Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,500 --> 00:00:04,184
EPISODE 18
2
-00:00:00,481 --> 00:00:04,119
3
00:00:05,508 --> 00:00:11,469
The police has apprehended the perpetrator.
I am on my way to the Police station, meet you there
4
00:00:22,508 --> 00:00:23,469
Excuse me.
5
00:00:23,508 --> 00:00:26,469
I...am the person who lodged the police report
6
00:00:26,508 --> 00:00:29,469
Yes. Is it this person?
7
00:00:31,508 --> 00:00:33,469
Yes. It's him.
8
00:00:33,508 --> 00:00:37,469
Then, please wait over there & I will get a statement
9
00:00:37,508 --> 00:00:38,469
Yes.
10
00:00:43,508 --> 00:00:46,469
Ajusshi, why did you do it?
11
00:00:48,508 --> 00:00:50,469
Why do you need to this?
12
00:00:52,508 --> 00:00:55,469
Ajusshi although I don�t like to see you but I never thought you are such a person.
13
00:00:55,508 --> 00:00:58,469
If my Grandfather know this, it will saddened him
14
00:00:59,508 --> 00:01:01,469
I didn�t do it
15
00:01:01,508 --> 00:01:06,469
Mister! The eye witness is standing here, why are you still pretending?
16
00:01:06,508 --> 00:01:08,469
I really did not do it
17
00:01:08,508 --> 00:01:11,469
I don�t want to think of you as a scoundrel but...
18
00:01:11,508 --> 00:01:12,469
Really!
19
00:01:12,508 --> 00:01:13,469
Ajushi
20
00:01:17,508 --> 00:01:21,469
Wait a minute. Isn't this you?
21
00:01:21,508 --> 00:01:22,469
What?
22
00:01:23,508 --> 00:01:34,469
It is...exactly....it is you...Take a look
Yah! This Ajusshi...are you a stalker?
23
00:01:36,508 --> 00:01:42,469
Where did you steal this from? When did you enter my room?
24
00:01:58,508 --> 00:02:00,469
Are you.....by any chance.....
25
00:02:08,508 --> 00:02:09,969
Perhaps ... Ajushi
26
00:02:10,008 --> 00:02:11,469
Is the person the perpetrator?
27
00:02:15,508 --> 00:02:20,469
Is it you who stole the wine? Ajusshi, get up!!!
28
00:02:20,508 --> 00:02:21,469
Owner?
29
00:02:21,508 --> 00:02:23,469
Come...come...you can't do this here?
30
00:02:23,508 --> 00:02:25,469
People like you should rot in prison.
31
00:02:25,508 --> 00:02:32,469
This person didn�t steal; he said before he was a drunked this woman was his 1st love.
32
00:02:32,508 --> 00:02:36,469
I have chased you out of the premises. If I let you off the hook now, I can�t say what will happen next?
33
00:02:36,508 --> 00:02:38,469
Please reprimand him thoroughly.
34
00:02:38,508 --> 00:02:40,469
Come to your senses, Ajusshi!
35
00:02:42,508 --> 00:02:46,469
Ah! I will give the statement, just wait outside.
36
00:02:47,508 --> 00:02:50,469
I ask you to wait for me outside
37
00:03:13,508 --> 00:03:15,969
Just put your statement onto this form....
38
00:03:16,008 --> 00:03:18,469
That....this is not the person who did it
39
00:03:18,508 --> 00:03:19,469
Eh?
40
00:03:19,508 --> 00:03:26,469
Yesterday the prowler I saw wasn�t him. Ajusshi did you steal the wines?
41
00:03:30,508 --> 00:03:32,469
It is somebody else.
42
00:03:32,508 --> 00:03:36,469
Now...are you playing a joke on me?
43
00:03:36,508 --> 00:03:39,469
I am sorry for the inconvenience.
44
00:03:44,508 --> 00:03:48,469
I don�t whether what I have done is correct?
45
00:03:48,508 --> 00:03:52,469
Sorry, I'm really sorry
46
00:03:52,508 --> 00:03:59,469
You should tell her about it.
Lee Woo Ju really yearns for her father.
47
00:04:05,508 --> 00:04:06,469
How did it go?
48
00:04:06,508 --> 00:04:11,469
I had already recorded my statement.
The police will know what to do
49
00:04:13,508 --> 00:04:16,469
It is really strange just giving some thought about it now.
50
00:04:16,508 --> 00:04:17,469
What?
51
00:04:17,508 --> 00:04:21,469
Stealing only Lafite Touch�?
52
00:04:21,508 --> 00:04:26,469
Although that Ajusshi has a nose of a dog, however he has no knowledge about wine?
53
00:04:29,508 --> 00:04:33,469
I was observing him and I don�t feel that he is the kind that steals.
54
00:04:33,508 --> 00:04:39,469
If he drinks, he tries to pay some with his own money.
55
00:04:42,508 --> 00:04:43,469
Lee Woo Joo
56
00:04:43,508 --> 00:04:44,469
Eh?
57
00:04:46,508 --> 00:04:51,469
Nothing! I just wanted to call you
58
00:04:54,508 --> 00:04:57,469
How is the matter with your Grandfather�s company?
59
00:04:58,508 --> 00:05:03,469
There is still no progress. I am going to be really busy during this time, so Terroir...
60
00:05:03,508 --> 00:05:08,469
Don�t need to worry about Terroir, don�t you trust in me?
61
00:05:08,508 --> 00:05:11,469
Fine! Then I put my trust in you.
62
00:05:12,508 --> 00:05:16,469
If you are busy, then go off, I will go from here
63
00:05:55,508 --> 00:05:57,469
How did it go?
64
00:05:57,508 --> 00:06:03,469
It is now being investigated by the police; he should remain in custody.
65
00:06:03,508 --> 00:06:06,469
Who was the last person who checked on the cellar
66
00:06:10,508 --> 00:06:12,469
Yoo Goong! Where are the keys?
67
00:06:12,508 --> 00:06:15,469
Eh? The keys?
68
00:06:15,508 --> 00:06:18,469
I am asking where is the cellar keys?
69
00:06:28,508 --> 00:06:31,469
Who permitted you to keep the key there?
70
00:06:31,508 --> 00:06:33,469
I wanted to take it from there, but I forgot
71
00:06:34,508 --> 00:06:37,069
Has everybody�s lost their sense?
72
00:06:37,108 --> 00:06:39,469
Can you all come to your senses & focus?
73
00:06:44,508 --> 00:06:47,469
There is only 3 days left to the launch event & the wine is gone.
74
00:06:47,508 --> 00:06:50,469
What are we to do with the launch event?
75
00:06:50,508 --> 00:06:54,469
Can�t we call the distributors to ask them for more stock?
76
00:06:54,508 --> 00:06:58,469
It wasn�t easy to send the wines here, do you think they will let us have it again?
