.

Ajusshi?

Ajusshi, when were you released? Ajusshi?

Who came?

It is Uncle Jinx!

Jinx? Ah! Jeon Sang Jin?

Eh?

What's with Ajusshi?

I had a wild thought in my mind.

Wouldn�t by chance if that is my father?

The family photograph in Uncle Jinx�s wallet, that baby looks a lot like me.

But, if that person were to be my father, it will saddened me.

Why?

It is not the father I imagined it would be.

What type of father had you imagined it would be?

Handsome, good deep vocals, when he smiles it will melt anybody heart, that kind of father.

One day you will meet him. If you meet him, you must give him a great hug.

Let�s go in.

Hello!

We will follow your suggestion & do it.

Grandfather? I will safeguard you, Grandfather.

President Kang?

Yes. Whatever Grandfather brought out his capital & his shares, it will be remitted into the company funds...

Also, and I will not enter the company.

What is the reason behind this?

Manager Kim said that he cherish the staff of Han Gang construction.

Grandfather concurs with this.

Han Gang Construction is my Grandfather�s pride & joy & the place of his own life existence.

I will take my leave.

Yes

What is the matter?

Ah! Yes. It is nothing.

The schedule is distributed & everyone know their places, I didn�t left anyone out.

Yes

Now we just need to wait for the wine to come.

Don�t worry, it will come on schedule.

Tomorrow, please everybody don't be nervous.

Hello!

Who are you?

I am wine world magazine, Lee Dong Gim.

Ah! Yes

I want to do an article of this Touch� launch.

I heard something came up during preparation, so I came to check this out.

As you can see, there is nothing of that sort.

It is a relief. Can I have a look around?

Of course, where do you want to look at first?

Can I have a look at the kitchen?

Please come with me.

This is our kitchen.

Where is the Chef?

He went to the pharmacy.

This is a reporter from a wine magazine, he came here because of the launch.

This, what is the main course that is recommended for this launch?

What?

That...it is a house secret. The Chef told us not to disclose this to anyone until that day.

That is....

No,...it is alright...that...can I have a look around at the kitchen

As you wish.

Thank you

Poong Yeong Company, Touche, and Luncheon

Who are you? What are you doing in my kitchen?

This person is a reporter.

Even if it so, this kitchen doesn�t allow unauthorized person in. Please leave.

I am sorry.

How is it?

It is Poong Yeong, it is must be where they order their ingredients.

What is the launch�s main menu?

This was not easy for me to finds out.....Ah! What was it?

What is the menu?

Salmon!

Salmon?...

The main market is between Mir Trade & Song Jin that does the procurements.

Although Song Jin�s brand wines are exquisite.

This range of wine, are favours by people?

Ch�teau Laboure. The Madam of the Ch�teau is really particular about who she sells it too. She has refused to export it to Korea.

We & Mir Trade fought over the rights of franchise but I heard that it had ceased.

There will be someone who is able to bring this in to Korea.

Eh?

It needs a big quantity.

I am sorry to have called you so suddenly

What do you have to say?

Jo Yi & the Owner is now in facing some difficult time. Time will able to cure that.

Jo Yi you can understand the Owner & vice versa Owner also will too.

Who is doing the understanding?

Eh?

I have never able to comprehend Tae Min Hyung.

What is the matter?

I thought this could be a closure.

Just as long as I tell the truth to Tae Min Hyung, all will be well & the nightmares will go away & I may able to sleep in peace.

Never would I had imagine that my nightmare just began.

A guilt that I carried & haunted me for 20 years, now I feel that I have wrongly been judged.

That what do you wish to do about it?

Whatever I am able to do.

Please stop. This is not what you want; you will get hurt?

You don�t need to worry about that. I will never show you my sorrows again.

Over at Laboure said they want a meeting, so they had contacted Mr. Yang.

Over at Laboure?

Yes. Hearing the content of the conversation, they had brought out to sign agreement. He will be sending a person over to deal.

What are the terms? How can they be so easily persuaded?

I don�t know. Why don�t you go & meet with Mr. Yang? Laboure derived from Manager�s effort.

Why are you packing?

You are here. I finished my term with Han Gang Construction. I want to look for new projects to work on.

Did you by chance met with Lee Woo Ju?

Nuna, how did you know about it?

It is a favour I asked of her, I don�t want to see you get hurt.

You clearly don�t want Tae Min Hyung to get hurt.

I don�t wish for the both of you.

You like Tae Min Hyung so much, why are you leaving?

Long before, you liked me, there was one time you had so much wine to drink that you confess it out to me.

At that time, I didn�t have my sights on you. It is because I was involved with Tae Min. Now Tae Min is also like that.

We were really happy then, isn�t it?....

I am sorry. I couldn�t understand your pain.

Sooner or later, Tae Min will able to smile the same way as he did to you again.

Yes

What terms did you give to get Laboure?

I just wanted to give her a bouquet but however I don�t have the perseverance & the patience like Hyung, so I gave up on that.

So what then?

No matter how tall & mighty she is, in front of money, she is just the same like the rest?

Any respect or dignity will not able to resist this temptation.