77
00:06:58,508 --> 00:07:05,469
Everybody pay attention, the launch will be held soon, don�t let this news leave this premises
78
00:07:23,508 --> 00:07:26,469
You have taken money & you have done a sloppy job.
79
00:07:26,508 --> 00:07:30,469
For that restaurant to break down to pieces, you need to get all the goods.
80
00:07:34,508 --> 00:07:39,469
No matter what, before I contact you again, you better come with the goods.
81
00:07:46,508 --> 00:07:49,469
It's this month's procurement.
82
00:07:53,508 --> 00:07:58,469
That ... what are we suppose to do on Terroir�s wine launch.
83
00:07:58,508 --> 00:08:00,469
I ask you not to get involved.
84
00:08:01,508 --> 00:08:02,469
Eh?
85
00:08:02,508 --> 00:08:06,469
If you interfere, I will feel uneasy.
86
00:08:09,508 --> 00:08:10,469
Hmm!
87
00:08:10,508 --> 00:08:14,469
Mr. Yang, Han Gang Construction�s Manager Park is on the line
88
00:08:15,508 --> 00:08:16,469
Get out!!!
89
00:08:18,508 --> 00:08:19,469
Yes
90
00:08:25,508 --> 00:08:27,469
Hello!
91
00:08:27,508 --> 00:08:34,469
How are you? I am Han Gang Construction Manager Park. Can I come over to see you?
92
00:08:38,508 --> 00:08:43,469
Grandfather, Have you meet with the Board yet?
93
00:08:43,508 --> 00:08:45,469
What will it do if I meet with the Board?
94
00:08:45,508 --> 00:08:49,469
Just persuade them. In this company there�s no one who supports us.
95
00:08:49,508 --> 00:08:54,469
Anyhow, I founded this company. I will do it my way.
96
00:09:09,508 --> 00:09:18,469
In 3 days, there is a shareholder�s meeting, President Kang & Manager Kang Tae Min will finally be dealt with.
97
00:09:19,508 --> 00:09:21,469
Finally dealt with?
98
00:09:21,508 --> 00:09:24,469
Now it is time to pass to the 2nd generation.
99
00:09:28,508 --> 00:09:33,469
Manager Kim? Are you the founding member of Han Gang Construction?
100
00:09:34,508 --> 00:09:39,469
That is already in the past. I also cherish every staff that is in Han Gang Construction.
101
00:09:39,508 --> 00:09:42,469
I will do my utmost effort for the good of the company.
102
00:09:42,508 --> 00:09:47,469
I will not put personal feelings into the matter. Please have some understanding on this.
103
00:09:47,508 --> 00:09:50,469
If I don�t wish to come back to the company, what will happen then?
104
00:09:50,508 --> 00:09:53,469
Does President Kang have the same thought as well?
105
00:10:09,508 --> 00:10:16,469
This is an outstanding collection. You have many famous wines in this cellar. This is the 1st time I see this.
106
00:10:16,508 --> 00:10:22,469
This is my life time effort but there are still many regrets
107
00:10:23,508 --> 00:10:26,469
What I had said before, have you given thoughts on it yet?
108
00:10:26,508 --> 00:10:29,469
My wish to enter the wine cellar enterprise market
109
00:10:31,508 --> 00:10:33,469
What actually do you want?
110
00:10:33,508 --> 00:10:39,469
Many things. How about we first start getting Ch�teau Laboure, what do you think?
111
00:10:39,508 --> 00:10:41,469
Laboure?
112
00:10:41,508 --> 00:10:46,469
I know the groundwork Tae Min Hyung has been doing trying to get Ch�teau Laboure next year.
113
00:10:48,508 --> 00:10:52,469
Laboure? It is the wine that everybody raves as phenomenon.
114
00:10:53,508 --> 00:10:58,469
I also have a special interest in it. That...let me give it a try.
115
00:11:00,508 --> 00:11:07,469
What is really up your sleeves, Manager Park? Honestly I am really confused.
116
00:11:07,508 --> 00:11:13,469
You don�t have to get yourself all confused. I also have a great interest in wine.
117
00:11:20,508 --> 00:11:28,469
What? cancelled? No, there is no such matter?...Yes...yes
118
00:11:30,508 --> 00:11:32,469
What is the matter?
119
00:11:32,508 --> 00:11:35,469
It looks like the missing Touch� wine�s news leaked.
120
00:11:35,508 --> 00:11:39,469
The wine circles are asking whether the event will be cancelled or not?
121
00:11:40,508 --> 00:11:43,469
Who is the actual person who had leaked this information?
122
00:11:43,508 --> 00:11:46,469
Have you contact the N�gociant in France?
123
00:11:46,508 --> 00:11:51,469
Yes. But there is no answer from their local counterparts yet & it will have Customs problem in exporting.
124
00:11:51,508 --> 00:11:54,469
It will be difficult to send the wine before the launch.
125
00:11:54,508 --> 00:11:56,469
What are we to do, Owner?
126
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
Let me go through my contacts
127
00:12:03,508 --> 00:12:07,469
Hey! Louie. It has been a while.
128
00:12:07,508 --> 00:12:11,469
I have a favour to ask.
129
00:12:11,508 --> 00:12:14,469
Do you think you get hold of some Lafite Touch� for me?
130
00:12:14,508 --> 00:12:20,469
...no...no...no...there is no time....ah?
131
00:12:24,508 --> 00:12:26,469
What are you doing?
132
00:12:27,508 --> 00:12:33,469
Just leave me alone here. Just let me freeze to death
133
00:12:33,508 --> 00:12:36,469
Who ask you to put the key there?
134
00:12:38,508 --> 00:12:40,469
I ask you to leave me alone
135
00:12:42,508 --> 00:12:45,469
Coming to the subject, what are we to do about the wine?
136
00:12:52,508 --> 00:12:54,469
Jae Joo?
137
00:12:56,508 --> 00:12:59,469
Come & console me, I really don�t want to be left alone
138
00:13:01,508 --> 00:13:03,469
Nu....Na, I have something else to do...
139
00:13:03,508 --> 00:13:08,469
Jae Joo!!!!...Jae Joo!!! Console me!!!
140
00:13:08,508 --> 00:13:09,469
Nuna!!!!...Let me go!!!
141
00:13:09,508 --> 00:13:10,469
Honestly!!!!
142
00:13:11,508 --> 00:13:13,469
How is it then, Owner?
143
00:13:13,508 --> 00:13:17,469
It will be hard to get it from France.
144
00:13:17,508 --> 00:13:20,469
I will go to the wine merchant distributor here to see what I can get?
145
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
At this moment we still have to be in business as usual
146
00:13:26,508 --> 00:13:28,469
Don�t worry
147
00:13:37,508 --> 00:13:39,469
Why are you smiling?
148
00:13:41,508 --> 00:13:48,469
I thought that Owner didn�t have the time to manage Terroir. It's nice to see the effort he is putting in.
149
00:13:58,508 --> 00:14:04,469
The person who had made you what you are now, is it me or is it Tae Min?
150
00:14:06,508 --> 00:14:10,469
If I forgive you, will you give this up?
151
00:14:11,508 --> 00:14:13,469
It is too late for you to do so?
152
00:14:14,508 --> 00:14:19,469
I also don�t have the wish to so. It is already too late.
153
00:14:48,508 --> 00:14:53,469
Although the company matters is none of my concern, at least I should have some understanding.
154
00:14:53,508 --> 00:14:54,469
What?
155
00:14:54,508 --> 00:14:58,469
Something between Tae Min & you?
156
00:15:01,508 --> 00:15:06,469
Tell me? You said something about your guilt.
157
00:15:06,508 --> 00:15:09,469
Nuna, Do you know what can surpass guilt which is so hard to disperse?
158
00:15:09,508 --> 00:15:12,469
That is when you can never be forgiven for it.
159
00:15:12,508 --> 00:15:16,469
I already can�t get the person that I love.
160
00:15:16,508 --> 00:15:20,469
This is what Tae Min Hyung & the President had taught me.
161
00:15:20,508 --> 00:15:23,469
So my mind has changed.
162
00:15:24,508 --> 00:15:27,469
What is actually that guilt?
163
00:15:29,508 --> 00:15:34,469
Manager? How are the preparations for the launch?
164
00:15:35,508 --> 00:15:39,469
Hmm! I want to ask a favour from you.
165
00:15:39,508 --> 00:15:41,469
By any chance do you have any idea to get Lafite Touch�?
166
00:15:41,508 --> 00:15:45,469
What? Touch�? That?
167
00:15:45,508 --> 00:15:50,469
Suddenly something happened, I need to get a few bottles immediately, please try to get some information for me.
168
00:15:50,508 --> 00:15:52,469
What happen?
169
00:15:52,508 --> 00:15:54,469
Nothing. Just try to do it, no problem to that?
170
00:15:54,508 --> 00:16:01,469
Yes. Ah! Right! Mr. Yang is in close contact with the buyer of Ch�teau Laboure
171
00:16:02,508 --> 00:16:04,469
Laboure?
172
00:16:04,508 --> 00:16:07,469
Yes, it seems he will be sending someone to France soon.
173
00:16:07,508 --> 00:16:08,469
Who?
174
00:16:09,508 --> 00:16:12,469
I don�t know, I am not sure of this.
175
00:16:16,508 --> 00:16:22,469
I will like to give the wine business a try, if you are free
176
00:16:22,508 --> 00:16:29,469
I want to pay my greetings & visit you in France as soon as possible...Thank you
177
00:16:59,508 --> 00:17:04,469
Owner, would you like daily business report?
178
00:17:04,508 --> 00:17:06,469
Did we do a lot of sales?
179
00:17:06,508 --> 00:17:11,469
Of course. They all swarm here just to catch a glimpse of Lee Woo Ju.
180
00:17:11,508 --> 00:17:13,469
I guess so.
181
00:17:14,508 --> 00:17:21,469
But...there is still people who misunderstand that Owner snatched the wine & chased me out.
182
00:17:23,508 --> 00:17:25,469
We're fine. Just say that we didn�t?
183
00:17:25,508 --> 00:17:30,469
I don�t like it. I really want people to know my true intentions.
184
00:17:30,508 --> 00:17:36,469
I want to tell everybody not to think other wise.
185
00:17:37,508 --> 00:17:40,469
Come let's go out.
186
00:17:40,508 --> 00:17:42,469
I will change and come out.
187
00:19:00,508 --> 00:19:15,469
Hello! Yoo Gun? How is it?...Ah!...Yes...I know...no...it is alright...I will find out again....fine...thank you
188
00:19:23,508 --> 00:19:25,469
Do you want a handbag?
189
00:19:26,508 --> 00:19:27,469
No
190
00:19:28,508 --> 00:19:29,469
Shall I buy you one?
191
00:19:30,508 --> 00:19:37,469
Next time. When I feel comfortable carrying this handbag, then at that time, you will buy it for me?
192
00:19:40,508 --> 00:19:42,469
The call is not good news?
193
00:19:43,508 --> 00:19:49,469
Oh! It is because of Touch�, I have been asking around, it looks like it is hard to find.
194
00:19:51,508 --> 00:19:53,469
It must be hard.
195
00:19:52,508 --> 00:19:58,469
To say it is not hard, it will be a lie; however I still can take it standing.
196
00:19:59,508 --> 00:20:02,469
It is my fault and it has added to your burden.
197
00:20:03,508 --> 00:20:08,469
I know it can�t be solved easily but persist on it.
198
00:20:09,508 --> 00:20:13,469
This is not your problem alone.
199
00:20:13,508 --> 00:20:15,469
It is ours.
200
00:20:15,508 --> 00:20:26,469
Before the launch starts, there is a lot of things that you need to do, because I trust you, therefore I could run everywhere.
201
00:20:26,508 --> 00:20:33,469
When you gave me that title deed, I thought you want to give up on Terroir, that time it really got me worried.
202
00:20:35,508 --> 00:20:42,469
For me, if I give up on Terroir, it is the same meaning that I give up on Lee Woo Ju.
203
00:20:42,508 --> 00:20:45,469
Therefore I will never give it up.
204
00:21:25,508 --> 00:21:29,469
I am sorry. I never got a chance to tell you this.
205
00:21:29,508 --> 00:21:34,469
I thought it is because of Lee Woo Ju that you were facing difficulty.
206
00:21:34,508 --> 00:21:42,469
I thought that was your reason of your fatigue, but the simplest thing was because of Lee Woo Ju.
207
00:21:42,508 --> 00:21:50,469
Your parents died, you had pain in your heart. Jo Yi is ridden with guilt.
208
00:21:50,508 --> 00:21:56,469
Woo Ju knows all about it, it is me who doesn�t have the slightest clue & in the dark.
209
00:21:57,508 --> 00:22:03,469
When I heard this from Jo Yi, do you know how mad I felt?
210
00:23:02,508 --> 00:23:04,469
You said there is a problem at Terroir?
211
00:23:04,508 --> 00:23:10,469
It said that a few day ago, there was a prowler who broke into Terroir, some wine was lost.
212
00:23:12,508 --> 00:23:14,469
Is this your doing?
213
00:23:15,508 --> 00:23:20,469
No...no it is not. The perpetrator is still incustody & still under investigation.
214
00:23:20,508 --> 00:23:23,469
Don�t go out spreading rumours, just pretend you don�t know.
215
00:23:23,508 --> 00:23:24,469
Eh?
216
00:23:25,508 --> 00:23:29,469
If you create chaos again, I will not let you off the hook.
217
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
Hello!
218
00:23:48,508 --> 00:23:51,469
Yes, it's me, is the launch going well?