You want to use money as a transaction. That person is not easily ridiculed.

I used my parents� influences in France, seeing their poor son being bullied, they can�t go on without doing anything.

That woman what flower does she favour?

Tomorrow is the launch of the Touch�, we completed the preparations.

Do you any further instruction you wanted to add?

Tomorrow I will not able to attended the event.

Eh?

There is a matter

Manager Jo, looks like she is really anxious about the whole event, if the Owner is not around, who will host it?

Woo Ju, you will help Manager Jo at it?

Manager? Where are you going?

Today is the shareholder�s meeting isn�t it?

Ah! Shareholder�s meeting...it is be postponed

Postponed?

Compare to having President Kang to step down, the Board will like answers to a few queries.

Let�s go, the Board is waiting for you.

President Kang will liquidate all his assets & shares remitted into the company�s funds.

Also Mr. Kang Tae Min promised that he will not join Han Gang Construction.

So what then?

Everybody will resume back to the former position.

President & Manager Park will co-exist to work for to lead the company & manage Han Gang Construction .

Also, in regards to the matter of wine enterprise, we will discuss this issue at the next meeting.

It already began.

As you may already know, that this economic downturn, our main construction business will be affected.

If we to venture into another business, this will be risky & threaten our main business as well.

I will handle this.

Manger Park! This place can�t afford or allow you to have your own personal vendetta.

If you continue to persist in this wine venture, we will use official means to reconsider your designation in the company.

Your heart, I already understand. I have stopped; so should you.

Didn�t I say that it is too late for that?

Even Hyung forgive me now, it is deemed useless. I wish to give you the same what you have given me.

You have already done wrong, there is nothing to forgive.

If this had caused you pain then I am sorry.

It can�t. I will have to follow my own method.

You can�t hold this anymore, brat!!!

It is because I have got rid of the hate & that memory of you.

Han Gang Construction needs you & also Grandfather, without me, the company doesn�t stop operating.

Is this the Lafite?

Yes.

Where do you want to put this?

Come with me

Unni! The wines has arrived.

Really!

Are you going to Terroir?

Today is the launch of the Touch�, you wish to see it a success, you should go there to see for yourself.

I told you not to be concerned.

Airlines office? Could you book a ticket for me...yes.....

I am sorry...I will call you back later ... yes....

How is it progressing?

The wine has arrived.

Have you checked the wine?

Yes I check it personally.

Hello! We are from Poong Yeong.

Where is the kitchen?

Come follow me this way.

I finally feel that I have returned to Terroir.

Do well, it just began.

I will let you see the capability of Lee Woo Ju & for you to acknowledge it.

Why?

There is something smelling not right.

Are you overreacting on this? Quickly prepare.

Fine. The battle is about to begin. Today this is our main menu, it is...Salmon

Jealous! I am really jealous. During the launch, do I really need to clean the glasses?

For the wine, the most basic foundation is the glass.

In the lifetime it surpasses even man.

If you are addicted to love wine, you will personally clean your own glass.

Then why don�t you be the person to clean the glass.

What smell is that?

What smell? Yah! It is not a smell but fragrance...fragrance.....

This is strange.

I smell something that is not right, it really making my mind crazy trying to guess this smell.

I must have smelled this before, but where?

Yah! Today I just had a bath.

Are we too early?

You are here.

Ms Cork Taint. What with your face expression?

It is nothing. Do you wish me to call for the Owner?

No need, he must be busy.

Today I will like to see & affirm the abilities of Ms Lee Woo Ju.

This smell....

You are really talking nonsensical here.

What do you meant by this, that this wine is cork taint?

Do you think I can�t even differentiate clearly what is cork taint?

Cork....Taint....?

Do you know the meaning of cork taint?

Woo Ju?

What is wrong?

Ask the Owner to come here....quickly?

After today, Terroir will have a strong foundation.

It is on Mr. Yang�s fortunes.

What did I do?

It is because of Mr. Yang, when I want to give this up, you make me pull myself back into it.

That...Owner!

What is the matter?

There is heat damage. The wine had been cooked & the cork is pushed out there is air leak.

It should be that these wines was kept or expose to extreme temperatures earlier.

How many bottles?

Just a glance, today delivery delivered all the same.

Also we need to confirm whether the rest are affected.

It is best you come to the kitchen at once.

I had order from you Salmon...what?....

When was it that I had cancelled that?...

Are you trying to play pranks?

What is the matter?

We clearly ordered salmon but you send us trout.

After this I will never order from your pesky shop again...wretched brat...you are really people with no brains.

Is there no way we can get salmon from?

Is it as easy that you want to get & you will get it? No matter what these are top grade fishes?

There is no time left, we need to change the menu.

It can�t without salmon.

Do you know because of this event, how much time we had spend researching for the recipe for the menu?

Just change it. We can�t let cancelled the whole event.

Change the date; I will not change the menu.

Hyung!...

Just follow my instructions.

Owner! The Lafite Company just called; they must have heard that the wines are having some faults.

They said that will send someone over to confirm & investigated. If this is true, they will cancelled the launch.