219
00:23:51,508 --> 00:23:52,469
Yes
220
00:23:52,508 --> 00:23:58,469
It shouldn�t be any problem arising; it is because this is important to me too. You need to do well.
221
00:23:59,508 --> 00:24:00,469
Important?
222
00:24:00,508 --> 00:24:06,469
Ah! Don�t you know? Lafite Touch� I am going to be the sole distributor.
223
00:24:06,508 --> 00:24:12,469
You need to conduct the launch well. I will there to support you.
224
00:24:13,508 --> 00:24:17,469
Thank you. I shall succeed.
225
00:24:17,508 --> 00:24:24,469
Fine! Also....Did I mentione about the Laboure?
226
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Do you know of a person named Jo Yi?
227
00:24:30,508 --> 00:24:33,469
That friend wants to bring back the franchise for Laboure.
228
00:24:33,508 --> 00:24:37,469
He looks like you the same heroic & gusty style.
229
00:24:37,508 --> 00:24:41,469
Laboure will soon be in my hands.
230
00:24:53,508 --> 00:24:55,469
What are you thinking so deeply about?
231
00:24:57,508 --> 00:25:02,469
Lafite Touch�, do you know what method I can use to get hold of some bottles?
232
00:25:02,508 --> 00:25:09,469
You....if don�t have Princess Sickness then it will be guilt stricken ailment.
233
00:25:09,508 --> 00:25:10,469
What?
234
00:25:10,508 --> 00:25:18,469
Feeling of being kind & good, that Princess Sickness or feeling that you have done wrong that guilt stricken illness.
235
00:25:18,508 --> 00:25:23,469
Yah! There is still Manager & the Proprietor, why do you need to worry.
236
00:25:28,508 --> 00:25:31,469
Look at that. Owner put in so much effort in his work.
237
00:25:36,508 --> 00:25:46,469
Hello! Oh! Louie! Did you get hold of Lafite Touch�....Laboure?...
238
00:25:47,508 --> 00:25:56,469
What do you mean by that?...No....I didn�t give up on the Laboure...Who says that?
239
00:26:01,508 --> 00:26:06,469
Is this because of me that you want to get involved in wine.
240
00:26:06,508 --> 00:26:09,469
You've always known that I have an interest in wine.
241
00:26:09,508 --> 00:26:14,469
Wine enterprise is more taxing than you imagine it will be. Laboure is just as hard.
242
00:26:14,508 --> 00:26:19,469
I just want to use what I have learnt from Hyung to good use. I am doing this with enthusiasm.
243
00:26:20,508 --> 00:26:26,469
Is it? Although this has started, then do it well.
244
00:26:26,508 --> 00:26:31,469
I still don�t have good knowledge of this trade but I will not give up.
245
00:26:32,508 --> 00:26:36,469
It is because now I am not able to stop myself.
246
00:26:39,508 --> 00:26:49,469
Owner, There is one wine merchants gave us a call, he said he has Lafite Touch�; he will send the wine during the launching date.
247
00:26:49,508 --> 00:26:50,469
Who is he?
248
00:26:50,508 --> 00:26:54,469
I don�t know. He said that he knows Owner really well.
249
00:26:55,508 --> 00:26:57,469
Would it be Mr. Yang?
250
00:26:57,508 --> 00:26:59,469
No it is not.
251
00:26:59,508 --> 00:27:02,469
He gave a message to tell you that he will support you.
252
00:27:05,508 --> 00:27:09,469
We don�t know who he is & we are accepting his wine?
253
00:27:11,508 --> 00:27:16,469
Owner! I feel that this is not the time we can pick & choose as we like.
254
00:27:16,508 --> 00:27:21,469
Touch� launching we need to make it a success.
255
00:27:21,508 --> 00:27:25,469
There is no room to think otherwise, please just think of Terroir.
256
00:27:59,508 --> 00:28:03,469
Once the Lafite Touch� arrives to the warehouse, bring up two crates for me.
257
00:28:03,508 --> 00:28:08,469
Conceal this from Mr. Yang. Bear this in mind.
258
00:28:18,508 --> 00:28:19,469
Manager?
259
00:28:19,508 --> 00:28:21,469
What is the matter?
260
00:28:21,508 --> 00:28:27,469
Yes, I have seen the business proposal? There's one that is related to wine enterprise.
261
00:28:27,508 --> 00:28:28,469
I want to give it a try.
262
00:28:28,508 --> 00:28:34,469
Manager, we should be focusing our attention against President Kang & Kang Tae Min.
263
00:28:34,508 --> 00:28:36,469
Why the sudden interest in wine?
264
00:28:37,508 --> 00:28:40,469
This matter has been with me for a long time. Please trust me on this.
265
00:29:02,508 --> 00:29:05,469
Over here is where the Lafite representativewill be sitting?
266
00:29:05,508 --> 00:29:10,469
This is for Nana Food industry, over there is the Wine Circle representative.
267
00:29:10,508 --> 00:29:12,469
Lee Woo Ju, your table is over there.
268
00:29:12,508 --> 00:29:14,469
Jae Joo, the counter table.
269
00:29:14,508 --> 00:29:16,469
Ha Yeong you will be responsible for the tables here
270
00:29:18,508 --> 00:29:20,469
How about me?
271
00:29:22,508 --> 00:29:24,469
Just clean the glassware well.
272
00:29:26,508 --> 00:29:31,469
This event will determine whether Terroir will succeed or break, hope that everybody give their full attention & focus to the matter.
273
00:29:31,508 --> 00:29:33,469
Everybody go & practice a while
274
00:29:33,508 --> 00:29:34,469
Yes
275
00:29:53,508 --> 00:29:55,469
Touch� launching, what is the main focus?
276
00:29:55,508 --> 00:29:57,469
Of course it will be Lafite Touch�
277
00:29:57,508 --> 00:29:59,469
You are wrong.
278
00:29:59,508 --> 00:30:02,469
The wine aroma must be constant.
279
00:30:02,508 --> 00:30:13,469
The main principal in this Touch� launch is how we poached our dishes, in accordance to what we cooked; we can determine whether this event is a success or failure.
280
00:30:13,508 --> 00:30:16,469
In another words, this launch is our everything.
281
00:30:16,508 --> 00:30:27,469
Our Terroir able to shakes the ground of the wine circle or else it will become the laughing stock, it all rests on our 2 hands.
282
00:30:30,508 --> 00:30:40,469
We must believe in our hands. We must do our best. For the best �mariage� we must do it.
283
00:30:40,508 --> 00:30:41,469
Yes
284
00:30:46,508 --> 00:30:54,469
Make sure that the glass is never empty, when there is any mistake or foul up, it will a field trip for the press to get hold with their camera.
285
00:30:55,508 --> 00:30:57,469
Lee Woo Ju you need to pour it slower
286
00:30:57,508 --> 00:30:58,469
Yes
287
00:31:00,508 --> 00:31:04,469
Jae Joo? More steady
288
00:31:23,508 --> 00:31:25,469
What are you doing?
289
00:31:25,508 --> 00:31:30,469
The last time you did the poach salmon, you had a side garnish, I just want to copy it
290
00:31:30,508 --> 00:31:33,469
You are really putting an effort
291
00:31:34,508 --> 00:31:37,469
This way, I will not think of the children.
292
00:31:37,508 --> 00:31:42,469
What you need me to do, just instruct me to do so?
293
00:31:52,508 --> 00:31:54,469
Come here & have a sit
294
00:31:54,508 --> 00:31:55,469
Eh?
295
00:31:57,508 --> 00:31:59,469
Come here & sit here for a while
296
00:32:00,508 --> 00:32:01,469
Omo?
297
00:32:01,508 --> 00:32:06,469
Don�t move. Just don�t think of anything for a while, the matter with your children just forget.
298
00:32:29,508 --> 00:32:39,469
Fine! Uncle Gi Dong! We will start again...2...3...Nessun...Dorma....
299
00:32:39,508 --> 00:32:46,469
Nes...Sun.....Dor.....Errrr....Ma...
300
00:32:50,508 --> 00:32:53,469
Uncle Gi Dong? Why don�t today we just stop for now
301
00:32:57,508 --> 00:33:01,469
Please don�t be too anxious, if you continue with practice, you will able to sing this song.
302
00:33:03,508 --> 00:33:05,469
Are you saying you can.
303
00:33:07,508 --> 00:33:12,469
Let us start again...2...3
304
00:33:12,508 --> 00:33:16,469
Nes...Sun.....Dor..... ....Ma...
305
00:33:22,508 --> 00:33:29,469
This time the shareholder meeting, Grandfather you be forced to step down moreover Jo Yi will be promoted to that position.
306
00:33:29,508 --> 00:33:36,469
Is this an ordinary company? This is my company.
307
00:33:36,508 --> 00:33:43,469
If you can't persuade the Board, we need to bring out our gambling chips out for them to gain trust.
308
00:33:44,508 --> 00:33:46,469
So then what?
309
00:33:46,508 --> 00:33:51,469
We need to coax everyone to come over; we need to be the 1st to give up all.
310
00:33:53,508 --> 00:33:58,469
Grandfather�s personal shares, bring all of it out to the table.
311
00:33:58,508 --> 00:34:03,469
Please believe in me, let me be responsible to handle this...
312
00:34:03,508 --> 00:34:08,469
Also there is something I ask of you,
313
00:34:08,508 --> 00:34:13,469
Jo Yi, Please forgive him.
314
00:34:15,508 --> 00:34:23,469
Just like what Grandfather said, forgive Jo Yi & forget completely. I will do that too.
315
00:34:29,508 --> 00:34:31,469
Everybody well done.
316
00:34:31,508 --> 00:34:33,469
Yes, well done.
317
00:34:34,508 --> 00:34:39,469
Chef! Can you send me home in your car?
318
00:34:41,508 --> 00:34:44,469
Yes. Just wait for me outside.
319
00:34:50,508 --> 00:34:52,469
What are you doing? Move aside...
320
00:34:52,508 --> 00:34:54,469
I ask you to move aside...
321
00:34:57,508 --> 00:35:03,469
I will leave first, after this you don�t need to send me home.
322
00:35:53,508 --> 00:36:02,469
Yes, Ms Ji San...yes....now?
323
00:36:37,508 --> 00:36:41,469
It is not nice to bring myself empty handed, so I brought you a meal box.
324
00:36:41,508 --> 00:36:45,469
Today the dishes are really good; just give it a try I made it on my own.
325
00:36:45,508 --> 00:36:47,469
Have you eaten?
326
00:36:49,508 --> 00:36:50,469
Not yet?
327
00:36:52,508 --> 00:36:54,469
That it is fine.
328
00:37:07,508 --> 00:37:12,469
Woo Ju? You don�t need to feel sorry towards me.
329
00:37:15,508 --> 00:37:19,469
I didn�t you here to pull & drag your hair & have a cat fight. Don�t worry.
330
00:37:22,508 --> 00:37:28,469
It will be great if you would have done so. This way it will ended once & for all.
331
00:37:32,508 --> 00:37:37,469
Today I was at the company, I bumped into Jo Yi.
332
00:37:37,508 --> 00:37:46,469
He is different from before. This is the 1st time I have seen Jo Yi acting this way.
333
00:37:46,508 --> 00:37:48,469
Please have some.
334
00:37:49,508 --> 00:37:56,469
What I am about to say, I don�t know what kind of feelings you will have when you hear this.
335
00:37:56,508 --> 00:38:00,469
Woo Joo is the only person who can persuade Jo Yi.
336
00:38:02,508 --> 00:38:04,469
Persuade?
337
00:38:06,508 --> 00:38:12,469
If this continues, then Tae Min will be the person who gets hurt.
338
00:38:13,508 --> 00:38:18,469
I am sorry. I have no reason to meet with Jo Yi.
339
00:38:19,508 --> 00:38:22,469
I am not capable to do anything for them.
340
00:38:25,508 --> 00:38:27,469
Please have it while it is still hot.
341
00:38:51,508 --> 00:38:53,469
Ajusshi?
342
00:38:57,508 --> 00:39:03,469
Ajusshi, when were you released? Ajusshi?
343
00:39:25,508 --> 00:39:27,469
Who came?
344
00:39:29,508 --> 00:39:31,469
It is Uncle Jinx!
345
00:39:31,508 --> 00:39:34,469
Jinx? Ah! Jeon Sang Jin?
346
00:39:34,508 --> 00:39:35,469
Eh?
347
00:39:35,508 --> 00:39:38,469
What's with Ajusshi?
348
00:39:42,508 --> 00:39:45,469
I had a wild thought in my mind.
349
00:39:46,508 --> 00:39:48,469
Wouldn�t by chance if that is my father?
350
00:39:51,508 --> 00:39:57,469
The family photograph in Uncle Jinx�s wallet, that baby looks a lot like me.
351
00:39:59,508 --> 00:40:06,469
But, if that person were to be my father, it will saddened me.
352
00:40:08,508 --> 00:40:09,469
Why?
353
00:40:10,508 --> 00:40:12,469
It is not the father I imagined it would be.
354
00:40:13,508 --> 00:40:16,469
What type of father had you imagined it would be?
355
00:40:18,508 --> 00:40:26,469
Handsome, good deep vocals, when he smiles it will melt anybody heart, that kind of father.
356
00:40:28,508 --> 00:40:36,469
One day you will meet him. If you meet him, you must give him a great hug.
357
00:40:39,508 --> 00:40:41,469
Let�s go in.
358
00:41:10,508 --> 00:41:12,469
Hello!
359
00:41:12,508 --> 00:41:14,469
We will follow your suggestion & do it.
360
00:41:19,508 --> 00:41:25,469
Grandfather? I will safeguard you, Grandfather.
361
00:41:39,508 --> 00:41:41,469
President Kang?
362
00:41:42,508 --> 00:41:50,469
Yes. Whatever Grandfather brought out his capital & his shares, it will be remitted into the company funds...
363
00:41:50,508 --> 00:41:53,469
Also, and I will not enter the company.
364
00:41:53,508 --> 00:41:55,469
What is the reason behind this?
365
00:41:56,508 --> 00:42:01,469
Manager Kim said that he cherish the staff of Han Gang construction.
366
00:42:01,508 --> 00:42:04,469
Grandfather concurs with this.
367
00:42:06,508 --> 00:42:11,469
Han Gang Construction is my Grandfather�s pride & joy & the place of his own life existence.
368
00:42:27,508 --> 00:42:29,469
I will take my leave.
369
00:42:29,508 --> 00:42:30,469
Yes
370
00:42:33,508 --> 00:42:35,469
What is the matter?
371
00:42:35,508 --> 00:42:38,469
Ah! Yes. It is nothing.
372
00:42:48,508 --> 00:42:51,469
The schedule is distributed & everyone know their places, I didn�t left anyone out.
373
00:42:51,508 --> 00:42:52,469
Yes
374
00:42:53,508 --> 00:42:55,469
Now we just need to wait for the wine to come.
375
00:42:56,508 --> 00:42:59,469
Don�t worry, it will come on schedule.
376
00:43:01,508 --> 00:43:04,469
Tomorrow, please everybody don't be nervous.
377
00:43:04,508 --> 00:43:06,469
Hello!
378
00:43:07,508 --> 00:43:09,469
Who are you?
379
00:43:09,508 --> 00:43:11,469
I am wine world magazine, Lee Dong Gim.
380
00:43:12,508 --> 00:43:13,469
Ah! Yes
381
00:43:13,508 --> 00:43:16,469
I want to do an article of this Touch� launch.
382
00:43:16,508 --> 00:43:20,469
I heard something came up during preparation, so I came to check this out.
383
00:43:20,508 --> 00:43:23,469
As you can see, there is nothing of that sort.
384
00:43:24,508 --> 00:43:27,469
It is a relief. Can I have a look around?
385
00:43:27,508 --> 00:43:30,469
Of course, where do you want to look at first?
386
00:43:30,508 --> 00:43:32,469
Can I have a look at the kitchen?
387
00:43:33,508 --> 00:43:34,469
Please come with me.
388
00:43:46,508 --> 00:43:48,469
This is our kitchen.
389
00:43:48,508 --> 00:43:51,469
Where is the Chef?
390
00:43:51,508 --> 00:43:55,469
He went to the pharmacy.
391
00:43:55,508 --> 00:44:01,469
This is a reporter from a wine magazine, he came here because of the launch.
392
00:44:01,508 --> 00:44:05,469
This, what is the main course that is recommended for this launch?
393
00:44:05,508 --> 00:44:06,469
What?
394
00:44:07,508 --> 00:44:14,469
That...it is a house secret. The Chef told us not to disclose this to anyone until that day.
395
00:44:14,508 --> 00:44:16,469
That is....
396
00:44:16,508 --> 00:44:20,469
No,...it is alright...that...can I have a look around at the kitchen
397
00:44:20,508 --> 00:44:21,469
As you wish.
398
00:44:21,508 --> 00:44:23,469
Thank you
399
00:44:57,508 --> 00:44:59,469
Poong Yeong Company, Touche, and Luncheon
400
00:44:59,508 --> 00:45:05,469
Who are you? What are you doing in my kitchen?
401
00:45:05,508 --> 00:45:08,469
This person is a reporter.
402
00:45:11,508 --> 00:45:16,469
Even if it so, this kitchen doesn�t allow unauthorized person in. Please leave.
403
00:45:16,508 --> 00:45:17,469
I am sorry.
404
00:45:38,508 --> 00:45:40,469
How is it?
405
00:45:40,508 --> 00:45:44,469
It is Poong Yeong, it is must be where they order their ingredients.
406
00:45:45,508 --> 00:45:47,469
What is the launch�s main menu?
407
00:45:48,508 --> 00:45:55,469
This was not easy for me to finds out.....Ah! What was it?
408
00:46:02,508 --> 00:46:04,469
What is the menu?
409
00:46:04,508 --> 00:46:06,469
Salmon!
410
00:46:06,508 --> 00:46:09,469
Salmon?...
411
00:46:17,508 --> 00:46:22,469
The main market is between Mir Trade & Song Jin that does the procurements.
412
00:46:22,508 --> 00:46:25,469
Although Song Jin�s brand wines are exquisite.
413
00:46:26,508 --> 00:46:29,469
This range of wine, are favours by people?
414
00:46:29,508 --> 00:46:35,469
Ch�teau Laboure. The Madam of the Ch�teau is really particular about who she sells it too. She has refused to export it to Korea.
415
00:46:35,508 --> 00:46:40,469
We & Mir Trade fought over the rights of franchise but I heard that it had ceased.
416
00:46:42,508 --> 00:46:45,469
There will be someone who is able to bring this in to Korea.
417
00:46:45,508 --> 00:46:46,469
Eh?
418
00:46:46,508 --> 00:46:49,469
It needs a big quantity.
419
00:47:22,508 --> 00:47:25,469
I am sorry to have called you so suddenly
420
00:47:26,508 --> 00:47:28,469
What do you have to say?
421
00:47:32,508 --> 00:47:40,469
Jo Yi & the Owner is now in facing some difficult time. Time will able to cure that.
422
00:47:40,508 --> 00:47:44,469
Jo Yi you can understand the Owner & vice versa Owner also will too.
423
00:47:44,508 --> 00:47:46,469
Who is doing the understanding?
424
00:47:46,508 --> 00:47:47,469
Eh?
425
00:47:47,508 --> 00:47:49,469
I have never able to comprehend Tae Min Hyung.
426
00:47:51,508 --> 00:47:53,469
What is the matter?
427
00:47:53,508 --> 00:47:55,469
I thought this could be a closure.
428
00:47:55,508 --> 00:48:02,469
Just as long as I tell the truth to Tae Min Hyung, all will be well & the nightmares will go away & I may able to sleep in peace.
429
00:48:04,508 --> 00:48:08,469
Never would I had imagine that my nightmare just began.
430
00:48:08,508 --> 00:48:14,469
A guilt that I carried & haunted me for 20 years, now I feel that I have wrongly been judged.
431
00:48:15,508 --> 00:48:17,469
That what do you wish to do about it?
432
00:48:17,508 --> 00:48:19,469
Whatever I am able to do.
433
00:48:19,508 --> 00:48:25,469
Please stop. This is not what you want; you will get hurt?
434
00:48:25,508 --> 00:48:33,469
You don�t need to worry about that. I will never show you my sorrows again.
435
00:48:43,508 --> 00:48:47,469
Over at Laboure said they want a meeting, so they had contacted Mr. Yang.
436
00:48:48,508 --> 00:48:50,469
Over at Laboure?
437
00:48:50,508 --> 00:48:57,469
Yes. Hearing the content of the conversation, they had brought out to sign agreement. He will be sending a person over to deal.
438
00:48:57,508 --> 00:49:01,469
What are the terms? How can they be so easily persuaded?
439
00:49:01,508 --> 00:49:09,469
I don�t know. Why don�t you go & meet with Mr. Yang? Laboure derived from Manager�s effort.
440
00:49:18,508 --> 00:49:20,469
Why are you packing?
441
00:49:20,508 --> 00:49:27,469
You are here. I finished my term with Han Gang Construction. I want to look for new projects to work on.
442
00:49:28,508 --> 00:49:32,469
Did you by chance met with Lee Woo Ju?
443
00:49:33,508 --> 00:49:35,469
Nuna, how did you know about it?
444
00:49:36,508 --> 00:49:40,469
It is a favour I asked of her, I don�t want to see you get hurt.
445
00:49:43,508 --> 00:49:46,469
You clearly don�t want Tae Min Hyung to get hurt.
446
00:49:46,508 --> 00:49:48,469
I don�t wish for the both of you.
447
00:49:48,508 --> 00:49:51,469
You like Tae Min Hyung so much, why are you leaving?
448
00:49:53,508 --> 00:50:03,469
Long before, you liked me, there was one time you had so much wine to drink that you confess it out to me.
449
00:50:03,508 --> 00:50:17,469
At that time, I didn�t have my sights on you. It is because I was involved with Tae Min. Now Tae Min is also like that.
450
00:50:26,508 --> 00:50:33,469
We were really happy then, isn�t it?....
451
00:50:33,508 --> 00:50:37,469
I am sorry. I couldn�t understand your pain.
452
00:50:39,508 --> 00:50:44,469
Sooner or later, Tae Min will able to smile the same way as he did to you again.
453
00:51:15,508 --> 00:51:16,469
Yes
454
00:51:16,508 --> 00:51:19,469
What terms did you give to get Laboure?
455
00:51:19,508 --> 00:51:27,469
I just wanted to give her a bouquet but however I don�t have the perseverance & the patience like Hyung, so I gave up on that.
456
00:51:27,508 --> 00:51:28,469
So what then?
457
00:51:28,508 --> 00:51:32,469
No matter how tall & mighty she is, in front of money, she is just the same like the rest?
458
00:51:32,508 --> 00:51:37,469
Any respect or dignity will not able to resist this temptation.
459
00:51:37,508 --> 00:51:42,469
You want to use money as a transaction. That person is not easily ridiculed.
460
00:51:42,508 --> 00:51:49,469
I used my parents� influences in France, seeing their poor son being bullied, they can�t go on without doing anything.
461
00:51:51,508 --> 00:51:54,469
That woman what flower does she favour?
462
00:52:44,508 --> 00:52:50,469
Tomorrow is the launch of the Touch�, we completed the preparations.
463
00:52:50,508 --> 00:52:53,469
Do you any further instruction you wanted to add?
464
00:52:53,508 --> 00:52:56,469
Tomorrow I will not able to attended the event.
465
00:52:57,508 --> 00:52:58,469
Eh?
466
00:52:59,508 --> 00:53:01,469
There is a matter
467
00:53:01,508 --> 00:53:07,469
Manager Jo, looks like she is really anxious about the whole event, if the Owner is not around, who will host it?
468
00:53:07,508 --> 00:53:10,469
Woo Ju, you will help Manager Jo at it?
469
00:55:19,508 --> 00:55:22,469
Manager? Where are you going?
470
00:55:22,508 --> 00:55:24,469
Today is the shareholder�s meeting isn�t it?
471
00:55:25,508 --> 00:55:28,469
Ah! Shareholder�s meeting...it is be postponed
472
00:55:29,508 --> 00:55:30,469
Postponed?
473
00:55:30,508 --> 00:55:38,469
Compare to having President Kang to step down, the Board will like answers to a few queries.
474
00:55:38,508 --> 00:55:42,469
Let�s go, the Board is waiting for you.
475
00:56:11,508 --> 00:56:18,469
President Kang will liquidate all his assets & shares remitted into the company�s funds.
476
00:56:18,508 --> 00:56:25,469
Also Mr. Kang Tae Min promised that he will not join Han Gang Construction.
477
00:56:25,508 --> 00:56:26,469
So what then?
478
00:56:27,508 --> 00:56:29,469
Everybody will resume back to the former position.
479
00:56:29,508 --> 00:56:37,469
President & Manager Park will co-exist to work for to lead the company & manage Han Gang Construction .
480
00:56:39,508 --> 00:56:45,469
Also, in regards to the matter of wine enterprise, we will discuss this issue at the next meeting.
481
00:56:45,508 --> 00:56:48,469
It already began.
482
00:56:48,508 --> 00:56:52,469
As you may already know, that this economic downturn, our main construction business will be affected.
483
00:56:52,508 --> 00:56:59,469
If we to venture into another business, this will be risky & threaten our main business as well.
484
00:56:59,508 --> 00:57:01,469
I will handle this.
485
00:57:01,508 --> 00:57:07,469
Manger Park! This place can�t afford or allow you to have your own personal vendetta.
486
00:57:07,508 --> 00:57:17,469
If you continue to persist in this wine venture, we will use official means to reconsider your designation in the company.
487
00:57:36,508 --> 00:57:42,469
Your heart, I already understand. I have stopped; so should you.
488
00:57:42,508 --> 00:57:45,469
Didn�t I say that it is too late for that?
489
00:57:45,508 --> 00:57:49,469
Even Hyung forgive me now, it is deemed useless. I wish to give you the same what you have given me.
490
00:57:49,508 --> 00:57:54,469
You have already done wrong, there is nothing to forgive.
491
00:57:57,508 --> 00:57:59,469
If this had caused you pain then I am sorry.
492
00:58:00,508 --> 00:58:03,469
It can�t. I will have to follow my own method.
493
00:58:03,508 --> 00:58:05,469
You can�t hold this anymore, brat!!!
494
00:58:06,508 --> 00:58:14,469
It is because I have got rid of the hate & that memory of you.
495
00:58:17,508 --> 00:58:24,469
Han Gang Construction needs you & also Grandfather, without me, the company doesn�t stop operating.
496
00:58:42,508 --> 00:58:43,469
Is this the Lafite?
497
00:58:43,508 --> 00:58:44,469
Yes.
498
00:58:46,508 --> 00:58:48,069
Where do you want to put this?
499
00:58:48,108 --> 00:58:49,469
Come with me
500
00:58:51,508 --> 00:58:56,469
Unni! The wines has arrived.
501
00:58:57,508 --> 00:58:58,469
Really!
502
00:59:18,508 --> 00:59:21,469
Are you going to Terroir?
503
00:59:22,508 --> 00:59:28,469
Today is the launch of the Touch�, you wish to see it a success, you should go there to see for yourself.
504
00:59:28,508 --> 00:59:30,469
I told you not to be concerned.
505
00:59:44,508 --> 00:59:51,469
Airlines office? Could you book a ticket for me...yes.....
506
00:59:56,508 --> 01:00:01,469
I am sorry...I will call you back later ... yes....
507
01:00:16,508 --> 01:00:17,469
How is it progressing?
508
01:00:17,508 --> 01:00:18,869
The wine has arrived.
509
01:00:18,908 --> 01:00:19,869
Have you checked the wine?
510
01:00:19,908 --> 01:00:22,469
Yes I check it personally.
511
01:00:22,508 --> 01:00:25,469
Hello! We are from Poong Yeong.
512
01:00:25,508 --> 01:00:26,469
Where is the kitchen?
513
01:00:26,508 --> 01:00:27,469
Come follow me this way.
514
01:00:39,508 --> 01:00:42,469
I finally feel that I have returned to Terroir.
515
01:00:44,508 --> 01:00:46,469
Do well, it just began.
516
01:00:47,508 --> 01:00:50,469
I will let you see the capability of Lee Woo Ju & for you to acknowledge it.
517
01:00:54,508 --> 01:00:55,469
Why?
518
01:00:57,508 --> 01:00:59,469
There is something smelling not right.
519
01:01:00,508 --> 01:01:03,469
Are you overreacting on this? Quickly prepare.
520
01:01:20,508 --> 01:01:29,469
Fine. The battle is about to begin. Today this is our main menu, it is...Salmon
521
01:01:45,508 --> 01:01:51,469
Jealous! I am really jealous. During the launch, do I really need to clean the glasses?
522
01:01:52,508 --> 01:01:54,469
For the wine, the most basic foundation is the glass.
523
01:01:54,508 --> 01:01:56,469
In the lifetime it surpasses even man.
524
01:01:56,508 --> 01:01:59,469
If you are addicted to love wine, you will personally clean your own glass.
525
01:02:00,508 --> 01:02:03,469
Then why don�t you be the person to clean the glass.
526
01:02:06,508 --> 01:02:08,469
What smell is that?
527
01:02:08,508 --> 01:02:14,469
What smell? Yah! It is not a smell but fragrance...fragrance.....
528
01:02:15,908 --> 01:02:17,469
This is strange.
529
01:02:17,508 --> 01:02:21,469
I smell something that is not right, it really making my mind crazy trying to guess this smell.
530
01:02:21,908 --> 01:02:24,469
I must have smelled this before, but where?
531
01:02:25,508 --> 01:02:27,469
Yah! Today I just had a bath.
532
01:02:29,508 --> 01:02:31,469
Are we too early?
533
01:02:32,508 --> 01:02:34,469
You are here.
534
01:02:35,508 --> 01:02:39,469
Ms Cork Taint. What with your face expression?
535
01:02:39,508 --> 01:02:42,469
It is nothing. Do you wish me to call for the Owner?
536
01:02:42,508 --> 01:02:45,469
No need, he must be busy.
537
01:02:45,508 --> 01:02:49,469
Today I will like to see & affirm the abilities of Ms Lee Woo Ju.
538
01:03:03,508 --> 01:03:05,469
This smell....
539
01:03:10,508 --> 01:03:13,469
You are really talking nonsensical here.
540
01:03:13,508 --> 01:03:17,469
What do you meant by this, that this wine is cork taint?
541
01:03:17,508 --> 01:03:21,469
Do you think I can�t even differentiate clearly what is cork taint?
542
01:03:23,508 --> 01:03:25,469
Cork....Taint....?
543
01:03:25,508 --> 01:03:27,469
Do you know the meaning of cork taint?
544
01:03:36,508 --> 01:03:38,469
Woo Ju?
545
01:04:09,508 --> 01:04:11,469
What is wrong?
546
01:04:13,508 --> 01:04:17,469
Ask the Owner to come here....quickly?
547
01:04:21,508 --> 01:04:25,469
After today, Terroir will have a strong foundation.
548
01:04:26,508 --> 01:04:28,469
It is on Mr. Yang�s fortunes.
549
01:04:29,508 --> 01:04:31,469
What did I do?
550
01:04:31,508 --> 01:04:36,469
It is because of Mr. Yang, when I want to give this up, you make me pull myself back into it.
551
01:04:39,508 --> 01:04:41,469
That...Owner!
552
01:04:46,508 --> 01:04:48,469
What is the matter?
553
01:04:48,508 --> 01:04:52,469
There is heat damage. The wine had been cooked & the cork is pushed out there is air leak.
554
01:04:52,508 --> 01:04:54,469
It should be that these wines was kept or expose to extreme temperatures earlier.
555
01:04:54,508 --> 01:04:56,469
How many bottles?
556
01:04:56,508 --> 01:05:01,469
Just a glance, today delivery delivered all the same.
557
01:05:04,508 --> 01:05:07,469
Also we need to confirm whether the rest are affected.
558
01:05:09,508 --> 01:05:11,469
It is best you come to the kitchen at once.
559
01:05:12,508 --> 01:05:16,469
I had order from you Salmon...what?....
560
01:05:16,508 --> 01:05:20,469
When was it that I had cancelled that?...
561
01:05:20,508 --> 01:05:23,469
Are you trying to play pranks?
562
01:05:25,508 --> 01:05:27,469
What is the matter?
563
01:05:30,508 --> 01:05:33,469
We clearly ordered salmon but you send us trout.
564
01:05:33,508 --> 01:05:39,469
After this I will never order from your pesky shop again...wretched brat...you are really people with no brains.
565
01:05:41,508 --> 01:05:43,469
Is there no way we can get salmon from?
566
01:05:43,508 --> 01:05:49,469
Is it as easy that you want to get & you will get it? No matter what these are top grade fishes?
567
01:05:52,508 --> 01:05:56,469
There is no time left, we need to change the menu.
568
01:05:56,508 --> 01:05:58,469
It can�t without salmon.
569
01:05:58,508 --> 01:06:01,469
Do you know because of this event, how much time we had spend researching for the recipe for the menu?
570
01:06:01,508 --> 01:06:05,469
Just change it. We can�t let cancelled the whole event.
571
01:06:05,508 --> 01:06:07,969
Change the date; I will not change the menu.
572
01:06:08,008 --> 01:06:09,469
Hyung!...
573
01:06:12,508 --> 01:06:14,469
Just follow my instructions.
574
01:06:24,908 --> 01:06:30,469
Owner! The Lafite Company just called; they must have heard that the wines are having some faults.
575
01:06:30,508 --> 01:06:34,469
They said that will send someone over to confirm & investigated. If this is true, they will cancelled the launch.
50408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.